1
00:00:00,001 --> 00:00:06,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
কমান্ডার জেনারেল,
এখানে তোমায় কয়েদি তামাকটি জুন...
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
পালিয়ে যাওয়ার কারণ দর্শাতে ডাকা হয়েছে।
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
তামাকটি জুন আমার কয়েদি ছিল না।
5
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- কিন্তু বাবা ভস তো ছিল।
- বাবা ভস প্রজাতন্ত্রের শত্রু ছিল।
6
00:00:19,895 --> 00:00:24,608
যার ওপর মোকাদ্দমা চালিয়ে
দ্রুতই তার রফাদফা করা যেতো।
7
00:00:24,691 --> 00:00:30,280
এমনটা করলে, ও কখনোই
তামাকটি জুনের সাথে পালানোর সুযোগ পেতো না।
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
উইচফাইন্ডার আমাদের জন্য...
9
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
পায়ান রাণীর গরীয়ান
কৌশল আর সামরিক বলের...
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
এক গুরুত্বপূর্ণ সূত্র ছিল।
11
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
তাদের পালানোর ব্যাপারে
কিছু জানতে পেরেছো?
12
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
আমাদের নিরাপত্তাব্যবস্থায় এত
বড়ো ফাটল আগে কখনো দেখা যায়নি।
13
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
নিশ্চই ওরা আমাদের ভেতরের
কারো থেকেই সাহায্য পেয়েছে।
14
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
তাহলে তো সেই বিশ্বাসঘাতক,
বা বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে বের করে,
15
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে।
16
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
কোনো বিশ্বাসঘাতক থেকে থাকলে,
আমি তাদের খুঁজে বের করবো।
17
00:00:59,893 --> 00:01:06,859
জেনারেল ভস, তুমি বহুবছর ধরে অত্যন্ত সম্মান
ও সাহসীকতার সহিত এই কাউন্সিলের সেবা করে এসেছো,
18
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
তবে দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসার গুজবে মত্ত হওয়া,
19
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
ভাইয়ের সাথে ব্যক্তিগত শত্রুতা,
এগুলো তোমায় উপেক্ষা করতে হবে।
20
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
পশ্চিমে গ্যানাইটরা আরও উদ্ধত হয়ে উঠেছে।
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
তুমি আমাদের সেরা কৌশলবিদ।
22
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
আমরা চাই তুমি গণতন্ত্রের
আসল হুমকির দিকে মনোনিবেশ করো।
23
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
বুঝতে পেরেছো?
24
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
জি, বুঝেছি, স্যার।
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
বাবা ভস বা তামাকটি জুনের সংস্পর্শে
থাকা সকল প্রহরীদের জিজ্ঞাসাবাদ করো।
26
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
করেছি, স্যার।
কাজের মতো কিছু পাইনি।
27
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
বেশ, তাহলে আবারও করো।
কেউ না কেউ তো মুখ খুলবেই।
28
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
জি, স্যার।
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
S
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Se
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
See
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
See:
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
See: S
34
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
See: Se
35
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
See: Sea
36
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
See: Seas
37
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
See: Seaso
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
See: Season
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
See: Season-
40
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
See: Season-0
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
See: Season-02
42
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
See: Season-02:
43
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
See: Season-02: [
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
See: Season-02: [E
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
See: Season-02: [Ep
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
See: Season-02: [Epi
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
See: Season-02: [Epis
48
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
See: Season-02: [Episo
49
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
See: Season-02: [Episod
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
See: Season-02: [Episode
51
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
See: Season-02: [Episode-
52
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
See: Season-02: [Episode-0
53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
See: Season-02: [Episode-03
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
See: Season-02: [Episode-03]
55
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
See: Season-02:[Episode-03]
56
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভা
57
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবা
58
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানু
59
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবা
60
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে
61
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
62
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আ
63
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আক
64
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকতা
65
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকতার
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
67
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
68
00:02:43,000 --> 00:03:22,000
See: Season-02:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
69
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
কে ওখানে?
70
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- ভয়ে পেও না।
- ওলোম্যান?
71
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
সব ঠিক আছে।
72
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
আবারও দুঃস্বপ্ন দেখলে?
73
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
তুই বুঝবি না।
74
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
স্বপ্নগুলো সুন্দর হয়।
75
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
জগতটাকে দেখতে পারি,
আমার সন্তানদের দেখতে পারি।
76
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
দুঃস্বপ্ন তো ঘুম ভাঙলে শুরু হয়।
77
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
আমরা এখানে রয়েছি, বাবা।
78
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
কখনোই তোমায় ছেড়ে যাবো না।
79
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
দৃষ্টি অর্জনের কোনো উপায় পেয়েছিস?
80
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
আমি জানি সঠিক উপকরণ
ব্যবহার করলে আমার দৃষ্টি ফিরে আসবে।
81
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
তোমার চাহিদা মেটানোর জন্য আমাদের
কাছে সঠিক যন্ত্রপাতি আর প্রযুক্তি নেই।
82
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
তোকে যা যা শিখিয়েছিলাম
সব কি গুলে খেয়েছিস?
83
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
আমার সারাটাজীবন এই
জায়গাটা গড়ে তুলতে ব্যয় করেছি।
84
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
ব্যর্থতা আর খারাপ পরিস্থিতির
মধ্যে দিয়েও, উদ্যমতার সাথে দাঁড়িয়ে থেকেছি।
85
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
এবার তোকে...
86
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
সফল হওয়ার জন্য
তোকেও যথাসাধ্য চেষ্টা চালাতে হবে।
87
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
অসম্ভবকে সম্ভব করে তোল।
88
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
তোকে পুরোটা সময় আমার দৃষ্টিশক্তি
ফেরানোর দিকে উৎসর্গ করতে হবে।
89
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
যেন আমার ভাগ্যে যা লেখা আছে,
তা পূরণ করতে পারি।
90
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
এখন, এটা তো আর এক
রাতের ব্যাপার নয়,
91
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
কিন্তু তোকে এটা এভাবে
অনুভব করিয়ে আমি ভুল করেছি।
92
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
আমাদের কঠিন কাজ সম্পন্ন
করার প্রয়াস চালিয়ে যাওয়া উচিত।
93
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
তাতে যতই সময় লাগুক না কেন।
94
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
হ্যাঁ, বাবা।
95
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
ঠিক আছে।
96
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
এবার, তোর সকালের খবরাখবর দে!
97
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
এখন?
98
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
এখানে আমাদের কাজ জারি রয়েছে তো?
99
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
অবশ্যই রয়েছে, শুধু--
100
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
আমি আহত ঠিকই,
তবে কোনো আপোষ করিনি।
101
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
আর তুইও আমায় অন্ধ ভেবে চলবি না,
নাহলে বাচ্চারাও এমনটা করতে পারে।
102
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
আর ট্রিভানটিয়ানরা...
103
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
ট্রিভানটিয়ানদের…
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
কোনোভাবেই আমার অবস্থার
কথা জানতে দেয়া যাবে না।
105
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
আমার সামর্থ্যের ভয়ই
ওদের সংযত রেখেছে।
106
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
বুঝলি?
107
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
হ্যাঁ, বাবা।
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
বেশ।
109
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
তাহলে... তোর সকালের খবরাখবর বল।
110
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
ননি দ্বিঘাত সমীকরণের ওপর
কাজ শুরু করে দিয়েছে।
111
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
ও খুবই বুদ্ধিমতী।
112
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
আমি ওকে তোমার বলা
পাঠ্যগুলো শুরু করিয়েছি।
113
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
সেগুলোতে ও এতটাই অভ্যস্ত হয়ে
গেছে যেন ওগুলো ওর জন্যই তৈরি।
114
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
ওরা নির্ধারিত সময়ের আগেই চলে গেছে।
নিশ্চই কিছু একটা হয়েছে।
115
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
আমাদের হাতে ওদেরকে
খোঁজার মতো সময় নেই।
116
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
আমাদের প্রিন্সেস মাঘরা'র সন্ধানের
দিকেই প্রাধান্য দেয়া উচিত।
117
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
প্রিন্সেস মাঘরা? ও এসব কী বলছে?
118
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
ওর কথা সত্য হয়ে থাকলে,
তোর মা রাণীর বোন।
119
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- রাণী কেইনের? বাজে কথা।
- জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
120
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
বিশ্বাস তো এটা করতে কষ্ট হচ্ছে যে,
ওকে দেখা মাত্রই তুমি টুকরো-টুকরো করে ফেলোনি।
121
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
করবো ভেবেছিলাম।
122
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- এটা কোনো ফাঁদ হতে পারে, পাপা।
- জানি।
123
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
আর তবুও তুমি ওকে
আমাদের পথপ্রদর্শন করতে দিচ্ছো। কেন?
124
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
সেই একই কারণে যার জন্য আমি
তোর সন্ধানে ট্রিভানটেসে গিয়েছিলাম।
125
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
ও আমার স্ত্রী, হানিওয়া।
126
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
সারাজীবনে আমি একমাত্র ওকেই ভালোবেসেছি।
127
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
আর ওর বেঁচে থাকার ক্ষীণ সম্ভবনা থাকলেও...
128
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
বুঝতে পারছি।
129
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
কিন্তু ওর কথাগুলো মিথ্যা হলে,
আমিও তোমার সাথে ওকে মারতে চাইবো।
130
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
তাই হবে।
131
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
আর ও মিথ্যা না বললে,
আমার মা পায়ানের প্রিন্সেস।
132
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
এটা কীভাবে সম্ভব?
133
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
এর উত্তর আমার কাছেও নেই।
134
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
তোর মা'কে খুঁজে পেলে
সে'ই সব বুঝিয়ে বলবে।
135
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
এসো।
136
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
তিনটে ঘোড়া, দু'টো কুকুর।
137
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- ট্রিভানটিয়ান?
- উইচফাইন্ডার।
138
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
যদি ওরা আমার ছেলের কিছু করে--
139
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
উইচফাইন্ডাররা রাণীর সেবায় নিয়োজিত।
140
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
মাঘরা রাণীর সাথে থাকলে,
তাহলে আদেশ হবে...
141
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
তার সন্তানদের খুঁজে বের করে নিয়ে আসা।
142
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
- কিন্তু রাণী তাদের পুড়িয়ে দেবে।
- না।
143
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
শুনেছি রাণী নতুন আদেশ জারি করেছে।
144
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের আর
উইচ বলে গণ্য করা হবে না।
145
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
তাহলে আমরা কোথায় যাবো?
146
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
পূর্বে। সেখানে কাছাকাছি
উইচফাইন্ডারদের একটা ক্যাম্প আছে।
147
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
ওরা রাণীর অবস্থান সম্পর্কে জানবে।
148
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
পেনসা।
149
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
কী?
150
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
ওরা কফুন'কে পেনসায় নিয়ে গেছে।
151
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- ও কোনো চিহ্ন রেখে গেছে?
- হ্যাঁ।
152
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
পেনসা।
153
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
নিখুঁতভাবে সুরক্ষিত, সমৃদ্ধিশালী,
কৌশলগতভাবে অবস্থিত এক জায়গা।
154
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
মনে হচ্ছে মহারাণী এক
নতুন রাজধানীর প্রতিষ্ঠা করেছেন।
155
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
এমন কী দরকারি বিষয় যে একটু
অপেক্ষাও করতে পারলে না, লর্ড হার্লান?
156
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
আমি আতঙ্কের সৃষ্টি করতে চাইনি,
157
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
তবে মহিমাবতির ব্যক্তিগত
নিরাপত্তা ঝু্ঁকির মুখে থাকলে,
158
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
আত্মতৃপ্তির বদলে আমি তীব্র
প্রতিক্রিয়াই করতে চাইবো।
159
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
সবকিছুতেই কি ভাষণ দেয়াটা খুবই জরুরি?
160
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
সংক্ষেপেই বলবো। কথা দিলাম।
161
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
আপনাকে এটা সরাসরিই শোনাতে চাই।
162
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
শুধু আবেদন রইলো যে,
একদম শান্ত থাকবেন।
163
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
আপনি এখানে আছেন জানলে,
সে নির্দ্ধিধায় কথা বলতে পারবে না।
164
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
আমি একদম মাকড়সার মতো শান্ত থাকবো।
165
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
লর্ড হার্লান, ইনি হলেন জ্যেচান,
যিনি তার কথাগুলো শোনাতে চেয়েছিলেন।
166
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
ধন্যবাদ, কেরিগান।
167
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
ঘরে আর কেউ আছে?
168
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
আমার অনুগত একজন ভৃত্য রয়েছে।
169
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
তুমি কোথায় থাকো, জ্যেচান?
170
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
কাঞ্জুয়া, স্যার।
171
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
আর তুমি কাঞ্জুয়ার প্রাসাদের রক্ষাকর্তা ছিলে?
172
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
জি, স্যার। বিগত ২০ বছর ধরে।
173
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
তো ট্রিভানটিয়ানদের আক্রমণের
সময় তুমি সেখানেই উপস্থিত ছিলে?
174
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
কাঞ্জুয়ার পতনের সময়
আমি সেখানেই ছিলাম।
175
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
কিন্তু বিষয় হলো,
সেখানে আদৌ কোনো আক্রমণ হয়নি।
176
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
তাহলে বাঁধ কীভাবে ভেঙে পড়লো?
177
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
নিশ্চিত জানি না, স্যার।
178
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
শুধু এটুকু জানি যে,
কোনো ট্রিভানটিয়ানই আসেনি।
179
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
ঠিক বুঝলাম না।
180
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
সেদিনটা আর পাঁচটা দিনের মতোই স্বাভাবিক ছিল।
181
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
পাখিরা কিচিরমিচির
করছিল, বাতাস বইছিল।
182
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
একটিবারের জন্যও টিভানটিয়ানদের
শব্দ আমার কানে আসেনি।
183
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
যুদ্ধের কোনো হুঙ্কারই ছিল না।
184
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
তো কাজটা ট্রিভানটিয়ানরা
না করে থাকলে, কে করবে?
185
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
আপনাকে বুঝতে হবে, স্যার।
186
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
আমার পিতা কাঞ্জুয়ার একজন প্রহরী ছিলেন,
আর তার পূর্বে তার পিতাও।
187
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে আমরা
সাম্রাজ্যের সেবা করে আসছি।
188
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
বুঝেছি। বুঝতে পারছি।
189
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
সমস্যা নেই।
190
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
যা বলতে এসেছো বলে ফেলো, সৈনিক।
191
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
আমি সেই ভবনের সমস্ত বিবরণ জানি,
প্রতিটা রাস্তা, যেখানে যার প্রবেশাধিকার ছিল।
192
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
আর আমি মনে করি
পানি ছাড়ার পেছনে একমাত্র...
193
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
স্বয়ং রাণীরই হাত ছিল।
194
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
লর্ড হার্লান, নাটকবাজীতে
তোমার কোনো জবাবই নেই।
195
00:14:03,051 --> 00:14:08,765
জানেন, এ ধরণের কথাবার্তাকে নজরান্দাজ
করলে, তা মহামারীর মতো ছড়িয়ে পড়ে।
196
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
আর কাঞ্জুয়ার ব্যাপারে আপনার
দেওয়া বিবরণ জনগণের বিশ্বাস না হলে,
197
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
তাদের মনে আপনার বলা
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন সন্তান,
198
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
আর ঈশ্বরের আদেশের
ব্যাপারে সন্দেহের বীজ বপন হবে।
199
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
প্রতিটা কথার ব্যাপারেই।
200
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
তুমি সেটা আটকাবে।
201
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
এতে আমার রাণীর কোনো ঝুঁকি
থাকলে এটুকু তো করতেই পারবো।
202
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
আর শুধু ভাবুন আমি কতটা সতর্ক থাকবো...
203
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
যদি এতে আমার স্ত্রী'র
বোনের কোনো ঝুঁকি থাকে।
204
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
মহারাণী, আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বার্তা এসেছে।
205
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
এসো।
206
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
নিশ্চিন্তে থাকো, হার্লান,
তুমি তোমার পাত্রীকে পেয়ে যাবে।
207
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
সিবেথ, প্লিজ।
এখন আমার ঝগড়া করতে ভালো লাগছে না।
208
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
শান্ত হ, বোন।
আমি একটা সুখবর নিয়ে এসেছি।
209
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
কফুন'কে পাওয়া গেছে।
210
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
আদেশ অনুযায়ী আমার
সৈন্যদল ওকে এখানে নিয়ে আসছে।
211
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
কী? কখন আসবে?
212
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
হানিওয়া আর বাবা ভসের খবর কী?
213
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
আশঙ্কা হলো, ওদের কোনো খবর নেই।
214
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
এর কোনো মানে হয় না।
215
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
সে ওদের যেকোনো মূল্যে একসাথে রাখবে।
216
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
যদি না সে এখন রাখার মতো অবস্থায় থাকে।
217
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
আর এখন যেহেতু কফুন আমাদের কাছে আসছে,
218
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
আমরা ওর নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।
219
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
নিরাপত্তা?
220
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
যেমনটা তুই জানিসই, জনগণের নতুন
আদেশ গ্রহণ করতে একটু সময় লাগবে।
221
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
বুটসের বেলায় তো
সেরকম কিছুকে পাত্তাই দাওনি।
222
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
বুটস'কে কেউ গোণায় ধরে না।
223
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
সে শুধুই তোমার সন্তানের পিতা।
224
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
কী?
225
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
তোমার বেড়ে যাওয়া হৃদস্পন্দন
আমি শুনতে পাচ্ছি, সিবেথ।
226
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
তবে শুধুমাত্র তোমারই হৃদস্পন্দন।
227
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
বাচ্চাটা,
228
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
ওকে তুমি হারিয়ে ফেলেছো।
229
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
সিবেথ, আমায় ক্ষমা করে দাও।
230
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
একদিকে তোর সন্তান ফিরে আসছে,
আর অন্যদিকে আমারটা ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
231
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
ফলে, আমাদের সামনে
এক কঠিন পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
232
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
আমার গর্ভবতী না হওয়ার খবরটা রটে গেলে,
233
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন বাচ্চাদের
নিরাপত্তা এখনকার চেয়ে অনেক বেশি...
234
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
হুমকির মুখে পড়বে।
235
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
কফুনের নিরাপত্তা হুমকির মুখে পড়বে।
236
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
এই কথোপকথনের
আগা-মাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
237
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- আমার ছেলেকে হুমকি দিচ্ছো?
- তার উল্টোটা বলছি।
238
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
আমি আমার ভাগ্নেকে
বাঁচানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
239
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
তবে জনগণ যদি আমার
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়, আমাদের বিরুদ্ধে,
240
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
তাহলে ওকে বাঁচানোর মতো কেউ থাকবে না।
241
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
হার্লানের ব্যাপারে বলছো।
242
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
লর্ড হার্লানের সাথে জ্ঞাতিত্ব রাখলে সম্মিলিত সৈন্যবাহিনীর
ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ মজবুত হয়ে যাবে,
243
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
যা আমাদের যেকোনো
ধরণের বিপ্লব থেকে রক্ষা করবে।
244
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
এটাকে এত জরুরি ভাবছো কেন?
আমার থেকে কী লুকাচ্ছো?
245
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
দৃশ্যত, কাঞ্জুয়ার ঘটনা থেকে মানুষ বেঁচে ফিরেছে।
246
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- খবরটা রটে গেলে…
- খবর রটে যাবে।
247
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
প্রশ্ন এটাই যে, সময় এলে নিজেদের ক্ষমতার
ব্যবহার করে যেকোনো ধরণের বিশৃঙ্খলা দমনের জন্য...
248
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
আমরা কতটা প্রস্তুত রয়েছি।
249
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
হার্লানের পদের যে কেউই,
আগুন জ্বালানো বা নেভানোর সামর্থ্য রাখে,
250
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
যেটা তার আগ্রহের ওপর নির্ভর করছে।
251
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
আর এই মূহুর্তে,
ও তোর প্রতি আগ্রহী।
252
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
বোন। জানি আমি
তোর কাছে ঠিক কী চাইছি।
253
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
- আমি চাইতাম না, তবে--
- শশশ। যথেষ্ট-- যথেষ্ট হয়েছে…
254
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
বেশ।
255
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
ঠিক আছে।
256
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
আমি এই প্রহেলিকার সাথে সম্মত,
যতদিন পর্যন্ত লর্ড হার্লান বুঝতে পারবে যে...
257
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
এটা শুধুমাত্রই তাকে
বৈষয়িক সুবিধা দেয়ার বন্দোবস্ত।
258
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
যেমনটা সব বিবাহেই হয়ে থাকে।
259
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
এখনো আমার মা'কে প্রিন্সেস
হিসেবে কল্পনাই করতে পারছি না।
260
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
মাঘরা কেনের জন্মই
হয়েছিল রাজত্ব করার জন্য।
261
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
পিতার সব গুণই উনি পেয়েছেন।
262
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
তবুও তুই ওকে পশুর
মতো শিকার করেছিলিস।
263
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
না।
264
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
আমার দায়িত্ব ছিল উইচ, জারলামারেল,
আর তার বাচ্চাদের সন্ধান করা।
265
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
মাঘরাকে মৃত বলে ধরে নেয়া হয়েছিল।
266
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- আমাদের এখানে জিরিয়ে নেয়া উচিত।
- সবেমাত্রই তো হাঁটা শুরু করলাম।
267
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
পাহাড়ি রাস্তা অতিক্রম
করাটা সহজ হবে না।
268
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
তোমার বাবার বিশ্রাম প্রয়োজন।
269
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
আমার ব্যাপারে না ভাবলেও চলবে, উইচফাইন্ডার।
270
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
বেশ, তাহলে নিজের ব্যাপারেই ভাববো।
271
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
তোমার মতো, আমারও রক্ত ঝরেছে।
আমিও, তোমার মতোই দিনকয়েক ধরে অভুক্ত রয়েছি।
272
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
আর যদিও তোমার মতো
আমার শরীরে বেত্রাঘাতের দাগ নেই--
273
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
শশশ! তামাকটি।
274
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- কী দেখতে পাচ্ছো, সোনা?
- গড বোনের তৈরি খাঁচা।
275
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- সেরেছে।
- কী?
276
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
এটা দাস ব্যবসায়ীদের আড্ডা।
277
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- এই জায়গাটার কথা তুমি জানো?
- না, সেটা নয়।
278
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
তামাকটি, আমাদের
জলদি পা চালাতে হবে। চল।
279
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
পাপা, ভয়ের কিছু নেই।
কেউ আসছে না।
280
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
ওরা ইতোমধ্যেই এখানে।
281
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
যেখানে রয়েছো সেখানেই থাকো।
282
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
সালাম, বন্ধু।
283
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
আমরা অনধিকারপ্রবেশ করে থাকলে,
ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবে।
284
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
আমাদের উদ্দেশ্য কেবল
পূর্ব পর্বতের পাদদেশে যাওয়া।
285
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
পাদদেশে কী কাজ রয়েছে?
286
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
ইউরি গবাদি পশুর বাজারে।
287
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
তোমরা যেতে পারো।
288
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
ধন্যবাদ।
289
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
তুমি নও, ছুকরি।
290
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
পাপা!
291
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
পাপা!
292
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
তুমি বাধ্যতা শিখে যাবে, ছুকরি।
293
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
কে ওখানে? সাড়া দাও!
294
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
একটু দম নিয়ে নাও, বাবা।
আর কোনো বিপদ নেই।
295
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
প্যারিস!
296
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
হানিওয়া!
297
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- প্যারিস। আমাদের হয়ে কারা লড়ছে?
- বাবা।
298
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
নিরাপদ কোথাও যাওয়ার
পর সব বুঝিয়ে বলবো।
299
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- কফুন কোথায়?
- কফুন পেনসায় রওনা দিয়েছে।
300
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
আর আমার কাছে
একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।
301
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
মাঘরা বেঁচে রয়েছে।
302
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- খবরটা পেয়ে গেছো?
- হ্যাঁ।
303
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
তোমার কফুনের সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
304
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
বেশ, তাহলে এখন
তোমার কী অবস্থা হতো, বোকা?
305
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- আমরা এখনই রওনা দেবো।
- না।
306
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
তুমি ভ্রমণ করার মতো অবস্থাতে নেই।
307
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
তোমার কণ্ঠে আমি
গভীর যন্ত্রণার আভাস পাচ্ছি।
308
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
একটু বিশ্রাম নিয়ে চাঙ্গা হয়ে ওঠো,
তারপর আমরা যাত্রা শুরু করবো।
309
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
বাবা ভস।
310
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
প্যারিস, দাঁড়াও।
311
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
- তামাকটি জুন।
- প্যারিস।
312
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
উইচফাইন্ডার জেনারেল।
313
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
দারুণ প্রাপ্তি হলো।
314
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
মারার পর,
ওর কান দু'টো স্মারক হিসেবে রাখবো।
315
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
না। ওর সাহায্য লাগবে আমাদের।
316
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
ও না থাকলে আমরা জীবনেও
ট্রিভানটেস থেকে বেরোতে পারতাম না।
317
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
- ও আর ওদের দলে নেই।
- যদি এটা সত্যিও হয়--
318
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
ও রাণীর সৈন্যদের সন্ধান করতে পারবে।
ও আমায় মাঘরাকে খুঁজতে সাহায্য করছে।
319
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
আমরা কোনো উইচফাইন্ডারকে
বাড়ি নিয়ে যাবো না।
320
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
আমরা তোমাদের সাথে যাচ্ছি না।
পেনসা যাচ্ছি।
321
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
হানিওয়া, তোমার বাবার বিশ্রাম দরকার।
এখনই, তার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
322
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
পাপা।
323
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
বাড়িটা কোথায়?
324
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
সেটার প্রয়োজন নেই।
আমরা সোজা পেনসা যাবো।
325
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
বাবা, কাছাকাছি একটা ক্যাম্প আছে।
326
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
আজ রাতটা বিশ্রাম করো।
তারপর সেখান থেকে আমরা পেনসা যাবো।
327
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
তাহলে বলতে চাইছো আমরা
আসলেই উইচফাইন্ডারের সাথে যাত্রা করবো?
328
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
আমরা যেখানেই যাই না কেন,
ও আমাদের সাথেই যাবে। এবার বুঝেছো?
329
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
তাই হবে।
330
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
ভিয়েনা, কুইটো, বাড়ি চলো।
331
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
খবর দাও যে,
আমরা পেনসা যাচ্ছি।
332
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
শার্লেট, ক্যাম্পে চলো।
333
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
প্রায় ২০০ বছর আগে,
334
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
পায়ানের কিছু সংখ্যক
শিশু দৃষ্টিশক্তি নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
335
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
উইচফাইন্ডারদের থেকে লুকাতে
তাদের মায়েরা পাহাড়ে পালিয়ে যায়।
336
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাদের খুঁজে
বের করে পুড়িয়ে মারা হয়।
337
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
সেই শোকাহত মায়েরা যোদ্ধাদল গঠন করে।
338
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
এটি গার্ডিয়ানদের এক গুপ্ত সমাজ...
339
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
যার সদস্যতা মা'র থেকে মেয়েরা পায়।
340
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে গোপনে আমরা,
341
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
অনঢ় থেকে,
দৃষ্টি ফিরলে দৃষ্টিসম্পন্নদের...
342
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
রক্ষার পবিত্র কর্তব্য
পালনের জন্য প্রস্তুত রয়েছি।
343
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
আর কতজন দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন
বাচ্চাদের সাক্ষাৎ পেয়েছো?
344
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
তুমি সমেত? একজন।
345
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
আর এটা আমার মা
আর তার মায়ের থেকে একটা বেশি।
346
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
জীবনেও কখনো এমন ঘটনার
সাক্ষী হবার কল্পনা করিনি, তবে হলাম বটে।
347
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
প্যারিস, ওদের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
348
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
সে এক লম্বা কাহিনী।
আর সাথে দুঃখজনকও।
349
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
তুমি ওদেরই একজন ছিলে।
350
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
351
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
বহুকাল আগে।
352
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
কেউ তোমায় কখনো
দোষারোপ করেনি, প্যারিস।
353
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
যতই হোক, তার জন্য আমিই দায়ী ছিলাম।
354
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
প্রতিটা পূর্বাভাসের সাথে মিলিত হবার অভিশাপ।
355
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
তোমরা সবাই ভাবো কিছু ঘটার আগেই
তা জেনে যাওয়া তোমাদের দায়িত্ব।
356
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
রাণী কেইনের দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের উইচ
বলে গণ্য না করার ঘোষণাটা কি সত্যি?
357
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
এটাই আলোচনার বিষয়।
358
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
এই রাণীর ঘোষণা অর্থহীন।
359
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
আদেশ দ্বারা কুসংস্কার বদলানো সম্ভব নয়।
360
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
যদি কিছু হয়েই থেকে, তবে সে তোমাদের
আরও বেশি চক্ষুশ্যুল করে তুলছে।
361
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
যেটা সে উদ্দেশ্য প্রণোদিতভাবেই করেছে।
362
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
মনে হচ্ছে তার ঘুমের প্রয়োজন।
363
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
সে তো আমারও প্রয়োজন।
364
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
সেজন্যই আমি ওর পানীয়তে ঘোড়াকে চিত
করে দেওয়ার মতো ভ্যালেরিয়ান শিকড় মিশিয়েছি।
365
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
কারণ ও নাক না ডাকলে,
সারারাত জেগে আমায় ওকে পাহারা দিতে হতো।
366
00:27:59,638 --> 00:28:01,056
কেউ আরেকটু খেতে চাও?
367
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
বোঝার চেষ্টা কর, টড।
তুইও ঠিক আমাদের মতোই শপথ নিয়েছিলি।
368
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
যেকোনো পরিস্থিতিতেই,
উইচদের খুঁজে বের করে তাদের নিশ্চিহ্ন করার।
369
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
আমরা মহারাণীর সেবায় নিযুক্ত, ড্যাক্স।
আমরা তার আদেশই মেনে চলি।
370
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
আদেশটা বৈধর্ম্য হলে নয়।
371
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
সবার আগে অগ্নি ঈশ্বর, তারপর রাণী।
372
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
ড্যাক্স ঠিক বলছে।
এটা ভালো ঠেকছে না।
373
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- আমরা আইন ভঙ্গ করছি।
- আমাদের ওপর ওর সুরক্ষার দায়িত্ব ন্যস্ত করা হয়েছে।
374
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
ও রাণীর ভাগ্নে।
375
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
কী মনে হয়, ওর ক্ষতি
করতে চাওয়া কাউকে উনি সুরক্ষা দেবেন?
376
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
পেনসাতে আমরা কোনো
উইচের সাথে যেতে পারবো না,
377
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
আমাদের বিধর্মী ঘোষণা করে
পরিহার বা ওর সাথেই পুড়িয়ে দেওয়া হবে।
378
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
বোকার মতো কথা বলিস না।
379
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
সুরক্ষা না করে বরং
আমাদের ওকে শেষ করে দেওয়া উচিত।
380
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
ওকে তুই মারতে চাস না?
বেশ, মারতে হবে না।
381
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
চল ওকে এখানেই ছেড়ে
দিয়ে বলবো ও পালিয়ে গেছে।
382
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
ওকে জঙ্গলেই মরতে দে।
383
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
বোঝার চেষ্টা কর, টড।
তুইও জানিস ও ঠিকই বলছে।
384
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
না।
385
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
ওকে অবহেলা আর হীনপদস্থ করার অভিযোগে
অভিযুক্ত করার জন্য কেবল একটা আদেশই যথেষ্ট।
386
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
আর ও তোদেরও নিয়ে ডুববে।
387
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
তাই মুখ বন্ধ রেখে চুপচাপ
নিজের দায়িত্ব পালন কর।
388
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
আর তোদের ভাগ্য সহায় থাকলে,
389
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
পেনসা পৌঁছানোর পর আমাদের মধ্যে
হওয়া কথোপকথনকে আমি ভুলে যাবো।
390
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
ঢোকার আগে তোমার অনুমতি নেওয়া উচিত।
391
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
দুঃখিত, প্রিন্সেস।
392
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
মনেই থাকে না যে,
এটা এখন আর আমার বাড়ি নয়।
393
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
বাঁশির তরবারি, রাজাদের হাতিয়ার।
394
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
আর তাদের মেয়েদের।
395
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
আমায় ডেকেছিলে?
396
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
হ্যাঁ।
397
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- আমায় বিয়ে করার প্রস্তাবটা--
- আমি এমন কোনোরকম প্রস্তাব দিইনি।
398
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
বেশ, কাজটা আমার বোনই
তোমার হয়ে সেরে ফেলেছে।
399
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
এটা দুর্ভাগ্যজনক।
400
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
তোমায় বলে রাখি,
আমার মন একটু বেশিই আবেগধর্মী ছিল।
401
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- আমি বিবাহিত।
- আমাদের সবার মধ্যেই ত্রুটি রয়েছে।
402
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
চিৎ হয়ে শুলে আমার নাক ডাকার
অভ্যাস আছে, তবে একটা পরামর্শ দিয়ে রাখি--
403
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- হার্লান। হার্লান।
- শুনেছি, এক চাটিতেই তা...
404
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- বন্ধ হয়ে যায়।
- হার্লান!
405
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
তোমার উদ্দেশ্যটা আসলে কী?
406
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
আমাদের পুরুষেরা
এক সমৃদ্ধ পরম্পরাগতভাবে...
407
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
রাজপরিবারের সেবক হয়ে
নিজেদের পেট চালিয়ে এসেছে।
408
00:30:52,519 --> 00:31:01,653
এখন, ভালো কিছু অর্জনের আকাঙ্ক্ষাতে
আমি বহুবছর ধরে নিরলস পরিশ্রম করেছি।
409
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
বিশ্বাস করো, এর জন্য
অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়েছি।
410
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
আর এখন, মহারাণীর আগমন ঘটে,
411
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
তার যুদ্ধের ঘোষণার মাধ্যমে
সর্বস্ব ধ্বংসের পথে ঠেলে দিচ্ছে।
412
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
আর আমার কাছে কেবল
দু'টো বিকল্পই রয়েছে।
413
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
হয়: আমি বিদ্রোহ ঘোষণা করে
পুরো প্রাসাদকেই জ্বলিয়ে দেবো,
414
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
নয়তো: তোমায় বিয়ে করে
এতে তোমাদের পাশে থাকবো।
415
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
অনেক চিন্তাভাবনা করার পর,
একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি, প্রিন্সেস।
416
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
দ্বিতীয় বিকল্পে খুব-একটা পরিশ্রম হবে না।
417
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
তুমি ভুল বোনের পাণিপ্রার্থনা করছো।
418
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- সঠিক বোনের কাছেই করছি।
- ক্ষমতা সিবেথের কাছে রয়েছে।
419
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
সেটা এখনকার জন্য।
420
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- আমরা একটা বাগদানের ঘোষণা করবো।
- দারুণ হবে।
421
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
তবে কোনো বিবাহ হবে না।
422
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
এটা খুব বেশি ভালো করার--
423
00:32:04,967 --> 00:32:09,513
আপাতত কাঞ্জুয়া নিয়ে আমার বোনের
উদ্বেগ দূর করতে বাগদানই যথেষ্ট হবে।
424
00:32:10,389 --> 00:32:14,643
তুমি কাউন্সিলের ওপর চাপ দিয়ে তাকে যুদ্ধ
থেকে বিরত রাখতে আমায় সাহায্য করবে।
425
00:32:15,227 --> 00:32:17,980
আর আমার স্বামী ও কন্যাকে খুঁজে পাওয়ার পর,
426
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
যেকোনো মূল্যে তুমি তাদের
সুরক্ষা সুনিশ্চিত করবে।
427
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
আর তার বদলে আমি কী পাবো?
428
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
আমি সিবেথকে কোনো উপযুক্ত
শহরে রাজধানী প্রতিষ্ঠার জন্য রাজী করাবো,
429
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
আর তুমি তোমার শহরকে ফিরে পাবে।
430
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
মাঘরা।
431
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
মনে হয় আমি
তোমায় অবমূল্যায়ন করেছিলাম।
432
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
বেশ, আশা করছি আমিও
একই কাজটাই করবো।
433
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
সেটা সময়ই বলে দেবে, প্রিন্সেস।
434
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
- চেট-চেট।
- চেট-চেট।
435
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
গরমা গরম চা।
436
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
তো, তুমি কম্পাস যোদ্ধা ছিলে?
437
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
রক্ষক বলতে পারো।
সেটার প্রবৃত্তি বহু বছর আগেই হারিয়েছি।
438
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
ছেড়ে গিয়েছিলে কেন?
439
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
যখন আমি কম্পাসে ছিলাম, হানিওয়া,
সেটা সবচেয়ে রোমাঞ্চকর মুহূর্ত ছিল।
440
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
দু'শ বছর যাবৎ কোনো দৃষ্টিশক্তি
সম্পন্ন বাচ্চার খবর পাওয়া যায়নি,
441
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
আর হুট করেই একদিন
এক ছেলের আবির্ভাব ঘটলো।
442
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
তাকে রক্ষা করার দায়িত্ব
আমার উপর ন্যস্ত ছিল।
443
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
দৃষ্টিশক্তির পাশাপাশি সে বেশ প্রতিভাধরও ছিল।
444
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
মানে, তার তরুণ মন সর্বদাই
জ্ঞানের জন্য ক্ষুধার্ত ছিল…
445
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
ঠিক তোমার মতো।
446
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
আমি নিয়ম ভঙ্গ করলাম।
447
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
তাকে আমাদের গোপন
নিদর্শনাগারে প্রবেশাধিকার দিলাম।
448
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
বই…
449
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
নটে লেখা কোড, যা তাকে পড়তে শেখালো।
450
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
শীঘ্রই, সে তার জ্ঞানের ক্ষুধা
মেটানোর মতো যথেষ্ট বই পেলো না।
451
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
একদিন ঘুম থেকে উঠে
দেখলাম সে আর নেই,
452
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
সাথে করে সব বই আর নটে
লেখা কোডগুলোও নিয়ে গেছে।
453
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
আমি কম্পাসকে ব্যর্থ করলাম।
454
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
যা করার জন্য কসম খেয়েছি,
তাতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।
455
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
তাই একমাত্র যা করার ছিল
সেটাই করলাম। চলে আসলাম।
456
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
জানো সে পরবর্তীতে কীসে পরিণত হয়েছিল?
সেই ছেলেটা?
457
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
সে তোমার বাবা হয়েছিল।
458
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
জারলামারেল।
459
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
হ্যাঁ।
460
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
বহুবছর পর, যখন তুমি মায়ের গর্ভে এলে,
জারলামারেল আমায় খুঁজে পেয়েছিল।
461
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
সে জানতো আমি আলকেনী ছিলাম।
462
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
জানতো আমি তোমার মা'কে রক্ষা ও
সন্তানকে দিকনির্দেশনা দিতে পারবো।
463
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
আর আমার পড়তে
জানাটাও নিশ্চিত করতে পারবে।
464
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
হয়তো, সেটা সঠিক সিদ্ধান্তই ছিল।
465
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
নিঃসন্দেহে।
466
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
দৃষ্টিশক্তি আমারই একটা অংশ,
467
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
ঠিক যেমন তোমার নিজের হাতগুলো।
468
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
পড়তে না জানাটা আমার ক্ষেত্রে অন্যায় হতো।
469
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
সোনামনি…
470
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
মনুষ্য জাতির এক সুদীর্ঘ অতীত রয়েছে--
471
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
নিজের থেকে ভিন্নদের
অবজ্ঞা করা ও ভয় পাওয়ার অতীত।
472
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
কেউ কীভাবে জন্মাবে
সেটা বেছে নিতে পারে না।
473
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
আর এভাবেই দৃষ্টিহীনরা
দৃষ্টিসম্পন্নদের নিগৃহীত করলো।
474
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
যেদিন আবার দৃষ্টিসম্পন্নরা
দৃষ্টিহীনদের সংখ্যা ছাড়িয়ে যাবে,
475
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
সকল নিয়ম উল্টে যাবে।
476
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
এটা অনেকগুলো উপায়ের একটা
যেদিক দিয়ে আমরা সকলেই প্রায় একই।
477
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
কী করছো তোমরা?
478
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
নিজেদের কাজ, উইচ।
479
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-টড!
-চুপ থাক।
480
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
ঠিকভাবে ধরে রাখ!
481
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
আয়, উইচ!
482
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
টড!
483
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
ড্যাক্স! ফাইর! কী করছিস তোরা?
484
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
ছাড় ওকে!
485
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
টড!
486
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
ফাইর! থাম, ফাইর।
487
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
টড! টড!
488
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
টড! টড! টড!
489
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
টড! টড!
490
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
টড! টড!
491
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
টড। টড।
492
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- ড্যাক্স। ড্যাক্স!
- টড।
493
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
ফাইর?
494
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
ফাইর?
495
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- ফাইর!
- অস্ত্র নামা, ড্যাক্স।
496
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
কী করলি তুই?
497
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
অস্ত্র নামা শালা।
498
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
তুই ওকে মেরে ফেলেছিস।
499
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
আর পিছু না হটলে তোকেও মেরে ফেলবো।
500
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
তোর কী হয়েছে?
উইচফাইন্ডার হয়ে উইচকে রক্ষা করছিস!
501
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
আমি পুনরায় বলবো না, ড্যাক্স!
502
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
এক্ষুনি অস্ত্র ফেলে পিছু হট!
503
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
আমি যাচ্ছি।
504
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
আমি আর এসবের অংশ নই।
505
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
প্রান্তরে যেতে চাইলে ঘোড়া নিয়ে চলে যা।
506
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
কিন্তু কোনোভাবে এই মিশনকে
বাধাগ্রস্ত করার চেষ্টা করলে,
507
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
যেখানে আছিস, ওখানেই পুতে ফেলবো।
508
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- টড।
- চুপ।
509
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
অশ্বারোহণ করতে জানো?
510
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
কার্যত না।
511
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
আশাকরি বেশ দ্রুতই শিখে যাবে।
512
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
'কারণ তুমি আমার সাথে অশ্বারোহণ করছো না।
513
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
সুযোগ পেয়েও তুমি ইডো'কে মারলে না কেন?
514
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
ভাইকে খুন করলে, নিজের
একটা অংশকেই খুন করা হবে।
515
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
নিজের পিতাকে হত্যার মতো?
516
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
বাবা আমায় ইডো'কে
মেরে ফেলার আদেশ দিয়েছিলেন।
517
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
কিন্তু আমি আরেকটা বিকল্প বেছে নিয়েছিলাম।
518
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
যদি ইডো'র রক্ষাই করছিলে,
তাহলে সে তোমায় এতটা ঘৃণা করে কেন?
519
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
পারিবারিক সম্পর্ক বেশ জটিল হয়।
520
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
তাহলে…
521
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
আমি নিজের চাচা'র দ্বারা অপহৃত হয়েছিলাম,
522
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
আর এখন জানতে পারলাম
আমার মা একজন প্রিন্সেস।
523
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
হয়তো জটিল পারিবারিক
সম্পর্কের কিছুটা হলেও ধারণা পাচ্ছি।
524
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
আমার মা ইডো'কে জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়।
525
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
আর সে-কারণে বাবা কখনোই তাকে ক্ষমা করেনি।
526
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
আমিও সেসময় বেশ ছোটো ছিলাম,
মা'র চেহারা ঠিকভাবে মনেও নেই।
527
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
আর তখন নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে
বাবা'কে প্রশ্ন করার মতো বয়সও হয়নি।
528
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
আমায় ডেকেছেন, স্যার?
529
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
ওই মেয়ে, হানিওয়া, সে একজন তীরন্দাজ।
530
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
তাই কি?
531
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
সে আমার দেহে তিনটে তীর গেঁথেছিল।
532
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
আমার ভাই জারলামেলের
দু'টো সন্তানকে বড়ো করে তুলেছে।
533
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
এটা বেশ বিপজ্জনক সমাহার।
534
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
আজ মানহলের একটা নির্জন স্থানে
একদল দাস ব্যবসায়ী খুন হয়েছে।
535
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
এটা কি তাদের কাজ?
536
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
বাবা আহত। ক্লান্ত।
খুব-একটা দ্রুত এগোতে পারবে না।
537
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
ঐ এলাকার সকল আউটপোস্টে জানিয়ে দাও…
538
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
আমি বাবা আর ওই মেয়েটাকে
আমার সামনে জীবিত পেতে চাই।
539
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
জি, স্যার।
540
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
লেফটেন্যান্ট?
541
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
তাদের পালাতে সাহায্যকারীর ব্যাপারে কোনো তথ্য?
542
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
না, স্যার। এখনো কিচ্ছু নয়।
543
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
ব্যাপারটা অদ্ভুত, রেন। বড্ড অদ্ভুত।
544
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
কিন্তু মনে হয়, আমায় মাথায়
এ ব্যাপারে একটা ধারণা এসেছে।
545
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
অবগত করতে থাকো।
546
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
জি, স্যার।
547
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- টড।
- কী?
548
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
আমার জীবন বাঁচানোয় ধন্যবাদ।
549
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
ভুল জায়গায় কৃতজ্ঞতা দেখাচ্ছো।
550
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
তুমি প্রিন্সেস মাঘরা'র পুত্র,
আর তোমায় রক্ষার দায়িত্ব আমার উপর ন্যস্ত।
551
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
এছাড়া আর কোনো বিকল্প ছিল না।
552
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
একটা বিকল্প ছিল।
553
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
ম্যাপটা দাও আমায়।
554
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
আবহাওয়া স্বাভাবিক থাকলে পেনসা
যেতে আমাদের ১৩ দিন সময় লাগবে।
555
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
কিন্তু সেটার অর্ধেক সময়েও যাওয়া সম্ভব।
556
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
কী? কীভাবে?
557
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
এদিকে।
558
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
এখানে দুরারোহ পর্বতগাত্র রয়েছে।
559
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
হ্যাঁ, ম্যাপ অনুসারে।
560
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
কিন্তু সেখানে কোনো দুরারোহ পর্বতগাত্র নেই।
আমরা সোজা যেতে পারবো।
561
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
আর সেটা তুমি কীভাবে জানো?
562
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
তারাই ম্যাপ বানায়।
563
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
আর এভাবেই আমরা আমাদের আউটপোস্ট,
564
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তোদের
মতো বাঞ্চোতদের থেকে গোপন রেখেছি।
565
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
হানিওয়া?
566
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
আমি যেকোনো মূল্যে
তোমায় রক্ষা করার দায়িত্বপ্রাপ্ত।
567
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
তুমি সবসময়ই আমার পেছনে থাকবে।
568
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
সবসময় আমার পেইনেই।
569
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
আর তোমার পেছনে তোমার বাবা।
570
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
আমার কোনো রক্ষকের প্রয়োজন নেই।
আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে জানি।
571
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
তুমি ট্রিভানটেসে প্রায় একটা
প্রজনন যন্ত্রে পরিনত হতে ধরেছিলে।
572
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
কিন্তু বেরিয়ে এসেছি।
573
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
আর দাস ব্যবসায়ীদের
ক্যাম্পেও মাথাটা খোয়াচ্ছিলে।
574
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
এই হিসেবে, আমার ধারণামতে
তুমি এক সপ্তাহও পার করতে পারবে না।
575
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
হানিওয়া।
576
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
শুধু আমার পথে এসো না।
577
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
তুমিই দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন ব্যক্তি।
তাই তোমারই লক্ষ্য রাখা উচিত।
578
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
সবসময় আমার পেছনেই।
আর তোমার পেছনে তোমার বাবা।
579
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
প্যারিস।
580
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
জুঁই।
581
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
ভূই-তুলসি।
582
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
মাঠ জুড়ে বৃষ্টির সঞ্চার।
583
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
ধন্যবাদ, মহিমাবতী।
584
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
শুনেছিলাম পেনসার সুগন্ধি প্রস্তুতকারকরা
গোটা দেশের মধ্যে সবচেয়ে সেরা।
585
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
আর এখন প্রত্যক্ষ করলাম সেটা সম্পূর্ণ সত্য।
586
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
আশা করছি সবারই প্রদর্শনীটা ভালো লেগেছে।
587
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
আমি শিখেছি,
আমাদের পরিস্থিতি যতটা খারাপই হোক না কেন,
588
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
সবসময়ই সৌন্দর্য আর
আনন্দের কদর করা উচিত।
589
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
যেটা স্বয়ং অগ্নি ঈশ্বরের দেয়া আশীর্বাদ।
590
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
এমনকি এখনও,
সামনে কঠিন সংগ্রাম থাকা সত্ত্বেও,
591
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
সেখানে সৌন্দর্য খুঁজে পেতে হবে।
592
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
ভালোবাসার তালাশ করতে হবে।
593
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
আর মহা আনন্দেরও।
594
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
যেটা এখন তোমাদের সকলের সামনে,
দরবারের সন্মানিত সদস্যদের উপস্থিতিতে,
595
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
ঘোষণা করছি, আমার বোন, প্রিন্সেস মাঘরা কেন,
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চলেছে...
596
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
আর কারো সাথে নয়, আমাদেরই
পেনসার লর্ড হার্লান'-এর সাথে।
597
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
ভেবেছিলাম এটা আমরা ঘোষণা করবো।
598
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
599
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
আর আমরা তাদের বিবাহের সাক্ষী হবো,
600
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
আজ থেকে চার অগ্নি ঈশ্বর আবির্ভাবের পর।
601
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
আমরা পায়ান।
602
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- তুমিও কি এসবের অংশ?
- না।
603
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
আমরা পবিত্র।
604
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
তোমায় বিশ্বাস করতে পারছি না।
605
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
আসলে, প্রিন্সেস, কিছু কিছু ক্ষেত্রে,
তোমার আমায় বিশ্বাস করা উচিত।
606
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
সেটার জন্য একটা কারণ দেখাও।
607
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
আমরা বাছাইকৃত।
608
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
বাবা।
609
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
কী হয়েছে?
610
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
জেনারেল এখানে।
611
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
কী?
612
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
ইডো ভস এখানে?
613
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
মাত্রই কিছু সৈন্য নিয়ে হাজির হয়েছে।
614
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
সে যেন আমার এই
অবস্থার ব্যাপারে জানতে না পারে।
615
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
জেনারেল ভস।
বেশ ভালোই সারপ্রাইজ দিলে।
616
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
সত্যিই কি?
617
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
ভাবলাম, আমি আসবো
সেটা হয়তো আগেই অনুমান করেছো।
618
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
আর তা কেন?
619
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
কেউ একজন আমার হাজতে এসে
বাবা ভসকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
620
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
তুমি বাবা ভসকে বন্দী করেছিলে?
621
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
ও আমাদের কাছেই ছিল।
622
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
যতক্ষণ না পালিয়েছিল।
623
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
প্রহরীদের ফাঁকি দিয়ে...
624
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
কারো দৃষ্টিশক্তি ছাড়াই ট্রিভানটিয়ান কারাগার...
625
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
থেকে বেরোনোর পথ
বের করা চাট্টিখানি কথা নয়।
626
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
আর তুমি আমায় দোষারোপ করছো?
আমি বাবা ভসকে কেন মুক্ত করতে যাবো?
627
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
ছেলেটা কোথায়?
628
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
ছেলেটা?
629
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
যাকে তুমি আমার লোকেদের
সাথে পাঠানোর জন্য মানা করেছিলে।
630
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- আমি এখন ওকে নিয়ে যেতে চাই।
- আমার কথাটা শোনো।
631
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
তোমার পাতা ফাঁদের ফলে
বাবা ভস আমার দুয়ারে এসে হানা দিয়েছে।
632
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
ও আমার রক্ষীদের খুন করে আমার
ছেলেকে জোর করে নিয়ে গেছে।
633
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
বস ভস এখানে এসে
তোমায় জীবিত ছেড়েই চলে গেছে?
634
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
তার মেয়েকে পাঠানোর পরও?
635
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
ওর কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
আমরা সংখ্যায় বেশি ছিলাম।
636
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
এসব কী? এসব কী হচ্ছে?
637
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
বাবার সাথে কথা বলার
সময় ছেলে জবাব দিচ্ছে কেন?
638
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
আর আমার ওপর তোমার দৃষ্টির ঘ্যাম
দেখানোর জন্য এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছো না কেন,
639
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
যেমনটা সচরাচর করে থাকো?
640
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
এটা অনেকটা--
641
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
শোনো, জেনারেল,
যদি তুমি এতদূর এজন্য এসে থাকো যে--
642
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
উনাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও।
643
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- জেনারেল।
- চুপ।
644
00:52:12,424 --> 00:52:13,842
সে তোমার দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিয়েছে।
645
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
এটা একটা সাময়িক জখম।
646
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
যেটা শীঘ্রই সেড়ে উঠবে।
647
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
না।
648
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
তা হবে না।
649
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
না!
650
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
না! না!
651
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
না! না!
652
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
তুমি রেহাই পাবে না। ঈশ্বরের কসম
খেয়ে বলছি, তোমায় মেরেই ফেলবো।
653
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
দুঃখ ভুলে যাও, ওলোম্যান।
654
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
এখন থেকে পরিবারের
বাকি সবার রক্ষা তোমাকেই করতে হবে।
655
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
এর জন্য,
তোমায় অবশ্যই নিবদ্ধ থাকতে হবে।
656
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
এই বাড়িটা এখন আমার।
657
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
তুমি, বই, জ্ঞান, সবকিছুই।
658
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
টরমাডা!
659
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
ও টরমাডা।
আমাদের অন্যতম মহান বিজ্ঞানী।
660
00:53:21,531 --> 00:53:22,870
তুমি এখন থেকে ওর হয়ে কাজ করবে।
661
00:53:42,000 --> 00:54:50,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।