1 00:00:00,546 --> 00:00:02,523 [Jughead] Winter had come to Riverdale, 2 00:00:02,882 --> 00:00:06,941 and everyone was suffering from an acute case fever. 3 00:00:07,246 --> 00:00:09,181 No one more so than Betty Cooper, 4 00:00:09,278 --> 00:00:11,088 who was pouring her considerable energies 5 00:00:11,254 --> 00:00:14,076 into beating the tar out of Stonewall Prep's team 6 00:00:14,164 --> 00:00:17,960 led by, wouldn't you know it, Bret Weston Wallis. 7 00:00:18,048 --> 00:00:20,757 The only person immune fever? 8 00:00:20,845 --> 00:00:22,434 My pal Archie Andrews... 9 00:00:22,529 --> 00:00:24,969 [sizzling] -...who was feeling a lot less lonely these days. 10 00:00:26,970 --> 00:00:29,949 Hey, Archie. You okay? 11 00:00:30,277 --> 00:00:31,441 Yeah. 12 00:00:32,312 --> 00:00:35,590 - Yeah, I'm great, Uncle Frank. - Not me. 13 00:00:36,382 --> 00:00:37,942 First day as foreman... 14 00:00:38,085 --> 00:00:40,284 Man, I'm more nervous than when I started basic training. 15 00:00:40,371 --> 00:00:41,819 No, you're gonna do awesome. 16 00:00:42,093 --> 00:00:44,051 In fact, I got something for you. 17 00:00:50,176 --> 00:00:51,574 It's Fred's tool belt. 18 00:00:52,965 --> 00:00:54,728 Yeah, I can't take another man's gear. 19 00:00:54,816 --> 00:00:56,056 Especially not my brother's. 20 00:00:56,144 --> 00:00:58,176 Well, you're not talking it, you're borrowing it. 21 00:00:58,668 --> 00:01:01,543 He'd want you to. So do I. 22 00:01:05,020 --> 00:01:06,106 Thanks, Archie... 23 00:01:07,175 --> 00:01:08,449 for everything. 24 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 25 00:01:22,532 --> 00:01:24,002 [Betty sighs] 26 00:01:24,124 --> 00:01:26,658 [sighs] Thank God for Bret's morning workouts... 27 00:01:26,746 --> 00:01:29,611 Jug, do not mention him right now, okay, 28 00:01:29,699 --> 00:01:30,814 and ruin this moment. 29 00:01:30,902 --> 00:01:32,424 I just love getting you all wound up. 30 00:01:32,512 --> 00:01:33,613 [Betty sighs] 31 00:01:36,558 --> 00:01:39,202 - Why are you smiling? - Just everything. 32 00:01:39,805 --> 00:01:41,027 You're here, 33 00:01:41,183 --> 00:01:43,457 I turned in my draft for the Baxter Brothers book. 34 00:01:43,931 --> 00:01:45,414 And Yale said... 35 00:01:47,074 --> 00:01:49,605 Yale said what? 36 00:01:49,769 --> 00:01:51,127 [Jughead sighs] 37 00:01:56,733 --> 00:01:59,343 Did you get accepted into Yale and not tell me? 38 00:02:00,122 --> 00:02:01,652 Yeah, I think I did. 39 00:02:03,888 --> 00:02:05,348 Wow. 40 00:02:07,457 --> 00:02:12,723 Are you okay? - Yeah, no, I'm just... I'm just processing. 41 00:02:14,950 --> 00:02:17,185 But I'm happy for you, Jug. 42 00:02:17,851 --> 00:02:19,681 I'm happy for you, I'm proud of you. 43 00:02:19,769 --> 00:02:21,543 - Really? - Yes. 44 00:02:22,332 --> 00:02:23,554 Yes. 45 00:02:23,808 --> 00:02:25,699 Let me show you how much. 46 00:02:34,651 --> 00:02:36,439 [scoffs] You two are finally done. 47 00:02:36,527 --> 00:02:38,160 I thought I'd be late for class. 48 00:02:38,340 --> 00:02:40,869 Oh, I guess I'll see you in New Haven next year. 49 00:02:40,957 --> 00:02:42,961 Of course, you'll just be a visitor. 50 00:02:43,161 --> 00:02:46,296 - You got into Yale? - Yeah. Don't look so surprised. 51 00:02:46,496 --> 00:02:47,590 And don't worry, Betty, 52 00:02:47,678 --> 00:02:49,738 I will try to keep the co-eds away from Forsythe. 53 00:02:50,128 --> 00:02:51,431 No promises. 54 00:02:51,519 --> 00:02:54,430 But I do promise to crush you finals, 55 00:02:54,732 --> 00:02:56,632 if Riverdale makes it that far. 56 00:03:04,001 --> 00:03:06,158 Dr. Beaker, as our chemistry teacher, 57 00:03:06,246 --> 00:03:07,970 we are hoping you have the skill set 58 00:03:08,058 --> 00:03:10,377 to help us with something of a personal nature. 59 00:03:10,808 --> 00:03:12,619 Are you a rum drinker, Dr. Beaker? 60 00:03:12,707 --> 00:03:15,367 [chuckles] Uh, not during school hours 61 00:03:15,567 --> 00:03:17,564 and never with students. 62 00:03:17,652 --> 00:03:20,457 Ugh, calm down, Dr. Egghead. 63 00:03:20,551 --> 00:03:22,611 [exhales] We're simply asking you to analyze 64 00:03:22,699 --> 00:03:25,291 our maple-based concoction to ensure that our recipe 65 00:03:25,379 --> 00:03:27,283 is different enough from Lodge Rum. 66 00:03:27,371 --> 00:03:31,330 That way, we can't be sued or ceased-and-desisted by my father. 67 00:03:31,418 --> 00:03:36,551 So I ask you again, Dr. Beaker, are you a rum drinker? 68 00:03:37,647 --> 00:03:39,353 The board that the runs the Baxter Brothers 69 00:03:39,441 --> 00:03:42,963 has taken a look at the first draft of your book, and they have a few thoughts. 70 00:03:43,051 --> 00:03:45,367 Well, one more global thought. 71 00:03:45,455 --> 00:03:47,246 They would like a new mystery. 72 00:03:48,472 --> 00:03:51,275 New mystery? Like the whole book? 73 00:03:51,363 --> 00:03:54,541 They think the boy in the river storyline is a bit soft. 74 00:03:54,629 --> 00:03:56,068 They're looking for something darker. 75 00:03:56,155 --> 00:03:58,458 They mentioned something about say, um... 76 00:03:58,736 --> 00:04:02,706 serial killers being a potential fertile ground to explore. 77 00:04:03,113 --> 00:04:06,527 Okay, um, I'll just have to think about it. 78 00:04:06,863 --> 00:04:08,181 Well, think fast, 79 00:04:08,269 --> 00:04:10,137 and have some pitches prepared. 80 00:04:10,238 --> 00:04:12,519 The Brotherhood is coming here to meet with you. 81 00:04:15,246 --> 00:04:17,221 So, I need some serial killer advice. 82 00:04:17,319 --> 00:04:22,004 My publishers want a dark and edgy villain for the book, Charles. 83 00:04:22,092 --> 00:04:23,556 So now I have to come up with pitches 84 00:04:23,659 --> 00:04:25,650 in the vein of Zodiac or Hannibal Lecter. 85 00:04:25,738 --> 00:04:26,903 I figured you would have some ideas. 86 00:04:26,990 --> 00:04:28,534 Yeah, sure, no problem. 87 00:04:28,667 --> 00:04:30,268 But don't you have firsthand experience 88 00:04:30,356 --> 00:04:31,918 with an infamous local serial killer? 89 00:04:32,151 --> 00:04:33,509 You mean the Black Hood? 90 00:04:33,792 --> 00:04:35,190 No, I couldn't do that to Betty. 91 00:04:35,292 --> 00:04:36,462 Hmm, fair enough. 92 00:04:36,550 --> 00:04:38,375 Well, I've got boxes full of killers, 93 00:04:38,463 --> 00:04:40,782 so I'll pick out my ten most gruesome ones for you. 94 00:04:40,870 --> 00:04:42,819 Thank you, Chuck. I owe you. 95 00:04:44,615 --> 00:04:46,837 [Frank] I know you all worked hard for my brother. 96 00:04:46,925 --> 00:04:48,322 Rest assured, as the new foreman, 97 00:04:48,410 --> 00:04:50,963 I plan on busting my ass, the same as you do. 98 00:04:51,276 --> 00:04:53,485 And I specifically want to thank Tom Keller 99 00:04:53,573 --> 00:04:55,774 for filling in during these difficult times. 100 00:04:57,354 --> 00:04:59,085 Cool, guys, let's get to work. 101 00:04:59,380 --> 00:05:01,420 - [workers applaud] - [worker] Okay, guys, let's go. 102 00:05:01,533 --> 00:05:03,274 You know, Archie, I would've appreciated 103 00:05:03,362 --> 00:05:04,845 a heads-up that I was being replaced. 104 00:05:04,933 --> 00:05:06,345 I know, Mr. Keller, I'm sorry. 105 00:05:06,433 --> 00:05:08,455 It happened fast, but Frank has a ton of experience. 106 00:05:08,542 --> 00:05:09,749 I think the crew's gonna love him. 107 00:05:09,836 --> 00:05:11,604 I gotta be honest with you, Arch, 108 00:05:11,692 --> 00:05:12,974 I don't know about your uncle. 109 00:05:13,064 --> 00:05:14,804 He's been trouble since the day he was born. 110 00:05:14,892 --> 00:05:17,434 I must've arrested him a half dozen times when I was sheriff. 111 00:05:17,522 --> 00:05:18,532 Oh, that was then. 112 00:05:18,620 --> 00:05:21,581 My dad believed in second chances, Mr. Keller. So do I. 113 00:05:23,319 --> 00:05:25,914 [Quiz Show theme music playing] 114 00:05:26,190 --> 00:05:30,173 Welcome back to the Regional Semi-finals. 115 00:05:30,261 --> 00:05:34,680 Seaside High trails Riverdale 210 to 240, 116 00:05:34,768 --> 00:05:37,009 and now for the final round. 117 00:05:37,209 --> 00:05:39,540 Which Venetian island has been famous 118 00:05:39,628 --> 00:05:41,813 for glassmaking since the 13th century? 119 00:05:41,901 --> 00:05:43,128 - [buzzing in] - Murano. 120 00:05:43,276 --> 00:05:45,712 - [host] Correct. - Never go in August. So many mosquitoes. 121 00:05:45,800 --> 00:05:47,595 What is the length of the diagonal 122 00:05:47,683 --> 00:05:49,204 if the side of the square is 10? 123 00:05:49,292 --> 00:05:50,860 - [buzzing in] - 10 square root of 2. 124 00:05:50,948 --> 00:05:53,651 - [host] Correct. - My brilliant little savant. 125 00:05:56,019 --> 00:05:58,485 Which of the following is the powerhouse of the cell. 126 00:05:58,573 --> 00:06:00,447 - [buzzing in] - Mitochondria. - [host] Correct. 127 00:06:00,534 --> 00:06:02,173 Which Americans architect's house 128 00:06:02,261 --> 00:06:03,877 - in southwest Pennsylvania... - [buzzing in] 129 00:06:03,964 --> 00:06:05,471 - Frank Lloyd Wright. - [host] Correct. 130 00:06:05,558 --> 00:06:08,003 Who also designed Thornhill. I knew that. 131 00:06:08,190 --> 00:06:11,743 [timer chiming] - Well, time's up. Riverdale has won. 132 00:06:11,831 --> 00:06:14,881 They will go on to face Stonewall Prep in the finals. 133 00:06:15,229 --> 00:06:18,968 Hey, Betty. You did great out there. 134 00:06:19,136 --> 00:06:22,308 Great might not be good enough to beat him. 135 00:06:23,214 --> 00:06:25,516 Ah, that's Bret, huh? 136 00:06:25,808 --> 00:06:30,706 Bret Weston Wallis clearly came here to throw me off my game. 137 00:06:31,889 --> 00:06:33,845 Is there any way you could help me with him? 138 00:06:33,933 --> 00:06:36,440 As long as it doesn't involve shallow graves and lye. 139 00:06:36,978 --> 00:06:39,704 No, I just wanna make him sweat. 140 00:06:39,792 --> 00:06:43,201 He's a son of a diplomat, brags about being untouchable. 141 00:06:43,289 --> 00:06:45,842 But what skeletons are buried in his closet? 142 00:06:46,154 --> 00:06:48,538 Any intel you could find that would help me 143 00:06:48,626 --> 00:06:52,097 mess with his mind would be much appreciated. 144 00:06:52,221 --> 00:06:54,636 Is it because he got into Yale and you didn't? 145 00:06:55,472 --> 00:06:56,839 - [sighs] - Alice told me. 146 00:06:56,959 --> 00:06:59,929 Charles, I worked my ass off for four years, 147 00:07:00,318 --> 00:07:02,079 I put an extra time Blue and Gold, 148 00:07:02,167 --> 00:07:05,415 I maintained a 4.1 GPA, and I still didn't get in. 149 00:07:05,503 --> 00:07:07,503 Not knowing why is driving me crazy. 150 00:07:07,591 --> 00:07:11,603 My former mentor at the FBI, he teaches criminal law at Yale. 151 00:07:12,058 --> 00:07:13,761 I'll see if I can get you some answers. 152 00:07:13,933 --> 00:07:17,207 About Yale [inhales] and Bret. 153 00:07:18,304 --> 00:07:19,768 Thank you. 154 00:07:21,279 --> 00:07:23,602 [Jughead] And so, anyway, the Baxter Brothers 155 00:07:23,690 --> 00:07:26,550 are trying to catch this serial killer named the Fish Monger, 156 00:07:26,792 --> 00:07:30,235 [sighs] who gets his name because he guts his victims... 157 00:07:30,323 --> 00:07:32,703 The idea of a serial killer is intriguing, 158 00:07:32,791 --> 00:07:37,658 but what we've heard so far feels a bit... forced. 159 00:07:38,979 --> 00:07:41,211 Okay... 160 00:07:41,299 --> 00:07:44,906 What about a serial killer that uses social media 161 00:07:44,994 --> 00:07:46,651 in order to stalk his prey? 162 00:07:47,423 --> 00:07:52,002 Forsythe's best work stems from his personal experiences. 163 00:07:52,986 --> 00:07:54,885 Might I suggest you start there? 164 00:08:04,315 --> 00:08:06,430 What about a dark and ominous force 165 00:08:06,518 --> 00:08:08,024 that threatens the town of Seaport? 166 00:08:08,112 --> 00:08:11,024 Uh, an obsessed killer who is looking to expose 167 00:08:11,112 --> 00:08:13,430 the hypocrisy and sins of his neighbors. 168 00:08:13,518 --> 00:08:17,407 The Baxter Brothers discover that the man unleashing his righteous rage 169 00:08:17,495 --> 00:08:21,244 is the father of Bobby Baxter's girlfriend, Tracy True. 170 00:08:21,332 --> 00:08:23,216 This sound promising. 171 00:08:23,737 --> 00:08:25,658 What's the name of the killer? 172 00:08:27,166 --> 00:08:28,666 Uh, the Brown Hood. 173 00:08:30,499 --> 00:08:32,204 If you give me a little more time, I can come up with another... 174 00:08:32,291 --> 00:08:34,311 No, we like this. 175 00:08:34,651 --> 00:08:39,283 You ask me, this sounds like a million dollar idea. 176 00:08:42,323 --> 00:08:43,832 *RIVERDALE (US)* Season 04 Episode 11 177 00:08:43,919 --> 00:08:45,801 Episode Title: "Chapter Sixty-Eight: Quiz Show" 178 00:08:47,351 --> 00:08:48,665 [grunts] 179 00:08:49,799 --> 00:08:51,225 - Hey. - Hey. 180 00:08:51,416 --> 00:08:52,831 I just drove by the site. Where are the guys? 181 00:08:52,918 --> 00:08:54,526 Oh, Frank called it a day 182 00:08:54,614 --> 00:08:56,417 and decided to invite everybody back to your place 183 00:08:56,504 --> 00:08:58,670 for beers and tall tales. 184 00:08:58,758 --> 00:08:59,885 Oh, you didn't wanna go? 185 00:08:59,973 --> 00:09:02,838 Somebody's gotta balance the books here, Archie, they're bit of a mess. 186 00:09:02,926 --> 00:09:03,987 How so? 187 00:09:04,065 --> 00:09:06,811 Well, for starters, nobody received their Christmas bonuses. 188 00:09:07,018 --> 00:09:10,232 - Your dad never missed a year. - We'll bounce back, 189 00:09:10,320 --> 00:09:12,373 Mr. Keller, we just need more time. 190 00:09:12,631 --> 00:09:13,734 [Frank laughs] You gotta remember 191 00:09:13,821 --> 00:09:15,923 at this point Fred is three sheets to the wind, okay? 192 00:09:16,011 --> 00:09:19,862 And he's somehow convinced himself that stealing Seaside's mascot 193 00:09:19,950 --> 00:09:22,217 would give Riverdale the edge in the playoff game, okay? 194 00:09:22,305 --> 00:09:23,239 [door closes] 195 00:09:23,327 --> 00:09:25,358 So, he climbs over this big fence, right, 196 00:09:25,446 --> 00:09:27,749 and he goes to grab Peter the Pig out of his pen, 197 00:09:27,845 --> 00:09:30,664 and get this, he can't climb back out. 198 00:09:30,752 --> 00:09:34,881 - [all laughing] - He is absolutely trapped. 199 00:09:35,858 --> 00:09:38,324 So, the next morning, security shows up, 200 00:09:38,412 --> 00:09:40,631 and there's Fred, all curled up in the mud, 201 00:09:40,719 --> 00:09:42,937 holding on to this squealing hog, 202 00:09:43,109 --> 00:09:45,953 and without missing a beat, my brother says, 203 00:09:46,194 --> 00:09:48,456 "I got the bacon. You got the eggs?" 204 00:09:48,544 --> 00:09:51,076 [all laughing] 205 00:09:57,595 --> 00:09:59,835 Your old man sure knew how to pick a crew. 206 00:09:59,923 --> 00:10:01,672 Reminds me of the guys I served with. 207 00:10:01,867 --> 00:10:03,662 Mr. Keller said some of the guys were upset 208 00:10:03,750 --> 00:10:05,303 they didn't get their bonuses this year. 209 00:10:05,390 --> 00:10:08,333 Hmm, you're so much like your dad. 210 00:10:08,421 --> 00:10:10,390 Always worried about other people. 211 00:10:10,648 --> 00:10:13,125 Relax, we got this. 212 00:10:18,489 --> 00:10:19,726 For you. 213 00:10:20,734 --> 00:10:22,789 How very generous. 214 00:10:23,185 --> 00:10:26,184 But do I need to remind you that I actually own the patent on this rum? 215 00:10:26,272 --> 00:10:27,287 Correction, Daddy. 216 00:10:27,382 --> 00:10:30,684 You own the patent on sad, tired molasses-based rum. 217 00:10:30,950 --> 00:10:33,003 Ours is maple-based. 218 00:10:33,195 --> 00:10:35,288 And, in a pre-emptive move to rum-block you, 219 00:10:35,376 --> 00:10:36,793 we had a scientist analyze it. 220 00:10:36,881 --> 00:10:37,500 According to him, 221 00:10:37,676 --> 00:10:39,270 by making the main ingredient maple syrup, 222 00:10:39,357 --> 00:10:41,658 our rum's DNA has changed by 51%. 223 00:10:41,806 --> 00:10:44,735 [Veronica] Which means, legally, you can't sue or stop us. 224 00:10:44,873 --> 00:10:47,802 And, should you be inspired to create your own version of our invention, 225 00:10:47,890 --> 00:10:49,552 consider yourself forewarned, 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,360 because we control the patent on maple rum. 227 00:10:52,459 --> 00:10:53,677 So, toodles. 228 00:10:54,025 --> 00:10:59,261 In other words, Daddy, our rum war is back on. 229 00:11:04,857 --> 00:11:06,576 Your instincts were right again, Betty. 230 00:11:06,698 --> 00:11:09,496 As requested, I did some digging on Bret. 231 00:11:09,699 --> 00:11:11,432 [Betty] And what did you find? 232 00:11:17,856 --> 00:11:19,106 [gasps] 233 00:11:24,022 --> 00:11:27,284 - Betty, what's up? - I'm so onto you, Bret. 234 00:11:27,372 --> 00:11:29,954 God, you just think you're so untouchable, 235 00:11:30,042 --> 00:11:31,928 and that everyone is beneath you, 236 00:11:32,042 --> 00:11:35,266 but the truth is, you are a filthy cheater. 237 00:11:35,354 --> 00:11:38,246 Whoa, Betty, hang on for a minute, what's going on? 238 00:11:38,334 --> 00:11:43,153 Your roommate's father paid someone to take the PSATs for him. 239 00:11:43,277 --> 00:11:45,288 Oh, but don't worry, his father covered it all up, 240 00:11:45,387 --> 00:11:47,697 and then bought his way into Stonewall, 241 00:11:47,785 --> 00:11:49,752 as I'm sure he did with Yale, as well. 242 00:11:50,004 --> 00:11:51,205 Because the truth is, 243 00:11:51,293 --> 00:11:54,692 you haven't earned a single thing in your life, Bret. 244 00:11:54,780 --> 00:11:57,766 You're just a pathetic rich kid. 245 00:12:01,907 --> 00:12:04,140 Why're you making me out to be the villain here? 246 00:12:05,223 --> 00:12:07,860 It's not like I'm the one writing a YA fiction 247 00:12:07,948 --> 00:12:10,629 based off the exploits of your deranged father. 248 00:12:13,922 --> 00:12:15,965 Is that what your novel is about? 249 00:12:18,781 --> 00:12:20,903 Betty, wait. Betty? 250 00:12:23,714 --> 00:12:25,450 [Veronica] Cheryl, I've been musing. 251 00:12:25,538 --> 00:12:28,207 We now have a truly enviable product. 252 00:12:28,295 --> 00:12:30,724 But we still need to get the word out to potential customers. 253 00:12:30,812 --> 00:12:35,075 So, what if we make I. Bonne Nuit our base of operations? 254 00:12:35,163 --> 00:12:36,278 Query. 255 00:12:36,410 --> 00:12:38,497 Didn't your daddykins revoke this place's liquor licence? 256 00:12:38,584 --> 00:12:42,721 We wouldn't sell rum. We would hand out free samples. 257 00:12:42,931 --> 00:12:45,150 And, instead of being a speakeasy, 258 00:12:45,357 --> 00:12:48,633 we'd reopen I. Bonne Nuit as a dance club. 259 00:12:49,831 --> 00:12:51,088 Interesting. 260 00:12:51,176 --> 00:12:53,684 Sweaty people equals thirsty people, 261 00:12:53,772 --> 00:12:56,145 equals people desperate for overpriced mocktails. 262 00:12:56,233 --> 00:12:57,553 Meanwhile, we covertly hand out 263 00:12:57,641 --> 00:12:59,821 samples of our delicious homemade rum. 264 00:12:59,909 --> 00:13:01,878 Our coat check girl could take down the names 265 00:13:01,966 --> 00:13:03,855 and orders of potential customers, 266 00:13:03,943 --> 00:13:05,953 and the legitimate money we bring in at the club 267 00:13:06,069 --> 00:13:08,970 could help fund our shadow operation. 268 00:13:12,491 --> 00:13:14,522 - [door bells jingle] - [music playing] 269 00:13:17,900 --> 00:13:19,118 [Fogarty] Kevin. 270 00:13:19,303 --> 00:13:20,303 [Kevin sighs] 271 00:13:20,433 --> 00:13:21,692 Now's not a good time, Fangs. 272 00:13:21,780 --> 00:13:23,233 I'm waiting for my Grind'em date. 273 00:13:23,349 --> 00:13:25,202 [chuckles] I'm not stalking you. 274 00:13:25,290 --> 00:13:27,600 I'm just picking up a couple of burgers. 275 00:13:28,876 --> 00:13:33,670 But I want to apologize for what I did to you. 276 00:13:34,021 --> 00:13:37,279 - I was under Edgar's control. - Fangs, I get it. 277 00:13:37,500 --> 00:13:39,136 I was brainwashed by Edgar, too. 278 00:13:39,224 --> 00:13:40,931 But that doesn't mean we should get back together. 279 00:13:41,018 --> 00:13:43,413 Can we just go on a date and see what happens? 280 00:13:43,677 --> 00:13:45,420 [door bell jingles] 281 00:13:45,508 --> 00:13:47,264 Sorry, my date just got here. 282 00:13:47,352 --> 00:13:51,129 - Hi, are you Terry? I'm Kevin. - Nice to meet you. 283 00:13:51,889 --> 00:13:53,406 Listen, do you want to get out of here? 284 00:13:53,493 --> 00:13:55,295 I have a room at the Five Seasons. 285 00:13:55,428 --> 00:13:58,621 - Unless that's too forward? - No, not at all. 286 00:14:04,781 --> 00:14:05,907 [sighs] 287 00:14:06,707 --> 00:14:08,550 [Betty] Tell me Bret is lying. 288 00:14:08,638 --> 00:14:11,585 Tell me that you didn't exploit my family tragedy 289 00:14:11,673 --> 00:14:13,361 for a Baxter Brothers novel. 290 00:14:13,524 --> 00:14:15,493 Betty, it was a Hail Mary. 291 00:14:15,591 --> 00:14:18,018 I had to give the Baxter Brotherhood something. 292 00:14:18,106 --> 00:14:20,713 I was never going to go through with it without asking you first. 293 00:14:20,882 --> 00:14:23,361 And I didn't ask you because I wasn't even going to do it. 294 00:14:23,449 --> 00:14:25,001 If you wanna use my life, 295 00:14:25,089 --> 00:14:26,570 you wanna write about the Black Hood, 296 00:14:26,658 --> 00:14:28,474 have the guts to ask me. 297 00:14:28,562 --> 00:14:30,866 - Don't lie to my face. - I wasn't lying. 298 00:14:30,954 --> 00:14:32,341 No, you were just omitting the truth, 299 00:14:32,428 --> 00:14:35,231 which is exactly what you did about the Quill and Skull, 300 00:14:35,408 --> 00:14:37,076 and about getting accepted into Yale. 301 00:14:37,164 --> 00:14:38,045 I told you about Yale, 302 00:14:38,133 --> 00:14:40,243 I just had to figure out the best time to do so. 303 00:14:40,331 --> 00:14:42,814 Oh, and the best time to do so was right after we had sex? 304 00:14:42,909 --> 00:14:45,670 [stammers] There isn't a handbook on how to tell your girlfriend 305 00:14:45,758 --> 00:14:47,007 that you got accepted to her dream school. 306 00:14:47,094 --> 00:14:50,188 Yeah, especially not when the only reason you got accepted to Yale 307 00:14:50,276 --> 00:14:52,385 is because of this stupid school. 308 00:14:53,754 --> 00:14:56,539 [exhales sharply] Oh, is that what you think? 309 00:14:56,798 --> 00:14:59,032 That I don't deserve to go to Yale? 310 00:15:01,376 --> 00:15:02,664 [sighs] 311 00:15:09,734 --> 00:15:11,481 Thanks. 312 00:15:11,923 --> 00:15:14,469 Good news, fellas. I just got off the phone with the mayor's office, 313 00:15:14,556 --> 00:15:17,671 and we've been hired to repair the drainage system in the prison. 314 00:15:17,759 --> 00:15:20,164 Government job, real money. 315 00:15:20,252 --> 00:15:22,007 We can't do that, Mr. Keller. 316 00:15:22,095 --> 00:15:23,469 We can't do business with Hiram Lodge. 317 00:15:23,556 --> 00:15:26,497 That prison represents everything wrong and corrupt about this town. 318 00:15:26,585 --> 00:15:28,045 We'd be taking blood money from Hiram. 319 00:15:28,132 --> 00:15:29,359 My dad wouldn't do it. I won't either. 320 00:15:29,446 --> 00:15:32,157 Archie, we can't just do business with the people we like. 321 00:15:32,758 --> 00:15:34,434 Kid made his decision, Tom. 322 00:15:34,571 --> 00:15:36,341 Yeah, well, I think he's made the wrong decision. 323 00:15:36,428 --> 00:15:38,344 I don't know if he should be getting advice from you about it. 324 00:15:38,431 --> 00:15:39,741 Yeah, well, I'm family, 325 00:15:39,829 --> 00:15:41,263 so I got more to say in this than you do. 326 00:15:41,350 --> 00:15:43,517 Look, I've made up my mind, we'll figure out another way. 327 00:15:43,604 --> 00:15:45,577 And please, don't tell any of the other crew about this. 328 00:15:45,664 --> 00:15:47,116 The morale's low enough as it is. 329 00:15:47,204 --> 00:15:48,756 Let's keep it between us. 330 00:15:49,399 --> 00:15:50,442 Okay. 331 00:15:53,278 --> 00:15:55,747 Hey, Betty. Do you have a minute? 332 00:15:55,947 --> 00:15:57,662 I just heard from my mentor at Yale. 333 00:15:58,283 --> 00:16:00,544 [sighs] Yeah. 334 00:16:00,744 --> 00:16:03,088 What was it? My grades? My essay? What? 335 00:16:03,288 --> 00:16:05,882 Just rip the band-aid off, Charles. 336 00:16:06,082 --> 00:16:08,969 It wasn't any of that. 337 00:16:09,169 --> 00:16:11,929 It was that they didn't want to accept the daughter of the Black Hood. 338 00:16:12,465 --> 00:16:15,033 They were afraid that if your father's identity got out, 339 00:16:15,121 --> 00:16:18,565 it would generate bad press, problems with other students. 340 00:16:19,118 --> 00:16:20,507 I'm sorry. 341 00:16:38,532 --> 00:16:40,762 What the hell is wrong with you, Bret? 342 00:16:40,850 --> 00:16:42,199 Why would you go and tell Betty that? 343 00:16:42,286 --> 00:16:43,240 How did you even know? 344 00:16:43,328 --> 00:16:45,213 DuPont mentioned something. 345 00:16:45,413 --> 00:16:47,054 I thought you were supposed to be watching my back, 346 00:16:47,141 --> 00:16:48,749 - not stabbing it. - Wait, look, 347 00:16:50,086 --> 00:16:51,958 I didn't do this to hurt you, Jones. 348 00:16:52,046 --> 00:16:54,723 I did it to get under Betty's skin finals. 349 00:16:54,811 --> 00:16:57,504 So you threw a live grenade into my relationship, 350 00:16:57,592 --> 00:16:59,562 so you could win a trivia contest? 351 00:16:59,650 --> 00:17:00,919 Of course. 352 00:17:01,007 --> 00:17:04,024 This is what it means to be a Quill and Skull. 353 00:17:04,224 --> 00:17:09,061 To win at any cost, always. 354 00:17:18,697 --> 00:17:21,624 You'll never be satisfied, will you, Dad? 355 00:17:22,542 --> 00:17:26,901 It wasn't enough that you had to ruin my past and my present, 356 00:17:28,915 --> 00:17:31,607 but you had to destroy my future too. 357 00:17:35,297 --> 00:17:39,124 Even rotting in the ground, you still find ways to torture me. 358 00:17:41,970 --> 00:17:43,241 [sighs] 359 00:17:44,557 --> 00:17:46,796 Not anymore. [sniffles] 360 00:17:49,610 --> 00:17:50,882 I'm done. 361 00:17:54,566 --> 00:17:59,038 I hate you! 362 00:18:04,993 --> 00:18:07,874 Betty. Betty! Betty. 363 00:18:08,093 --> 00:18:10,715 Honey. It's okay, honey. It's okay. 364 00:18:10,915 --> 00:18:12,260 - It's okay. - [crying] 365 00:18:12,460 --> 00:18:13,941 I'm so sorry, honey. 366 00:18:14,045 --> 00:18:15,334 It's okay. 367 00:18:15,546 --> 00:18:17,218 Charles told me everything. 368 00:18:17,512 --> 00:18:18,858 I'm sorry. 369 00:18:26,932 --> 00:18:29,471 [Frank] There he is, Big Red. Come join us. 370 00:18:29,589 --> 00:18:31,725 One second, Uncle Frank, I'm just grabbing a soda. 371 00:18:31,895 --> 00:18:33,571 Uh, where was I? Oh, right. 372 00:18:33,771 --> 00:18:35,850 [indistinct chatter] 373 00:18:39,319 --> 00:18:41,084 - [Carlos] Hey. - Carlos, did you want a beer? 374 00:18:41,171 --> 00:18:42,403 I'm good. 375 00:18:42,905 --> 00:18:44,981 Um, listen, Archie, 376 00:18:45,069 --> 00:18:47,645 I heard we turned down a government contract. 377 00:18:47,733 --> 00:18:49,585 - Is that true? - Where did you hear that? 378 00:18:49,747 --> 00:18:51,858 From my buddies working the gig. 379 00:18:52,563 --> 00:18:55,123 Look, Carlos, that's not the kind of job we take. 380 00:18:55,211 --> 00:18:57,125 Well, some of the guys are pretty pissed about it. 381 00:18:57,212 --> 00:18:58,972 There's a lot of tension on the site. 382 00:18:59,172 --> 00:19:02,533 Something doesn't change soon, your crew's gonna quit. 383 00:19:02,843 --> 00:19:04,378 And some advice... 384 00:19:04,466 --> 00:19:07,272 You should spend a little more time with your boots on the ground. 385 00:19:07,385 --> 00:19:09,035 At the site, with us. 386 00:19:09,836 --> 00:19:11,177 Okay? 387 00:19:15,480 --> 00:19:16,796 [Kevin chuckling] 388 00:19:24,084 --> 00:19:26,319 Okay, okay. [exhales] 389 00:19:27,326 --> 00:19:29,935 - What is with the tickling? - [sighs] 390 00:19:30,746 --> 00:19:34,008 Have you ever videotaped yourself? 391 00:19:34,208 --> 00:19:37,115 - Once. It didn't go well. - No. 392 00:19:37,461 --> 00:19:39,402 Videotaped yourself getting tickled? 393 00:19:40,506 --> 00:19:43,296 Why does every date I go on have to get super weird? 394 00:19:43,384 --> 00:19:45,506 It's just tickling. No sex. 395 00:19:45,594 --> 00:19:48,035 You don't even have to take off your shirt. 396 00:19:49,005 --> 00:19:51,531 I direct you and another hot guy. 397 00:19:51,976 --> 00:19:53,224 It's fun. 398 00:19:54,025 --> 00:19:56,203 And it pays. 399 00:19:56,396 --> 00:19:58,740 - How much? - Five grand a video. 400 00:19:58,828 --> 00:20:00,390 [chuckles] 401 00:20:03,737 --> 00:20:05,211 Um... 402 00:20:06,906 --> 00:20:08,541 So it's with another guy, not you? 403 00:20:08,629 --> 00:20:10,431 I just work the camera. 404 00:20:10,743 --> 00:20:15,215 But I have someone who'd be really into you. 405 00:20:15,554 --> 00:20:17,133 A total beefcake. 406 00:20:18,054 --> 00:20:19,370 What do you say? 407 00:20:20,796 --> 00:20:24,934 - Sure. - Cool, I'll text my guy. 408 00:20:25,234 --> 00:20:27,049 He's waiting down at the bar. 409 00:20:31,390 --> 00:20:32,705 [knocking on door] 410 00:20:34,061 --> 00:20:35,960 You didn't have to come. 411 00:20:37,401 --> 00:20:38,984 Yes, I did. 412 00:20:40,274 --> 00:20:43,216 Especially after what your mom told me downstairs. 413 00:20:46,154 --> 00:20:47,604 You okay? 414 00:20:49,074 --> 00:20:52,545 I mean, I fully spiraled in a cemetery. 415 00:20:52,745 --> 00:20:55,964 No, you had a human reaction 416 00:20:56,164 --> 00:20:58,791 to a situation that was totally out of your control. 417 00:20:58,916 --> 00:21:01,156 I'm sorry that I wasn't there for you when you needed me. 418 00:21:01,369 --> 00:21:04,264 I love you. I really hate when we fight. 419 00:21:04,464 --> 00:21:06,739 You deserve Yale, Jug. 420 00:21:07,175 --> 00:21:11,521 And I'm so happy for you. 421 00:21:11,721 --> 00:21:13,941 It's just hard for me to untangle 422 00:21:14,141 --> 00:21:16,985 that from how sad I am that I won't be going. 423 00:21:17,185 --> 00:21:18,016 [chuckles] 424 00:21:18,103 --> 00:21:19,738 It's not fair. 425 00:21:19,938 --> 00:21:21,630 But I've been thinking... 426 00:21:23,275 --> 00:21:24,729 Stonewall got me into Yale, 427 00:21:24,817 --> 00:21:28,414 but what if I could pay it forward, helping you win? 428 00:21:28,590 --> 00:21:31,115 - You mean, Quiz Show? - No, 429 00:21:31,741 --> 00:21:33,239 you've got that in the bag. 430 00:21:33,327 --> 00:21:37,303 I'm talking about the other, bigger game that we're playing. 431 00:21:42,836 --> 00:21:45,737 [dance music playing] 432 00:22:13,269 --> 00:22:14,988 Cheryl, we're a hit. 433 00:22:15,076 --> 00:22:16,472 As is our maple concoction. 434 00:22:16,560 --> 00:22:18,321 But did you expect anything less? 435 00:22:18,647 --> 00:22:21,100 And we already have a long list of interested buyers. 436 00:22:21,249 --> 00:22:23,566 Let's keep those free shots flowing. 437 00:22:24,361 --> 00:22:26,240 [man] Sheriff's department. 438 00:22:27,172 --> 00:22:28,432 What the hell is this? 439 00:22:28,640 --> 00:22:30,686 Haven't you been through enough of them to know? 440 00:22:31,509 --> 00:22:34,517 - It's a raid. - For some trumped up reason, no doubt. 441 00:22:34,605 --> 00:22:35,582 You may be mayor, 442 00:22:35,670 --> 00:22:37,928 but you can't just barge in here like you own the place. 443 00:22:38,016 --> 00:22:40,670 Well, this warrant says otherwise. 444 00:22:41,854 --> 00:22:43,301 It has been brought to my attention 445 00:22:43,389 --> 00:22:45,841 that there is alcohol being sold on the premises. 446 00:22:45,929 --> 00:22:47,996 False, we aren't selling anything. 447 00:22:54,225 --> 00:22:57,836 You don't think I know what game you girls are playing? 448 00:22:58,043 --> 00:23:00,179 Ladies, I'm the grand master. 449 00:23:00,372 --> 00:23:04,218 And when you play against me, you'll lose 450 00:23:04,436 --> 00:23:07,691 every single time. 451 00:23:07,881 --> 00:23:08,902 [snaps fingers] 452 00:23:15,792 --> 00:23:17,233 [people gasping] 453 00:23:35,502 --> 00:23:37,484 [pop music playing] 454 00:23:46,167 --> 00:23:48,623 Are you sure he understands what kind of video we're making? 455 00:23:48,711 --> 00:23:50,459 That it's just tickling? 456 00:23:50,547 --> 00:23:51,798 Relax. 457 00:23:52,633 --> 00:23:54,393 Daryl's one of my top earners, 458 00:23:54,593 --> 00:23:57,562 and subscribers love it when opposites pair up. 459 00:23:57,762 --> 00:24:00,982 Trust me, I've done hundreds of these. 460 00:24:01,420 --> 00:24:05,348 Did you say hundreds? What kind of operation are you running? 461 00:24:05,647 --> 00:24:09,257 Play your cards right, stud, and you'll find out. 462 00:24:11,902 --> 00:24:13,468 [cracks knuckles] 463 00:24:16,615 --> 00:24:17,457 [pours rum] 464 00:24:17,657 --> 00:24:23,061 Fear not, we have a new batch brewing at Thistlehouse even as we lick our wounds. 465 00:24:26,767 --> 00:24:28,527 And to what end? 466 00:24:28,626 --> 00:24:30,958 To become floor polish like that batch? 467 00:24:31,046 --> 00:24:33,432 And I know my father, he'll just keep raiding this place 468 00:24:33,520 --> 00:24:34,980 [sighs] 469 00:24:36,676 --> 00:24:40,358 Yes, he will raid this place. 470 00:24:40,763 --> 00:24:42,635 Why're you saying it like it's a good thing? 471 00:24:42,723 --> 00:24:47,099 Because I've just had one of my hellaciously simple, yet brilliant ideas. 472 00:24:47,187 --> 00:24:51,282 What if we keep this location open as a nightclub as a distraction? 473 00:24:51,482 --> 00:24:53,063 Get him to focus on I. Bonne Nuit 474 00:24:53,151 --> 00:24:56,454 while we relocate our rum business elsewhere. 475 00:24:56,654 --> 00:24:58,986 Do you happen to have one of these magical realms 476 00:24:59,074 --> 00:25:00,571 tucked away in your back pocket? 477 00:25:00,659 --> 00:25:04,186 Back pocket? More like top floor. 478 00:25:15,923 --> 00:25:18,810 You're a natural, Kev. You have a great laugh. 479 00:25:19,010 --> 00:25:20,493 Terrific timber. 480 00:25:22,263 --> 00:25:23,624 Great. 481 00:25:26,018 --> 00:25:30,030 You can make a lot more if and when you build a following. 482 00:25:30,230 --> 00:25:32,413 Terry, this is a one-time thing. 483 00:25:33,191 --> 00:25:35,911 That's a shame. You could make some serious bank. 484 00:25:36,111 --> 00:25:38,093 All right, let me ask you. 485 00:25:38,864 --> 00:25:40,499 Would I always have to work with Daryl? 486 00:25:40,699 --> 00:25:44,293 Daryl's popular, but, no. Why? 487 00:25:44,493 --> 00:25:47,338 Did you have someone else in mind? 488 00:25:47,538 --> 00:25:49,370 Cheryl, what is this place? [door opens] 489 00:25:49,458 --> 00:25:52,469 Mumsie's old brothel. The Maple Club. 490 00:25:52,669 --> 00:25:57,473 The most exclusive gentlemen's club in town, just sitting here. 491 00:25:57,673 --> 00:26:01,090 Okay, but is a former cathouse really on-brand 492 00:26:01,178 --> 00:26:03,480 for our female empowerment start-up? 493 00:26:03,725 --> 00:26:06,311 Mommy Dreadful was certainly was no ally to the cause, 494 00:26:06,428 --> 00:26:09,829 but that doesn't mean we can't use this place for our own purposes. 495 00:26:09,917 --> 00:26:11,223 [blows] 496 00:26:11,311 --> 00:26:13,310 Not only is its rent prepaid for the rest of the year, 497 00:26:13,397 --> 00:26:16,326 but it is and has everything we need. 498 00:26:16,526 --> 00:26:18,577 Private drinking club, check. 499 00:26:18,764 --> 00:26:20,955 Premium security system, check. 500 00:26:21,155 --> 00:26:23,681 List of Riverdale's richest rubes... 501 00:26:28,622 --> 00:26:29,897 Check. 502 00:26:33,794 --> 00:26:35,386 Look at all the names in here. 503 00:26:35,586 --> 00:26:37,739 Cheryl, do you realize what this is? 504 00:26:37,835 --> 00:26:38,909 Clients with the financial means 505 00:26:38,996 --> 00:26:40,419 to pay at the price point we require. 506 00:26:40,506 --> 00:26:42,339 Exactly. 507 00:26:42,426 --> 00:26:44,904 So, let's tap those scumbags like maple trees 508 00:26:44,992 --> 00:26:46,960 and start making some real money. 509 00:26:47,113 --> 00:26:50,430 As a valued long-term client, we wanted you to be the first to know 510 00:26:50,518 --> 00:26:52,529 that the Maple Club is reopening. 511 00:26:52,729 --> 00:26:54,642 No, we are no longer a bordello. 512 00:26:54,730 --> 00:26:56,908 Think of it more as a social club, 513 00:26:57,108 --> 00:26:59,355 offering exclusivity, discretion... 514 00:26:59,443 --> 00:27:01,538 ...and high-end, maple-centric liquor, 515 00:27:01,738 --> 00:27:04,582 a brand so rare it can only be purchased on the premises. 516 00:27:04,670 --> 00:27:05,934 [Veronica] Yes, I had a feeling 517 00:27:06,022 --> 00:27:07,138 that might be of interest to you. 518 00:27:07,225 --> 00:27:08,036 Of course... 519 00:27:08,124 --> 00:27:11,245 - You'll be put at the top of the list. - You'll be put at the top of the list. 520 00:27:12,499 --> 00:27:14,050 Between senior year 521 00:27:14,250 --> 00:27:17,261 and operating La Bonne Nuit as a cover, 522 00:27:17,461 --> 00:27:19,571 we're taking on quite the load. 523 00:27:20,966 --> 00:27:24,560 What we need is a full-time live-in manager. 524 00:27:24,673 --> 00:27:27,241 Someone who will be beholden to us. 525 00:27:28,015 --> 00:27:30,139 Who will live, eat, and sleep here 526 00:27:30,227 --> 00:27:32,461 to ensure things run smoothly. 527 00:27:35,396 --> 00:27:36,928 I have the perfect candidate. 528 00:27:37,092 --> 00:27:39,170 [Veronica] You've got to be kidding me. 529 00:27:40,011 --> 00:27:44,289 - Cheryl, she's a killer. - So was Betty's father. 530 00:27:44,545 --> 00:27:46,155 So was your father. 531 00:27:46,825 --> 00:27:48,092 True. 532 00:27:49,577 --> 00:27:52,492 Why have you come for me, nightmare child? 533 00:27:52,580 --> 00:27:55,497 To offer you a change of venue, Mumsie. 534 00:27:55,585 --> 00:27:59,764 And a way for you to work off your debt to society and to me. 535 00:28:00,172 --> 00:28:03,819 As long as you're willing to play by our tightly coiled rules. 536 00:28:04,881 --> 00:28:05,881 [scoffs] 537 00:28:08,262 --> 00:28:09,429 [Keller] I knew it was gonna happen, 538 00:28:09,516 --> 00:28:11,719 I just didn't think it was gonna happen this quick. 539 00:28:11,807 --> 00:28:13,106 What's the problem, Mr. Keller? 540 00:28:13,194 --> 00:28:14,905 There's 200 bucks missing from petty cash. 541 00:28:14,993 --> 00:28:16,193 You know anything about that, Frank? 542 00:28:16,280 --> 00:28:18,699 Yeah, I borrowed it against my salary. 543 00:28:18,899 --> 00:28:19,973 You mean, you stole it. 544 00:28:20,061 --> 00:28:22,537 You can't steel something when your family name's on the shingle, Tom. 545 00:28:22,624 --> 00:28:24,215 Your brother put up that sign, Frank. 546 00:28:24,303 --> 00:28:25,705 It had nothing to do with you. 547 00:28:25,857 --> 00:28:27,576 Archie, I've done my best to help you, 548 00:28:27,824 --> 00:28:30,114 but if you're gonna stand beside a piece of garbage like this, 549 00:28:30,201 --> 00:28:31,545 we're finished. 550 00:28:31,775 --> 00:28:33,330 - Uncle Frank. - [Keller grunts] 551 00:28:33,913 --> 00:28:35,354 Mr. Keller. 552 00:28:36,082 --> 00:28:37,814 [both grunting] 553 00:28:49,107 --> 00:28:51,951 That's it. I'm done. I quit. 554 00:28:52,206 --> 00:28:53,829 Any of you who want to work a job 555 00:28:53,934 --> 00:28:56,731 where you actually get paid, you know where to find me. 556 00:29:07,239 --> 00:29:09,916 Just gonna keep giving me the silent treatment? 557 00:29:10,123 --> 00:29:11,557 I stuck my neck out for you, Frank. 558 00:29:11,645 --> 00:29:13,068 How the hell could you steal from the till? 559 00:29:13,155 --> 00:29:14,628 I didn't steal it. 560 00:29:14,863 --> 00:29:16,760 I borrowed it against my future salary. 561 00:29:16,848 --> 00:29:18,050 If you needed money, why didn't you just come to me? 562 00:29:18,137 --> 00:29:19,565 Because you're my nephew. 563 00:29:20,085 --> 00:29:21,789 I'm a 40-year-old man, Archie. 564 00:29:21,877 --> 00:29:23,392 I did eight years in the military, 565 00:29:23,486 --> 00:29:24,584 seven of that in combat. 566 00:29:24,672 --> 00:29:26,461 How the hell do you think it makes me feel 567 00:29:26,549 --> 00:29:28,615 to have to ask a teenager for a loan? 568 00:29:31,011 --> 00:29:32,548 What did you even need it for? 569 00:29:32,650 --> 00:29:35,118 I got a hot tip, a sure thing at the track. 570 00:29:35,228 --> 00:29:37,423 [scoffs] You're gambling with it? 571 00:29:39,100 --> 00:29:41,970 I was trying to earn enough to pay the guys their bonuses. 572 00:29:42,845 --> 00:29:45,967 But go ahead and think the worst, Archie, everybody else does. 573 00:29:46,055 --> 00:29:47,370 [door opens] 574 00:29:48,085 --> 00:29:49,806 - [door closes] - [sighs] 575 00:29:51,532 --> 00:29:53,251 [woman] All right, we're on in five. 576 00:29:53,451 --> 00:29:54,851 [man 1] One-two, one-two. 577 00:29:55,979 --> 00:29:57,509 [man 2] Sound check, please. 578 00:29:57,998 --> 00:29:59,424 [man 3] Cam one, over here, please. 579 00:29:59,615 --> 00:30:01,306 [indistinct chatter] 580 00:30:07,128 --> 00:30:08,443 [Jughead] Betty. 581 00:30:08,745 --> 00:30:10,546 This is Mr. Brooks, 582 00:30:10,743 --> 00:30:13,060 the Yale recruiter I was telling you about. 583 00:30:13,953 --> 00:30:16,439 Recruiter? It's a pleasure to meet you, sir. 584 00:30:16,599 --> 00:30:17,901 The pleasure is mine. 585 00:30:18,101 --> 00:30:21,113 Forsythe was insistent I see you in action. 586 00:30:21,304 --> 00:30:25,191 - He's your biggest cheerleader. - And I'm his too. 587 00:30:25,329 --> 00:30:27,610 - Okay, break a leg out there. - Okay, thanks. 588 00:30:27,716 --> 00:30:29,075 Nice to meet you. 589 00:30:31,655 --> 00:30:32,960 - Betty. - Hi. 590 00:30:33,048 --> 00:30:35,105 - Jughead told me about the recruiter. - Mmm-hmm. 591 00:30:35,193 --> 00:30:36,825 If you win out there, you get another shot? 592 00:30:36,912 --> 00:30:39,053 Yup, as if I wasn't already stressed enough. 593 00:30:39,163 --> 00:30:41,615 Oh, honey, I'm sorry. I'm just really excited for you. 594 00:30:42,232 --> 00:30:44,366 I left you a present in the greenroom. 595 00:30:47,881 --> 00:30:49,048 [sighs] 596 00:31:13,166 --> 00:31:16,303 Oh, my God, Mom. What did you do? 597 00:31:20,951 --> 00:31:24,630 Well, hello, everyone, and Quiz Show. 598 00:31:24,807 --> 00:31:26,984 We have our returning champions, Stonewall Prep, 599 00:31:27,098 --> 00:31:30,342 facing first-time finalists Riverdale High. 600 00:31:30,480 --> 00:31:34,287 So, let's get quizzing. 601 00:31:34,375 --> 00:31:37,975 What country has the longest coastline in continental Europe? 602 00:31:38,153 --> 00:31:39,365 - [buzzing in] - Norway. 603 00:31:39,453 --> 00:31:40,488 Correct. 604 00:31:40,576 --> 00:31:42,506 - [buzzing in] - The miracle of Dunkirk. 605 00:31:42,732 --> 00:31:43,801 Correct. 606 00:31:43,912 --> 00:31:46,735 - [buzzing in] - Aft, bow, port, starboard. 607 00:31:46,912 --> 00:31:47,995 Correct. 608 00:31:48,083 --> 00:31:50,426 [buzzing in] - If the limit never approaches anything, 609 00:31:50,514 --> 00:31:53,317 - the limit does not exist. - [host] Correct. 610 00:31:53,502 --> 00:31:56,055 In his 1899 novella The Jungle Book, 611 00:31:56,224 --> 00:31:57,942 - what author... - Rudyard Kipling. 612 00:31:58,030 --> 00:31:59,083 [host] Correct. 613 00:31:59,174 --> 00:32:00,087 - [buzzing in] - Demand... 614 00:32:00,175 --> 00:32:01,425 Demand side economics. 615 00:32:01,513 --> 00:32:02,628 Why are we even here? 616 00:32:02,716 --> 00:32:05,371 It's like she knows the answers before the question are even asked. 617 00:32:06,173 --> 00:32:07,387 - [buzzing in] - Burgundy, France. 618 00:32:07,474 --> 00:32:09,749 Oh, sorry, that's incorrect. 619 00:32:10,366 --> 00:32:11,583 - I'm sorry. - It's okay. 620 00:32:11,671 --> 00:32:12,765 [host] To Stonewall. 621 00:32:13,064 --> 00:32:14,991 - [buzzing in] - Cotes du Rhone. 622 00:32:15,128 --> 00:32:16,813 Oh, sorry, that's also incorrect. 623 00:32:16,901 --> 00:32:18,328 It's Bordeaux, jackhole. 624 00:32:18,528 --> 00:32:20,107 Actually, Bret, it's Alsace. 625 00:32:20,195 --> 00:32:22,164 The correct answer is Alsace. 626 00:32:22,364 --> 00:32:23,972 Well, with the thrilling back and forth, 627 00:32:24,060 --> 00:32:26,501 the score's still tied at 520. 628 00:32:26,701 --> 00:32:28,171 [dramatic music playing] 629 00:32:28,308 --> 00:32:29,985 Well, that sound can only mean one thing, 630 00:32:30,073 --> 00:32:32,124 it is time for our final question. 631 00:32:32,460 --> 00:32:36,654 It's all your, B. Destroy that pleated khaki trash monster. 632 00:32:42,344 --> 00:32:43,688 For the win. 633 00:32:43,776 --> 00:32:45,958 In a manual transmission vehicle, 634 00:32:46,096 --> 00:32:49,679 what mechanical device connects two or more rotating shafts? 635 00:32:49,767 --> 00:32:51,082 [both buzz in] 636 00:32:52,831 --> 00:32:54,146 Spark plug. 637 00:32:56,231 --> 00:32:57,546 That is incorrect. 638 00:33:00,122 --> 00:33:01,370 [sighs] 639 00:33:01,528 --> 00:33:03,804 [host] Riverdale, your chance to steal. 640 00:33:07,146 --> 00:33:08,461 The clutch. 641 00:33:09,787 --> 00:33:10,991 That is correct. 642 00:33:11,079 --> 00:33:12,674 - [bell chiming] - [all cheering] 643 00:33:12,762 --> 00:33:13,947 [host] Riverdale has won. 644 00:33:14,035 --> 00:33:16,691 - Riverdale are the winners. - Oh, my God! 645 00:33:18,086 --> 00:33:19,524 [host] Well, there you have it, everyone. 646 00:33:19,611 --> 00:33:22,170 Another fantastic Quiz Show. Thanks for joining in. 647 00:33:22,258 --> 00:33:23,725 [Alice] Say, "Victory." 648 00:33:23,901 --> 00:33:25,536 - [all] Victory. - [camera clicks] 649 00:33:25,845 --> 00:33:27,160 Okay, that's cute. 650 00:33:28,741 --> 00:33:32,085 I'll take genius girlfriends for 200, Alex. 651 00:33:32,173 --> 00:33:33,542 I don't know what's better, 652 00:33:33,630 --> 00:33:35,410 the win or the look on Bret's face. 653 00:33:35,498 --> 00:33:38,222 Well, you're gonna to solve every mystery in Connecticut, 654 00:33:38,310 --> 00:33:39,396 and we're going to eat a lot of pizza. 655 00:33:39,483 --> 00:33:40,798 [Betty chuckles] 656 00:33:46,388 --> 00:33:48,482 [Alice] It looks perfect there. 657 00:33:48,784 --> 00:33:51,170 And I'm so glad to see that you're not beating yourself up. 658 00:33:51,401 --> 00:33:53,008 You did what you had to do. 659 00:33:55,333 --> 00:33:57,093 Yeah, not in the way that you think, Mom. 660 00:33:57,293 --> 00:34:00,221 I didn't use the answers that you stole. 661 00:34:00,421 --> 00:34:02,681 I tore those up and threw them away. 662 00:34:02,881 --> 00:34:05,491 I wanted to beat Bret fair and square. 663 00:34:16,645 --> 00:34:18,905 - I take it the bet came in? - Yeah. 664 00:34:19,105 --> 00:34:20,699 Turned $200 into ten grand. 665 00:34:20,969 --> 00:34:22,744 It's enough to pay the bonuses. 666 00:34:23,400 --> 00:34:24,715 We good now? 667 00:34:26,726 --> 00:34:29,335 This is great, Uncle Frank. 668 00:34:30,325 --> 00:34:32,045 But, no, we're not good. 669 00:34:32,237 --> 00:34:33,355 When you took that money, 670 00:34:33,489 --> 00:34:35,349 it felt like you were stealing from my dad. 671 00:34:36,499 --> 00:34:38,759 I was just trying to help, Archie. 672 00:34:38,857 --> 00:34:41,369 It's not what you did. It's how you did it. 673 00:34:41,671 --> 00:34:43,583 Andrews Construction isn't just a business, 674 00:34:43,763 --> 00:34:44,974 it's my dad's legacy. 675 00:34:45,174 --> 00:34:47,393 We treat it with honor, with respect. 676 00:34:47,678 --> 00:34:49,243 This can't happen again. 677 00:34:51,326 --> 00:34:52,935 You sound just like him. 678 00:34:53,732 --> 00:34:55,082 And I understand. 679 00:35:02,774 --> 00:35:04,924 [students chanting] Betty! Betty! 680 00:35:08,113 --> 00:35:09,846 [all cheering] 681 00:35:18,906 --> 00:35:20,802 We did it, Mr. Honey. We won. 682 00:35:20,958 --> 00:35:22,624 You did, Ms. Cooper, 683 00:35:22,849 --> 00:35:26,451 and apparently how you did it is a grave problem. 684 00:35:27,638 --> 00:35:29,073 I don't understand. What do you... 685 00:35:31,386 --> 00:35:34,913 This was found in the trash inside your greenroom. 686 00:35:37,183 --> 00:35:39,585 My office, now! 687 00:35:50,254 --> 00:35:51,514 [door closes] 688 00:35:51,658 --> 00:35:53,529 [footsteps approaching] 689 00:35:54,235 --> 00:35:55,550 [bag thuds] 690 00:35:56,701 --> 00:35:59,334 The school called. I tried convincing Mr. Honey 691 00:35:59,422 --> 00:36:00,709 that you had nothing to do with it. 692 00:36:00,796 --> 00:36:03,654 That this was my doing to try to give you an advantage. 693 00:36:03,742 --> 00:36:05,284 To balance the damage your father has done. 694 00:36:05,371 --> 00:36:06,686 I know, Mom. 695 00:36:09,653 --> 00:36:11,679 Why aren't you at work? 696 00:36:12,882 --> 00:36:15,638 Apparently, somebody told my station manager, 697 00:36:15,734 --> 00:36:18,380 and I have been put on leave without pay 698 00:36:18,468 --> 00:36:20,025 for who knows how long. 699 00:36:20,225 --> 00:36:22,544 I just don't understand, how could anyone find out? 700 00:36:22,632 --> 00:36:24,871 I mean, where's the evidence? I was so careful. 701 00:36:25,063 --> 00:36:26,143 Exhibit A. 702 00:36:26,437 --> 00:36:29,159 Someone must have dug through my trash, 703 00:36:29,359 --> 00:36:30,749 probably Bret. 704 00:36:30,874 --> 00:36:32,155 But you didn't even use these answers. 705 00:36:32,242 --> 00:36:34,552 Doesn't matter. No one believes me. 706 00:36:34,640 --> 00:36:36,474 I saw how hard you studied, Betty. 707 00:36:36,562 --> 00:36:38,084 You earned that trophy. 708 00:36:38,460 --> 00:36:40,779 Well, according to Mr. Honey, Riverdale's victory 709 00:36:40,867 --> 00:36:43,960 has been tainted by a cloud of scandal. 710 00:36:44,585 --> 00:36:48,122 So, it's been overturned. Stonewall Prep wins again. 711 00:36:48,210 --> 00:36:51,812 And I've been suspended, pending further investigation. 712 00:36:55,259 --> 00:36:57,351 [school bell ringing] 713 00:36:57,621 --> 00:36:59,982 Before I say what I'm about to say, Fangs, 714 00:37:00,070 --> 00:37:01,716 I wanna make one thing clear. 715 00:37:01,804 --> 00:37:04,831 This is not about me wanting to get back together. 716 00:37:04,919 --> 00:37:06,097 Understand? 717 00:37:06,272 --> 00:37:08,092 I've heard better opening lines. 718 00:37:08,565 --> 00:37:10,297 I have a proposal for you. 719 00:37:10,960 --> 00:37:13,576 It's good money, on-camera work. 720 00:37:13,664 --> 00:37:16,372 It's a little weird, but it'll be infinitely less weird 721 00:37:16,460 --> 00:37:17,608 if I do it with someone I know. 722 00:37:17,695 --> 00:37:19,523 On camera? 723 00:37:19,648 --> 00:37:21,138 What're you talking about, Kevin? 724 00:37:21,226 --> 00:37:26,438 Just... promise me you'll keep an open mind. Okay, stud? 725 00:37:30,170 --> 00:37:31,982 Thanks for meeting me, Mr. Keller. 726 00:37:32,070 --> 00:37:33,841 I wanted to make sure you got your bonus, 727 00:37:33,929 --> 00:37:35,939 and to apologize. 728 00:37:36,179 --> 00:37:39,289 I'm a grown man, Archie. I can take care of myself. 729 00:37:39,513 --> 00:37:41,988 Would you consider coming back to Andrews Construction? 730 00:37:42,473 --> 00:37:43,983 You know that I want to, 731 00:37:44,339 --> 00:37:46,017 but if Frank's going to be sticking around, 732 00:37:46,104 --> 00:37:48,296 I just don't think that's a good idea. 733 00:37:49,194 --> 00:37:50,734 What if I made you foreman? 734 00:37:51,687 --> 00:37:55,621 Archie, you're a good kid. You always have been. 735 00:37:55,821 --> 00:37:57,107 But you trust too much. 736 00:37:57,195 --> 00:37:59,029 I know who my Uncle Frank is, Mr. Keller. 737 00:37:59,117 --> 00:38:01,134 Sure, he's a mixed bag. 738 00:38:01,789 --> 00:38:03,531 But I can't turn my back on family. 739 00:38:04,262 --> 00:38:05,911 I understand that. 740 00:38:07,777 --> 00:38:11,279 Good luck to you. I just pray that Frank Andrews 741 00:38:11,367 --> 00:38:13,070 isn't the end of your dad's company. 742 00:38:14,074 --> 00:38:15,117 Thank you. 743 00:38:18,956 --> 00:38:22,775 One Maple Rum Punch and one Maplejito 744 00:38:22,863 --> 00:38:25,013 for Mr. Arklight and his guest. 745 00:38:26,851 --> 00:38:28,265 How's the front of house going? 746 00:38:28,353 --> 00:38:31,505 Busy. Word is spreading faster than a fire at Thornhill. 747 00:38:31,593 --> 00:38:33,992 - Hmm. - [cell phone vibrating] 748 00:38:34,374 --> 00:38:38,036 It's Pop Tate. Apparently I. Bonne Nuit just got raided again. 749 00:38:38,124 --> 00:38:41,060 Heavens, whatever will your father find this time? 750 00:38:41,148 --> 00:38:46,013 Let me think, a club of sweaty dancing teenagers imbibing virgin coladas, 751 00:38:46,101 --> 00:38:50,429 fizzy juice drinks, and coffee-infused colas. 752 00:38:51,014 --> 00:38:54,018 To our two income streams being up and running. 753 00:38:54,124 --> 00:38:55,552 I'll drink to that. 754 00:38:55,640 --> 00:38:59,324 [Penelope] Is this mask absolutely necessary? 755 00:39:00,886 --> 00:39:02,982 It's mandatory, Mother. 756 00:39:03,070 --> 00:39:05,349 Unless you want someone to find out your identity, 757 00:39:05,437 --> 00:39:06,638 you'll keep that false face on 758 00:39:06,726 --> 00:39:08,418 and stay within the walls of the Maple Club. 759 00:39:08,505 --> 00:39:10,380 And if you get the itch to run... 760 00:39:10,468 --> 00:39:13,282 ..that ankle monitor and proximity sensor I put on you 761 00:39:13,482 --> 00:39:17,092 will start screeching like a cat in heat, Mrs. Blossom. 762 00:39:17,187 --> 00:39:18,787 Take this as a win. 763 00:39:18,875 --> 00:39:21,824 You're under house-arrest, minding our shop whilst we're in school. 764 00:39:21,912 --> 00:39:25,099 But at least you're not in that petri dish of a teen sex bunker. 765 00:39:29,217 --> 00:39:31,519 You're a pathological lunatic, you know that, Bret? 766 00:39:31,617 --> 00:39:32,710 I know what you did to Betty. 767 00:39:32,797 --> 00:39:33,816 Easy, Forsythe. 768 00:39:33,904 --> 00:39:35,464 From what I hear, she did it to herself. 769 00:39:35,552 --> 00:39:38,574 You consider yourself to be this elite man of honor, 770 00:39:38,662 --> 00:39:40,941 but you are nothing more than a joke and a coward. 771 00:39:41,029 --> 00:39:43,279 You know, when you say things like that, Forsythe, 772 00:39:43,417 --> 00:39:44,605 it really upsets me. 773 00:39:45,010 --> 00:39:48,175 Oh, I'm sorry. Have I besmirched your precious honor? 774 00:39:48,263 --> 00:39:49,881 - You're damn right, you have. - Good. 775 00:39:50,013 --> 00:39:52,457 Because as stated by the Quill and Skull charter, 776 00:39:52,545 --> 00:39:54,035 any dispute between two members 777 00:39:54,123 --> 00:39:55,922 can be solved according to the code 778 00:39:56,010 --> 00:39:58,584 of the society of the founding fathers. 779 00:39:58,975 --> 00:40:00,131 A duel. 780 00:40:00,646 --> 00:40:01,746 You can't be serious. 781 00:40:01,834 --> 00:40:04,695 Oh, I'm as serious as a shot to the heart. 782 00:40:04,783 --> 00:40:06,864 [chuckles] 783 00:40:07,177 --> 00:40:09,152 - Um... - Are you scared? 784 00:40:09,240 --> 00:40:13,754 No, amused at the thought of your ponytailed girlfriend 785 00:40:13,842 --> 00:40:17,193 - weeping over your dead body. - That's not gonna happen. 786 00:40:17,967 --> 00:40:20,947 - So, sudden death? - Yes or no? 787 00:40:22,959 --> 00:40:24,794 - [door bells jingle] - [music playing] 788 00:40:26,346 --> 00:40:27,527 - Hey. - Hi. 789 00:40:27,615 --> 00:40:29,411 I got here as soon as I could. What's going on? 790 00:40:29,498 --> 00:40:32,623 [crying] I just don't think I can do this anymore, Arch. 791 00:40:32,711 --> 00:40:35,839 I keep waiting for Jug to come back, but he doesn't. 792 00:40:35,927 --> 00:40:38,630 And he won't. He won't ever come back. 793 00:40:40,623 --> 00:40:43,084 And I don't know how I'm supposed to keep going. 794 00:40:47,467 --> 00:40:50,352 Day by day, Betty, we'll get through this... 795 00:40:50,440 --> 00:40:51,676 together. 796 00:40:58,855 --> 00:41:00,855 Sync & Corrections by srjanapala 796 00:41:01,305 --> 00:42:01,779 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org