1
00:00:00,018 --> 00:00:01,370
KEVIN: Previously on Riverdale...
2
00:00:01,370 --> 00:00:03,320
I want to be more than
just your errand boy.
3
00:00:03,390 --> 00:00:04,770
Or casual hookup.
4
00:00:04,840 --> 00:00:06,350
I want to matter, Ronnie.
5
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
I just went through
a wrenching breakup.
6
00:00:09,470 --> 00:00:10,730
I'm taking things slow.
7
00:00:10,810 --> 00:00:12,320
JOSIE: Sweet Pea, I told you that
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,730
our summer fling was gonna be
just that, a fling.
9
00:00:14,810 --> 00:00:15,820
Can I kiss you?
10
00:00:15,900 --> 00:00:17,530
Archie...
11
00:00:17,540 --> 00:00:20,330
I can't spend all my time
cooped up in that house.
12
00:00:20,410 --> 00:00:22,460
It sounds like you regret
moving in with me.
13
00:00:24,410 --> 00:00:26,080
I've been hearing rumors
that you moved to town
14
00:00:26,160 --> 00:00:28,250
to take the drug trade
from Hiram Lodge.
15
00:00:28,320 --> 00:00:31,180
It's about time the Joneses got
a taste of the American dream.
16
00:00:31,250 --> 00:00:32,840
What are you gonna do now?
17
00:00:32,920 --> 00:00:34,250
JUGHEAD: Protect my dad
and run my mom out of town.
18
00:00:34,330 --> 00:00:35,260
Do you want to help?
19
00:00:35,330 --> 00:00:37,460
Brother Kevin.
20
00:00:37,530 --> 00:00:40,300
BETTY: Groups like the Farm prey
on emotionally vulnerable people.
21
00:00:40,380 --> 00:00:42,640
CHERYL: Midge was murdered
during your production of Carrie.
22
00:00:42,710 --> 00:00:44,310
This year's musical is Heathers.
23
00:00:44,390 --> 00:00:45,190
Any questions?
24
00:00:47,360 --> 00:00:48,730
HEATHERS: The Musical?
25
00:00:48,800 --> 00:00:50,240
Now how, in God's name,
26
00:00:50,310 --> 00:00:52,980
is a play about teen violence
and suicide
27
00:00:53,060 --> 00:00:54,690
a good idea in Riverdale,
28
00:00:54,770 --> 00:00:56,830
especially after the tragedy
of last year's musical?
29
00:00:56,900 --> 00:00:58,700
Please, Mayor Lodge.
30
00:00:58,770 --> 00:01:02,240
Yes, Heathers deals with teen
alienation and desperation,
31
00:01:02,320 --> 00:01:05,990
but its characters long for
simpler, more innocent times.
32
00:01:06,070 --> 00:01:08,710
It's ultimate message
is a rejection of nihilism.
33
00:01:08,720 --> 00:01:10,790
If you'll just listen to the
lyrics of the first song.
34
00:01:10,870 --> 00:01:11,920
Evelyn.
35
00:01:11,990 --> 00:01:13,540
["BEAUTIFUL" PLAYING]
36
00:01:13,550 --> 00:01:16,170
♪ We were so tiny
Happy and shiny ♪
37
00:01:16,250 --> 00:01:18,350
♪ Playing tag
And getting chased ♪
38
00:01:21,060 --> 00:01:23,890
♪ Then we got bigger
That was the trigger ♪
39
00:01:23,900 --> 00:01:26,020
♪ Like the Huns invading Rome ♪
40
00:01:28,890 --> 00:01:31,400
♪ Welcome to my school
This ain't no high school ♪
41
00:01:31,480 --> 00:01:34,060
♪ This is the Thunderdome ♪
42
00:01:34,070 --> 00:01:39,490
♪ But I know, I know
Life can be beautiful ♪
43
00:01:39,560 --> 00:01:44,320
♪ I pray, I pray
For a better way ♪
44
00:01:44,400 --> 00:01:49,160
♪ If we changed back then
We could change again ♪
45
00:01:49,240 --> 00:01:52,550
♪ We can be beautiful ♪
46
00:01:53,840 --> 00:01:55,340
- ♪ Just not today ♪
- Dweeb.
47
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
♪ Things will get better
Soon as my letter ♪
48
00:02:02,750 --> 00:02:05,090
♪ Comes from Harvard
Duke or Brown ♪
49
00:02:05,110 --> 00:02:07,720
♪ Wake from this coma
Take my diploma ♪
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
♪ Then I can blow this town ♪
51
00:02:09,630 --> 00:02:14,190
♪ Dream of ivy-covered walls
And smoky French cafes ♪
52
00:02:14,260 --> 00:02:16,730
♪ Fight the urge
To strike a match
53
00:02:16,810 --> 00:02:20,120
♪ And set this dump ablaze ♪
54
00:02:20,200 --> 00:02:23,620
♪ But I know, I know, I know ♪
55
00:02:23,700 --> 00:02:25,460
♪ Life can be beautiful ♪
56
00:02:25,530 --> 00:02:28,370
♪ I pray, I pray, I pray ♪
57
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
♪ For a better way ♪
58
00:02:30,130 --> 00:02:32,460
♪ We were kind before ♪
59
00:02:32,470 --> 00:02:35,170
♪ We can be kind once more ♪
60
00:02:35,240 --> 00:02:38,220
♪ We can be beautiful ♪
61
00:02:39,660 --> 00:02:41,300
♪ Just not today ♪
62
00:02:41,310 --> 00:02:44,730
I had a dream I was searching
for a needle in a haystack.
63
00:02:44,800 --> 00:02:46,260
Care to interpret, Dr. Freud?
64
00:02:46,340 --> 00:02:48,300
Your plan's a good one, Jug.
65
00:02:48,380 --> 00:02:51,390
Your mom can't start dealing drugs
without a lab to make them in.
66
00:02:51,470 --> 00:02:54,150
So you find the lab,
shut it down,
67
00:02:54,230 --> 00:02:56,310
and stop her before
she gets a toehold.
68
00:02:56,320 --> 00:02:57,740
That's the goal for the week.
69
00:02:58,600 --> 00:03:01,940
♪ And I know, I know ♪
70
00:03:02,020 --> 00:03:03,610
♪ Life can be beautiful ♪
71
00:03:03,690 --> 00:03:06,660
♪ I pray, I pray ♪
72
00:03:06,670 --> 00:03:08,170
♪ For a better way ♪
73
00:03:08,240 --> 00:03:10,540
♪ We were kind before ♪
74
00:03:10,610 --> 00:03:13,290
♪ We can be kind once more ♪
75
00:03:13,360 --> 00:03:16,470
♪ We can be beautiful ♪
76
00:03:17,750 --> 00:03:19,640
♪ Just not today ♪
77
00:03:21,260 --> 00:03:23,920
Look, listen,
you guys don't know
78
00:03:24,000 --> 00:03:26,430
what your kids are thinking,
what they're dealing with.
79
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
♪ Why... ♪
80
00:03:27,580 --> 00:03:28,500
ALL: ♪ Why do they hate me?
81
00:03:28,580 --> 00:03:29,840
♪ Why don't I fight back? ♪
82
00:03:29,920 --> 00:03:31,510
♪ Why do I act
Like such a creep? ♪
83
00:03:31,530 --> 00:03:32,930
- ♪ Why... ♪
- ♪ Why won't she date me? ♪
84
00:03:33,010 --> 00:03:34,360
BOTH: ♪ Why did I hit him? ♪
85
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
ALL: ♪ Why do I cry myself To sleep? ♪
86
00:03:36,640 --> 00:03:38,150
- KEVIN: ♪ Why... ♪
- ♪ Somebody hug me ♪
87
00:03:38,220 --> 00:03:39,480
♪ Somebody fix me ♪
88
00:03:39,560 --> 00:03:40,820
♪ Somebody save me ♪
89
00:03:40,890 --> 00:03:42,030
♪ Send me a sign, God ♪
90
00:03:42,110 --> 00:03:43,280
♪ Give me some hope, here ♪
91
00:03:43,350 --> 00:03:47,610
♪ Something to live for ♪
92
00:03:47,690 --> 00:03:50,420
Are all of you this miserable?
93
00:03:50,490 --> 00:03:54,340
Well, there is Cheryl Blossom,
floating above it all as Heather Chandler.
94
00:03:56,700 --> 00:04:04,210
GIRLS: ♪ Ah, Heather,
Heather And Heather ♪
95
00:04:04,220 --> 00:04:07,470
She was a real mess after
her breakup with Toni,
96
00:04:07,540 --> 00:04:10,550
but then she gave herself
the role of HBIC.
97
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Veronica and Betty
are playing the other Heathers,
98
00:04:12,470 --> 00:04:13,680
Heather McNamara
and Heather Duke.
99
00:04:13,760 --> 00:04:16,480
But Cheryl's the mythic bitch.
100
00:04:16,550 --> 00:04:19,480
♪ And you know, you know
You know
101
00:04:19,560 --> 00:04:21,230
♪ This could be beautiful ♪
102
00:04:21,240 --> 00:04:24,150
♪ Mascara
Maybe some lip gloss ♪
103
00:04:24,230 --> 00:04:25,410
♪ And we're on our way ♪
104
00:04:25,490 --> 00:04:27,320
♪ Get this girl some blush ♪
105
00:04:27,400 --> 00:04:29,540
♪ And, Heather,
I need your brush ♪
106
00:04:29,620 --> 00:04:31,320
♪ Let's make me beautiful ♪
107
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
VERONICA: ♪ Let's make her beautiful ♪
108
00:04:33,090 --> 00:04:34,540
♪ Let's make her beautiful ♪
109
00:04:34,610 --> 00:04:36,670
ALL: ♪ Beautiful ♪
110
00:04:37,410 --> 00:04:38,330
♪ Okay? ♪
111
00:04:38,410 --> 00:04:39,420
BOTH: ♪ Okay ♪
112
00:04:41,260 --> 00:04:42,500
♪ Out of my way, geek ♪
113
00:04:42,580 --> 00:04:43,760
♪ I don't want trouble ♪
114
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
♪ You're gonna die
at 3:00 p.m. ♪
115
00:04:45,840 --> 00:04:47,050
♪ Don't you dare touch me ♪
116
00:04:47,130 --> 00:04:48,090
♪ Get away, pervert ♪
117
00:04:48,100 --> 00:04:50,430
♪ What did I ever do to them? ♪
118
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
ALL: ♪ Who could survive this? ♪
119
00:04:51,770 --> 00:04:52,930
♪ I can't escape this ♪
120
00:04:52,940 --> 00:04:54,760
♪ I think I'm dying ♪
121
00:04:54,780 --> 00:04:58,520
♪ And you know, you know
You know ♪
122
00:04:58,590 --> 00:05:00,770
♪ Life can be beautiful ♪
123
00:05:00,780 --> 00:05:04,360
GIRLS: ♪ You hope,
you dream You pray ♪
124
00:05:04,430 --> 00:05:06,190
♪ And you get your way ♪
125
00:05:06,270 --> 00:05:08,780
♪ Ask me how it feels ♪
126
00:05:08,790 --> 00:05:12,120
♪ Looking like hell on wheels ♪
127
00:05:12,130 --> 00:05:13,830
♪ My God, it's beautiful ♪
128
00:05:13,900 --> 00:05:15,580
ALL: ♪ Beautiful ♪
129
00:05:15,650 --> 00:05:17,370
♪ I might be beautiful ♪
130
00:05:17,450 --> 00:05:19,000
♪ Beautiful ♪
131
00:05:19,010 --> 00:05:22,970
♪ And when you're beautiful ♪
132
00:05:23,040 --> 00:05:28,720
♪ It's a beautiful
Fricking day ♪
133
00:05:31,090 --> 00:05:33,090
Greetings, Heathers family.
134
00:05:33,160 --> 00:05:36,140
Now, before we start today, there's been
a slight change to our creative team.
135
00:05:36,150 --> 00:05:40,100
You all know Evelyn Evernever has
been helping me produce the musical.
136
00:05:40,180 --> 00:05:43,360
But I've also asked Evelyn to
step up and be my co-director.
137
00:05:46,140 --> 00:05:48,120
Yay! So fun!
138
00:05:48,810 --> 00:05:50,060
What?
139
00:05:50,140 --> 00:05:53,830
Kevin, no, you always
direct the musical alone.
140
00:05:53,910 --> 00:05:57,410
Which has been
incredibly stressful, Betty.
141
00:05:57,490 --> 00:05:59,830
Especially after
last year's events.
142
00:05:59,840 --> 00:06:03,250
[SIGHS] Can we just
not talk about Midge?
143
00:06:03,330 --> 00:06:05,160
- Please?
- No.
144
00:06:05,240 --> 00:06:08,300
How about we do a rundown of everybody's
parts, catch Evelyn up to speed?
145
00:06:08,370 --> 00:06:10,520
I'm playing Veronica Sawyer,
146
00:06:10,590 --> 00:06:13,430
outcast turned Heather
turned outcast again.
147
00:06:13,500 --> 00:06:17,360
Hi, I'm Sweet Pea.
Um, playing JD,
148
00:06:17,430 --> 00:06:19,940
Veronica Sawyer's
bad boy love interest.
149
00:06:20,020 --> 00:06:21,060
Reggie Mantle.
150
00:06:21,140 --> 00:06:22,940
AKA jock Ram Sweeney.
151
00:06:23,010 --> 00:06:24,690
Gonna bro it up
with my bud Arch here,
152
00:06:24,700 --> 00:06:29,030
just two single straight dudes
doing some theater.
153
00:06:30,530 --> 00:06:32,320
Given how much dancing
there is in Heathers,
154
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
Evelyn and I felt we should
bring on a choreographer,
155
00:06:35,160 --> 00:06:38,370
so give a big Heathers hello
156
00:06:38,380 --> 00:06:41,790
to Riverdale's
resident fly girl, Toni Topaz!
157
00:06:41,860 --> 00:06:43,300
[STUDENTS APPLAUDING]
158
00:06:46,170 --> 00:06:47,630
[ALL CHEERING]
159
00:06:47,700 --> 00:06:50,680
Um, does anyone have a
chainsaw, because what the...
160
00:06:51,240 --> 00:06:54,560
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
161
00:06:56,350 --> 00:06:59,350
EVELYN: Everything
in your lives matters.
162
00:06:59,360 --> 00:07:04,310
There are universal truths within
each of your personal experiences.
163
00:07:04,320 --> 00:07:08,110
A you inside of me,
a me inside of you.
164
00:07:08,180 --> 00:07:10,480
In rehearsal,
we are going to explore
165
00:07:10,500 --> 00:07:12,990
our own personal traumas
and experiences
166
00:07:13,000 --> 00:07:15,070
and exercise them
through our art.
167
00:07:15,150 --> 00:07:16,320
[CLAPS] All right,
168
00:07:16,330 --> 00:07:17,950
Cheryl, Veronica, Betty,
"Candy Store,"
169
00:07:18,030 --> 00:07:20,910
set and costumes are ready.
Go get changed.
170
00:07:20,920 --> 00:07:23,330
So this number is about
the Heathers's
171
00:07:23,410 --> 00:07:25,500
undeniable power.
172
00:07:25,510 --> 00:07:29,460
Each of you can get
anything you want at any time.
173
00:07:29,540 --> 00:07:32,510
So really unleash that force.
174
00:07:32,580 --> 00:07:34,840
We'll all start with
some simple steps.
175
00:07:34,850 --> 00:07:36,510
Yeah, we got it, thanks.
176
00:07:36,520 --> 00:07:39,680
Uh, Toni has some
fantastic choreo.
177
00:07:39,690 --> 00:07:41,010
How very.
178
00:07:41,080 --> 00:07:42,190
But my Heathers and I
have already worked out
179
00:07:42,270 --> 00:07:44,040
our own choreography
180
00:07:44,050 --> 00:07:46,740
Come on, Cheryl. I'm trying to be
professional here, can you not?
181
00:07:47,660 --> 00:07:49,360
Are we gonna have a problem?
182
00:07:49,430 --> 00:07:50,490
["CANDY STORE" PLAYING]
183
00:07:56,190 --> 00:07:58,040
- GIRLS: ♪ I like ♪
- ♪ Looking hot ♪
184
00:07:58,120 --> 00:07:59,700
♪ Buying stuff they cannot ♪
185
00:07:59,780 --> 00:08:00,580
♪ I like ♪
186
00:08:00,660 --> 00:08:01,590
♪ Drinking hard ♪
187
00:08:01,660 --> 00:08:02,950
♪ Maxing Dad's credit card ♪
188
00:08:03,030 --> 00:08:04,000
♪ I like ♪
189
00:08:04,070 --> 00:08:05,200
♪ Skipping gym ♪
190
00:08:05,270 --> 00:08:06,500
♪ Scaring her
Screwing him ♪
191
00:08:06,580 --> 00:08:07,380
♪ I like ♪
192
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
♪ Killer clothes ♪
193
00:08:08,540 --> 00:08:10,380
♪ Kicking nerds in the nose ♪
194
00:08:10,450 --> 00:08:12,050
♪ If you lack the juice ♪
195
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
♪ Go play Duck, Duck, Goose ♪
196
00:08:13,800 --> 00:08:15,970
♪ Let your mommy
Fix you ice cream ♪
197
00:08:16,040 --> 00:08:17,050
♪ Whoa ♪
198
00:08:17,060 --> 00:08:18,730
♪ Or come hang with me ♪
199
00:08:18,800 --> 00:08:20,560
♪ And tonight will be ♪
200
00:08:20,640 --> 00:08:22,850
♪ Dirty dancing
With the football team ♪
201
00:08:22,930 --> 00:08:25,890
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
202
00:08:25,970 --> 00:08:29,350
♪ Honey, what you
Waiting for? ♪
203
00:08:29,430 --> 00:08:32,400
♪ Welcome to my candy store ♪
204
00:08:32,410 --> 00:08:38,110
♪ It's time for you to prove
You're not a loser anymore ♪
205
00:08:38,190 --> 00:08:41,330
♪ And step into
My candy store ♪
206
00:08:41,410 --> 00:08:44,330
♪ Whoa! Whoa! Whoa! ♪
207
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
♪ Oh, honey
What you waiting for? ♪
208
00:08:48,120 --> 00:08:51,420
♪ Welcome to my candy store ♪
209
00:08:51,430 --> 00:08:56,770
♪ You just got to prove
You're not a doorknob anymore ♪
210
00:08:56,840 --> 00:08:59,640
♪ Then step into
My candy store ♪
211
00:09:01,760 --> 00:09:03,610
♪ You can join the team ♪
212
00:09:03,680 --> 00:09:05,060
♪ Or you can bitch and moan ♪
213
00:09:05,130 --> 00:09:06,780
♪ You can live the dream ♪
214
00:09:06,850 --> 00:09:08,600
♪ Or you can die alone ♪
215
00:09:08,680 --> 00:09:10,400
♪ You can fly with eagles ♪
216
00:09:10,470 --> 00:09:13,870
♪ Of if you prefer
Keep on testing me ♪
217
00:09:13,940 --> 00:09:15,820
♪ And end up like her ♪
218
00:09:15,890 --> 00:09:18,570
♪ Whoa ♪
219
00:09:18,580 --> 00:09:20,360
♪ Honey, what
You waiting for... ♪
220
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
Shut up, Toni!
221
00:09:21,740 --> 00:09:25,160
♪ Step into my candy store ♪
222
00:09:25,240 --> 00:09:30,580
♪ Time for you to prove
You're not a lame ass anymore ♪
223
00:09:30,660 --> 00:09:33,130
♪ Then step into
My candy store ♪
224
00:09:33,140 --> 00:09:34,750
♪ It's my candy store ♪
225
00:09:34,830 --> 00:09:36,300
♪ It's my candy ♪
226
00:09:36,310 --> 00:09:37,880
♪ It's my candy store ♪
227
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
♪ It's my candy ♪
228
00:09:39,810 --> 00:09:41,690
♪ It's my candy store ♪
229
00:09:41,760 --> 00:09:46,650
♪ It's my candy store ♪
230
00:09:51,930 --> 00:09:53,530
I know what you're up to.
231
00:09:54,810 --> 00:09:56,080
Lowering Sweet Pea's solo?
232
00:09:56,690 --> 00:09:57,480
Cute.
233
00:09:59,070 --> 00:10:01,160
This entire musical is just
234
00:10:01,240 --> 00:10:03,740
one big recruitment drive
for you, isn't it?
235
00:10:03,750 --> 00:10:06,240
I'm sorry, I don't follow.
236
00:10:06,320 --> 00:10:08,950
The Farm is sponsoring the play.
237
00:10:09,030 --> 00:10:11,170
You strong-armed your way
into co-directing.
238
00:10:11,180 --> 00:10:15,850
Your "warm-up" sermons?
"Exercising trauma through art"
239
00:10:17,040 --> 00:10:19,090
screams cult recruitment.
240
00:10:19,170 --> 00:10:21,340
Betty,
241
00:10:21,350 --> 00:10:23,230
dissect these trust issues.
242
00:10:27,190 --> 00:10:30,350
The Farm is producing and
I'm co-directing the musical
243
00:10:30,360 --> 00:10:31,610
for one simple reason.
244
00:10:32,760 --> 00:10:33,900
To have big fun.
245
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
In fact...
246
00:10:38,560 --> 00:10:40,400
Yeah. Okay. Um...
[CLEARS THROAT]
247
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
Everyone, hi.
248
00:10:42,070 --> 00:10:43,710
Um, I know that cast parties
249
00:10:43,780 --> 00:10:45,870
are usually after opening night,
250
00:10:45,880 --> 00:10:49,790
but the Farm will be hosting
a little get-together tonight
251
00:10:49,860 --> 00:10:51,830
- at the former Sisters of Quiet Mercy...
- Sweet.
252
00:10:51,910 --> 00:10:56,260
And, um, I know it may seem
a little weird or methody,
253
00:10:57,080 --> 00:10:58,210
but come in costume.
254
00:10:58,220 --> 00:11:00,680
[ALL WHOOPING]
255
00:11:02,420 --> 00:11:04,550
BOY: Let's go.
256
00:11:04,560 --> 00:11:07,850
Anything big come over
the radio today?
257
00:11:07,920 --> 00:11:10,730
Yeah, as a matter of fact,
there were a string of pharmacy break-ins
258
00:11:10,810 --> 00:11:12,070
and, uh...
259
00:11:14,390 --> 00:11:16,320
Wasn't sure I was going
to tell you this, but, uh,
260
00:11:17,100 --> 00:11:18,320
Tent City was ransacked.
261
00:11:19,320 --> 00:11:20,580
Our old trailer was stolen.
262
00:11:23,250 --> 00:11:27,070
Wait, missing pharmaceuticals
and a stolen house on wheels?
263
00:11:27,150 --> 00:11:28,490
I mean, doesn't that sound like
264
00:11:28,570 --> 00:11:30,120
the makings of
a mobile drug lab?
265
00:11:30,200 --> 00:11:31,690
It's possible, sure.
266
00:11:31,690 --> 00:11:34,370
I mean, Riverdale's filled
with a lot of desperate folks.
267
00:11:34,450 --> 00:11:35,930
Maybe the Serpents and I
can help you look for it.
268
00:11:36,000 --> 00:11:37,300
What, the trailer?
269
00:11:38,160 --> 00:11:39,300
Boy, it was worthless.
270
00:11:39,380 --> 00:11:40,180
Well, not to me.
271
00:11:42,270 --> 00:11:43,680
That was our home for
how many years?
272
00:11:44,380 --> 00:11:45,430
Too many.
273
00:11:51,350 --> 00:11:52,270
Just popping in to change.
274
00:11:53,720 --> 00:11:55,190
There's a cast party tonight.
275
00:11:55,260 --> 00:11:56,230
Don't wait up.
276
00:11:56,310 --> 00:11:57,200
Uh, Veronica,
277
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
we have to talk.
278
00:12:02,830 --> 00:12:04,320
Your mother and I
are separating.
279
00:12:04,330 --> 00:12:05,160
What?
280
00:12:06,530 --> 00:12:07,460
No, you're not.
281
00:12:08,480 --> 00:12:09,250
Very funny.
282
00:12:10,870 --> 00:12:11,670
Um...
283
00:12:13,040 --> 00:12:15,620
I'll be staying at
the Five Seasons indefinitely.
284
00:12:15,700 --> 00:12:17,380
Wait, what is happening?
285
00:12:17,460 --> 00:12:18,630
It's already been decided.
286
00:12:20,880 --> 00:12:21,970
We wanted to tell you in person.
287
00:12:25,790 --> 00:12:27,370
No, Daddy...
288
00:12:27,370 --> 00:12:30,600
Whatever this is,
we can figure it out as a family. Just...
289
00:12:30,670 --> 00:12:32,360
Can someone please tell me
what's going on?
290
00:12:35,060 --> 00:12:35,990
Ask your mother.
291
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
[DOOR CLOSES]
292
00:12:44,810 --> 00:12:45,700
Mom?
293
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
He knows, Veronica.
294
00:12:49,330 --> 00:12:50,120
Knows what?
295
00:12:50,580 --> 00:12:52,670
The truth.
296
00:12:52,750 --> 00:12:56,210
He knows I sold the drugs out from
under him while he was in the hospital.
297
00:12:58,000 --> 00:13:04,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
298
00:13:06,930 --> 00:13:08,060
What are you gonna do?
299
00:13:08,730 --> 00:13:09,770
I'm gonna take a bath.
300
00:13:11,600 --> 00:13:12,520
[SNIFFLES]
301
00:13:13,600 --> 00:13:15,230
You have fun with your friends.
302
00:13:16,840 --> 00:13:18,940
VERONICA: Well,
given the night I've been having,
303
00:13:19,010 --> 00:13:21,490
I, for one,
could use a libation, so...
304
00:13:22,520 --> 00:13:23,440
Salud.
305
00:13:23,520 --> 00:13:24,980
[CHUCKLES]
306
00:13:25,060 --> 00:13:27,030
- I'll take one.
- That's the spirit.
307
00:13:27,040 --> 00:13:28,850
- [MUSIC PLAYING]
- [BOYS WHOOPING]
308
00:13:28,930 --> 00:13:32,320
I wonder what your father Edgar
would say about all this, Evelyn.
309
00:13:32,400 --> 00:13:34,530
No need to wonder.
310
00:13:34,550 --> 00:13:36,370
♪ Dad says "Act your age" ♪
311
00:13:36,380 --> 00:13:38,620
♪ You heard the boss
It's time to rage ♪
312
00:13:38,700 --> 00:13:40,540
♪ Blast the bass
Turn out the light ♪
313
00:13:40,550 --> 00:13:42,710
♪ ain't nobody home tonight ♪
314
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
♪ Get down, it's all cool ♪
315
00:13:44,800 --> 00:13:46,670
♪ Jump right in
My heated pool ♪
316
00:13:46,750 --> 00:13:48,630
♪ Punch the wall
And start a fight ♪
317
00:13:48,710 --> 00:13:50,760
♪ ain't nobody home tonight ♪
318
00:13:50,770 --> 00:13:52,090
♪ Ahhh ♪
319
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
♪ The folks are gone ♪
320
00:13:53,970 --> 00:13:55,640
♪ It's time for big fun ♪
321
00:13:55,720 --> 00:13:57,140
♪ Big fun ♪
322
00:13:57,220 --> 00:13:59,850
♪ We're up till dawn
Having some big fun ♪
323
00:13:59,860 --> 00:14:01,070
♪ Big fun ♪
324
00:14:01,150 --> 00:14:02,900
♪ It's time to overflow ♪
325
00:14:02,910 --> 00:14:04,820
♪ That hot tub on the patio ♪
326
00:14:04,890 --> 00:14:06,110
♪ It's big fun ♪
327
00:14:06,180 --> 00:14:07,070
♪ Big fun ♪
328
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
♪ It's big fun ♪
329
00:14:08,440 --> 00:14:10,030
- ♪ Whoo ♪
- Veronica,
330
00:14:10,110 --> 00:14:11,960
you are looking good tonight.
331
00:14:14,830 --> 00:14:17,090
♪ A hot guy smiled at me ♪
332
00:14:17,160 --> 00:14:19,250
♪ Without a trace of mockery ♪
333
00:14:19,260 --> 00:14:21,160
♪ Brainiac cleans up
All right ♪
334
00:14:21,240 --> 00:14:23,250
♪ Veronica is hot tonight ♪
335
00:14:23,260 --> 00:14:25,170
♪ This night's all a blur ♪
336
00:14:25,250 --> 00:14:27,210
♪ How did I get so popular? ♪
337
00:14:27,290 --> 00:14:29,340
♪ Don't get close
You might ignite ♪
338
00:14:29,350 --> 00:14:31,430
♪ Veronica is hot tonight ♪
339
00:14:31,440 --> 00:14:33,270
♪ Dreams are coming true ♪
340
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
♪ When people laugh
But not at you ♪
341
00:14:35,420 --> 00:14:37,430
♪ I'm not alone
I'm not afraid ♪
342
00:14:37,440 --> 00:14:40,780
♪ I feel like Bono
At Live Aid ♪
343
00:14:40,850 --> 00:14:42,890
♪ Big fun! Big fun! ♪
344
00:14:42,970 --> 00:14:44,190
♪ Big Fun ♪
345
00:14:44,260 --> 00:14:45,440
I'm actually having...
346
00:14:45,450 --> 00:14:48,740
♪ Big fun! Big fun! Big fun! ♪
347
00:14:49,790 --> 00:14:51,950
♪ The party's hot, hot, hot ♪
348
00:14:51,960 --> 00:14:53,450
♪ It's time for big fun ♪
349
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
♪ Big fun ♪
350
00:14:54,530 --> 00:14:55,780
♪ You need a Jell-O shot ♪
351
00:14:55,790 --> 00:14:57,580
♪ We're having big fun ♪
352
00:14:57,650 --> 00:14:58,940
♪ Big fun ♪
353
00:15:02,780 --> 00:15:05,130
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
354
00:15:05,210 --> 00:15:06,970
♪ Dang, dang,
Diggety-dang-a-dang ♪
355
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
I can't believe
she actually came.
356
00:15:13,050 --> 00:15:14,100
I need a refill.
357
00:15:16,480 --> 00:15:17,810
It's time to let everything go.
358
00:15:18,360 --> 00:15:19,890
Follow my lead.
359
00:15:19,900 --> 00:15:22,390
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
360
00:15:22,470 --> 00:15:24,270
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
361
00:15:24,350 --> 00:15:26,190
♪ Dang, dang
Diggety-dang-a-dang ♪
362
00:15:26,260 --> 00:15:27,440
♪ Diggety-dang-a-dang ♪
363
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
♪ The folks are gone ♪
364
00:15:29,330 --> 00:15:30,980
♪ It's time for big fun ♪
365
00:15:31,000 --> 00:15:32,160
♪ Big fun ♪
366
00:15:32,240 --> 00:15:33,570
♪ We're up till dawn ♪
367
00:15:33,650 --> 00:15:35,160
♪ Having some big fun ♪
368
00:15:35,240 --> 00:15:36,170
♪ Big fun ♪
369
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
♪ Our folks got no clue ♪
370
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
♪ 'Bout half the stuff
Their children do ♪
371
00:15:40,280 --> 00:15:41,410
♪ Big fun ♪
372
00:15:41,490 --> 00:15:42,500
♪ Big fun ♪
373
00:15:42,510 --> 00:15:43,510
♪ Big fun ♪
374
00:15:43,580 --> 00:15:44,500
♪ Big fun ♪
375
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
♪ It's big fun ♪
376
00:15:45,580 --> 00:15:48,210
♪ Big fun ♪
377
00:15:48,220 --> 00:15:50,180
♪ Whoo ♪
378
00:15:50,260 --> 00:15:51,180
BOY: All right.
379
00:15:52,760 --> 00:15:53,970
Can I confess something?
380
00:15:55,300 --> 00:15:57,190
I was afraid this was
never gonna happen again.
381
00:15:58,860 --> 00:16:01,010
Me too.
382
00:16:01,030 --> 00:16:03,600
But maybe you and me
are meant to be together.
383
00:16:03,680 --> 00:16:04,900
Maybe we're end game.
384
00:16:05,490 --> 00:16:06,320
Reggie...
385
00:16:13,040 --> 00:16:13,910
EVELYN: Hungry, Kevin?
386
00:16:14,650 --> 00:16:16,350
Here.
387
00:16:16,430 --> 00:16:19,120
It's an organic brownie with
farm-grown maple mushrooms baked in.
388
00:16:19,190 --> 00:16:20,530
- Oh!
- Try it.
389
00:16:20,540 --> 00:16:22,590
They're... transformative.
390
00:16:26,290 --> 00:16:28,000
Enjoy the ride.
391
00:16:28,080 --> 00:16:29,540
With a big gulp of water.
392
00:16:29,550 --> 00:16:30,930
Fountain's in the hall.
393
00:16:57,520 --> 00:17:00,040
So last night was big fun.
394
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
But...
395
00:17:01,830 --> 00:17:03,840
now it's time to dig deep.
396
00:17:03,910 --> 00:17:05,830
So, we're each gonna
share something
397
00:17:05,910 --> 00:17:07,920
that we've never
told anyone before.
398
00:17:07,930 --> 00:17:10,540
Big or small.
399
00:17:10,550 --> 00:17:14,600
So, does no one have a burden that
the rest of us can help shoulder?
400
00:17:14,980 --> 00:17:15,810
[SIGHS]
401
00:17:17,290 --> 00:17:19,490
I'm being haunted by
Midge's ghost.
402
00:17:19,500 --> 00:17:22,010
I've been thinking about her all the time
since rehearsals started and I just... I just
403
00:17:22,090 --> 00:17:24,320
- feel so guilty.
- I've been seeing her, too.
404
00:17:25,970 --> 00:17:29,520
Not her ghost.
But in nightmares.
405
00:17:29,600 --> 00:17:30,660
[EVELYN CHUCKLES NERVOUSLY]
406
00:17:32,310 --> 00:17:33,230
How beautiful.
407
00:17:33,310 --> 00:17:34,700
[SIGHS]
408
00:17:34,780 --> 00:17:38,250
Through revealing their truth,
these two young men have
409
00:17:38,320 --> 00:17:40,570
found an unexpected connection,
410
00:17:40,650 --> 00:17:41,790
perhaps more.
411
00:17:42,320 --> 00:17:43,500
So, um,
412
00:17:44,650 --> 00:17:45,870
who would like to go next?
413
00:17:45,950 --> 00:17:47,410
I've got something.
414
00:17:47,490 --> 00:17:48,750
I know
415
00:17:48,830 --> 00:17:50,830
it was just supposed to be
a summer fling,
416
00:17:50,910 --> 00:17:52,630
- and, uh, she didn't want a relationship.
- [SIGHS]
417
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
But I did. So it really blew
to see Archie and Josie
418
00:17:55,830 --> 00:17:56,850
getting cozy last night.
419
00:17:57,290 --> 00:17:59,130
Arch,
420
00:17:59,140 --> 00:18:01,100
- are you and Josie dating?
- Well, I mean...
421
00:18:02,630 --> 00:18:03,880
JOSIE: Uh...
422
00:18:03,960 --> 00:18:06,070
- REGGIE: Did you know about this?
- What?
423
00:18:06,140 --> 00:18:07,770
No, I had no idea.
424
00:18:07,780 --> 00:18:10,900
REGGIE: The fact that your
ex-boo has a new girlfriend
425
00:18:10,910 --> 00:18:13,480
has nothing to do with you
suddenly being all-in with me?
426
00:18:13,490 --> 00:18:14,410
Veronica?
427
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Anything to share?
428
00:18:19,410 --> 00:18:21,370
I just found out that
my parents are separating.
429
00:18:23,400 --> 00:18:26,120
My family's unconventional,
to say the least,
430
00:18:26,200 --> 00:18:28,300
but I always thought,
no matter what, they'd
431
00:18:29,120 --> 00:18:30,050
stay together.
432
00:18:32,250 --> 00:18:36,050
And that is what we in the
theater call a breakthrough.
433
00:18:41,430 --> 00:18:43,060
So, I guess people
know about us now.
434
00:18:43,140 --> 00:18:44,350
Yup.
435
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
He's a real class-act,
that Sweet Pea.
436
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Josie, is it such a bad thing?
437
00:18:48,490 --> 00:18:50,730
Why not make it official?
Why not be boyfriend and girlfriend?
438
00:18:50,800 --> 00:18:51,570
Archie...
439
00:18:52,220 --> 00:18:52,990
Okay.
440
00:18:55,930 --> 00:18:57,110
The other day,
441
00:18:57,190 --> 00:18:59,160
when you asked
how we got together,
442
00:18:59,240 --> 00:19:00,360
we were lonely.
443
00:19:00,370 --> 00:19:02,030
It's not exactly
a strong bedrock.
444
00:19:02,040 --> 00:19:03,530
ARCHIE: That's what
you think we are?
445
00:19:03,610 --> 00:19:05,420
Just lonely souls,
filling the void?
446
00:19:11,320 --> 00:19:12,720
So that's the real reason.
447
00:19:12,790 --> 00:19:15,210
You wanted to
get back together because
448
00:19:15,220 --> 00:19:16,720
your parents are splitsville.
449
00:19:18,210 --> 00:19:19,590
Why didn't you tell me?
450
00:19:19,600 --> 00:19:20,810
I wanted to ignore it.
451
00:19:22,970 --> 00:19:23,980
To feel better.
452
00:19:25,640 --> 00:19:27,020
You make me feel better.
453
00:19:28,230 --> 00:19:29,140
[SIGHS]
454
00:19:29,220 --> 00:19:30,880
I know how it must seem.
455
00:19:30,960 --> 00:19:33,690
And I would understand if you
never wanted to talk to me again.
456
00:19:33,760 --> 00:19:35,160
That's not what I'm saying.
457
00:19:36,610 --> 00:19:39,160
And truly, it sucks
about your folks,
458
00:19:41,070 --> 00:19:43,460
but I don't think this is something
we should be doing right now.
459
00:19:49,090 --> 00:19:50,500
[REGGIE SIGHS]
460
00:20:01,960 --> 00:20:03,890
What's your damage,
Child of the Corn?
461
00:20:06,590 --> 00:20:08,690
I just thought you might want to
see what's happening in the hall.
462
00:20:14,730 --> 00:20:17,400
Um, did you have a lobotomy
for breakfast?
463
00:20:17,470 --> 00:20:18,990
You're wearing
my signature color.
464
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
You don't own the color red.
465
00:20:21,950 --> 00:20:23,400
Red existed before you.
466
00:20:23,480 --> 00:20:24,860
Not at Riverdale High.
467
00:20:24,940 --> 00:20:26,920
Here, I invented red.
468
00:20:27,290 --> 00:20:29,250
I am red.
469
00:20:30,200 --> 00:20:31,210
[SNAPS FINGERS]
470
00:20:33,820 --> 00:20:35,470
Sorry,
471
00:20:35,540 --> 00:20:38,130
but this school's not big enough
for both of us. Faux-Pink Lady.
472
00:20:38,140 --> 00:20:39,510
And I was here first.
473
00:20:40,550 --> 00:20:42,960
So go to Centerville High.
474
00:20:43,040 --> 00:20:45,350
Or Westerberg. I don't care.
475
00:20:46,500 --> 00:20:48,980
But you have
until first bell Monday
476
00:20:49,060 --> 00:20:52,070
to clear every trace of
yourself out of these halls.
477
00:20:53,490 --> 00:20:54,320
Copy?
478
00:21:01,770 --> 00:21:03,700
["DEAD GIRL WALKING" PLAYING]
479
00:21:09,580 --> 00:21:13,490
♪ The demon queen
Of high school has decreed it ♪
480
00:21:13,510 --> 00:21:18,420
♪ She says Monday, 8:00 a.m.
I'll be deleted ♪
481
00:21:18,490 --> 00:21:21,010
♪ They'll hunt me down
In study hall ♪
482
00:21:21,090 --> 00:21:23,350
♪ Stuff and mount me
On the wall ♪
483
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
♪ Thirty hours to live ♪
484
00:21:24,500 --> 00:21:27,470
♪ How shall I spend them? ♪
485
00:21:27,540 --> 00:21:30,090
♪ I'll jump right on
My motorbike ♪
486
00:21:30,170 --> 00:21:30,940
Or...
487
00:21:32,600 --> 00:21:34,850
♪ Here's an option
That I like ♪
488
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
♪ Spend these 30 hours ♪
489
00:21:37,050 --> 00:21:40,910
♪ Getting freaky ♪
490
00:21:40,980 --> 00:21:45,700
♪ All hope is gone
I'm a dead girl walking ♪
491
00:21:45,780 --> 00:21:50,490
♪ I'm on your lawn
I'm a dead girl walking ♪
492
00:21:50,570 --> 00:21:52,330
♪ Before they punch my clock ♪
493
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
♪ I'm snapping off
Your window lock ♪
494
00:21:55,050 --> 00:21:56,550
♪ Got no time to knock ♪
495
00:21:56,620 --> 00:22:00,330
♪ I'm a dead girl walking ♪
496
00:22:00,410 --> 00:22:02,430
Uh, Toni, Peaches.
What's going on?
497
00:22:03,910 --> 00:22:06,090
Shh.
498
00:22:06,170 --> 00:22:10,510
♪ Had to see you
Hope I didn't wake you ♪
499
00:22:10,520 --> 00:22:15,230
♪ But I intend to hold you
Till I break you ♪
500
00:22:15,310 --> 00:22:17,520
♪ 'Cause Cheryl says
I got to go ♪
501
00:22:17,590 --> 00:22:19,890
♪ You're my last meal
On death row ♪
502
00:22:19,910 --> 00:22:23,820
♪ Shut your mouth
And lose them tightie-whities ♪
503
00:22:34,990 --> 00:22:37,840
♪ And you know, you know
You know ♪
504
00:22:37,910 --> 00:22:39,830
♪ It's cause you're beautiful ♪
505
00:22:39,910 --> 00:22:42,540
♪ You say you're numb inside ♪
506
00:22:42,620 --> 00:22:43,930
♪ But I can't agree ♪
507
00:22:44,000 --> 00:22:46,260
♪ So the world's unfair ♪
508
00:22:46,340 --> 00:22:49,350
♪ Keep it locked out there ♪
509
00:22:49,430 --> 00:22:51,850
♪ In here it's beautiful ♪
510
00:22:53,680 --> 00:22:57,390
♪ Let's make this beautiful ♪
511
00:22:57,470 --> 00:22:58,520
BOTH: That works for me.
512
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
- Stop.
- [RECORD SCRATCHES]
513
00:22:59,520 --> 00:23:01,020
Stop.
514
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
I'm sorry.
515
00:23:02,360 --> 00:23:04,110
I shouldn't have
brought you guys here.
516
00:23:05,640 --> 00:23:06,620
I can't do this.
517
00:23:11,610 --> 00:23:13,120
JUGHEAD: Sweet Pea and Fangs
are on musical detail,
518
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
but the rest of you
have your groups and grids.
519
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
Scour the area,
find the trailer.
520
00:23:17,280 --> 00:23:20,910
Now, if I'm right, it's being used as a
drug lab, and we need to shut it down.
521
00:23:20,990 --> 00:23:22,920
First sight of it,
you call me ASAP. Okay?
522
00:23:22,990 --> 00:23:24,510
[SERPENTS AGREEING]
523
00:23:29,020 --> 00:23:30,260
Do you want to go hunting
with me tonight?
524
00:23:30,330 --> 00:23:32,970
I wish, but I heard from...
525
00:23:32,980 --> 00:23:35,650
Well, Eavesdropping Evelyn
called a closed rehearsal
526
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
for select cast members
in the Gargoyle Chamber.
527
00:23:40,640 --> 00:23:41,990
Can I borrow your camera?
528
00:23:45,520 --> 00:23:46,910
["OUR LOVE IS GOD' PLAYING]
529
00:23:49,640 --> 00:23:51,790
EVELYN: ♪ They made you cry ♪
530
00:23:53,020 --> 00:23:55,830
♪ But that will end tonight ♪
531
00:23:55,910 --> 00:23:58,910
♪ We'll burn it down and then ♪
532
00:23:58,990 --> 00:24:02,910
♪ We'll build the world again ♪
533
00:24:02,990 --> 00:24:04,400
♪ Our love is God ♪
534
00:24:07,050 --> 00:24:09,630
BOTH: ♪ We can start
And finish wars ♪
535
00:24:09,710 --> 00:24:12,420
♪ We're what killed
The dinosaurs ♪
536
00:24:12,430 --> 00:24:17,680
♪ We're the asteroid
That's overdue ♪
537
00:24:17,690 --> 00:24:21,430
♪ The new world needed room
For me and you ♪
538
00:24:21,510 --> 00:24:22,440
[CAMERA CLICKING]
539
00:24:25,430 --> 00:24:27,070
♪ I worship you ♪
540
00:24:28,270 --> 00:24:31,280
♪ I'd trade my life for yours ♪
541
00:24:31,350 --> 00:24:34,150
♪ They all will disappear ♪
542
00:24:34,230 --> 00:24:36,110
♪ We'll plant our garden here ♪
543
00:24:36,190 --> 00:24:39,620
♪ Plant our garden here ♪
544
00:24:39,690 --> 00:24:41,830
♪ Our love is God ♪
545
00:24:41,900 --> 00:24:43,880
♪ May the one become many ♪
546
00:24:43,960 --> 00:24:45,470
♪ Our love is God ♪
547
00:24:46,700 --> 00:24:48,890
♪ Our love is God ♪
548
00:24:48,960 --> 00:24:50,920
♪ Our love is God ♪
549
00:24:51,000 --> 00:24:52,220
♪ Our love is God ♪
550
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
♪ Our love is God ♪
551
00:24:53,870 --> 00:24:54,850
♪ Our love is God ♪
552
00:24:54,930 --> 00:24:57,340
♪ Our love is God ♪
553
00:24:57,420 --> 00:24:58,690
[CONTINUES CLICKING]
554
00:25:07,970 --> 00:25:09,280
[GRUNTING]
555
00:25:20,440 --> 00:25:21,250
Hey.
556
00:25:21,650 --> 00:25:22,750
Hey.
557
00:25:22,830 --> 00:25:24,460
You got my text. You came.
558
00:25:24,540 --> 00:25:26,250
Um...
559
00:25:26,260 --> 00:25:27,420
I wanted to talk to you.
560
00:25:27,430 --> 00:25:28,380
Wait.
561
00:25:29,960 --> 00:25:30,760
Can I go first?
562
00:25:33,680 --> 00:25:35,550
Look, if you don't want
to be in a relationship
563
00:25:35,630 --> 00:25:37,510
because you're not into me,
then that's fine.
564
00:25:37,590 --> 00:25:39,850
But if you do like me...
565
00:25:39,920 --> 00:25:42,680
Then let's start
figuring out what we are,
566
00:25:42,760 --> 00:25:44,530
and what we can be
to each other.
567
00:25:45,140 --> 00:25:46,460
For real,
568
00:25:46,460 --> 00:25:48,280
let's clean the slate
and let's fight for this.
569
00:25:49,400 --> 00:25:50,320
Let's fight for us.
570
00:25:54,790 --> 00:25:55,950
["FIGHT FOR ME" PLAYING]
571
00:25:56,860 --> 00:26:00,490
♪ Hey, Mr. No-Name Kid ♪
572
00:26:00,570 --> 00:26:03,450
♪ So who might you be? ♪
573
00:26:03,460 --> 00:26:07,330
♪ And could you fight for me? ♪
574
00:26:07,340 --> 00:26:11,300
♪ And, hey
Could you face the crowd? ♪
575
00:26:11,380 --> 00:26:18,630
♪ Could you be seen with me
And still act proud? ♪
576
00:26:18,710 --> 00:26:22,550
♪ Hey, could you hold my hand ♪
577
00:26:22,630 --> 00:26:25,980
♪ And could I carry you ♪
578
00:26:26,060 --> 00:26:28,810
♪ Through no man's land? ♪
579
00:26:28,820 --> 00:26:33,320
♪ It's fine
If you don't agree ♪
580
00:26:33,330 --> 00:26:37,320
♪ But I would fight for you ♪
581
00:26:37,330 --> 00:26:43,380
♪ If you would fight for me ♪
582
00:26:43,450 --> 00:26:47,410
♪ Well, whoa
You can punch real good ♪
583
00:26:47,490 --> 00:26:53,750
♪ You've lasted longer
Than I thought you would ♪
584
00:26:53,830 --> 00:26:57,380
♪ So, hey, Mr. No-Name Kid ♪
585
00:26:57,390 --> 00:27:02,850
♪ If some night you're free ♪
586
00:27:07,270 --> 00:27:12,910
♪ Wanna fight for me? ♪
587
00:27:14,020 --> 00:27:18,440
♪ If we're still alive ♪
588
00:27:18,520 --> 00:27:23,490
♪ I would fight for you ♪
589
00:27:23,500 --> 00:27:29,920
♪ If you would fight for me ♪
590
00:27:36,870 --> 00:27:38,350
Check that out.
591
00:27:38,420 --> 00:27:40,140
Principal Weatherbee,
592
00:27:40,220 --> 00:27:42,690
Heathers is being used to
indoctrinate students into a cult.
593
00:27:44,300 --> 00:27:46,560
It looks like these two boys
are simply rehearsing.
594
00:27:46,640 --> 00:27:47,870
BETTY: No.
595
00:27:47,880 --> 00:27:52,020
No, no, this is part
of a religious ceremony.
596
00:27:52,100 --> 00:27:53,310
A ritual.
597
00:27:53,390 --> 00:27:55,810
The Farm's a fully sanctioned
club, Ms. Cooper.
598
00:27:55,890 --> 00:27:58,860
Approved by me,
after I read Edgar's doctrines.
599
00:27:58,940 --> 00:28:00,830
Which, I must say, I found quite
600
00:28:01,580 --> 00:28:02,410
fascinating
601
00:28:03,420 --> 00:28:04,290
and appealing.
602
00:28:06,160 --> 00:28:07,530
BETTY: Jug, you'll never believe this,
603
00:28:07,610 --> 00:28:10,750
but I think Weatherbee
is part of the Farm.
604
00:28:10,760 --> 00:28:12,660
JUGHEAD: Yeah, well,
I have news, too.
605
00:28:12,740 --> 00:28:14,680
Can you meet me
at Junkyard Steve's, ASAP?
606
00:28:20,430 --> 00:28:22,140
What is that, drain cleaner?
607
00:28:23,180 --> 00:28:23,980
TONI: No.
608
00:28:26,010 --> 00:28:27,400
It's an olive branch.
609
00:28:31,940 --> 00:28:33,360
So you're here
to beg for clemency?
610
00:28:33,900 --> 00:28:34,700
No. [SIGHS]
611
00:28:35,610 --> 00:28:36,660
For us.
612
00:28:37,280 --> 00:28:39,230
What are we doing?
613
00:28:39,310 --> 00:28:40,450
What are we even fighting about?
614
00:28:41,790 --> 00:28:45,870
Babe, what was love like
in your family?
615
00:28:48,700 --> 00:28:49,590
It was
616
00:28:51,820 --> 00:28:52,700
all or nothing.
617
00:28:54,800 --> 00:28:58,090
Pure adoration
or distilled hate.
618
00:28:59,160 --> 00:29:01,800
Thornhill was a den of shadows,
619
00:29:01,870 --> 00:29:03,310
and Jay-Jay was my only light.
620
00:29:04,790 --> 00:29:05,890
And
621
00:29:06,890 --> 00:29:09,260
he died,
622
00:29:09,340 --> 00:29:10,520
and it was dark again.
623
00:29:11,840 --> 00:29:12,820
Until you.
624
00:29:14,490 --> 00:29:16,240
Then it felt like
you were disappearing on me.
625
00:29:16,850 --> 00:29:18,160
But I'm not gone.
626
00:29:19,980 --> 00:29:21,030
I'm right here.
627
00:29:22,080 --> 00:29:24,120
And maybe
628
00:29:24,910 --> 00:29:26,710
it's not too late for us.
629
00:29:29,150 --> 00:29:30,080
JUGHEAD: Tonsils called it in.
630
00:29:34,010 --> 00:29:35,050
Oh, my God.
631
00:29:36,340 --> 00:29:37,630
This was my childhood home.
632
00:29:40,920 --> 00:29:42,220
My mom destroyed it.
633
00:29:50,670 --> 00:29:52,270
And how the hell
did it get here?
634
00:29:54,890 --> 00:29:57,030
When did our lives go
635
00:29:57,100 --> 00:30:00,820
from worry about who was going to sit net to
us on the bus to drug lord mothers? [SCOFFS]
636
00:30:01,810 --> 00:30:03,530
And serial killer fathers.
637
00:30:05,520 --> 00:30:08,030
And unstoppable cults.
638
00:30:08,040 --> 00:30:10,540
KEVIN: This is the emotional
climax of the musical.
639
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
"Seventeen" captures the longing all the
characters feel for what they've lost,
640
00:30:15,200 --> 00:30:16,710
their teen innocence.
641
00:30:18,630 --> 00:30:20,380
[PLAYING "SEVENTEEN"]
642
00:30:24,410 --> 00:30:26,060
What are we gonna do?
643
00:30:28,640 --> 00:30:29,850
[JUGHEAD CRYING]
644
00:30:31,730 --> 00:30:34,390
I've got a crazy idea.
[SIGHS]
645
00:30:34,400 --> 00:30:36,350
♪ Let's be normal ♪
646
00:30:36,430 --> 00:30:38,020
♪ See bad movies ♪
647
00:30:38,090 --> 00:30:40,520
♪ Sneak a beer and watch TV ♪
648
00:30:40,600 --> 00:30:43,730
♪ We'll bake brownies
Or go bowling ♪
649
00:30:43,740 --> 00:30:49,240
♪ Don't you want
A life with me? ♪
650
00:30:49,250 --> 00:30:54,670
♪ Can't we be 17? ♪
651
00:30:55,950 --> 00:31:00,260
♪ That's all I want to do ♪
652
00:31:02,340 --> 00:31:06,590
♪ If you could let me in ♪
653
00:31:06,600 --> 00:31:10,680
♪ I could be good with you ♪
654
00:31:11,680 --> 00:31:13,220
♪ People hurt us ♪
655
00:31:13,300 --> 00:31:14,930
♪ Or they vanish ♪
656
00:31:14,940 --> 00:31:18,020
♪ And you're right
That really blows ♪
657
00:31:18,090 --> 00:31:19,600
♪ But we let go ♪
658
00:31:19,610 --> 00:31:21,230
♪ Take a deep breath ♪
659
00:31:21,300 --> 00:31:24,280
♪ And go buy
Some summer clothes ♪
660
00:31:24,360 --> 00:31:25,860
♪ We'll go camping ♪
661
00:31:25,930 --> 00:31:27,360
♪ Play some poker ♪
662
00:31:27,440 --> 00:31:30,780
♪ And we'll eat
Some chili fries ♪
663
00:31:30,790 --> 00:31:33,620
♪ Maybe prom night
Maybe dancing ♪
664
00:31:33,700 --> 00:31:36,660
♪ Don't stop looking
In my eyes ♪
665
00:31:36,670 --> 00:31:38,550
♪ Your eyes ♪
666
00:31:39,370 --> 00:31:45,380
♪ Can't we be 17? ♪
667
00:31:45,450 --> 00:31:51,800
♪ Is that so hard to do? ♪
668
00:31:51,880 --> 00:31:55,890
♪ If you could let me in ♪
669
00:31:55,960 --> 00:32:02,730
♪ I could be good with you ♪
670
00:32:02,800 --> 00:32:08,980
♪ Let us be 17 ♪
671
00:32:09,060 --> 00:32:15,070
♪ If we still got the right ♪
672
00:32:15,150 --> 00:32:19,170
♪ So, what's it gonna be? ♪
673
00:32:19,250 --> 00:32:20,790
♪ I want to be with you ♪
674
00:32:20,860 --> 00:32:23,460
BOTH: ♪ I want to be with you ♪
675
00:32:23,530 --> 00:32:30,430
ALL: ♪ Tonight ♪
676
00:32:39,600 --> 00:32:41,570
♪ You're the one ♪
677
00:32:42,190 --> 00:32:49,120
♪ I choose ♪
678
00:32:55,110 --> 00:32:56,580
[1940S MUSIC PLAYING]
679
00:33:00,530 --> 00:33:01,540
Maybe...
680
00:33:02,950 --> 00:33:04,590
Maybe we can
steal the trailer back
681
00:33:05,540 --> 00:33:07,460
while everyone's at the play.
682
00:33:07,540 --> 00:33:09,710
Arch can lend me the keys to his
dad's truck, and I can just move it,
683
00:33:09,720 --> 00:33:10,810
get it out of my mom's hands.
684
00:33:12,300 --> 00:33:15,270
Is this idea maybe
more emotional than practical?
685
00:33:17,050 --> 00:33:19,360
- Because another thing that you could do is...
- What?
686
00:33:20,140 --> 00:33:21,230
You let it go.
687
00:33:26,820 --> 00:33:28,860
VERONICA:
Come back home, Daddy.
688
00:33:28,930 --> 00:33:32,440
So what if Mom tried
to get rid of your drugs?
689
00:33:32,450 --> 00:33:35,070
Do you want to know the real
reason why we're getting a divorce?
690
00:33:35,080 --> 00:33:36,160
[VERONICA SIGHS]
691
00:33:38,250 --> 00:33:40,210
I found out that your mother
tried to have me killed.
692
00:33:43,660 --> 00:33:44,420
Twice.
693
00:33:46,590 --> 00:33:48,750
I... I can't believe that.
694
00:33:48,760 --> 00:33:50,040
Oh, mija,
695
00:33:50,120 --> 00:33:51,750
yes, you can.
696
00:33:51,770 --> 00:33:53,670
- [UTENSIL CLATTERS]
- In fact,
697
00:33:53,750 --> 00:33:55,270
I think part of you
already knew.
698
00:33:57,010 --> 00:33:58,140
You always say,
699
00:33:59,940 --> 00:34:03,390
"Family is the
most important thing."
700
00:34:03,470 --> 00:34:04,650
Family's trust.
701
00:34:06,140 --> 00:34:07,570
You and your mother
betrayed me, so...
702
00:34:09,270 --> 00:34:10,870
there is no family anymore.
703
00:34:20,650 --> 00:34:22,250
Veronica, your solo's up.
704
00:34:25,120 --> 00:34:27,250
I was going to talk about
the devastating loneliness
705
00:34:27,330 --> 00:34:29,920
your character feels
at this particular moment,
706
00:34:29,990 --> 00:34:32,800
but it seems like you're already
there, so take it away.
707
00:34:32,810 --> 00:34:34,760
["LIFEBOAT" PLAYING]
708
00:34:37,340 --> 00:34:40,090
♪ I float in a boat ♪
709
00:34:40,170 --> 00:34:42,560
♪ In a raging black ocean ♪
710
00:34:42,630 --> 00:34:44,470
♪ Low in the water ♪
711
00:34:44,480 --> 00:34:46,990
♪ And nowhere to go ♪
712
00:34:48,180 --> 00:34:50,570
♪ The tiniest lifeboat ♪
713
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
♪ With people I know ♪
714
00:34:54,520 --> 00:34:57,660
♪ Cold, clammy, and crowded ♪
715
00:34:57,740 --> 00:34:59,780
♪ The people smell desperate ♪
716
00:34:59,860 --> 00:35:02,170
♪ We'll sink any minute ♪
717
00:35:02,240 --> 00:35:05,290
♪ So someone must go ♪
718
00:35:05,360 --> 00:35:08,330
♪ The tiniest lifeboat ♪
719
00:35:08,340 --> 00:35:12,170
♪ With the people I know ♪
720
00:35:12,180 --> 00:35:14,670
Don't worry. I'm not
Parent-Trapping you.
721
00:35:14,750 --> 00:35:17,630
I recognize your
irreconcilable differences.
722
00:35:17,640 --> 00:35:19,810
But I do have a request to make.
723
00:35:23,050 --> 00:35:24,560
Come to opening night.
724
00:35:24,630 --> 00:35:27,060
Together. That's all I ask.
725
00:35:27,140 --> 00:35:30,100
To make one last happy memory.
726
00:35:30,180 --> 00:35:32,980
♪ I'm hugging my knees ♪
727
00:35:33,060 --> 00:35:35,190
♪ And the captain is pointing ♪
728
00:35:35,200 --> 00:35:37,650
♪ I thought I was captain ♪
729
00:35:37,730 --> 00:35:41,370
♪ Still, the weakest must go ♪
730
00:35:42,900 --> 00:35:45,880
♪ The tiniest lifeboat ♪
731
00:35:45,950 --> 00:35:50,510
♪ Full of people I know ♪
732
00:35:51,740 --> 00:35:55,050
♪ The tiniest lifeboat ♪
733
00:35:55,130 --> 00:36:00,980
♪ Full of people I know ♪
734
00:36:11,640 --> 00:36:13,490
- [GLADYS SCOFFS]
- [SIGHS]
735
00:36:13,570 --> 00:36:15,610
Well, finally,
we gotta motor in ten.
736
00:36:15,690 --> 00:36:17,110
- Whoa, what the hell happened?
- Are you okay?
737
00:36:17,190 --> 00:36:18,830
Oh, I'm fine.
It's just some scratches.
738
00:36:18,910 --> 00:36:21,540
JB, would you, uh,
run and pick me out a clean shirt, please?
739
00:36:23,820 --> 00:36:25,910
Did you piss off a cat in heat?
740
00:36:25,990 --> 00:36:29,660
Some tweaked-out Fizzle-head was playing
G&G in the middle of the damn road.
741
00:36:29,740 --> 00:36:31,500
The candy store
is definitely back open.
742
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
But I am gonna find
whoever is cooking that crap.
743
00:36:35,420 --> 00:36:37,810
Drugs, it's terrible.
744
00:36:38,680 --> 00:36:39,770
What a nightmare.
745
00:36:42,520 --> 00:36:44,680
Dad, if you're okay, I think Betty
and I are going to ride ahead.
746
00:36:44,690 --> 00:36:46,400
- We'll just meet you at the play.
- FP: Okay.
747
00:36:49,510 --> 00:36:50,490
Why, what's going on?
748
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
Just a quick stop.
749
00:36:52,940 --> 00:36:53,990
A little pre-show tradition.
750
00:36:59,480 --> 00:37:00,660
Sign my program later?
751
00:37:03,690 --> 00:37:05,280
- SWEET PEA: Hey, Evelyn?
- Hey.
752
00:37:05,360 --> 00:37:06,940
Thank you. Thanks.
753
00:37:06,940 --> 00:37:09,460
- It's ten minutes to places, cast.
- CAST: Thank you. Ten.
754
00:37:10,700 --> 00:37:11,510
[FANGS EXHALES SHARPLY]
755
00:37:30,090 --> 00:37:31,280
[JOSIE CHUCKLES]
756
00:37:33,310 --> 00:37:34,570
And now for my favorite part.
757
00:37:35,240 --> 00:37:36,070
Blot.
758
00:37:38,560 --> 00:37:39,910
[SPEAKS FRENCH]
759
00:37:39,990 --> 00:37:41,490
This color was made for you.
We have to get you a tube.
760
00:37:41,560 --> 00:37:42,450
[TONI LAUGHS]
761
00:37:46,790 --> 00:37:49,540
- Where have you been?
- Hi, Kev, sorry, we had to make a quick stop.
762
00:37:49,610 --> 00:37:51,410
What is all over
your faces? Soot?
763
00:37:51,490 --> 00:37:53,040
- [BETTY CHUCKLES]
- Get to makeup, stat.
764
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
- Okay.
- And, Betty, make sure he knows
765
00:37:54,320 --> 00:37:55,930
his line and choreography
for the finale.
766
00:37:56,000 --> 00:37:57,260
- Okay.
- My line?
767
00:37:57,340 --> 00:37:59,340
- Yeah.
- I'm not part of the cast.
768
00:37:59,410 --> 00:38:02,550
No, it's kind of a big statement song now.
Kevin wants everyone in it.
769
00:38:02,630 --> 00:38:05,600
Don't worry, follow my lead. It's
basically just a costume change. Come on.
770
00:38:07,010 --> 00:38:08,510
- [AUDIENCE APPLAUDING]
- ["SEVENTEEN" PLAYING]
771
00:38:08,590 --> 00:38:10,350
BETTY: ♪ Listen up, folks War is over ♪
772
00:38:10,420 --> 00:38:12,890
♪ Brand new sheriff's
Come to town ♪
773
00:38:12,970 --> 00:38:15,520
♪ We are done
With acting evil ♪
774
00:38:15,600 --> 00:38:18,270
♪ We will lay
Our weapons down ♪
775
00:38:18,280 --> 00:38:21,030
♪ We're all damaged
We're all frightened ♪
776
00:38:21,100 --> 00:38:23,450
♪ We're all freaks
But that's all right ♪
777
00:38:23,530 --> 00:38:26,370
JOSIE: ♪ We'll endure
it We'll survive it ♪
778
00:38:26,450 --> 00:38:30,130
♪ Martha, are you
Free tonight? ♪
779
00:38:37,540 --> 00:38:38,680
Jeez...
780
00:38:40,710 --> 00:38:43,220
Talk about watching your
childhood go up in flames.
781
00:38:44,830 --> 00:38:46,600
[EXPLOSION]
782
00:38:47,970 --> 00:38:49,150
Are you okay?
783
00:38:51,130 --> 00:38:52,230
I'm surviving.
784
00:38:54,730 --> 00:38:55,900
Because you're here with me.
785
00:39:09,110 --> 00:39:12,290
♪ I can't promise
No more Heathers ♪
786
00:39:12,360 --> 00:39:15,160
♪ High school
May not ever end ♪
787
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
♪ Still I miss you ♪
788
00:39:17,010 --> 00:39:21,210
♪ I'd be honored, if you'd
Let me be your friend ♪
789
00:39:21,290 --> 00:39:23,460
GIRLS: ♪ My friend ♪
790
00:39:23,540 --> 00:39:29,090
♪ We can be 17 ♪
791
00:39:29,170 --> 00:39:34,970
♪ We can learn how to chill ♪
792
00:39:35,050 --> 00:39:38,860
♪ If no one loves me now ♪
793
00:39:38,940 --> 00:39:42,650
♪ Someday somebody will ♪
794
00:39:42,730 --> 00:39:44,530
[BOYS VOCALIZING]
795
00:39:44,610 --> 00:39:49,700
♪ We can be 17 ♪
796
00:39:49,710 --> 00:39:55,080
♪ Still time
To make things right ♪
797
00:39:55,090 --> 00:39:58,710
♪ We want a better world ♪
798
00:39:58,780 --> 00:40:01,170
♪ So why not start tonight? ♪
799
00:40:01,240 --> 00:40:03,550
[BOYS VOCALIZING]
800
00:40:03,630 --> 00:40:06,550
♪ Let's go be 17 ♪
801
00:40:06,560 --> 00:40:08,300
BOYS: ♪ We can be beautiful ♪
802
00:40:08,380 --> 00:40:10,550
GIRLS: ♪ Take off
our shoes And dance ♪
803
00:40:10,560 --> 00:40:12,140
BOYS: ♪ You know,
you know You know ♪
804
00:40:12,210 --> 00:40:14,180
GIRLS: ♪ Act like
we're all Still kids ♪
805
00:40:14,190 --> 00:40:17,140
♪ 'Cause this may be
Our final chance ♪
806
00:40:17,220 --> 00:40:19,020
BOYS: ♪ You know,
you know You know ♪
807
00:40:19,100 --> 00:40:21,230
GIRLS: ♪ Always be 17 ♪
808
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
BOYS: ♪ We can be beautiful ♪
809
00:40:22,560 --> 00:40:25,650
GIRLS: ♪ Celebrate you and I ♪
810
00:40:25,730 --> 00:40:27,990
♪ Maybe we won't grow old ♪
811
00:40:28,060 --> 00:40:31,540
ALL: ♪ And maybe
then We'll never die
812
00:40:33,500 --> 00:40:38,120
♪ We'll make it beautiful ♪
813
00:40:38,200 --> 00:40:41,550
♪ We'll make it beautiful ♪
814
00:40:42,330 --> 00:40:43,670
♪ Beautiful ♪
815
00:40:43,680 --> 00:40:45,420
♪ Beautiful ♪
816
00:40:45,500 --> 00:40:47,090
♪ Beautiful ♪
817
00:40:47,100 --> 00:40:48,710
♪ Beautiful ♪
818
00:40:48,790 --> 00:40:50,130
♪ Beautiful ♪
819
00:40:50,210 --> 00:40:51,600
♪ Beautiful ♪
820
00:40:51,680 --> 00:40:53,390
♪ Beautiful ♪
821
00:40:53,460 --> 00:40:54,890
♪ Beautiful ♪
822
00:40:54,960 --> 00:41:01,860
♪ Beautiful ♪
823
00:41:06,030 --> 00:41:08,200
[MAN CLAPPING]
824
00:41:12,700 --> 00:41:14,670
[PEOPLE CLAPPING RHYTHMICALLY]
825
00:41:16,090 --> 00:41:17,590
I knew my dad would like it.
826
00:41:19,380 --> 00:41:21,630
[CULT MEMBERS CLAPPING RHYTHMICALLY]
827
00:41:47,535 --> 00:41:50,898
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
827
00:41:51,305 --> 00:42:51,290
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today