#STe'+p*~l\G/晷NӞ%:rciz! 8deׅNp"䯊O(x8{- nKl4|ֹs@FIiX/3@MGJVf&J9T;zaQhih\J-I[GW}͵UIoC)u#,ntaV#˪g%mI S:v;?|$.]RaHܭ+\Ʈa)gYa%,vK!x)!qh,tij lbRXγB3]|l+w 3IN[Y.%3 MY,ZDӿKS{Dn1u?m >+_ڮw_f+k}.ain1#UF>FĆ=Ys-+Ԍ?)X1s.сsM?_w A'4XΐB<_RQ\6 Vc03 k[E5*=Y N)Y*"nqUŲh=䷵\E:C5NJ^,zq]#]ֶA-`?H[e@/{ZwR/fJTWEz_@ϯ^Z>wzKD>%c 窏6j}!t'&!m1g,PFB]ӥn~%#b{=ʪm0̏j6Ű +QفDvd n'mD(+Gg2,ƃH5V7o^N g.GZ}#!bVյ$2:ꜫ`qZ``%ŨеNj[byEOe}}ތ'dqks0fcJ&| z, 7/ qY5S8r2bs8"O#fwϺg.(UkUfHhܭ=v !B,>!a 92>orji#EE!1窠s~>C+0@- g)XJ+CmQd2 -g@ꄡxrr?.5^+6;σ%3E<ܞ}kнj{G&zJY}GhUG*PH}:Y62:Ds}o2Ñtg3M̱Aȍ^P~uL481~`xF @7i5倸~GӽCYZ$B W޹$W vUj=v>ގ!(o@7 ¶WE' u4Zڙ& 9γG`pm,v[_J4\3y S%@]Ҷ,l 8;HysbxEҟcjU@hZu4[ 2H޸ZFXS/#0n'%iBENN+btRJWI< {+"cJJcA?&RP )0.*`Sy\ŮwTP%C54 NW&}vΟ4f5a*k}//}I`lPܹ6[,/I'7c>!O|3 آ ]gtLNl ьi~־|^&K911ٖ@6N9Р! L-dLC=(vrPWjjhOVpQ:#O Tȩ0ўHP1P9Ānp2X吧@Ȧe@0\tOvW5o(2;dY2Bmv8^BɁmo g `ǹ2+YˬT} wieN= tF@+apUѢ3r_ML&.ZukVTP[kMoM$ۦrs|EVo Fu3RD}Qh55[e65eH Y6 ￷rMgng QGtArA䎽X>zw;K6w{0A2c}';1a}[['`f# ?- KUӎP-H($>wҒ;gtݽKO$$TILp˂z1P5ƔaA~渰r DB :NvE<%C;MBF%A\Oj#ٰ, ee 3b&61^`Og JpiEK"k:A֝g>claf2KL+7Ũ?'(<EY*綦 r—#4TJpMHvyr@і/V W4|'(q iijr.Gp^6deI4siE9d6Pk dyRѣM9Gٯ`-F#\}33>x'8nI19$kiV3Q^\/TSqӅK&]ѽkSx[1&T}hE{d\QhN`jg]F0m4Rz^X-]s`*XvJfuf?AH(-Ae{/o!=~E/!.2D.ر\/uca;PPB`v5lVl?TH:Mʖ gOk@.2ԘToܼ"Ѵ<Բɫ5Y%?K-/['3.>Z\R4h,JX`5u ՙFwxޗ}ѫ?dQ)0 DA^Xs0oQtZilGŪj #;,v8rF $lUIi< ^{`b=w}p4֑4 o(99ԇ}|ӆl t s0KC'1{X|H~0*D~hhBUE".$!O;˵Er%OͶoIOҨiܩWk?]=-)[ZO u[%)Jۋ>n@D"vJKԸDFص?2oU`)<1ax#]Ɛ0/w@JuumH!"dʵNz-9fd&Di,52ܢ L paIj .;$*%|JGԷYx$5o ؠQ{Ytcp(wP֢0v?F[9B*~>*)WWy3zTuܠJ [Uo*FuF E@Ε;rb G-%N.;=S'ꃘ;MC]Pߍ#viX;o 1jBU' 7VKi+p0%>s?*~(7.n rό:᝺Njrw^]s{+=1 Х*'ʉ=d*]um5J^ &R Wzo4$hx'7}sv 'xy67M9HJP:5$o!ӵR"Qex:AudB; R9UEdo_,R¬B,$2~wDrKt.BHnn4 $xhʩIMR ZOfpZ sowt_mٰN:+4e:?|}S[0v<66Db+w* < 0;!Gk@@_ڌimf7rb@u-:a@ew{SB;Ӕg0uP&/&BԐ*moHZ]c` r$$@F* ?.z^Qa#Tgp의Sdo&H|Ycqfշ?]鸖uNfAU8 sXDiPt;{2jn 0Ն -*N,uAgu>v NC xz䬒T >ZL(B|?@ӒODV[mY}E:±VT (nt(*РM_ rb "&Av&I_8(Ƴ4N3 e"?b.m 䤧chy!~*vob5 ze8"}wqV>Is!{^*NM}uhGINgIO|zWUz>A?޽h-dtG[Cl@.'c0*|F#W'ʶji-"k2ܨ*y Z٪0~&JT;3I309v}s>OLGre$*nSuL70\q[U.\|StشӁ`y!~[62kG[qON1C҃n0ճz%n!#͡M8;|bHSN(~ {\RB/)p{I|&M#Kj/DJ4Ioj:<G$+aE*RJRpHiG\K3>B=?m rJ`V%{.YtB>|@VŭyS?d 9n[K/AJ3K[e)&PY7>[kVlAI7sTw&$W89ޱqgұ?@5Ϧ 38PVX%uޘ5JK;EeE˜pw诈YVWA\]az+|69c@R@U^7ď3}E{'d: X>dC^^0h C&u"엱BXpY 8bM[u|SZaJ _RI9ngcLOhTc^xcpK}SAS;3NB`0D}Փǀwe& <. 4~P|s&,}_-E-{O#54%OzU@Fi<m]TtB g b 1S:.EAƇްMAg2i&VB&XbRnľ\JpUM%7M rx; "Έ"Fh&ꩉ>{[o}E&$CWp0 MQ $#i=ݺ3-]$ug=ً+s:Q=!u|^<(Xi=x<3( %{*yZ1n{ߒnŶv@:S14TOI=C:$j6h<~LoNYB07egv5? [pAכXx2q\-?Nsoު#Aΰd%/o6a'>C+)*pqq6&چ!e)mSfQkNxF׽iiMKFc BiL+q2%U(Řaz$1՘dxN qGຆf L; ]b8߇o#YOp_{:ZpGtr8{Yx |\nP\\2YZv&Z1ֿ nԴ ;`{^u{$p;Cѡn'O%sd9LO Q&x"@̞$86k< yt."/]U(ŨUy T0Py-$u`iUWq(pSRc)"K$?^ >XG&Kg?M٧ vKENwvYG⨥r,9ӗlW; [_ ?u6Lhct,Jo onpYIo6s⪳EcW[X.a}8"tOgHUĤߢW?[i*o]O%khrc61z9{+=P'ƫܗa1'nJc,Af9y݈[;VVeR!{iY88k6r|5Uw.{J/IrˣYx90+U3—23.ԥMڣ>dtB{iv1^ \dZ2̢s_V~?IdvA*H[O#Ҁ͑h3r$͇Kwҷڙ> ڽQgWu` u:d؉%[M }p#}UƋf+'*P mϗ͏L]^,pUS } Ʒ̿k?oW,0}9/yRT;c=d}*P?A HnM,zK[x"h6JV2N\ВwvL>7k;I\.`R˓ܜ- k4!EV\U斟ej.?h|jbq {*5cuǺGI'yLT\ё\6orsyiWݮC{>TzgӯId>9.A8tj }ߠʌ^j5!bq LBR%.ߠOU][׷Ы&A&H-Gu[R,g`T_wCt֊gӰ v5.kܰnҤe);9䪩 ` 3>A6s3hV?ˋ"44a(jp6s\9tOm Qzl-Y<=sz>g ܍Y$֏~Qo=N]vOM{RdD 2IeBI  0IS[~0xyaV@Vݡaьf+Y1w9{-Zxn2eQwnsZ$1=v R Ts*)t`MΉ JCSŤgt]ɺ$]& quE%bX]Q\f!6az|ei<(`cMvg+03Nw+Y6MĔRΞ($6 ː1'`@y\SA&^ nR,>$q]#?a>EրC{^?6 OnMf.;xx`I7MUքY~ZveWu+WWmm Be6â]+D`C_`.CeB,Iz>f5Lvaz3 |G?'#'])LC\FJ9j>6^:bm>ZIOa [1VGqkۨ ^2a aV PC)PȰ8$_U!bؘr@t ,Hoq*Ύqj"W UK[zԳZp4 Qs.#-z.Po]bGޥ7p+^ .-Qq2QR٧ujǑ rK{ᚙDG  M~~] `[4f1Zк*lHIBEwfz&Q6&&džYcB.Y2%mCm_8;_K!J1BL"=|q4mɋ-Aw|.͓4贊QKDVU(B޵ 81ٗ& ([qNx,[tu7;O$wEȮL6uX0#"7`m8_(N*@/Y& [i3D}ou6& *73C=(!Dg07Wѽ>D)*H(H]ݯ:7ǰ S+,b/vSlX726 szeXXOl®Ȫe<:S)\gGy|mg-̚—W瓢S\}*GxQ7Fx!:nW6p J!zhw{usԹkL'B# 9M(W Rl_SB#8@$GXD.# ry>=lzzD=;{:֝n*R|P?__:Hc Mkߠ Ň:VMo]6 @ak%y!]pnDʋL E?!q.w:kP<+FW4+|kI2zw-C90. ;%Eyx@ gFN;n1;% zjǝ}ti-Y'j0U$5"(Ja[-d7xrRW"a 0$!3<;G8bc0<,)sz'XVONԟeBD n]KPndS٭ hEdI\>ku VcR)P~_7 |i.9>=9KF r -ճ3ܸ@nREA5=LI!J[z@TPq+?ڑz] W"F^cZă+SIvCDmJ\La{CsR&Youq^:mFaCtkZ LI,mNgy4LpJHݥ` jK ݧvLn#9[oQQ',$ZAW>)W,W#ia{8ibs R+'5WLȣܺ%#+2Ft#rBq]F;,t*IUw365wz qL[ %J(B;=2CKPL0ZtmP!!#W:~xܓFb=EzC\tJ`W/WVW %<C jyrr0ehL;ȒjJC?E>իi:cg@ $$g0NF8}N[R < lfZLo 1c$bN6zxqݾƁiJݸ k zXn712=&>̑uQH~U(dž6>šsHFNB;ۍ~򠮸jy@g%hq@9^)Wq<.Z\:)gӖPgBzt| }s{m[ve wlnI֣,U+\1gZ9>m\$SŻ!7o|]ܫ~JmfS:SqeҤP/Zqa%=;ֺCp.jy>v TH8,pѣޠ%׀)e{Y:ޢfn(YCo(41e Nʷb6sSx0 dF^W7<*|NZԪ'ʻ$%OaeNFPLLԭj.]tCW!A.)]LuܬZ=мEbh@馬A}{80s2 gTдxdJ*-I52PF{P>=LjF*3Nf<]LY1>Դ[%7 NY0̟;8W؆w?13ZCq7'yJ3WI؟Y>`ݛ z q-)ퟖ=um`b0S`25~zEɟ,KB~La!MXS ԡh) ,B!Н:; dkxV#5D՝?磾Gj~;k&ڵiip vBwͱ˸!H7} .ldC#c;@~\w WK,X\)Yzy2(wc|Ӄu?N1z۰t*ɠWY_4HO_C|isf1nˊH%`D侠?G/874n,IDX[2uvKu}~8PdFv8QlDOqRѶ8EbDZciL wϐi;& W6 &#,7kj qHi`m*0ؐI^ >7HZ@%ݟC@{TfVɭo/bʾ%؊{cW",'1irR8#ߏDBx/Ƿ\['jmY?Oۗ!]V2Pΰ y_s1*55 tr'mh~Gb`#PJ~~$[Fm̈ -JR5!n`]jS:_o[ ,ԁF%pdar<0ÎeQc<*孅*0wI݈+Bz^EHaAjx  'cT<дa79Lʋ zn鷑ShJ^G>։ ՐJ@qCT݆@naڨ0iq{i! =L&t^aqt |mW,yNB(s-';~70==[E}7r@.6'd,kΰwVNg1g9ʠX &eZ~ ܻl$yX(I9*M6`n]L>hG&JT)'m$k.z}3X ODyO3{-bHbGR 1d WቫLQyա\mΝ  #Bk` C7I-7V:l*Er\ oGYE1tWGݴ 㑸9QC>-qԌ%D#s@EK[+"zUE_1]x-iUqgr\ʭ>o5U8!'raO6`cWL՘'H`4ͣ2pcԞ3HU?l2I-;MF@\|*EIv,cw=G0,2 #.NL9b~hEcoǗlDC] `\}<YM9S =^ U)ݖ%gΐaZ$U=fD`~Tߖ5lc߃%/es,1,^w=5iZtsK߬^6?xy)cKUwӔ1 t ECA*\yɸ02Js*`9J23L&G3Js@ -l_"Bv#]8=bd`͎t*!Oo#HGk% r00oTN"dcpTnVJ'$lP=y_U6M#5}]L0%=q e":n3{  ,QCtfe.!^Q7S}sꊉWL)|a|lFY(DXia݀+m)g-&?_Ñ ;.͊U){YȜۅ('4(dU!vkXdW [b˝Y'ܒÎ^ggQg2;Y;_DYE  +nHFڗJ0|viUĶDB?h$7&39eR3 M(wmI-]ʷt2nթ%e-C6@YItd!ؾ 9"~>haz~8X~V/$U!fqIIYgl}oVsԢx*4]KT_t[\78%Vk|PVw#B {] *6E=JMTϖ7A2#~$;zCq;fqcM|)Be^gK˯Ànu.NNVW=TCR;RPEu42؂!u<_vKulRтA7~ŭ3; }#NW}yz r^~,s85  e ~KWJA (2. z%sIºQ5] Fϻb oT5-렓 ÿxxT]fF!@?xܖ6K,U 1=(AeÜpg J-߶x `)=iCH b=r} j]5<vR6 g_uՌS1QmEO3`E3T3r8:!똊Zo"B 8qltձ.6գ_0ci9Y3./acM2\R1V8es j`\!j-;TmcyM?4.G {0E'~ +D[(ZKPm5M0|fZm/2)m\ńT"~k%)9 ]6z`ŶBJBnCă.uL%mʜz6_gX4%)uOoݗ(CS ;yd微ԮTDRs҄j e:TxN}܁ښ &1ja20gY!WEx0{>eN]#aC0A6bQ%"Jc-YTܼΪXINJgI rjH.Ѹdl:(8xrMc~ kj姟_&HӇn5A@ku!6ӼK:V)J_IB?(5 pq5n5Lj.\P?Z] Nb+X/ߣٲ Lx}h/ ^|(CI'ՈƆ{LGw%{TSezA*lq sgɡ "c0:y1~BM.;*_:.4y}J@wkሙeѪl[)ơsf\}dr[A\_-5^Ա1Ǘ4r%ʹzɭJ+u0{JwG![zd?F U ǫ8P1 g~ 2?JO>AOYH=m II܊M:>X՝z=()ӦP|"zc֩ޟ4N: Q[Eg)<κ U.@1{S>Nq2CY8 Ț&yDzJ=TfO~:Nx-iǸAHl#ʗKdmP|1ALR%TНr.O|i0<|ZL,bJT ,ൡP`N%k#/< ݆N@D/p?T,`9 4ن3z,K\-2Z-NA5 nk/д5*3 9:;:&Te&.h&( Mv"WtD }f+S%W6I@W܁d@_B @! ȼxgw;utLmЫsz9rd%W FȩvUy/^d<w;k^t< L_h#_0Iꗌ5Y,pI8=,s!(7Tv[kP XQDX"SOd(wC%IʊT*90viw"]\BƹC|4T}IVnU~+0Wo u [|(u0n̲-.W5#/Ӫ̟3ODu5 [ Z;,(x7l3͂o'Kgd#b==\vARᰞ,{<^(O$r66ff Ok [2^G9[kg${zi2H/0Bb*H>xo؝ WV yzETL-h5 !CΗk+g^$07BcSޥV#gp#nLtX`*tRt Q`(? Z, q" $yř7g'|Q^-Isj`˺U Eo0~6+bbl0(g-.#ܰ-ٔ5RuKKE=ZYVI12IPWkfPROjrA|<|͜ޤ\znr>B{e ;{Fq9sP@P 5-:$Ԏf?2JU3p0e}am ߯# VwU?NhR"7v>'dPnD<{|hlNR;-Ş`B.& .> ϱؖW Nx&h]ۧR=7Xb ~'GHRyW g-9ې-8(,{NU_$;=s㛼sݨOpBw=&.;wKSy*$+OP'8Ow:c t!sȼdf!S٢͸.?]ܒhpE?}5^9VӽA5֝~A_{>P\&C=E1ڭKucQznL?8-G'"JQG`F 4Kselsiyr*JFKl.לp.^tLd26y?D-AV m=e_d!;Hɚg{S)hhF8BL0%tߘ FPBAkYn{{b.m[\^}޿Y1P^.G9Ĩ*BB 5k7nj~Q5p_" e\ٸ||?fDp0:[ЙEEl]wm|{txY;sdy6P'Zm-a(|gC]Jɶ\=NLFtg?YϜgujIRͩ&r+Δ٠drhas/Utin g [G\Mr"jZZY4u[|r jMqnJpI 1+iZ1`p6vlH !JsrΆ:Cz氵-uc >H/eS':.Y I|u«s\_ >EѴ;gLD:4*fkbԱu=fAq p\xP{o.2DI zHpVa)SYKVc';[D?_Nf }B4YWKR*KA%FT9`fVp2LiAp MҨ~a6xEP 0t_J1x|;{k]/cgS{< ?E\Wد}Ko?Zi3 !`Iwuw5AE]{D `(f`um r4Mҭ( +^yqFe;K'."rI2aAIx#?FL ;jd0>z2i p'˚V|./*$7'5s#;xd\U7R^[[C<=eAc0K*y&eBG" ]'>yi1{p!AR |7;C+s%/Ի>!S 3+(|5̫ '@oG6"mE-;+sEؿ#E!]D%BNbjp|5ymS=3aICq15*:{Ty? %re Georgian. 331 00:23:33,240 --> 00:23:35,607 And the palace where you live in Hampton Court 332 00:23:35,800 --> 00:23:37,564 is, in fact, a grace and favour house 333 00:23:37,640 --> 00:23:41,122 donated to you, rent-free by the British Crown. 334 00:23:41,320 --> 00:23:45,245 The matre d' here, tells me that you are in some debt. 335 00:23:45,960 --> 00:23:48,281 Both here and other places, I imagine. 336 00:23:49,080 --> 00:23:53,369 See, I've been given 10, but I've been promised 40. 337 00:23:55,520 --> 00:23:57,204 Already, I have had to have a man killed. 338 00:23:58,000 --> 00:24:00,128 That sort of work does not come cheap. 339 00:24:01,600 --> 00:24:02,965 Do you understand? 340 00:24:28,880 --> 00:24:30,962 Let me tell you something, Mr Shelby. 341 00:24:33,400 --> 00:24:34,970 Before we boarded the ship, 342 00:24:35,040 --> 00:24:38,806 my niece sewed 16 diamonds into her velvet dress, 343 00:24:38,880 --> 00:24:43,044 and also she had two sapphires in her intimate places. 344 00:24:44,360 --> 00:24:48,490 My wife managed two sapphires and five diamonds. 345 00:24:49,440 --> 00:24:52,922 This is already for the killing of the spy 346 00:24:53,480 --> 00:24:56,211 and a down payment on future services. 347 00:24:59,520 --> 00:25:01,887 Now, tell me, where do you keep these things? 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,286 In a bank? 349 00:25:04,080 --> 00:25:06,560 How could we plead poverty around London society 350 00:25:06,640 --> 00:25:09,041 if we used banks, Mr Shelby? 351 00:25:10,920 --> 00:25:12,809 Well, you should know... 352 00:25:13,840 --> 00:25:16,525 Hatton Gardens is not safe. 353 00:25:17,800 --> 00:25:19,848 That's why we have our own treasury. 354 00:25:23,200 --> 00:25:26,966 Very well, I shall have my people check its veracity. 355 00:25:32,400 --> 00:25:36,689 Before the revolution began, we were soft and weak. 356 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 We made compromise. 357 00:25:39,720 --> 00:25:41,245 But let me tell you. 358 00:25:42,320 --> 00:25:45,244 We will never be soft and weak again. 359 00:25:46,000 --> 00:25:47,570 Do you understand? 360 00:25:51,040 --> 00:25:52,326 Good day, Mr Shelby. 361 00:26:13,400 --> 00:26:15,368 This way, Mr Changretta. 362 00:26:18,400 --> 00:26:20,289 just there, sir. There. 363 00:26:56,520 --> 00:26:58,010 Are you going to kill me? 364 00:26:58,600 --> 00:27:00,489 Get fucking up. 365 00:27:00,560 --> 00:27:02,005 Stay away from Lizzie! 366 00:27:13,080 --> 00:27:17,130 By order of the Peaky fucking Blinders! 367 00:27:32,720 --> 00:27:34,324 Going to introduce me, Michael? 368 00:27:35,000 --> 00:27:38,243 This is Charlotte Murray. Her father makes cars. 369 00:27:40,760 --> 00:27:42,967 I really enjoyed your wedding, Mr Shelby. 370 00:27:44,960 --> 00:27:47,930 Polly said that you should call her. There's been some trouble. 371 00:27:48,040 --> 00:27:49,326 What trouble? 372 00:27:51,040 --> 00:27:53,805 I'm guessing it's stuff she doesn't like to tell me about. 373 00:27:56,000 --> 00:27:57,206 Nice to meet you. 374 00:28:13,440 --> 00:28:15,807 All right, Finn. Thanks for coming. Fuck off. 375 00:28:17,440 --> 00:28:19,408 Finn, you can stay. 376 00:28:22,520 --> 00:28:24,488 Sit down, John. 377 00:28:24,560 --> 00:28:25,766 Sit down. 378 00:28:32,000 --> 00:28:33,923 John, you cut Angel Changretta. 379 00:28:35,920 --> 00:28:38,082 Even though Arthur told you to apologise. 380 00:28:38,160 --> 00:28:39,207 Mmm-hmm. 381 00:28:39,480 --> 00:28:41,721 - Polly told you to compromise. Mmm-hmm. 382 00:28:42,200 --> 00:28:45,522 You chose not to listen to Mr Apologise or Mrs Compromise. 383 00:28:47,320 --> 00:28:50,005 And now I have got an Italian walking around my backyard 384 00:28:50,120 --> 00:28:52,088 saying he's going to kill my brother. 385 00:28:53,880 --> 00:28:57,043 So what do we do, John. Do we apologise or do we compromise? 386 00:29:04,320 --> 00:29:06,971 Oh, it was just something John said as a joke. 387 00:29:08,520 --> 00:29:10,249 Yeah, but he's your brother as well, Arthur. 388 00:29:10,800 --> 00:29:12,006 Yeah. 389 00:29:12,680 --> 00:29:14,205 I know I didn't want to start a war 390 00:29:14,280 --> 00:29:16,408 over something John said without meaning it. 391 00:29:20,440 --> 00:29:24,001 So, should he apologise in Italian or in English? 392 00:29:27,560 --> 00:29:30,484 Or should we ask them which fucking language they prefer? 393 00:29:30,840 --> 00:29:31,966 I'm not clear. 394 00:29:35,240 --> 00:29:37,129 You said while this business was going on in London, 395 00:29:37,200 --> 00:29:38,281 you wanted peace at home. 396 00:29:38,360 --> 00:29:39,930 And the only way to guarantee peace 397 00:29:40,000 --> 00:29:42,924 is by making the prospect of war seem hopeless. 398 00:29:43,480 --> 00:29:47,644 If you apologise once, you do it again and again and again. 399 00:29:47,760 --> 00:29:50,161 Like taking bricks out of the wall of your fucking house. 400 00:29:50,360 --> 00:29:51,850 Do you want to bring the house down, Arthur? 401 00:29:53,000 --> 00:29:54,968 If you're soft on rebellion, it'll grow. 402 00:29:55,040 --> 00:29:56,963 Bloody "soft on rebellion". 403 00:29:57,040 --> 00:29:58,929 You did the right thing, John. 404 00:29:59,000 --> 00:30:00,286 Now, we go on the offensive. 405 00:30:00,360 --> 00:30:03,648 We take two of the Changretta pubs, and we take them tonight. That's it. 406 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 Oh! Right. For Christ's sake, why? 407 00:30:06,080 --> 00:30:07,241 - Hey. - Why? 408 00:30:07,320 --> 00:30:09,163 Why? Because we fucking can. 409 00:30:09,440 --> 00:30:12,603 Because we fucking can and if we can, we do. 410 00:30:12,920 --> 00:30:16,766 And if we lift our heel off their necks now, theyll just come at us. 411 00:30:18,880 --> 00:30:22,726 Remember these are the bastards that wanted Danny Whizz-Bang dead. 412 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 You're getting soft, brother. 413 00:30:29,840 --> 00:30:31,205 Soft and weak. 414 00:30:31,840 --> 00:30:33,968 Save the Bible for Sundays, eh. 415 00:30:38,200 --> 00:30:39,326 Finn? 416 00:30:39,920 --> 00:30:42,321 I need to get to Hockley and then home. 417 00:30:42,400 --> 00:30:44,209 It's been a long day. 418 00:30:48,280 --> 00:30:51,648 You take the Wrexham, you take the Five Bells. 419 00:30:51,720 --> 00:30:54,485 You get them signed over to us in the morning. 420 00:30:54,560 --> 00:30:56,210 You make sure the coppers stay away. 421 00:30:58,800 --> 00:31:02,691 Don't use the fucking phones, all right? There's someone listening. 422 00:31:11,320 --> 00:31:12,651 Well done. 423 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 Hmm. 424 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 Not hungry, Mrs Shelby? 425 00:33:11,040 --> 00:33:14,283 "Hungry"? Oh, no. Sorry, Mary. 426 00:33:15,160 --> 00:33:16,571 You'll ruin your eyes. 427 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Tommy... 428 00:33:30,720 --> 00:33:32,484 - Hello. - Hello. 429 00:33:34,760 --> 00:33:36,649 Sit down. 430 00:33:41,240 --> 00:33:43,288 - Guess. - Guess what? 431 00:33:48,480 --> 00:33:50,209 - He said yes. - Who? 432 00:33:51,000 --> 00:33:54,891 The leader of the Birmingham City Council is going to attend the dinner. 433 00:33:56,840 --> 00:34:00,049 - Everyone has said yes. Everyone. - Ah. 434 00:34:00,120 --> 00:34:02,327 I keep having to change the catering. 435 00:34:03,560 --> 00:34:05,847 And my writing hand is almost falling off. 436 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 Oh, what are you writing for? I bought you a typewriter. 437 00:34:08,240 --> 00:34:11,847 You don't write letters of a social occasion on a typewriter. 438 00:34:11,920 --> 00:34:14,366 Oh. Forgive me. 439 00:34:16,440 --> 00:34:19,250 I have the drawings 440 00:34:19,320 --> 00:34:22,130 of what they plan to do with the grounds of the house. 441 00:34:22,200 --> 00:34:24,806 There'll be an area for the children to play. Look. 442 00:34:24,880 --> 00:34:26,006 Mmm-hmm. 443 00:34:26,080 --> 00:34:28,447 And the Birmingham Charity Commission have agreed to set aside 444 00:34:28,520 --> 00:34:33,048 their three rotten floorboards upstairs and grant us the licence within a month. 445 00:34:36,480 --> 00:34:39,848 - You're not listening to me. - Yes I am. I am. 446 00:34:40,240 --> 00:34:42,720 Do you think I'm becoming obsessed? 447 00:34:43,800 --> 00:34:44,801 Yes. 448 00:34:46,280 --> 00:34:48,647 Should I ask you how your day was, like a good wife? 449 00:34:49,280 --> 00:34:50,281 No. 450 00:34:53,240 --> 00:34:56,449 I'm guessing that means your day was not as successful as mine, hmm. 451 00:34:56,960 --> 00:34:59,850 That all depends on how you measure success. 452 00:35:01,160 --> 00:35:03,322 See, personally, 453 00:35:04,680 --> 00:35:06,045 I measure it in sapphires. 454 00:35:06,440 --> 00:35:07,805 Oh! 455 00:35:08,480 --> 00:35:10,801 - Sapphires. Mmm. - Uh-huh. 456 00:35:13,120 --> 00:35:14,724 Close your eyes. 457 00:35:17,760 --> 00:35:19,364 Close your eyes. 458 00:35:35,840 --> 00:35:37,922 All right, you can open 'em. 459 00:35:39,880 --> 00:35:42,121 Where the hell did you get that? 460 00:35:43,720 --> 00:35:44,881 It's beautiful. 461 00:35:48,280 --> 00:35:50,362 You can wear it to the foundation dinner. 462 00:35:52,320 --> 00:35:54,926 Don't you think it's a bit much for a charity dinner? 463 00:35:55,200 --> 00:35:56,406 Grace, 464 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 this is fucking Birmingham. 465 00:36:00,080 --> 00:36:03,402 "Good taste" is for people who can't afford sapphires. 466 00:36:05,120 --> 00:36:06,724 Oh, Mr Shelby. 467 00:36:35,480 --> 00:36:37,767 Did you wind the clock, Arthur? 468 00:36:40,800 --> 00:36:42,564 We should go to bed. 469 00:36:48,240 --> 00:36:49,651 I need to... 470 00:36:50,720 --> 00:36:52,370 I need to go out. 471 00:36:54,000 --> 00:36:56,082 Some business I need to do. 472 00:37:02,560 --> 00:37:03,891 "Business"? 473 00:37:10,040 --> 00:37:11,724 But you only just got in. 474 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 I won't be long. 475 00:37:13,000 --> 00:37:14,365 It's 10 o'clock. 476 00:37:16,160 --> 00:37:17,491 It's pouring with rain. 477 00:37:19,200 --> 00:37:20,326 I'll go... 478 00:37:21,280 --> 00:37:22,964 I'll go and I'll come back. 479 00:37:23,760 --> 00:37:24,761 Arthur. 480 00:37:28,440 --> 00:37:31,171 Working in the dark is for the devil. 481 00:37:32,040 --> 00:37:33,530 We said. 482 00:37:34,320 --> 00:37:36,482 Start to do your work in the light. 483 00:37:38,080 --> 00:37:39,605 Your own light. 484 00:37:40,760 --> 00:37:42,410 Inside your head. 485 00:37:44,840 --> 00:37:46,604 It's just paperwork. 486 00:37:57,400 --> 00:38:00,927 I need you to clear your men out of Nechells tonight. 487 00:38:04,520 --> 00:38:09,526 I thought you boys were a bit grand for this sort of thing these days. 488 00:38:09,600 --> 00:38:10,681 Moss. 489 00:38:11,920 --> 00:38:15,322 Mind you, I think Tommy enjoys the sport. 490 00:38:18,880 --> 00:38:20,211 Something like that. 491 00:38:21,480 --> 00:38:22,970 Good night, Arthur. 492 00:38:23,040 --> 00:38:24,201 Night. 493 00:39:03,200 --> 00:39:04,565 Arthur, what are you doing? 494 00:39:09,920 --> 00:39:11,160 Arthur? 495 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 We're going to the Garrison. 496 00:39:16,400 --> 00:39:19,006 No. I'm going home, John. 497 00:39:21,800 --> 00:39:23,723 Go and fuck yourself, Arthur. 498 00:39:24,920 --> 00:39:26,445 Yeah! Fuck off! 499 00:40:15,200 --> 00:40:16,884 - Come here, Charlie. - Charlie. 500 00:40:19,120 --> 00:40:22,249 This big man and his brother are going to make us a lot of money. 501 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 Or lose us a lot of money. 502 00:40:24,000 --> 00:40:27,482 Who the hell cares when they are such beautiful beasts, eh? 503 00:40:41,520 --> 00:40:42,681 Go on. 504 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 - You've got a house, John. - Oh, fuck. 505 00:41:05,320 --> 00:41:06,321 Full of kids. 506 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 Well, you've got a maid to look after the kids. 507 00:41:08,120 --> 00:41:09,531 Yeah, she listens. 508 00:41:12,840 --> 00:41:14,888 Have you done the odds for tomorrow? 509 00:41:14,960 --> 00:41:17,088 Something urgent came up. 510 00:41:17,160 --> 00:41:19,481 They get worse when they're pregnant, Tom. 511 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 John. 512 00:41:21,840 --> 00:41:24,923 Esme, I need you to leave now. Go out the back door, 513 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 and lock it after you. 514 00:41:28,800 --> 00:41:30,404 Come on, I left the office. 515 00:41:31,080 --> 00:41:33,845 There's two trucks full of coppers out there, John. 516 00:41:34,760 --> 00:41:35,841 Where the fuck is Arthur? 517 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 He goes home to the Madonna of Moseley on the stroke of five. 518 00:41:38,720 --> 00:41:41,530 - You need to talk to him, Tom. - Esme, please, go. Now. 519 00:41:41,760 --> 00:41:42,761 Please. 520 00:41:43,320 --> 00:41:44,731 This is very fucking unusual. 521 00:41:44,880 --> 00:41:46,006 So, call Moss. 522 00:41:46,120 --> 00:41:49,602 They're from out of town. London, by the looks of their boots. 523 00:41:49,680 --> 00:41:51,091 Since when are we scared of coppers, Tom? 524 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 Since things changed, John. 525 00:41:55,200 --> 00:41:57,009 - Scotland Yard! - Get down! Police! 526 00:41:57,080 --> 00:41:58,684 - Go on! - John! 527 00:42:01,040 --> 00:42:03,008 John! John, it's the Yard. 528 00:42:03,360 --> 00:42:04,407 Put it down. 529 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 Putting it down. Putting it fucking down. 530 00:42:05,680 --> 00:42:08,126 - Hands on your heads! - Down on your knees! Now! 531 00:42:08,760 --> 00:42:11,047 Let her fucking go! She's fucking pregnant. 532 00:42:12,000 --> 00:42:13,161 Leave her alone. 533 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 What the fuck is happening, Tom? 534 00:42:14,760 --> 00:42:16,888 Let's go. 535 00:42:17,280 --> 00:42:18,566 Put me down! 536 00:42:18,640 --> 00:42:21,883 - Tell Polly it's Russian business, John. - All right. 537 00:42:21,960 --> 00:42:24,645 Peaky fucking Blinders my arse. 538 00:42:27,760 --> 00:42:30,366 - Is he afraid? - No. 539 00:42:35,040 --> 00:42:36,610 Go on. 540 00:42:41,360 --> 00:42:42,441 Sit. 541 00:42:45,920 --> 00:42:48,161 I'm talking to you, Mr Shelby. 542 00:43:00,600 --> 00:43:03,490 So, the Odd Fellows want you to know that any deviation 543 00:43:03,560 --> 00:43:06,450 from your instructions will have consequences. 544 00:43:07,000 --> 00:43:08,161 What's your dog's name? 545 00:43:10,480 --> 00:43:11,845 You visited your sister. 546 00:43:12,320 --> 00:43:14,243 Eh? What's your name, boy? 547 00:43:16,640 --> 00:43:19,371 Your sister is a potential security breach. 548 00:43:20,280 --> 00:43:23,090 She has connections with the Bolsheviks in London 549 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 who have connections with the Soviet Embassy. 550 00:43:25,680 --> 00:43:27,603 I think I will just call your dog, "Boy". 551 00:43:29,520 --> 00:43:31,841 You love your Boy, don't you? 552 00:43:34,440 --> 00:43:35,885 Understand this. 553 00:43:37,200 --> 00:43:40,010 You have the local police in your pocket, 554 00:43:40,320 --> 00:43:42,163 we have Scotland Yard. 555 00:43:43,560 --> 00:43:46,643 They do what we tell them just as surely as this dog. 556 00:43:47,680 --> 00:43:48,806 Let him off the leash. 557 00:43:51,280 --> 00:43:53,203 Are you hearing me, Mr Shelby? 558 00:43:53,800 --> 00:43:55,768 I can charm dogs. 559 00:43:56,800 --> 00:43:58,450 Gypsy witchcraft. 560 00:43:59,480 --> 00:44:02,927 And those I can't charm, I can kill with my own hands. 561 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 You learn it when you have a dog on a boat. 562 00:44:07,640 --> 00:44:09,927 They go fucking mad in tunnels. 563 00:44:11,240 --> 00:44:13,447 I feel like I'm in a tunnel now. 564 00:44:15,040 --> 00:44:18,726 You know that feeling, when you have to kill or be killed? 565 00:44:23,800 --> 00:44:25,484 Let the dog off the leash 566 00:44:26,120 --> 00:44:28,361 and give the order you give in Gaelic... 567 00:44:29,960 --> 00:44:31,121 Like I'm told you do 568 00:44:31,200 --> 00:44:34,807 when someone displeases you or someone reports you. 569 00:44:35,880 --> 00:44:39,327 Visit your sister again and she will die crossing the road. 570 00:44:47,080 --> 00:44:48,525 Then you say it. 571 00:44:54,680 --> 00:44:57,524 If you wanted me dead, I would be dead, wouldn't I? 572 00:45:00,560 --> 00:45:01,925 It's true. 573 00:45:03,000 --> 00:45:04,889 It's true, we do need you alive. 574 00:45:06,400 --> 00:45:08,402 But when you go home today, Mr Shelby... 575 00:45:09,960 --> 00:45:12,566 Be sure to check under your little boy's pillow. 576 00:45:13,600 --> 00:45:15,602 The tooth fairy has been. 577 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 We can reach anyone. 578 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Anywhere. 579 00:46:02,400 --> 00:46:04,721 - Is everything all right? - Yes. 580 00:46:05,200 --> 00:46:06,929 Everything's fine. Everything's fine. 581 00:46:07,560 --> 00:46:08,561 Yeah. 582 00:46:08,920 --> 00:46:11,127 You promised, Tommy. 583 00:46:12,840 --> 00:46:14,649 I trust you. 584 00:46:17,520 --> 00:46:19,204 - I trust you, Tommy. - Yes. 585 00:46:22,000 --> 00:46:24,810 He's fine. He's fine. 586 00:46:35,120 --> 00:46:37,168 Grace. Grace. 587 00:46:38,240 --> 00:46:39,810 Come On. 588 00:46:53,680 --> 00:46:55,489 You're not one of those Impressionists, are you? 589 00:46:55,600 --> 00:46:57,284 They're all terribly political, aren't they? 590 00:46:58,440 --> 00:47:00,204 - And you're not? - Goodness no. 591 00:47:00,840 --> 00:47:03,969 The people I work for just want me to paint what is there. 592 00:47:04,040 --> 00:47:06,691 To me, politics is deliberately making things better 593 00:47:06,760 --> 00:47:09,491 for some people by deliberately making them worse for others. 594 00:47:16,960 --> 00:47:18,530 Well, I thought I might wear this. 595 00:47:22,560 --> 00:47:24,608 Oh, God. It's too much. I'll try something more simple. 596 00:47:24,720 --> 00:47:26,404 No. Don't... 597 00:47:28,480 --> 00:47:30,687 Suddenly, I feel incompetent. 598 00:47:31,400 --> 00:47:34,404 I want the portrait to hang in the office, so I want it to look formal. 599 00:47:34,480 --> 00:47:36,084 It's not formal. 600 00:47:36,920 --> 00:47:38,445 It's beautiful. 601 00:47:40,400 --> 00:47:41,606 It was made in Paris. 602 00:47:42,240 --> 00:47:43,844 It was stolen in Birmingham. 603 00:47:44,160 --> 00:47:47,642 My mother stole it from a house she was cleaning. 1901. 604 00:47:47,720 --> 00:47:49,131 No. No. 605 00:47:49,200 --> 00:47:50,964 It's yours. It belongs on you. 606 00:47:52,240 --> 00:47:54,447 A woman of substance and class. 607 00:47:54,520 --> 00:47:56,568 Believe me. I've painted many women 608 00:47:56,640 --> 00:47:58,722 who don't belong in their expensive dresses. 609 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 There'll be no charge. 610 00:48:02,880 --> 00:48:04,530 Your normal rate. 611 00:48:04,960 --> 00:48:07,122 - I insist. - Hmm! There's a first. 612 00:48:09,520 --> 00:48:12,126 - So, when shall we start? - I've already started. 613 00:48:13,200 --> 00:48:14,964 Come to my studio this evening. 614 00:48:15,080 --> 00:48:17,606 - Uh, I am busy this evening. - Polly, invite him. 615 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 Invite me to what? 616 00:48:19,720 --> 00:48:21,722 Ada, this is a professional transaction. 617 00:48:21,800 --> 00:48:24,246 - Invite me to what? - Shelby Foundation dinner. 618 00:48:24,320 --> 00:48:26,607 - Polly's going alone. You're invited... - Ada. 619 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 I'll come to your studio on Sunday. 620 00:48:33,480 --> 00:48:35,448 And then we shall begin. 621 00:49:37,360 --> 00:49:39,124 A woman of substance... 622 00:49:41,160 --> 00:49:42,491 ...and class. 623 00:49:50,720 --> 00:49:52,802 - Thank you. - You're welcome. 624 00:50:00,120 --> 00:50:01,121 Hello. 625 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 Hello, Polly. 626 00:50:20,120 --> 00:50:21,326 Tommy. 627 00:50:23,360 --> 00:50:25,567 Here's the leader of the Birmingham City Council. 628 00:50:25,760 --> 00:50:27,125 - Hello, Tommy. - Hi, Danny. 629 00:50:27,200 --> 00:50:28,486 How's business? 630 00:50:28,560 --> 00:50:30,688 All right, it's holding up, holding up. How are you? 631 00:50:31,200 --> 00:50:32,326 You know each other? 632 00:50:33,040 --> 00:50:36,169 I have interests in a steelworks in Cradley Heath. 633 00:50:36,240 --> 00:50:39,722 Tommy helps me get my products to the carmakers. 634 00:50:39,920 --> 00:50:42,651 Congratulations, Mrs Shelby, on your wedding. 635 00:50:42,720 --> 00:50:44,961 Thank you, I'm surprised you weren't invited. 636 00:50:45,040 --> 00:50:46,929 Now, how would that look, eh? 637 00:50:48,600 --> 00:50:51,490 Oh, now, the party has really started. 638 00:50:51,560 --> 00:50:52,721 Who are they? 639 00:50:52,880 --> 00:50:56,601 Father John Hughes from St Mary's Boys Reformatory. 640 00:50:56,680 --> 00:50:59,889 And with him is Mr Patrick Jarvis, MP. 641 00:50:59,960 --> 00:51:04,807 They are part of an organisation called the Economic League. 642 00:51:04,880 --> 00:51:06,609 Did you invite them, Grace? 643 00:51:06,800 --> 00:51:08,290 Their names sound familiar. 644 00:51:09,160 --> 00:51:11,003 They were recommended by the Lord Mayor. 645 00:51:11,080 --> 00:51:14,289 Oh. On your "best people of the city" list, eh? 646 00:51:14,480 --> 00:51:16,847 - Do you know them? - I'll introduce you, Tommy. 647 00:51:16,920 --> 00:51:20,322 That's all right, Danny. I'll introduce myself. 648 00:51:34,560 --> 00:51:37,006 We appear to have taken you by surprise. 649 00:51:37,520 --> 00:51:39,170 I have adjusted. 650 00:51:40,760 --> 00:51:43,047 Since the socialists got into Downing Street 651 00:51:43,120 --> 00:51:44,326 we are all being followed. 652 00:51:44,400 --> 00:51:46,687 We have to meet in places where we'd meet anyway. 653 00:51:46,760 --> 00:51:48,091 You should have stopped by Small Heath. 654 00:51:48,160 --> 00:51:50,049 I could have given you a more traditional welcome. 655 00:51:50,120 --> 00:51:53,647 - They want to know about ammunition. - And chains for the wheels. 656 00:51:53,720 --> 00:51:56,200 When the White Guard make their run for Tbilisi, 657 00:51:56,280 --> 00:51:57,884 it will be over rough terrain. 658 00:51:58,120 --> 00:52:01,647 The chains are suitable for snow or wet ground. 659 00:52:01,720 --> 00:52:03,529 They're already stored on the vehicles. 660 00:52:03,600 --> 00:52:05,489 There's a batch of weapons set aside at the BSA, 661 00:52:05,560 --> 00:52:07,324 which is bound for the Turkish army. 662 00:52:07,640 --> 00:52:09,927 And how will you get it all aboard the London train? 663 00:52:10,000 --> 00:52:12,241 There will be a strike that night across the city. 664 00:52:13,000 --> 00:52:15,571 You will have to stop the train twice. How? 665 00:52:16,360 --> 00:52:19,250 Two drivers will join the strike at different points. 666 00:52:20,960 --> 00:52:26,251 Rather fun, getting the Communist unions to help get weapons to the Whites. 667 00:52:26,320 --> 00:52:27,845 Yes, rather fun, eh? 668 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 I am thinking ahead, thinking of every possibility, 669 00:52:31,440 --> 00:52:33,249 remembering everything that is happening. 670 00:52:36,240 --> 00:52:38,561 The Russians want to inspect the vehicles. 671 00:52:40,040 --> 00:52:42,361 - I'll take photographs. Mmm-mmm. 672 00:52:42,440 --> 00:52:45,489 The Duke has sent his niece, she's here. 673 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Tomorrow you will take her to the factory and show her. 674 00:52:49,200 --> 00:52:52,886 No. Union conveners are watching the factories. 675 00:52:54,760 --> 00:52:55,807 Not possible. 676 00:52:57,080 --> 00:53:00,209 Anything is possible, Mr Shelby. 677 00:53:00,280 --> 00:53:01,964 You will take her. 678 00:53:02,920 --> 00:53:05,321 You will pick her up from this hotel at ten. 679 00:53:06,840 --> 00:53:09,650 Now, look, a priest with an empty glass. 680 00:53:11,000 --> 00:53:13,162 Let's get back to the party. 681 00:53:15,120 --> 00:53:20,160 You know, gentlemen, there is hell and there is another place below hell. 682 00:53:21,960 --> 00:53:24,008 I will remember everything... 683 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 And forget nothing. 684 00:53:36,320 --> 00:53:37,606 Tommy, 685 00:53:37,680 --> 00:53:39,887 this is Duchess Tatiana Petrovna. 686 00:53:41,440 --> 00:53:43,602 Come on, Tommy, aren't you impressed to meet a real duchess? 687 00:53:43,800 --> 00:53:45,723 Well, I understand they charge a fee. 688 00:53:45,960 --> 00:53:48,725 Mr Shelby, you are very direct. 689 00:53:48,800 --> 00:53:50,086 Too direct. 690 00:53:50,160 --> 00:53:51,366 But it's true. 691 00:53:52,000 --> 00:53:54,321 I attend these things for the champagne. 692 00:53:54,480 --> 00:53:56,881 And for the chance to be treated like a duchess again. 693 00:53:57,240 --> 00:53:59,925 You should have kissed my hand, Mr Shelby. 694 00:54:02,160 --> 00:54:03,525 Forgive me. 695 00:54:05,960 --> 00:54:07,724 She was asking about my sapphire. 696 00:54:07,800 --> 00:54:10,804 - I thought I recognised it. - She said it was Russian. 697 00:54:10,880 --> 00:54:13,770 My husband has business in Russia. Perhaps you know about it, Tatiana? 698 00:54:13,840 --> 00:54:15,649 Well, tonight is not a night for business, eh? 699 00:54:15,720 --> 00:54:17,688 Is that why you were in the concert hall for 10 minutes? 700 00:54:17,760 --> 00:54:19,046 I think people are ready for dinner now, Grace. 701 00:54:19,240 --> 00:54:21,322 No, no. I'm not done pumping people for money. 702 00:54:21,520 --> 00:54:22,931 What is "pump for money"? 703 00:54:23,080 --> 00:54:25,048 It's what I do every day. 704 00:54:25,720 --> 00:54:27,404 You know each other, do you? 705 00:54:28,360 --> 00:54:30,408 You see, I am in charge of compiling the list of guests, 706 00:54:30,480 --> 00:54:32,767 but it's my husband who seems to know all of them. 707 00:54:32,840 --> 00:54:34,365 I hear he is very well connected. 708 00:54:34,440 --> 00:54:36,329 And where does a duchess hear that? 709 00:54:36,480 --> 00:54:37,527 In certain circles. 710 00:54:37,600 --> 00:54:38,840 All right, enough. Ada. 711 00:54:38,960 --> 00:54:40,530 Grace, there's a Lady Dowager 712 00:54:40,600 --> 00:54:42,648 who wants to speak to you about coffee mornings. 713 00:54:42,720 --> 00:54:44,961 She mentioned a 2,000 cash donation. 714 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 Tatiana, you and I will speak later. 715 00:54:47,320 --> 00:54:48,845 I would like that. 716 00:54:51,080 --> 00:54:53,242 Going to the factory tomorrow is a mistake. 717 00:54:54,280 --> 00:54:55,964 Nevertheless, we will go. 718 00:54:57,360 --> 00:55:00,682 Also, my uncle ordered me to seduce you to give us an advantage. 719 00:55:00,760 --> 00:55:03,286 But with a beautiful wife like that it will be difficult, no? 720 00:55:03,360 --> 00:55:04,850 Tomorrow is a mistake. 721 00:55:05,200 --> 00:55:07,680 Have you not heard? We have no morals, we Russians. 722 00:55:07,880 --> 00:55:08,961 And no fucking sense. 723 00:55:09,040 --> 00:55:10,565 And no options. 724 00:55:11,040 --> 00:55:14,283 I would fuck you for the cause. What do you think of that? 725 00:55:15,320 --> 00:55:17,527 I think you should not drink vodka with champagne. 726 00:55:18,960 --> 00:55:21,327 Does your wife know that the sapphire she is wearing 727 00:55:21,400 --> 00:55:23,448 has been cursed by a Gypsy? 728 00:55:27,640 --> 00:55:28,641 What did you say? 729 00:55:29,040 --> 00:55:32,169 Nothing on Earth would make me wear it. 730 00:55:47,000 --> 00:55:49,162 Grace, listen to me. Look, I can explain. 731 00:55:49,360 --> 00:55:50,361 - Go away. - It's... 732 00:55:50,440 --> 00:55:51,646 Ladies and gentlemen. 733 00:55:51,720 --> 00:55:52,881 For once, you shouldn't have to explain. 734 00:55:52,960 --> 00:55:56,328 The loyalty toast, to His Majesty the King. 735 00:55:56,440 --> 00:55:58,204 To the King. 736 00:55:58,600 --> 00:56:00,125 Dinner is served. 737 00:56:00,320 --> 00:56:02,368 You look beautiful, but you need to take this off. 738 00:56:02,440 --> 00:56:04,010 Why? Because you think it would look better on her? 739 00:56:04,080 --> 00:56:06,811 Grace, look at me, fuck these people, eh. 740 00:56:06,880 --> 00:56:09,963 Fuck 'em, I need you to be all right. 741 00:56:10,280 --> 00:56:13,762 I need you, Grace. I need you. 742 00:56:21,080 --> 00:56:23,321 Damn you, Tommy Shelby. 743 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 - Shall we go inside? - Yeah. 744 00:56:40,880 --> 00:56:42,325 For Angel! 745 00:56:55,640 --> 00:56:58,883 Get me a fucking ambulance now! 746 00:56:59,305 --> 00:57:59,459 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org