1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
Previously on Kyle XY...
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
Adam wanted me
to give you this.
3
00:00:04,700 --> 00:00:05,500
[Kyle]
It's a ring.
4
00:00:05,800 --> 00:00:06,900
That's a beautiful stone.
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,400
I'll be back for that.
6
00:00:10,300 --> 00:00:13,000
It's not in there, kid.
Your ring?
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
- I sold it.
- Who bought it?
8
00:00:14,600 --> 00:00:15,900
Welcome to Madacorp.
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,900
I think I made a mistake
bringing Jessi to you.
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
I think it's vital
that she continue coming.
12
00:00:23,500 --> 00:00:25,400
In fact, if Jessi misses
even one appointment,
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,900
I won't hesitate
to call Social Services.
14
00:00:27,900 --> 00:00:31,100
'Cause I like you.
Don't you like me?
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,700
Well, yeah.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
Let's count to 3
17
00:00:34,800 --> 00:00:37,100
and both say what's on
our minds at the same time.
18
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
- I like you.
- I have cancer.
19
00:00:39,300 --> 00:00:40,100
What?
20
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
[Kyle]
Zzyzx. That's the way in.
21
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
[Jessi]
When we were down there...
22
00:00:51,600 --> 00:00:52,700
I saw things.
23
00:00:53,800 --> 00:00:55,100
This was Baylin's.
24
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Can't get it open.
25
00:01:19,800 --> 00:01:21,300
[Kyle, narrating]
Locks can play secrets.
26
00:01:22,200 --> 00:01:26,100
The stronger the lock, the bigger the secret.
27
00:01:26,100 --> 00:01:29,700
Adam Baylin's secrets are locked inside this box.
28
00:01:29,700 --> 00:01:32,000
The secrets of Zzyzx are locked inside my head.
29
00:01:35,300 --> 00:01:36,600
But what could be so important
30
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
to make me lock them away
31
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
and keep them a secret from myself?
32
00:01:42,100 --> 00:01:43,400
I guess sometimes the only thing
33
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
more elusive than secrets
34
00:01:45,300 --> 00:01:47,000
is the key to unlocking them.
35
00:01:48,800 --> 00:01:53,200
In this case, the key was the ring that Adam gave me:
36
00:01:53,700 --> 00:01:55,300
the ring I no longer had.
37
00:01:58,100 --> 00:02:00,900
I just don't understand
what's so important
38
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
that's locked
inside Kyle's head.
39
00:02:03,100 --> 00:02:05,900
Everything that Zzyzx
was able to feed him--
40
00:02:05,900 --> 00:02:09,500
that is, before you could fit
their remains in an ashtray.
41
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
How did your trip
with Stephen Trager go?
42
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
It went well.
43
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
He opened up
about his dead father.
44
00:02:17,900 --> 00:02:19,100
I'd say we bonded.
45
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
And how are things with Nicole
since your...altercation?
46
00:02:25,100 --> 00:02:26,200
We'll find out.
47
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
She has another session
with Jessi
48
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
in a couple of days.
49
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
We need to speed things up.
50
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
* I know it won't be the same *
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
* Two figures meet
52
00:02:42,700 --> 00:02:46,600
Drop the spoon and back away
from the stove, nice and easy.
53
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Come on, I'm starving.
54
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
It's your fault
this stuff smells so good.
55
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I think there was a compliment
in there somewhere.
56
00:02:52,700 --> 00:02:56,900
Mm. Pasta, most delicious
of all carb delivery systems.
57
00:02:56,900 --> 00:02:59,000
Yeah, it's an old
family recipe.
58
00:02:59,100 --> 00:03:00,000
How old?
59
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
Oh, about 53 minutes.
60
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
Oh, I need you to set
an extra place at the table.
61
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Amanda is joining us.
62
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Did Kyle invite her?
63
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Yes, and he's very excited
64
00:03:09,500 --> 00:03:12,400
and whatever the Kyle version
of nervous is.
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Great. Kyle has a date.
66
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
Bye-bye, leftovers.
67
00:03:15,900 --> 00:03:17,300
Josh, this is important
to him.
68
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
Hey, Josh, why don't you
invite Andy over for dinner?
69
00:03:23,300 --> 00:03:24,500
What, no smart-ass reply?
70
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
What's next, locusts?
71
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
Hey, guys.
72
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
We have a guest for dinner.
73
00:03:30,100 --> 00:03:32,700
This is my boss,
Julian Ballantine.
74
00:03:32,700 --> 00:03:34,100
Sorry to spring this on you.
75
00:03:35,100 --> 00:03:36,300
I didn't get
a chance to call.
76
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Oh, no. Don't be silly.
77
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
It's so nice to finally
meet you, Mr. Ballantine.
78
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Bye-bye, seconds.
79
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
This is Josh and Lori.
80
00:03:45,200 --> 00:03:47,300
Good to meet you,
and please call me Julian.
81
00:03:47,600 --> 00:03:48,700
Nicole.
82
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
I brought, uh, red and white.
83
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Didn't know what
you'd be serving.
84
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
Oh, I like red.
85
00:03:55,800 --> 00:03:57,300
I mean--
86
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
I mean, I will when I'm 21.
87
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
I heard the door.
Is Amanda--
88
00:04:03,800 --> 00:04:04,400
Oh.
89
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Oh, you must be Kyle.
90
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
I heard so much
about you from Stephen.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,300
We work together at Madacorp.
92
00:04:12,200 --> 00:04:13,000
Excuse me.
93
00:04:14,400 --> 00:04:16,500
You have to forgive Kyle.
94
00:04:16,500 --> 00:04:17,800
Tonight's kind of a date.
95
00:04:23,400 --> 00:04:24,300
Hi.
96
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
You look beautiful.
97
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
I didn't know what to wear.
98
00:04:35,300 --> 00:04:38,600
I wasn't sure how fancy
it would be or not, so I--
99
00:04:38,700 --> 00:04:41,600
You wear what you were wearing
the first time I saw you,
100
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
when you were
playing the piano.
101
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
I had no idea I--
102
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Wait, how could you
even remember that?
103
00:04:49,500 --> 00:04:50,800
How could I forget it?
104
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Well, I almost forgot.
105
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
There's this concert
at Seattle Phil.
106
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
They're playing
all Pachelbel's works, and--
107
00:04:59,700 --> 00:05:00,400
I'd love to.
108
00:05:02,300 --> 00:05:03,700
Go with you, I mean.
109
00:05:06,400 --> 00:05:09,000
Yes. That's good,
that's good.
110
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Oh, please.
111
00:05:13,900 --> 00:05:15,000
You know,
I almost brought champagne,
112
00:05:15,000 --> 00:05:17,900
but I figured we'd save that
till after the test this week.
113
00:05:17,900 --> 00:05:18,600
What test?
114
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
It's a systems
integration test.
115
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
We bring all the software
and hardware
116
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
online together
at the same time.
117
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
We synch it all up
to the mainframe
118
00:05:25,600 --> 00:05:27,900
and evaluate the biometric
signature compatibility.
119
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
So you're turning
neural impulses
120
00:05:29,100 --> 00:05:30,800
into computer data.
121
00:05:30,800 --> 00:05:31,700
Yeah.
122
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
Sounds like you understand
this stuff better than I do.
123
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
You know, maybe I should have
served dinner with a manual.
124
00:05:39,200 --> 00:05:41,500
I don't know what I did
before we had Stephen around,
125
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
but after this week,
I promise
126
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
I won't keep him
away from you
127
00:05:44,100 --> 00:05:45,700
any more than
absolutely necessary.
128
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
I figured Emily can
handle the next trip solo.
129
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Oh, Emily went with you
last weekend?
130
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
Yeah. She's part
of the project.
131
00:05:57,300 --> 00:05:59,600
I'd like to propose a toast,
if I may.
132
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
To Stephen
and your wonderful family,
133
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
whom I hope I get to know
much better in the future.
134
00:06:07,300 --> 00:06:08,800
Cheers.
135
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
-==http://www.ragbear.com==-
天赐 第二季第10集
136
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
-=破烂熊字幕组=-
翻译：牛子 小白
校对：牛子
时间轴：白画游侠 守护天使
137
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
Baylin's ring?
138
00:06:37,700 --> 00:06:40,700
Yeah. I saw it right there
on Ballantine's finger.
139
00:06:41,700 --> 00:06:42,500
What do you think?
140
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
The man who just happens
to be Stephen's boss
141
00:06:47,300 --> 00:06:49,200
also just happens
to be in possession
142
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
of a ring-- Baylin's ring--
that you pawned.
143
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
A ring that just so happens
144
00:06:54,300 --> 00:06:56,100
to be the only way
of opening Baylin's box
145
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
that you happened to dig up
146
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
out of that underground
death trap.
147
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
What do I think?
148
00:07:01,700 --> 00:07:03,500
I think there's no such thing
as coincidence.
149
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
I need to talk
to Foss about this.
150
00:07:06,500 --> 00:07:08,700
Baylin told you
not to trust him.
151
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
Baylin told me
not to trust Taylor.
152
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
I think Taylor
switched the message.
153
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Whatever.
You can't just sit back
154
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
and wait for Foss' blessing.
155
00:07:19,700 --> 00:07:20,900
Amanda, it's Kyle.
156
00:07:20,900 --> 00:07:22,600
He's gonna be thrilled
no matter what you wear.
157
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
Trust me, if I wear something
lame, he'll remember it.
158
00:07:27,700 --> 00:07:29,400
Okay, what's the matter?
159
00:07:32,400 --> 00:07:34,900
I got a letter from this
conservatory in New York.
160
00:07:34,900 --> 00:07:37,500
I applied there a long time
ago to study piano.
161
00:07:39,100 --> 00:07:40,300
And I kind of got in.
162
00:07:40,300 --> 00:07:42,100
That's awesome.
163
00:07:42,100 --> 00:07:44,400
Oh, I would kill
to get to go to New York.
164
00:07:44,600 --> 00:07:47,300
I'm totally excited.
It's just--
165
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
It's for a whole
semester, and--
166
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
The long-distance thing.
167
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
It explains
your attention to detail.
168
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
Yeah.
169
00:07:56,100 --> 00:07:57,800
Am I crazy to think
it could work?
170
00:07:57,900 --> 00:08:00,600
I mean, it's three
time zones away.
171
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
With any other guy,
172
00:08:02,900 --> 00:08:04,600
I'd say don't waste
your anytime minutes,
173
00:08:04,700 --> 00:08:07,500
but it's Kyle.
174
00:08:07,500 --> 00:08:10,300
He spent the last year pining
over you from a distance.
175
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
I'm sure one semester
won't even make a dent.
176
00:08:18,100 --> 00:08:19,800
Dig in.
Don't worry.
177
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
There's, like, zero
nutritional value in there.
178
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
No, thanks.
179
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
I can go back and get
a turkey club,
180
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
if you'd rather have that.
181
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Josh, my stomach's
kind of on edge.
182
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
I have a test tomorrow.
183
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Oh.
184
00:08:32,100 --> 00:08:33,400
Well, fear not.
185
00:08:33,400 --> 00:08:34,300
I got a laser printer
186
00:08:34,400 --> 00:08:35,800
that can print,
like, nanoscopic
187
00:08:35,800 --> 00:08:37,700
so I can make you
the primo cheat sheet.
188
00:08:37,700 --> 00:08:39,200
It's not that kind
of test, Josh.
189
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
Oh. You mean--
190
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
It's how the doctors
are planning more chemo.
191
00:08:46,400 --> 00:08:47,200
Right.
192
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
You should get
some popsicles, then.
193
00:08:51,900 --> 00:08:52,700
No, I was reading online
194
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
that chemo makes you
really dehydrated,
195
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
and one thing that helps
is popsicles.
196
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
- Josh--
- No, seriously.
197
00:08:57,400 --> 00:08:59,100
What flavors do you like?
198
00:08:59,100 --> 00:09:00,600
You know, just in case
the cancer's back.
199
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Please don't use the C word.
200
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
The other C word.
201
00:09:12,800 --> 00:09:14,300
Remember when I said
202
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
you couldn't talk to anyone
about this?
203
00:09:18,100 --> 00:09:19,700
Well, that includes me.
204
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
Homework?
205
00:09:32,500 --> 00:09:34,200
Oh, God, it feels like it.
206
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
I've got that systems
integration test coming up.
207
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
Right.
208
00:09:37,500 --> 00:09:39,900
Well, Ballantine sounded
very impressed with you.
209
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
So, um...
210
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
hey, you never really told me
about your business trip.
211
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
You know, San Francisco.
212
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Oh. Well, it was--
it was good.
213
00:09:53,700 --> 00:09:56,800
It was work,
but it was good.
214
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
And after everything
that happened with my dad,
215
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
it-- it was just nice
to get away.
216
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
Lori, could you get that?
217
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Well, I'm glad
you got a break.
218
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
Yeah. And, uh,
well, as it turns out,
219
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
Emily's got a few issues
with her father, too.
220
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
She really understood.
221
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
Well, I'm glad
you had someone to talk to.
222
00:10:21,500 --> 00:10:23,400
Um, phone for you.
223
00:10:23,500 --> 00:10:24,900
Oh. Thanks, hon.
224
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Hello.
225
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
Emily. Hi. What's up?
226
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
Really?
Well, that's good news.
227
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
But, hey, that's why we get
paid the mid-range bucks.
228
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Ha ha ha ha ha!
229
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
Absolutely.
230
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Ah, no problem.
231
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
All right, you, too.
232
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Bye.
233
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
Oh, crap.
234
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
You scared me.
235
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
Who was that?
236
00:11:03,700 --> 00:11:05,800
Uh, just someone from work.
237
00:11:05,800 --> 00:11:08,900
Um, listen, I'm gonna go
take a shower, okay?
238
00:11:30,700 --> 00:11:35,100
* I was staring at
the moonlight *
239
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
* Tonight I'm wondering
how this could have felt so-- *
240
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
[Jessi]
I love you, too, sweetie.
241
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
Thanks for letting me
come to work with you today.
242
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Just, uh, promise me you won't
disassemble the mainframe.
243
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
[Narrating]
I didn't like
misleading Stephen,
244
00:12:34,100 --> 00:12:35,800
but Declan was right.
245
00:12:35,900 --> 00:12:38,400
I couldn't just sit back
and do nothing.
246
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
I had to face Ballantine
on his own ground,
247
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
to try to figure out
what we were up against.
248
00:12:43,100 --> 00:12:46,000
Kyle. You have no idea
how delighted I was
249
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
to hear you were coming
to Madacorp with Stephen.
250
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
What brings you here today?
251
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Research for a project.
252
00:12:50,800 --> 00:12:51,900
Must be very important
253
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
if they let you
out of school.
254
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
There's a lot riding on it.
255
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Well, I hope
I can lend a hand.
256
00:12:56,700 --> 00:12:58,100
I appreciate that.
257
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
Right this way.
258
00:12:59,600 --> 00:13:03,500
[Woman on PA system]
Technology. Science.
259
00:13:03,600 --> 00:13:06,300
Only one company integrates the whole world
260
00:13:06,300 --> 00:13:09,400
for the benefit of mankind.
261
00:13:09,400 --> 00:13:10,700
Madacorp.
262
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[Female voice of scanner]
Thank you, Mr. Ballantine.
263
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
I don't know if Stephen
has told you much
264
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
about what he's
been doing here,
265
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
but he's working on the CIR,
266
00:13:23,800 --> 00:13:26,100
short for
Cerebral Impulse Relay.
267
00:13:27,100 --> 00:13:30,400
It's a lot like an advanced
MRI machine.
268
00:13:30,400 --> 00:13:32,700
You know, I must admit I'm
not much of a science person.
269
00:13:32,700 --> 00:13:35,600
I'm more of a big picture
kind of a guy.
270
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
Well, what's
the big picture of?
271
00:13:37,900 --> 00:13:39,000
Stephen?
272
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Well, our hope
is to help patients
273
00:13:40,800 --> 00:13:43,300
suffering from things
like Alzheimer's disease,
274
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
stroke, and dementia
275
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
recover from memory loss.
276
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Give them back
that part of their lives
277
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
before they've really
lost it. Please.
278
00:13:52,700 --> 00:13:55,600
Ballantine's goal seed like a noble one,
279
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
but I couldn't help thinking
280
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
he was only telling me part of the truth.
281
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
Since an MRI
is basically a giant magnet,
282
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
no one's allowed to bring
anything metal into the lab.
283
00:14:40,400 --> 00:14:42,100
Your password, sir.
284
00:14:51,700 --> 00:14:52,300
Shall we?
285
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
Kyle, I'd like
to introduce you
286
00:15:07,500 --> 00:15:09,900
to the Cerebral
Impulse Relay,
287
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
or CIR.
288
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
But we like to call it "Sir."
289
00:15:14,600 --> 00:15:15,500
Have a seat.
290
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
Oh, not to worry.
She's not even online yet.
291
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
We're still working out
some of the kinks.
292
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
But after the system's
integration test,
293
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
she'll be up and running.
294
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Maybe some other time.
295
00:15:32,000 --> 00:15:33,100
????
296
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
That ring came from Baylin.
297
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
He made a point
of leaving it to you.
298
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
Why would you pawn it
in the first place?
299
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
I tried to buy it back.
300
00:15:53,300 --> 00:15:55,100
And this Ballantine
beat you to it.
301
00:15:55,100 --> 00:15:56,400
You know, this--
302
00:15:56,800 --> 00:15:59,700
this ring-- this ring
is important.
303
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
More than you know. It--
304
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
What do you mean?
305
00:16:03,200 --> 00:16:06,100
Look, you just should have
told me sooner, that's all.
306
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Well, I would have
if I'd known where you were.
307
00:16:09,000 --> 00:16:12,100
Well, you know what?
What's done is done.
308
00:16:15,500 --> 00:16:18,800
So what did you find out
about Ballantine?
309
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
That he must be
hiding something,
310
00:16:20,900 --> 00:16:22,600
and there's enough security
at Madacorp
311
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
to hide whatever it is
he's hiding.
312
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Well, after Taylor,
313
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
that's one more person
you can't trust.
314
00:16:31,700 --> 00:16:35,000
What is-- What are you--
What is he doing here?
315
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
He wants to help us.
316
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
- Him?
- Like you said, Foss,
317
00:16:37,300 --> 00:16:41,300
Kyle's running out
of people he can trust.
318
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
Help us do what?
319
00:16:43,600 --> 00:16:44,500
Get answers.
320
00:16:48,000 --> 00:16:51,400
Ballantine invaded my home,
my family, and my privacy.
321
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
I don't know what he's
doing with my ring
322
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
and what he wants
with me or the Tragers.
323
00:16:55,700 --> 00:16:56,600
So what do you want to do?
324
00:16:58,700 --> 00:17:00,000
I want to get my ring back.
325
00:17:06,900 --> 00:17:08,200
I'm glad you came.
326
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
Well, it's important
for Jessi.
327
00:17:11,700 --> 00:17:12,600
Come on in.
328
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Thanks, Nicole.
329
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
See you in an hour.
330
00:17:19,400 --> 00:17:20,300
Right.
331
00:17:21,100 --> 00:17:23,200
Um, I--
332
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
I like your glasses.
333
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Oh, yeah?
334
00:17:26,600 --> 00:17:28,900
I lost my contacts.
335
00:17:29,000 --> 00:17:32,100
Well, you should lose them
more often. You look great.
336
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
Thanks. Bye.
337
00:17:38,990 --> 00:17:40,550
Come on.
338
00:17:51,380 --> 00:17:52,600
The cameras we have to worry about
339
00:17:52,770 --> 00:17:55,050
are here,here,and here.
340
00:17:55,210 --> 00:17:55,850
We can disable those,
341
00:17:56,000 --> 00:17:58,020
assuming they're on the same circuit.
342
00:17:58,170 --> 00:17:59,250
Then there are motion detectors,
343
00:17:59,400 --> 00:18:00,780
double-redundant I.D. interfaces,
344
00:18:00,930 --> 00:18:03,170
and retina scanners.
345
00:18:04,260 --> 00:18:05,900
What's the matter?
346
00:18:06,060 --> 00:18:08,650
I just wonder where he comes in.
347
00:18:08,790 --> 00:18:10,050
Worry about yourself,Foss.
348
00:18:10,210 --> 00:18:11,740
Wrong. I have to worry about you
349
00:18:11,870 --> 00:18:13,120
because you could get me killed.
350
00:18:13,280 --> 00:18:15,490
We all have to work together on this.
351
00:18:15,660 --> 00:18:19,110
We have one shot, one opportunity.
352
00:18:19,270 --> 00:18:20,970
The system's integration test is the only time
353
00:18:21,120 --> 00:18:22,460
we know where Ballantine will be,
354
00:18:22,610 --> 00:18:23,310
when he'll be there,
355
00:18:23,460 --> 00:18:26,040
and that he'll have to take his ring off.
356
00:18:26,200 --> 00:18:28,660
That's our window.
357
00:18:30,500 --> 00:18:33,560
It's tomorrow or nothing.
358
00:18:35,130 --> 00:18:38,140
I don't know. I'm just seeing weird things.
359
00:18:38,290 --> 00:18:40,090
Weird how?
360
00:18:42,070 --> 00:18:45,230
I have this memory of being in a fire.
361
00:18:45,370 --> 00:18:46,610
I asked my sister about it,
362
00:18:46,760 --> 00:18:49,950
and she said there wasn't any fire.
363
00:18:51,390 --> 00:18:55,300
Sometimes it helps to draw the images.
364
00:18:55,450 --> 00:18:58,520
It may help to clarify some things.
365
00:18:59,900 --> 00:19:02,520
Want to give it a try?
366
00:19:08,990 --> 00:19:13,960
Don't worry how it looks. Just...draw what you feel.
367
00:19:32,830 --> 00:19:35,000
Did someone teach you to draw that way?
368
00:19:35,160 --> 00:19:37,750
No. Am I doing it wrong?
369
00:19:37,920 --> 00:19:39,670
No,no.
370
00:19:40,000 --> 00:19:44,530
You-- Go on. You're doing fine.
371
00:19:53,790 --> 00:19:56,040
And you're sure this will fool Madacorp's retina scan?
372
00:19:56,190 --> 00:19:59,580
As long as Kyle can upload it into the security system.
373
00:19:59,730 --> 00:20:01,990
The image is clean.
374
00:20:11,930 --> 00:20:13,290
Amanda,you got my message.
375
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
Yeah. I got the tickets.
376
00:20:14,670 --> 00:20:17,280
Totally scored the orchestra seats.
377
00:20:19,530 --> 00:20:21,020
Are you all right?
378
00:20:21,350 --> 00:20:22,870
Yes.
379
00:20:23,160 --> 00:20:25,620
I'm sorry, but something came up.
380
00:20:25,780 --> 00:20:26,640
What?
381
00:20:26,810 --> 00:20:29,350
Something important.
382
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
It happens.
383
00:20:33,510 --> 00:20:35,760
I promise I'll make it up to you.
384
00:20:35,900 --> 00:20:37,840
Don't worry about it.
385
00:20:38,010 --> 00:20:39,720
It's no big deal.
386
00:20:42,210 --> 00:20:45,020
I'd better go.
387
00:20:54,530 --> 00:20:57,210
Mom,you got a minute?
388
00:20:57,370 --> 00:20:59,110
Sure.
389
00:20:59,840 --> 00:21:01,780
I need to talk to you,
390
00:21:01,950 --> 00:21:04,000
strictly confidential.
391
00:21:04,170 --> 00:21:05,710
Okay.
392
00:21:05,870 --> 00:21:09,850
So you're not my mom, you're my therapist.
393
00:21:25,970 --> 00:21:28,510
Andy has cancer.
394
00:21:29,360 --> 00:21:31,590
Oh,no.
395
00:21:33,630 --> 00:21:37,410
Oh,Josh,I'm so sorry.
396
00:21:37,920 --> 00:21:40,390
I finally meet a girl that I like--
397
00:21:40,550 --> 00:21:42,460
I mean,she's awesome.
398
00:21:42,620 --> 00:21:44,160
She likes to play G-Force.
399
00:21:44,330 --> 00:21:46,470
She loves zombie movies--
400
00:21:46,610 --> 00:21:50,160
the unrated ones you think I don't watch.
401
00:21:50,460 --> 00:21:53,390
And I want to help her through this,
402
00:21:53,550 --> 00:21:56,540
but she won't let me talk to her about it.
403
00:21:56,680 --> 00:21:59,640
What would you say to her if you could?
404
00:21:59,780 --> 00:22:02,130
I don't know.
405
00:22:02,550 --> 00:22:05,230
Something to make her feel better.
406
00:22:05,560 --> 00:22:10,120
You may not have to say anything to do that.
407
00:22:10,770 --> 00:22:14,430
Andy might just need you to hang in there with her,
408
00:22:14,590 --> 00:22:17,170
and if the time comes
409
00:22:17,320 --> 00:22:19,580
when she wants to talk,
410
00:22:19,740 --> 00:22:23,030
you'll be ready.
411
00:24:11,100 --> 00:24:13,670
PAIGE AT SALLY'S PARTY 3:30 Beachwood Community center
412
00:24:18,740 --> 00:24:20,640
Paige.
413
00:24:28,780 --> 00:24:29,860
Hello.
414
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
It's Kyle.
415
00:24:31,190 --> 00:24:32,940
Hi. Is everything okay?
416
00:24:33,100 --> 00:24:34,320
Well,when I was in your office,
417
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
I think I left my binder.
418
00:24:36,570 --> 00:24:38,380
Okay,well,I can bring it home with me.
419
00:24:38,530 --> 00:24:40,730
I can pick it up.
420
00:24:40,880 --> 00:24:43,730
It's kind of important, and I'm not that far away.
421
00:24:43,880 --> 00:24:45,970
Well,I'm heading to the systems integration test,
422
00:24:46,130 --> 00:24:48,730
but I can have security let you in.
423
00:24:48,890 --> 00:24:51,020
Thanks.
424
00:24:51,600 --> 00:24:53,070
No turning back now.
425
00:24:53,230 --> 00:24:54,700
Are you sure you want to do this?
426
00:24:54,860 --> 00:24:57,920
Yeah. Are you?
427
00:24:58,650 --> 00:25:00,820
Absolutely.
428
00:25:25,600 --> 00:25:26,510
Hello.
429
00:25:26,680 --> 00:25:28,570
[Woman] Stephen Trager,please.
430
00:25:28,730 --> 00:25:30,760
He's not in. Can I take a message?
431
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
I'm calling from the Stratford Hotel.
432
00:25:33,080 --> 00:25:34,910
Mr. Trager stayed here last weekend,
433
00:25:35,100 --> 00:25:38,460
and it seems he left his contact lenses in his room.
434
00:25:38,610 --> 00:25:40,590
Uh,my dad doesn't wear contacts.
435
00:25:40,740 --> 00:25:42,130
Are you certain? He was the last guest
436
00:25:42,270 --> 00:25:44,120
- to stay in that room.
- Who is that?
437
00:25:44,290 --> 00:25:46,000
Wrong number.
438
00:25:46,170 --> 00:25:48,430
Okay.
439
00:26:00,440 --> 00:26:01,750
Here's hoping the test goes as well
440
00:26:01,920 --> 00:26:04,540
as it did in simulations.
441
00:26:06,980 --> 00:26:10,130
Well,you'll be fired if it doesn't.
442
00:26:11,180 --> 00:26:12,960
Kidding.
443
00:26:13,130 --> 00:26:16,590
But Hollander's out on her ass.
444
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
[phone ringing]
445
00:26:22,910 --> 00:26:24,400
Mr. Ballantine's office.
446
00:26:24,560 --> 00:26:26,090
Hi,I've got a package down here for a Mr. Ballantine
447
00:26:26,250 --> 00:26:27,920
that I need a signature for.
448
00:26:28,070 --> 00:26:29,000
I'll be right down.
449
00:26:29,160 --> 00:26:31,340
Thanks.
450
00:26:59,290 --> 00:27:01,220
How do we bypass the security system?
451
00:27:01,400 --> 00:27:03,490
Once I get inside Ballantine's office...
452
00:27:03,660 --> 00:27:06,250
Your password,sir.
453
00:27:07,000 --> 00:27:10,440
...I'll be able to access the Madacorp mainframe.
454
00:27:11,040 --> 00:27:12,330
That'll give me complete control
455
00:27:12,490 --> 00:27:14,620
of all the building's video cameras,doors,
456
00:27:14,780 --> 00:27:17,320
and retina scanners.
457
00:27:18,520 --> 00:27:20,100
I'll be able to switch the image of Foss' retina
458
00:27:20,250 --> 00:27:23,430
with Ballantine's.
459
00:27:23,600 --> 00:27:26,080
And you know where you'll be.
460
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
Let me go,man! Get off me!
461
00:27:36,570 --> 00:27:37,450
I'm gonna take this punk upstairs.
462
00:27:37,610 --> 00:27:38,890
463
00:27:39,060 --> 00:27:41,090
Get off me,man! I didn't do anything!
464
00:27:41,250 --> 00:27:44,740
The truth is out there! Resistance is futile!
465
00:27:46,770 --> 00:27:51,110
You have a package here for Mr. Ballantine?
466
00:27:56,760 --> 00:28:00,590
Thank you,Mr. Ballantine.
467
00:28:08,900 --> 00:28:11,030
Damn it,did you have to practically break my arm?
468
00:28:11,120 --> 00:28:12,700
I had to look convincing.
469
00:28:12,840 --> 00:28:15,500
Why not just taser me?
470
00:28:15,650 --> 00:28:18,640
I considered it.
471
00:28:21,550 --> 00:28:23,480
Don't mess this up.
472
00:28:23,640 --> 00:28:26,520
That's exactly what I'm gonna do.
473
00:28:26,860 --> 00:28:28,980
You copy,Smith?
474
00:28:30,020 --> 00:28:31,060
Go for Smith.
475
00:28:31,230 --> 00:28:32,810
We got a report of a disturbance
476
00:28:32,970 --> 00:28:35,220
in the North B stairwell.
477
00:28:35,670 --> 00:28:38,340
Copy that.
478
00:29:01,950 --> 00:29:04,670
The guard will be detained...
479
00:29:04,830 --> 00:29:07,500
and so will the assistant.
480
00:29:11,370 --> 00:29:14,120
Foss,you're good to go.
481
00:29:18,300 --> 00:29:20,640
781227.
482
00:29:20,800 --> 00:29:22,750
My code name at Zzyzx.
483
00:29:22,900 --> 00:29:25,920
What did Ballantine have to do with Zzyzx?
484
00:29:42,680 --> 00:29:45,070
[Lori] I need to see my dad right now.
485
00:29:45,250 --> 00:29:46,660
[Man] Miss,is he expecting you?
486
00:29:46,820 --> 00:29:47,990
No,he's not expecting me.
487
00:29:48,030 --> 00:29:49,310
how?????
488
00:29:49,460 --> 00:29:50,510
It's a family emergency.
489
00:29:50,670 --> 00:29:52,010
He's in the middle of a software test.
490
00:29:52,160 --> 00:29:54,510
Fine. I'll wait.
491
00:30:07,510 --> 00:30:10,740
[Narrating] I had no idea what I'd find on Ballantine's computer,
492
00:30:10,910 --> 00:30:12,650
but once I was there in front of it,
493
00:30:12,820 --> 00:30:16,400
I had to take advantage of the opportunity.
494
00:30:17,280 --> 00:30:19,720
781228.
495
00:30:19,890 --> 00:30:23,650
I thought the experiments at Zzyzx had ended with me.
496
00:30:24,380 --> 00:30:27,630
Well,looks like you two have your jobs for another day.
497
00:30:27,790 --> 00:30:29,810
- Was that a congratulations? - I think so.
498
00:30:35,580 --> 00:30:37,690
Lori,what's wrong?
499
00:30:37,840 --> 00:30:40,840
I need to talk to you in private.
500
00:30:40,990 --> 00:30:43,200
Well,let's go to my office.
501
00:30:43,360 --> 00:30:45,870
- Excuse me. - Of course.
502
00:30:58,910 --> 00:31:03,300
Looks like someone's upset over some contact lenses.
503
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
We got a problem.
504
00:31:19,670 --> 00:31:21,510
- Did you get the ring? - No.
505
00:31:21,690 --> 00:31:26,250
Ballantine has it. He's headed your way. Get out now.
506
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Mr. Ballantine,
507
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
there appears to have been a security breach.
508
00:32:11,780 --> 00:32:13,650
- Are you Paige? - Mm-hmm.
509
00:32:13,810 --> 00:32:14,880
Where's your mommy?
510
00:32:15,040 --> 00:32:17,310
Away.
511
00:32:22,090 --> 00:32:22,840
What's wrong?
512
00:32:23,010 --> 00:32:25,390
I wanted a lion.
513
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
Hmm.
514
00:32:28,770 --> 00:32:30,010
Can I have a crayon?
515
00:32:39,820 --> 00:32:41,810
Who are you?
516
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Just a friend.
517
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
[tapping]
518
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
What's going on?
519
00:32:57,830 --> 00:32:59,640
Honey,whatever it is, you can tell me.
520
00:32:59,810 --> 00:33:02,640
Are you having an affair with Emily?
521
00:33:03,620 --> 00:33:05,120
Why would you think that?
522
00:33:05,270 --> 00:33:06,330
The hotel called,
523
00:33:06,500 --> 00:33:08,030
the one you stayed at on your business trip.
524
00:33:08,210 --> 00:33:10,910
They said you left your contact lenses in the room.
525
00:33:11,080 --> 00:33:12,450
I don't wear contacts.
526
00:33:12,630 --> 00:33:15,270
I know. But Emily does.
527
00:33:15,450 --> 00:33:18,690
Oh,honey, the hotel made a mistake.
528
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
I'm just afraid you did.
529
00:33:22,900 --> 00:33:26,550
Lori,nothing happened.
530
00:33:26,700 --> 00:33:28,340
I've seen how you act when she calls.
531
00:33:28,490 --> 00:33:30,930
You get all happy and excited.
532
00:33:31,100 --> 00:33:32,830
We work together. She understands what I do.
533
00:33:33,000 --> 00:33:35,820
Does she understand that you're married?
534
00:33:36,490 --> 00:33:37,110
- Oh! - Oh!
535
00:33:37,170 --> 00:33:38,030
I'm sorry.
536
00:33:38,070 --> 00:33:41,780
That's okay. No problem.
537
00:33:44,920 --> 00:33:48,340
That guard is Kyle's handler.
538
00:33:53,460 --> 00:33:54,690
- Did you get the ring? - No.
539
00:33:54,860 --> 00:33:56,230
We got to get out of here.
540
00:33:56,390 --> 00:33:57,290
Wait. Where's Foss?
541
00:33:57,450 --> 00:33:58,720
He's coming.
542
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
There he is.
543
00:34:01,510 --> 00:34:04,100
Ballantine's headed this way.
544
00:34:05,510 --> 00:34:06,220
- Wait. - What?
545
00:34:06,390 --> 00:34:08,060
- Is he close? - Yes. We got to go.
546
00:34:08,210 --> 00:34:10,110
Can you stop the doors from automatically retracting?
547
00:34:10,270 --> 00:34:11,870
I can.
548
00:34:13,350 --> 00:34:14,170
Whoa!
549
00:34:14,520 --> 00:34:15,550
What?
550
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
MacGyver reruns.
551
00:34:21,270 --> 00:34:23,210
[Narrating] The problem seemed complex,
552
00:34:23,370 --> 00:34:26,980
but the math was a simple mix of algebra and geometry.
553
00:34:27,140 --> 00:34:28,200
The angle of the incidence
554
00:34:28,350 --> 00:34:29,420
equals the angle of reflection
555
00:34:29,570 --> 00:34:31,090
on the Madacorp logo.
556
00:34:31,240 --> 00:34:33,500
- Kyle! - Come on,man.
557
00:34:33,650 --> 00:34:36,270
That gave me Ballantine's distance.
558
00:34:36,430 --> 00:34:37,640
Distance divided by the time
559
00:34:37,800 --> 00:34:39,450
told me that he'd reach the elevator in...
560
00:34:39,610 --> 00:34:41,880
Three,two,one.
561
00:34:42,030 --> 00:34:44,710
Do it now.
562
00:35:00,890 --> 00:35:03,240
Lock down the building now.
563
00:35:06,110 --> 00:35:08,310
The building is now on lockdown.
564
00:35:08,480 --> 00:35:10,590
There's an emergency exit out in the lobby.
565
00:35:11,050 --> 00:35:12,800
Aah!
566
00:35:15,460 --> 00:35:16,720
Are you okay?
567
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
Uh,I'm fine.
568
00:35:18,450 --> 00:35:19,250
You're not fine.
569
00:35:19,400 --> 00:35:22,210
Come on. Get up. Come on.
570
00:35:22,670 --> 00:35:24,440
We got company.
571
00:35:24,610 --> 00:35:26,620
- Just leave me. - No.
572
00:35:26,880 --> 00:35:29,420
They're coming. Get him out of here.
573
00:35:29,590 --> 00:35:31,380
- What are you gonna do? - Buy you some time.
574
00:35:31,550 --> 00:35:32,290
We're not leaving you.
575
00:35:32,450 --> 00:35:33,640
Listen to me.
576
00:35:33,800 --> 00:35:35,870
The ring is all you need.
577
00:35:36,030 --> 00:35:37,710
- What? - Now go.
578
00:35:37,870 --> 00:35:40,890
- Thank you. - Get out of here!
579
00:35:51,460 --> 00:35:54,100
[Guard] We need backup,Level 3!
580
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Aah!
581
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Aah!
582
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
Stupid ankle.
583
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
I have to go back.
584
00:36:09,360 --> 00:36:10,500
You can't. They'll take the ring,
585
00:36:10,670 --> 00:36:12,020
and all this will have been for nothing.
586
00:36:12,170 --> 00:36:12,760
But Foss--
587
00:36:12,930 --> 00:36:15,560
He wanted you to get that ring back.
588
00:36:18,980 --> 00:36:21,010
I hope it's worth it.
589
00:36:23,490 --> 00:36:25,490
Kyle
590
00:36:37,160 --> 00:36:41,180
Sir,we got this one, but the others got away.
591
00:36:41,340 --> 00:36:44,020
Take him to room 237.
592
00:36:45,130 --> 00:36:46,850
Move it.
593
00:37:56,260 --> 00:37:58,020
A kiss for Mommy?
594
00:37:58,680 --> 00:37:59,830
I missed you.
595
00:37:59,990 --> 00:38:02,860
Oh,I missed you more.
596
00:38:03,370 --> 00:38:04,620
Is this me?
597
00:38:04,790 --> 00:38:07,190
No. That's my new friend.
598
00:38:07,350 --> 00:38:09,400
Your new friend?
599
00:38:10,650 --> 00:38:14,640
Yeah. She made me these.
600
00:38:24,020 --> 00:38:27,100
Okay,sweetie,let's go.
601
00:38:30,660 --> 00:38:34,810
I was just returning a CD of Lori's.
602
00:38:36,350 --> 00:38:40,070
Did you have fun,doing whatever you had to do?
603
00:38:40,230 --> 00:38:43,180
I wish I could have gone to the concert with you.
604
00:38:43,340 --> 00:38:45,620
It's okay.
605
00:38:45,780 --> 00:38:48,370
I understand.
606
00:38:50,080 --> 00:38:51,910
Actually,I don't understand.
607
00:38:52,050 --> 00:38:54,150
One minute you're thrilled to spend time with me
608
00:38:54,300 --> 00:38:55,690
and all excited to go to the concert,
609
00:38:55,860 --> 00:38:59,050
and then you cancel without telling me why.
610
00:38:59,210 --> 00:38:59,950
You say it's important,
611
00:39:00,110 --> 00:39:03,490
but you won't tell me why it's important.
612
00:39:05,460 --> 00:39:07,490
I know what's going on.
613
00:39:07,660 --> 00:39:09,380
You do?
614
00:39:09,550 --> 00:39:11,360
I rushed you into this.
615
00:39:11,530 --> 00:39:14,590
Admit it. Now you're having doubts.
616
00:39:14,990 --> 00:39:16,800
I do have doubts,but--
617
00:39:16,990 --> 00:39:19,690
If that's the way you feel, there's something I really need to tell you--
618
00:39:19,870 --> 00:39:21,270
No.
619
00:39:21,440 --> 00:39:25,620
Amanda,I have doubts about everything in my life...
620
00:39:25,790 --> 00:39:28,940
except how I feel about you.
621
00:39:29,100 --> 00:39:31,600
I just--
622
00:39:44,240 --> 00:39:46,500
What did you need to tell me?
623
00:39:47,510 --> 00:39:50,300
Not important.
624
00:40:07,060 --> 00:40:07,940
Wow.
625
00:40:08,140 --> 00:40:10,230
How bad do you suck?
626
00:40:10,400 --> 00:40:12,920
Well,you do.
627
00:40:14,130 --> 00:40:17,130
Gonna give me a chance?
628
00:40:19,020 --> 00:40:21,720
At the game?
629
00:40:22,540 --> 00:40:24,840
Aren't you working?
630
00:40:25,000 --> 00:40:26,770
You're just afraid that I'll smoke you.
631
00:40:26,940 --> 00:40:30,670
Right. Dream much?
632
00:40:39,760 --> 00:40:43,290
I got the test results.
633
00:40:49,790 --> 00:40:51,710
And?
634
00:40:51,880 --> 00:40:56,110
Let's just say I'm gonna need a lot of Popsicles.
635
00:41:14,700 --> 00:41:17,770
Cherry okay?
636
00:41:23,080 --> 00:41:25,700
My favorite.
637
00:41:27,760 --> 00:41:29,370
Want half?
638
00:41:29,530 --> 00:41:31,860
Cool.
639
00:41:34,590 --> 00:41:37,300
- My turn? - Hit it.
640
00:41:37,640 --> 00:41:40,600
I'm gonna try the-- Oops.
641
00:41:43,020 --> 00:41:45,330
Mr. Ballantine? Your appointment is here.
642
00:41:45,480 --> 00:41:47,310
Send him in.
643
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
It's nice to finally meet you,Mr. Taylor.
644
00:41:53,900 --> 00:41:55,400
Pleasure.
645
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
We had a little security breach.
646
00:42:00,190 --> 00:42:01,100
Someone stole my ring,
647
00:42:01,250 --> 00:42:03,800
but it's being taken care of.
648
00:42:03,960 --> 00:42:06,610
It had better be.
649
00:42:06,760 --> 00:42:08,690
No need for alarm. It was just a...
650
00:42:08,860 --> 00:42:11,780
heirloom from my late father.
651
00:42:12,620 --> 00:42:14,580
An heirloom.
652
00:42:15,200 --> 00:42:18,480
That heirloom is a Latnock ring.
653
00:42:18,640 --> 00:42:20,900
You people and your rings.
654
00:42:21,050 --> 00:42:22,440
Forgive me if I don't lose any sleep
655
00:42:22,610 --> 00:42:24,520
over a glorified pledge pin.
656
00:42:24,680 --> 00:42:26,990
You really don't have any idea
657
00:42:27,140 --> 00:42:29,800
how important that ring is.
658
00:42:29,960 --> 00:42:32,340
Do you?
659
00:42:43,070 --> 00:42:44,600
[Kyle narrating] Adam Baylin's secret had been locked
660
00:42:44,750 --> 00:42:47,340
inside this box for 15 years,
661
00:42:47,500 --> 00:42:50,020
almost as long as I'd been alive.
662
00:42:50,180 --> 00:42:52,920
Would his secrets provide the answers to my own?
663
00:42:53,090 --> 00:42:55,720
Or simply raise more questions?
664
00:42:55,870 --> 00:42:58,460
????
665
00:43:11,320 --> 00:43:20,730
破烂熊字幕组
-==http://www.ragbear.com==-
欢迎加入
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net