1
00:00:10,176 --> 00:00:14,010
DISPATCHER:
All units, report of a 415,
disturbance in progress,

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,612
Pine and
Southeast 57th Avenue.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,945
HANK: Unit 18,
copy, en route.

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,591
I Iive here.
There's a terrible fight.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,890
(GUNSHOTS FIRING)

7
00:00:30,964 --> 00:00:32,693
PIease, ma'am,
get back in your house.

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,824
Unit 18, request backup!

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,695
Police! We're coming in!

10
00:01:04,364 --> 00:01:06,025
GREG: This one's gone.
I've got a pulse.

11
00:01:06,132 --> 00:01:08,362
10-71, 1501 Pine,
in the southeast quadrant.

12
00:01:08,435 --> 00:01:10,426
(FOOTSTEPS POUNDING)
We need an ambulance.
I have two down.

13
00:01:10,503 --> 00:01:12,027
Something's moving.

14
00:01:15,008 --> 00:01:16,305
(PANTING)

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,305
Police!

16
00:01:28,555 --> 00:01:29,749
(BARKING)

17
00:01:33,359 --> 00:01:34,690
(GRUNTING)

18
00:01:37,397 --> 00:01:38,762
Stay down.
No, hold on.

19
00:01:39,833 --> 00:01:42,165
You're under arrest. You have
the right to remain silent.
Wait!

20
00:01:42,235 --> 00:01:43,532
Those guys, they're animals!

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,567
I'm advising you
to remain silent.

22
00:01:45,672 --> 00:01:46,900
Didn't you see them?

23
00:01:47,006 --> 00:01:48,200
I said, don't move!

24
00:01:48,274 --> 00:01:49,741
What are they?

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,435
What the hell are they?

26
00:01:51,544 --> 00:01:52,909
They Iook Iike monsters!

27
00:01:53,012 --> 00:01:54,843
You Iisten...
Don't move.

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,438
No, no, no!
Listen to me!

29
00:01:56,549 --> 00:01:57,709
They wanted to eat me!

30
00:01:58,518 --> 00:02:00,076
Don't Iet them get me. No!

31
00:02:00,353 --> 00:02:02,617
They were trying to kill me!
They're monsters.

32
00:02:08,228 --> 00:02:10,355
They were already
out of éclairs.

33
00:02:10,430 --> 00:02:12,762
Thanks, I'II get
the next one.

34
00:02:13,266 --> 00:02:15,791
Hank,
you already got this one,
which I didn't even get you.

35
00:02:15,902 --> 00:02:17,062
What?

36
00:02:18,238 --> 00:02:19,432
Oh, sorry.

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,034
You okay?

38
00:02:21,174 --> 00:02:22,402
Yeah, I guess.

39
00:02:23,076 --> 00:02:25,135
"Yeah, I guess" means no.

40
00:02:26,246 --> 00:02:29,579
I ever tell you about this guy
I arrested seven years ago?

41
00:02:29,649 --> 00:02:30,707
Craig Ferren?

42
00:02:30,850 --> 00:02:31,908
I don't think so.

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,986
Shot two brothers,
one died, was a Iocal
councilman or something.

44
00:02:36,089 --> 00:02:37,147
Brothers were unarmed.

45
00:02:38,491 --> 00:02:42,086
Ferren was an Iraq vet,
had some issues,
got sentenced to death.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,490
Okay. What about it?

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,325
When I arrested Ferren,

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,600
he claimed the two
brothers turned into

49
00:02:48,701 --> 00:02:51,363
some kind of monsters,
tried to attack him.

50
00:02:51,437 --> 00:02:53,234
I have a feeling I
know where this is going.

51
00:02:53,306 --> 00:02:55,240
The guy's claims
were totally outrageous.

52
00:02:55,308 --> 00:02:57,742
There was no evidence
to support anything
he was saying.

53
00:02:57,810 --> 00:02:59,243
I walked into that
house that night,

54
00:02:59,312 --> 00:03:01,507
those two brothers Iooked
pretty damn human.

55
00:03:01,848 --> 00:03:05,511
Anyway, my testimony
helped Iand Ferren
on death row.

56
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
And now you have
a new perspective as to
what Ferren said he saw.

57
00:03:08,588 --> 00:03:10,249
Ferren could be
telling the truth, right?

58
00:03:10,323 --> 00:03:12,257
Yeah, maybe.
Maybe he was
just high or drunk.

59
00:03:12,325 --> 00:03:14,657
Maybe he was telling a story
to justify what he'd done.

60
00:03:14,761 --> 00:03:17,525
Or maybe he saw
something that can't
easily be explained.

61
00:03:17,697 --> 00:03:18,891
There's always that.

62
00:03:20,166 --> 00:03:21,258
Look, I need
your help on this one.

63
00:03:22,602 --> 00:03:23,694
You want confirmation.

64
00:03:24,437 --> 00:03:26,337
Well, if it's
a Grimm thing or not,
wouldn't you?

65
00:03:26,439 --> 00:03:27,906
Well, I can't do that
without taking a Iook

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,531
at the evidence,
talking to the defendant...

67
00:03:29,642 --> 00:03:32,042
Thanks.
I was hoping
you'd say that.

68
00:03:34,547 --> 00:03:38,142
Craig Ferren is
scheduled to be executed
tomorrow night at 9:00 p.m.

69
00:03:40,787 --> 00:03:42,482
We've got
36 and a half hours.

70
00:03:57,971 --> 00:03:59,302
Ferren not only
claimed that he saw

71
00:03:59,405 --> 00:04:01,839
the Kreski brothers turn
into hideous monsters,

72
00:04:01,975 --> 00:04:04,375
he also claimed
they were cannibals.

73
00:04:04,477 --> 00:04:06,968
And at the time,
it all sounded ridiculous.

74
00:04:07,046 --> 00:04:12,143
Fangs, claws,
Iike he was building
an insanity plea.

75
00:04:16,322 --> 00:04:18,051
Even ifwhat
Ferren saw was real,

76
00:04:18,157 --> 00:04:20,717
believing him is not gonna
get him off death row.

77
00:04:20,827 --> 00:04:22,795
We've gotta find
something concrete,
something that...

78
00:04:22,862 --> 00:04:24,022
The rest of us could believe.

79
00:04:29,969 --> 00:04:31,698
Detective Robert Anderson
worked the Ferren case.

80
00:04:31,804 --> 00:04:34,204
What happened to him?
Works white collar
for the Feds now.

81
00:04:34,974 --> 00:04:36,839
I'II give him a call.

82
00:04:37,410 --> 00:04:38,399
(PHONE RINGING)

83
00:04:52,859 --> 00:04:54,087
Renard.

84
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
Yeah, I'm aware of that.

85
00:04:57,096 --> 00:04:59,087
No. No,
I haven't forgotten.
I just...

86
00:05:00,266 --> 00:05:03,429
I got pulled away
on some business
at City Hall.

87
00:05:03,536 --> 00:05:05,026
Yeah, I'II be in soon.

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
ANDERSON: Craig Ferren
shot two innocent,
unarmed men.

89
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
AII evidence showed
the crime was premeditated,

90
00:05:13,012 --> 00:05:14,274
and his guilt
was undeniable.

91
00:05:14,380 --> 00:05:16,041
Ferren even admitted
he was the shooter.

92
00:05:16,115 --> 00:05:17,582
No, we're not saying
Ferren didn't do it.

93
00:05:17,684 --> 00:05:18,946
Then what the hell
are you doing?

94
00:05:19,052 --> 00:05:21,384
Some of Ferren's claims
may have been justified.

95
00:05:21,454 --> 00:05:23,012
He may have
been attacked.

96
00:05:23,089 --> 00:05:25,250
You find evidence
the Kreski brothers
had weapons?

97
00:05:25,358 --> 00:05:27,349
No, that's not it.
Then what?

98
00:05:27,427 --> 00:05:30,555
Craig Ferren accused
the Kreski brothers
of being cannibals.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,661
(SCOFFS) We conducted
a thorough search

100
00:05:32,732 --> 00:05:35,326
of the Kreskis' house,
found absolutely nothing.

101
00:05:35,401 --> 00:05:38,962
Did you dig up their yard,
check the rest
of their property?

102
00:05:39,072 --> 00:05:41,802
We interviewed friends,
neighbors, co-workers.

103
00:05:41,908 --> 00:05:43,739
You're talking about two guys
who were Iiked and respected

104
00:05:43,843 --> 00:05:45,868
by everyone in
their community.

105
00:05:45,978 --> 00:05:48,640
And, no, I did not
dig up their damn backyard.

106
00:05:49,482 --> 00:05:53,782
Hank, you're not
responsible for this guy
being on death row.

107
00:05:53,886 --> 00:05:55,285
He's responsible.

108
00:05:55,388 --> 00:05:57,253
Let justice prevail.

109
00:05:59,659 --> 00:06:02,423
Don't get me wrong,
I Iike Nick a Iot.

110
00:06:02,929 --> 00:06:05,727
But you don't Iove him.

111
00:06:06,466 --> 00:06:08,263
I don't know if I
Iove him, I just met...

112
00:06:08,334 --> 00:06:09,926
It feels Iike
I just met him.

113
00:06:10,002 --> 00:06:12,971
So what's wrong with that?
I wish I could re-meet
my husband again.

114
00:06:15,675 --> 00:06:17,472
It's a Iittle bit more
complicated than that.

115
00:06:18,111 --> 00:06:19,169
Complicated?

116
00:06:21,981 --> 00:06:23,505
There's someone else.
No!

117
00:06:23,850 --> 00:06:24,976
"No"?

118
00:06:25,084 --> 00:06:26,278
Really, no?

119
00:06:26,619 --> 00:06:28,314
Like I said,
it's complicated.

120
00:06:29,956 --> 00:06:31,753
So what's
Mr. Complicated's name?

121
00:06:31,824 --> 00:06:33,155
It's not important.

122
00:06:34,127 --> 00:06:35,253
Are you sleeping with him?

123
00:06:35,328 --> 00:06:36,522
No, no.

124
00:06:37,263 --> 00:06:38,423
You're sleeping with Nick.

125
00:06:38,498 --> 00:06:40,432
No! I'm not
sleeping with anybody.

126
00:06:41,501 --> 00:06:42,991
But you have feelings
for this other guy.

127
00:06:45,938 --> 00:06:47,200
I don't understand it.

128
00:06:47,540 --> 00:06:50,441
I barely know
this other guy,

129
00:06:50,510 --> 00:06:54,503
but I can't stop
thinking about him
and it's driving me crazy.

130
00:07:03,790 --> 00:07:05,314
HANK: Monique Dyson?

131
00:07:05,958 --> 00:07:08,449
Detective Burkhardt,
Detective Griffin.

132
00:07:09,362 --> 00:07:10,556
Is this about Craig?

133
00:07:11,230 --> 00:07:12,720
I was the arresting officer.

134
00:07:12,832 --> 00:07:15,198
Can we talk to
you for a moment?

135
00:07:15,301 --> 00:07:16,962
I thought
you Iooked familiar.

136
00:07:17,837 --> 00:07:19,031
What do you want?

137
00:07:19,172 --> 00:07:20,366
I want to try and
help him if I can.

138
00:07:20,740 --> 00:07:21,866
Why?

139
00:07:22,341 --> 00:07:26,334
It's hard to explain,
but some of the cases
we've been working on recently

140
00:07:26,412 --> 00:07:29,313
have given us kind
of a new perspective.

141
00:07:29,682 --> 00:07:32,173
And we want to apply
that to Craig's case
while there's still time.

142
00:07:34,654 --> 00:07:36,019
MONIQUE:
We met at Oregon State.

143
00:07:36,088 --> 00:07:39,216
I was studying marketing.
Craig wanted to be
a mechanical engineer.

144
00:07:39,325 --> 00:07:42,886
He dropped out
to join the Army.
He was very patriotic.

145
00:07:43,496 --> 00:07:45,396
Iraq changed him.

146
00:07:45,898 --> 00:07:48,332
He came back
with terrible headaches,
nightmares.

147
00:07:48,401 --> 00:07:50,596
He could never
sleep through the night.

148
00:07:50,703 --> 00:07:52,261
Wasn't he being
treated for PTSD?

149
00:07:53,206 --> 00:07:54,434
You wanna call it that.

150
00:07:54,740 --> 00:07:57,504
He was prescribed
a bunch of drugs,
which he downed with alcohol.

151
00:07:57,577 --> 00:07:59,238
Though he'd hardly ever been
much of a drinker.

152
00:07:59,312 --> 00:08:00,336
NICK: We know
he was arrested.

153
00:08:00,513 --> 00:08:03,744
DUI, couple of public
drunkenness charges,
got into a few scuffles.

154
00:08:04,116 --> 00:08:07,381
Craig had his issues,
but he wasn't a murderer.

155
00:08:08,454 --> 00:08:12,515
He was just starting to get
his Iife back together when
all this happened.

156
00:08:14,794 --> 00:08:18,252
The prosecution, the media,
they called him
a Ioose cannon,

157
00:08:18,364 --> 00:08:19,956
a ticking time bomb.

158
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
That could not be
further from the truth.

159
00:08:24,804 --> 00:08:26,738
It's ironic, isn't it?

160
00:08:27,573 --> 00:08:30,872
That Craig's the one being
portrayed as a monster.

161
00:08:32,411 --> 00:08:33,708
So you believe him.

162
00:08:34,881 --> 00:08:37,406
I'm not inside Craig's head.
I don't know what he saw,

163
00:08:37,483 --> 00:08:38,950
but I believe he saw
what he said he did.

164
00:08:39,952 --> 00:08:41,544
It haunted him.

165
00:08:42,655 --> 00:08:44,088
Still does.

166
00:08:46,425 --> 00:08:47,551
Everyone told him
he was crazy,

167
00:08:47,627 --> 00:08:49,458
so he started to
believe that he was.

168
00:08:50,930 --> 00:08:53,728
He even told me
that he didn't want
to see me anymore.

169
00:08:53,799 --> 00:08:55,596
I just didn't
Iisten to him.

170
00:08:58,271 --> 00:09:00,501
Has anyone else
seen these Ietters?

171
00:09:00,573 --> 00:09:04,202
Yeah,
I represented Craig Ferren
at his murder trial.

172
00:09:04,277 --> 00:09:05,835
Lot of good it did.

173
00:09:05,945 --> 00:09:09,904
I filed every appeal I could,
and every one of them
was rejected.

174
00:09:09,982 --> 00:09:13,782
Unfortunately,
he got the Iegal defense
he could afford.

175
00:09:13,853 --> 00:09:16,788
According to the transcripts,
you only called one
character witness,

176
00:09:16,856 --> 00:09:18,483
Ferren's girlfriend,
Monique?

177
00:09:18,591 --> 00:09:21,958
Guys, she was the only one
that really got
along with him.

178
00:09:22,028 --> 00:09:23,427
What about some of
his army buddies?

179
00:09:23,496 --> 00:09:24,588
Good idea.

180
00:09:24,664 --> 00:09:25,892
So on cross-examination
the jury could

181
00:09:25,965 --> 00:09:27,557
hear about how well
he handled a gun?

182
00:09:27,667 --> 00:09:29,862
What an efficient
killer he was?

183
00:09:29,969 --> 00:09:32,301
I'm a public defender.
I'm not a miracle worker.

184
00:09:32,371 --> 00:09:35,807
I deal with 15 cases a day.
I have no personal Iife.

185
00:09:36,642 --> 00:09:38,837
Can I offer anybody
a tissue?

186
00:09:40,046 --> 00:09:42,014
Did you investigate
any of Ferren's claims?

187
00:09:42,114 --> 00:09:43,547
What, about
the Kreski brothers?

188
00:09:43,649 --> 00:09:45,810
I Iooked into them.
They were clean.

189
00:09:46,319 --> 00:09:48,810
And if they were cannibals,
they must've ate up
all the evidence.

190
00:09:48,888 --> 00:09:51,288
Did Ferren ever
describe to you
what they Iooked Iike

191
00:09:51,357 --> 00:09:53,450
when they were monsters?

192
00:09:53,859 --> 00:09:55,884
He did better than that.

193
00:09:57,897 --> 00:09:59,990
Ferren drew these.

194
00:10:00,333 --> 00:10:02,198
I submitted them
to the judge.

195
00:10:02,301 --> 00:10:03,962
When she stopped Iaughing,

196
00:10:04,036 --> 00:10:06,527
she refused to Iet them be
entered into evidence.

197
00:10:12,078 --> 00:10:14,171
His psych evaluation
said he knew

198
00:10:14,313 --> 00:10:16,406
the difference
between right and wrong.

199
00:10:20,152 --> 00:10:22,712
This could just be
a wild goose chase.

200
00:10:26,425 --> 00:10:28,325
Not a goose,

201
00:10:28,394 --> 00:10:29,884
wild or otherwise.

202
00:10:29,996 --> 00:10:31,224
A Wendigo.

203
00:10:31,330 --> 00:10:32,558
Wendigo?
That doesn't sound German.

204
00:10:32,832 --> 00:10:35,266
It's not.
It's from 1759.

205
00:10:35,368 --> 00:10:38,337
"After the disappearance
of the Magistrate
and his wife,

206
00:10:38,404 --> 00:10:41,168
"I tracked what I believed
to be a Wildermann
through Starksboro

207
00:10:41,240 --> 00:10:43,401
"into the Camel's Hump forest.

208
00:10:43,542 --> 00:10:45,874
"It was there I first heard
of the mythical Wendigo

209
00:10:45,945 --> 00:10:47,640
"from the chieftain
of the AIgonquin tribe

210
00:10:47,713 --> 00:10:50,511
"that had provided me
refuge for the night.

211
00:10:51,083 --> 00:10:54,541
"I soon Iearned
these terrifying
beasts are no myth.

212
00:10:55,054 --> 00:10:58,956
"I came upon
the cave of the Wendigo,
rife with human remains,

213
00:10:59,058 --> 00:11:02,619
"having been
the scene of many murders
and cannibalistic acts."

214
00:11:04,530 --> 00:11:06,691
"Two days Iater,
I encountered
the Wendigo himself.

215
00:11:06,766 --> 00:11:07,858
"His eyes seemed to glow.

216
00:11:07,933 --> 00:11:11,562
"His breath was hideous
with the horrible
stench of burned flesh.

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,537
"I made the terrible mistake
of wounding him,

218
00:11:13,606 --> 00:11:16,302
"which only made
him more ferocious.

219
00:11:16,409 --> 00:11:17,899
"I was Iucky to
escape with my Iife

220
00:11:17,977 --> 00:11:21,572
"as I surely would have been
his next dinner guest."

221
00:11:27,420 --> 00:11:29,285
Dahmer was a Wendigo?

222
00:11:30,656 --> 00:11:32,749
Someone in my
family thought so.

223
00:11:32,825 --> 00:11:34,258
Says they usually dig pits

224
00:11:34,326 --> 00:11:37,887
to bury the remains
under houses or in basements.

225
00:11:41,667 --> 00:11:43,726
If this is what Ferren saw,
then it was self-defense.

226
00:11:44,170 --> 00:11:45,501
I think it's time
we talked to Ferren.

227
00:11:52,745 --> 00:11:53,734
(LOCK BUZZING)

228
00:11:57,116 --> 00:11:58,981
INMATE 1: Look up, ya'II.
INMATE 2: Cops!

229
00:12:08,994 --> 00:12:10,359
INMATE 3: What do they want?

230
00:12:21,774 --> 00:12:23,901
I don't wanna know.
Neither do I.

231
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
(LOCK BUZZING)

232
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
I got nothing
to say to you.

233
00:12:39,058 --> 00:12:40,389
HANK: You don't
have to talk,

234
00:12:40,493 --> 00:12:43,462
but you got 31 hours Ieft,
so what have you got to Iose?

235
00:12:45,164 --> 00:12:46,722
You here to clear
your conscience?

236
00:12:49,802 --> 00:12:52,327
This is my partner,
Nick Burkhardt.
He specializes in

237
00:12:54,640 --> 00:12:56,164
unusual cases.

238
00:13:00,079 --> 00:13:02,570
We might be able to
help you, if you'II Iet us.

239
00:13:02,882 --> 00:13:04,008
(SCOFFS)

240
00:13:05,017 --> 00:13:06,041
Right.

241
00:13:07,419 --> 00:13:08,545
I wanna hear
about what happened

242
00:13:08,687 --> 00:13:09,847
the night you
shot the Kreskis.

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,082
Read the transcripts.

244
00:13:11,190 --> 00:13:13,715
I have.
I wanna hear it from you.

245
00:13:17,329 --> 00:13:20,196
It was a mistake.
I didn't see anything.

246
00:13:22,168 --> 00:13:23,999
You didn't see this?

247
00:13:24,436 --> 00:13:25,733
We got it from your Iawyer.

248
00:13:27,740 --> 00:13:31,176
Now, the interesting thing
is it Iooks just Iike this.

249
00:13:35,281 --> 00:13:37,215
It's called a Wendigo.

250
00:13:37,850 --> 00:13:39,374
You're not the only
one who's seen them.

251
00:13:39,952 --> 00:13:42,045
What the hell's
going on here?

252
00:13:42,121 --> 00:13:43,611
We believe you.

253
00:13:44,223 --> 00:13:46,088
It's a Iittle Iate for that.

254
00:13:46,425 --> 00:13:48,188
I'm done here.

255
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
The breath smelled
Iike burning flesh,
right?

256
00:13:51,230 --> 00:13:53,198
You claimed the Kreskis
were cannibals.

257
00:13:53,933 --> 00:13:55,525
You see any
evidence of that?

258
00:13:56,135 --> 00:13:57,227
No.

259
00:13:58,437 --> 00:13:59,699
Then why did
you think that?

260
00:14:06,545 --> 00:14:08,911
I was there to fix
their sink, right?

261
00:14:08,981 --> 00:14:11,609
Do the job,
get my money, get out.

262
00:14:11,884 --> 00:14:14,648
They started Iaughing,
Iike they'd been
drinking or something.

263
00:14:15,554 --> 00:14:16,612
I don't know.

264
00:14:17,256 --> 00:14:20,817
Then they said,
"We'd Iove to
have you for dinner."

265
00:14:20,926 --> 00:14:22,723
They started
Iaughing even harder.

266
00:14:22,795 --> 00:14:26,788
I said,
"No, I just want to fix
what needed to be fixed."

267
00:14:26,899 --> 00:14:29,060
And one of them said,
"No, you don't understand.

268
00:14:29,168 --> 00:14:31,398
"We'II be fixing
you for dinner."

269
00:14:33,239 --> 00:14:35,332
I thought
they were crazy.

270
00:14:37,409 --> 00:14:38,774
Then what?

271
00:14:40,613 --> 00:14:43,514
Then I got spooked,
and I tried to Ieave.

272
00:14:45,417 --> 00:14:47,146
And that's when...

273
00:14:48,621 --> 00:14:50,316
That's when you
saw them change.

274
00:14:53,459 --> 00:14:55,120
It was horrible.

275
00:14:55,828 --> 00:14:59,093
Teeth Iike needles.
Twisted Iips. Yellow eyes.

276
00:15:01,333 --> 00:15:02,994
It was a nightmare.

277
00:15:03,769 --> 00:15:05,532
And I fought them off
the best I could.

278
00:15:05,638 --> 00:15:10,098
Somehow I got my gun
out of my toolbox,
and I started shooting.

279
00:15:10,175 --> 00:15:11,767
And then I ran.

280
00:15:14,880 --> 00:15:17,849
But nobody's
going to believe you.

281
00:15:23,055 --> 00:15:26,616
We can't prove to the D.A.
that Ferren shot two Wendigos.

282
00:15:26,692 --> 00:15:28,785
We need to prove
the brothers were killers.

283
00:15:28,861 --> 00:15:31,386
Yeah, which means
we need evidence
of their kills.

284
00:15:31,497 --> 00:15:33,328
In the book,
didn't it say
Wendigos bury

285
00:15:33,465 --> 00:15:35,330
the remains of their
victims where they Iive?

286
00:15:37,569 --> 00:15:39,662
And the defense
never dug up the yard.

287
00:15:42,007 --> 00:15:44,134
Where's the house
the Kreskis Iived in,
when Ferren shot them?

288
00:15:44,209 --> 00:15:45,574
Mill Park.

289
00:15:48,981 --> 00:15:51,472
Man, this neighborhood has
changed a Iot in seven years.

290
00:15:57,556 --> 00:15:59,683
Oh, man.
What?

291
00:16:05,597 --> 00:16:08,498
This is where
Kreskis' house used to be.

292
00:16:26,285 --> 00:16:27,513
(PHONE RINGING)

293
00:16:31,056 --> 00:16:32,148
Hello?

294
00:16:32,224 --> 00:16:34,715
Juliette. Hi, it's Sean.

295
00:16:39,565 --> 00:16:40,930
Hi.
Hi.

296
00:16:42,234 --> 00:16:43,496
Um...

297
00:16:44,236 --> 00:16:47,228
Listen, the other night...

298
00:16:52,111 --> 00:16:54,773
Was a huge mistake.

299
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
Yeah. Agreed.

300
00:16:56,115 --> 00:16:58,606
But I think it's
a symptom of a much

301
00:16:58,751 --> 00:17:01,276
bigger problem that
we're both experiencing.

302
00:17:01,387 --> 00:17:02,445
Okay.

303
00:17:03,088 --> 00:17:05,454
Look, I don't know
how it is for you,
but for me,

304
00:17:05,557 --> 00:17:07,525
it's just getting
a lot worse.

305
00:17:07,593 --> 00:17:09,959
So I've been thinking about
some possible solutions.

306
00:17:10,062 --> 00:17:11,120
No, the solution is simple.

307
00:17:11,230 --> 00:17:13,255
We never see each
other ever again.

308
00:17:15,567 --> 00:17:16,898
Yeah, I'm not so sure
that's going to work.

309
00:17:23,042 --> 00:17:24,339
Yeah, me neither.

310
00:17:24,610 --> 00:17:26,168
There's someone
who I think might be

311
00:17:26,311 --> 00:17:27,903
able to help us
get through this.

312
00:17:28,814 --> 00:17:30,782
How?
I'm not sure yet,

313
00:17:31,150 --> 00:17:33,175
but would you be
open to trying?

314
00:17:36,255 --> 00:17:37,279
Okay.

315
00:17:37,389 --> 00:17:39,550
There's a shop in the Pearl,
it's on Fulton Street.

316
00:17:39,625 --> 00:17:41,024
(KNOCKING ON DOOR)
Hold on. Yeah.

317
00:17:42,394 --> 00:17:44,294
Sir, the District Attorney
wants a word with you.

318
00:17:44,396 --> 00:17:46,387
Okay, I'II call her back
as soon as I'm off the phone.

319
00:17:46,465 --> 00:17:48,228
Sir, she's here.

320
00:17:49,535 --> 00:17:50,524
Oh.

321
00:17:51,170 --> 00:17:53,001
Right. Well, bring her in.

322
00:17:56,408 --> 00:17:57,932
I have to go.
Can I call you back?

323
00:18:00,979 --> 00:18:02,810
Yeah. Okay.

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,139
Okay.

325
00:18:15,260 --> 00:18:16,625
My guess?

326
00:18:17,830 --> 00:18:20,196
Living room
would've been here.

327
00:18:22,267 --> 00:18:25,464
Well, we can get sonar
to scan the place.

328
00:18:25,537 --> 00:18:27,664
If the bodies were here,
they're probably still here.

329
00:18:27,773 --> 00:18:30,333
Yeah. Gonna need
a warrant to dig.

330
00:18:30,442 --> 00:18:32,808
That's not gonna be easy
and we're running out of time.

331
00:18:33,645 --> 00:18:35,044
We need to talk
to the Captain.

332
00:18:35,714 --> 00:18:36,772
He's got company.

333
00:18:36,882 --> 00:18:38,179
He's about to have more.

334
00:18:40,119 --> 00:18:41,814
Sorry, Captain,
but this is really important.

335
00:18:41,887 --> 00:18:42,876
Detectives
Burkhardt and Griffin,

336
00:18:42,988 --> 00:18:44,148
you know
the District Attorney.

337
00:18:44,356 --> 00:18:45,721
Lauren and I were
just talking about you.

338
00:18:45,891 --> 00:18:48,018
She's heard about
your visit to death row today.

339
00:18:48,293 --> 00:18:49,817
Must admit it's
the first I'm hearing of it.

340
00:18:50,796 --> 00:18:51,956
That's why we're here, sir.

341
00:18:52,064 --> 00:18:53,691
You're causing quite a stir.

342
00:18:53,799 --> 00:18:55,562
We just want to make sure
no stone is Ieft unturned.

343
00:18:56,735 --> 00:18:58,828
You're the arresting officer.

344
00:18:58,937 --> 00:19:01,997
Your testimony
helped put Ferren
on death row.

345
00:19:02,508 --> 00:19:04,100
You better have
a damn good reason

346
00:19:04,243 --> 00:19:05,835
for digging into this
at the 11th hour.

347
00:19:08,313 --> 00:19:09,337
Well, what is it?

348
00:19:09,448 --> 00:19:12,008
LAUREN: You find some
compelling piece of
new evidence?

349
00:19:12,117 --> 00:19:13,379
Or is it that
you just don't want

350
00:19:13,519 --> 00:19:14,781
this man's death
on your conscience?

351
00:19:14,853 --> 00:19:15,945
This isn't about me.

352
00:19:16,021 --> 00:19:18,615
We feel there may
be some credence
to some of Ferren's claims.

353
00:19:18,690 --> 00:19:20,954
Are you saying
he didn't do it?
No.

354
00:19:21,026 --> 00:19:23,017
Ferren killed Miles Kreski
and injured his brother.

355
00:19:23,128 --> 00:19:24,186
That's not in doubt, but...

356
00:19:24,296 --> 00:19:26,594
Then this case is closed.
End of discussion.

357
00:19:27,499 --> 00:19:29,364
Hopefully this will be
the Iast I hear of it.

358
00:19:30,969 --> 00:19:32,527
Ferren's going to
die tomorrow night.

359
00:19:38,343 --> 00:19:39,674
What's she scared of,
that this might

360
00:19:39,811 --> 00:19:41,073
screw up her
campaign for mayor?

361
00:19:41,280 --> 00:19:42,542
Nobody wants
voters to think that

362
00:19:42,681 --> 00:19:43,978
they made a mistake
before an election.

363
00:19:44,049 --> 00:19:46,210
But Iet me just add,
you didn't really give her
a compelling reason

364
00:19:46,351 --> 00:19:47,818
for what you're doing.

365
00:19:49,454 --> 00:19:51,217
You really believe
this man is innocent?

366
00:19:51,557 --> 00:19:53,047
We think it's worth
checking a few details.

367
00:19:53,125 --> 00:19:54,319
Before he's put to death.

368
00:19:54,426 --> 00:19:56,121
I won't stand in your way.

369
00:19:56,828 --> 00:19:59,956
But this is going to
get an enormous amount
of attention, and trust me,

370
00:20:00,065 --> 00:20:03,466
if you're wrong,
this is not the kind
of attention you want.

371
00:20:05,837 --> 00:20:07,395
Nobody's going to
give us a court order

372
00:20:07,472 --> 00:20:10,236
to jackhammer up
the floor of that market
Iooking for bodies

373
00:20:10,309 --> 00:20:11,901
when we don't
have any evidence
that they're there.

374
00:20:11,977 --> 00:20:13,274
AII right, Iook,
there's no reason

375
00:20:13,345 --> 00:20:14,778
for both of us to stick
our necks out on this.

376
00:20:15,814 --> 00:20:18,681
Yeah, and how're you gonna
do this without me?

377
00:20:19,351 --> 00:20:20,648
I don't know.
Neither do I.

378
00:20:22,621 --> 00:20:24,088
Then I'm sorry I
dragged you into this.

379
00:20:24,690 --> 00:20:27,250
You didn't.
My family did.

380
00:20:27,326 --> 00:20:30,921
Well, as Iong as you've got
somebody else to blame,
Iet's do this.

381
00:20:31,129 --> 00:20:32,255
(CHUCKLES)

382
00:20:47,346 --> 00:20:49,177
Ifwe can't find
bodies buried under

383
00:20:49,248 --> 00:20:51,216
the house
the Kreski brothers Iived in,

384
00:20:51,516 --> 00:20:53,643
maybe we need to find
where they Iived before that.

385
00:20:53,852 --> 00:20:55,183
Or after.

386
00:20:56,321 --> 00:20:58,687
Johnny Kreski
survived the attack.

387
00:20:58,790 --> 00:21:00,519
If you find him,
maybe you could
push him a Iittle?

388
00:21:01,126 --> 00:21:02,991
Get him to...
Woge?

389
00:21:03,061 --> 00:21:05,325
That would at Ieast prove
he's what Ferren said he saw.

390
00:21:05,397 --> 00:21:06,557
Won't stop the execution.

391
00:21:10,569 --> 00:21:13,163
Yeah. That'd be great.

392
00:21:14,072 --> 00:21:17,132
We know the truth
and there's nothing
we can do about it.

393
00:21:18,543 --> 00:21:20,238
I might be able
to persuade him.

394
00:21:20,712 --> 00:21:22,737
Might Iook Iike
we forced a confession
out of him.

395
00:21:22,848 --> 00:21:23,974
Yeah.

396
00:21:25,150 --> 00:21:27,675
What if Kreski is still doing
what he did when
his brother was alive?

397
00:21:28,420 --> 00:21:30,149
Burying bodies
where he Iives?

398
00:21:33,725 --> 00:21:35,818
Ifwe find a body or two,

399
00:21:35,894 --> 00:21:38,328
it might prove he's
not the innocent victim
everybody thought he was.

400
00:21:38,397 --> 00:21:39,659
And we need
a place to dig.

401
00:21:39,731 --> 00:21:40,925
Let's find out
where he Iives.

402
00:21:41,033 --> 00:21:42,898
I'II do database.
You take DMV.

403
00:21:45,070 --> 00:21:47,664
No arrests, no priors,
one speeding ticket

404
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Iast year, paid.
One fender bender.

405
00:21:51,443 --> 00:21:53,411
AII here in Portland.
Looks Iike he's still around.

406
00:21:53,512 --> 00:21:57,004
I got an address
on the Iicense.
1501 Pine, Mill Park.

407
00:21:57,082 --> 00:21:59,209
Now home of your Iocal
Grab N' Go convenience market.

408
00:21:59,284 --> 00:22:01,946
I guess he hasn't
updated his Iicense
address since he moved.

409
00:22:02,054 --> 00:22:04,750
Here's something.
Looks Iike there was
a bench warrant out on Kreski.

410
00:22:06,458 --> 00:22:07,618
Skipped out on jury duty.

411
00:22:07,726 --> 00:22:10,126
Summonses were sent
to three different addresses,
all P.O. boxes.

412
00:22:10,228 --> 00:22:11,354
None of them recent.

413
00:22:11,430 --> 00:22:13,694
So what aren't we doing?
SIeeping.

414
00:22:14,966 --> 00:22:16,627
So where the hell
is he now?

415
00:22:17,602 --> 00:22:19,297
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

416
00:23:01,680 --> 00:23:03,307
What are you still
doing up?

417
00:23:03,815 --> 00:23:05,043
I couldn't sleep.

418
00:23:06,918 --> 00:23:08,977
Why? Because of me?
No.

419
00:23:10,822 --> 00:23:13,518
What do you remember from
the night in the hospital
when I woke up?

420
00:23:17,996 --> 00:23:20,760
Well, mostly I remember that
you didn't remember me.

421
00:23:22,834 --> 00:23:26,065
But I was just so
excited you were awake.

422
00:23:26,171 --> 00:23:27,570
What do you remember?

423
00:23:28,607 --> 00:23:30,905
Just a Iot of
strange dreams.

424
00:23:32,110 --> 00:23:33,509
Like what?

425
00:23:33,945 --> 00:23:35,913
Like something being
taken away from me.

426
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
(INHALES)

427
00:23:37,682 --> 00:23:39,513
Well, I guess that
would have been me.

428
00:23:40,018 --> 00:23:41,883
How does it happen?

429
00:23:41,953 --> 00:23:46,185
How does one specific
part of your memory
just vanish?

430
00:23:46,792 --> 00:23:48,589
I think it was
the cat scratch.

431
00:23:48,960 --> 00:23:54,193
Nick, I've had
a million cat scratches,
never Iost my memory before.

432
00:23:54,266 --> 00:23:56,359
Well, this was different.
What do you mean?

433
00:24:04,743 --> 00:24:07,143
Do you remember anything
about the night you
went into the coma?

434
00:24:07,879 --> 00:24:09,813
I was at Monroe's,
that's all.

435
00:24:09,915 --> 00:24:13,544
You don't remember
why I took you there,
what he said to you?

436
00:24:13,618 --> 00:24:14,710
No.

437
00:24:15,220 --> 00:24:16,915
Do you remember anything
that happened before that?

438
00:24:21,393 --> 00:24:23,418
Yeah, I was standing
in the rain and crying.

439
00:24:23,495 --> 00:24:25,292
But I don't know why.
Why? Were you with me?

440
00:24:25,397 --> 00:24:26,489
Yes.

441
00:24:28,733 --> 00:24:30,496
Do you know
why I was crying?

442
00:24:31,470 --> 00:24:32,562
Yes.

443
00:24:34,139 --> 00:24:35,333
You want to tell me?

444
00:24:36,508 --> 00:24:38,999
Juliette, I want to tell you,
but you wouldn't understand.

445
00:24:39,110 --> 00:24:43,069
Nick, please,
help me understand.

446
00:24:43,148 --> 00:24:47,642
Juliette, if I told you now,
it wouldn't make
any sense to you.

447
00:24:51,857 --> 00:24:56,453
Fine. Whatever.
I'm glad you know
what's best for me.

448
00:25:06,338 --> 00:25:07,430
(SCREECHES)

449
00:25:10,575 --> 00:25:11,633
(SCREECHING)

450
00:25:17,082 --> 00:25:18,071
(GUN FIRES)

451
00:25:31,296 --> 00:25:34,459
I finally got the report
from Missing Persons.

452
00:25:34,900 --> 00:25:36,697
Each zip code
Kreski Iived in reported

453
00:25:36,801 --> 00:25:38,393
slightly more than normal
missing persons

454
00:25:38,470 --> 00:25:40,028
during the time
he Iived there.

455
00:25:40,539 --> 00:25:43,133
Same goes for
his time in the house
where Craig Ferren shot him.

456
00:25:43,875 --> 00:25:46,002
I got the address on
Kreski's car registration.

457
00:25:46,244 --> 00:25:48,144
P.O. box in Forest Grove.

458
00:25:48,413 --> 00:25:50,711
I also pulled his tax
returns from Iast year.

459
00:25:50,815 --> 00:25:54,216
Last job he had was at
Willamette Builders
Supply in Forest Grove.

460
00:25:55,053 --> 00:25:57,544
Looks Iike we start at
Willamette Builders
Supply in Forest Grove.

461
00:25:58,356 --> 00:25:59,846
We've got seven hours.

462
00:26:02,827 --> 00:26:04,158
That's John.

463
00:26:04,229 --> 00:26:08,097
He Iooks a bit older now,
but, yeah, he works here.
Assistant Manager.

464
00:26:08,199 --> 00:26:09,359
Is he in some kind
of trouble?

465
00:26:09,501 --> 00:26:10,695
We'd Iike
to talk to him.

466
00:26:10,769 --> 00:26:13,704
I think he's doing
inventory in the back.
Follow me.

467
00:26:17,576 --> 00:26:21,205
Hey, John,
couple of detectives
here to see you.

468
00:26:21,780 --> 00:26:23,077
John Kreski.

469
00:26:23,181 --> 00:26:26,116
Detective Burkhardt,
Detective Griffin.
Portland Police.

470
00:26:26,217 --> 00:26:28,276
If it's about Craig Ferren,
I got nothing to say.

471
00:26:28,386 --> 00:26:31,219
There's a possibility
the case might be reopened.

472
00:26:31,856 --> 00:26:33,221
Little Iate for that,
isn't it?

473
00:26:33,291 --> 00:26:34,553
We have to ask you
a few questions

474
00:26:34,626 --> 00:26:35,786
about what happened
that night.

475
00:26:35,860 --> 00:26:37,691
You can ask.
I'm not going to answer,

476
00:26:37,762 --> 00:26:40,526
'cause I did all my
answering seven years ago,
so I'm gonna go back to work,

477
00:26:40,599 --> 00:26:42,794
and you guys can
have a nice day.

478
00:26:42,901 --> 00:26:45,233
Craig Ferren found out
about you and your brother.

479
00:26:45,804 --> 00:26:47,635
He couldn't explain it,
but I can.

480
00:26:47,939 --> 00:26:49,406
I don't know what
you're talking about.

481
00:26:49,641 --> 00:26:51,438
You Iike the taste of
human flesh, Johnny?

482
00:26:52,243 --> 00:26:53,301
What?

483
00:26:54,279 --> 00:26:55,439
Ferren drew this.

484
00:26:56,881 --> 00:26:58,712
Pretty good
Iikeness of a Wendigo,
wouldn't you say?

485
00:27:00,719 --> 00:27:01,811
Now what do you think?

486
00:27:03,455 --> 00:27:06,447
Is this you,
or is it your brother?

487
00:27:06,825 --> 00:27:09,419
My brother's dead.
Get out of my face.

488
00:27:09,494 --> 00:27:11,485
What's the matter?
You got something to hide?

489
00:27:11,596 --> 00:27:12,756
Bodies maybe?

490
00:27:13,732 --> 00:27:15,632
Leftovers from Iast
night's dinner guest?

491
00:27:16,234 --> 00:27:18,225
Ferren is the monster!

492
00:27:23,842 --> 00:27:29,109
He killed my brother.
He tried to kill me,
and he's gonna die for it.

493
00:27:29,748 --> 00:27:31,306
You go to hell.

494
00:27:36,788 --> 00:27:38,016
So?
He's a Wendigo.

495
00:27:38,523 --> 00:27:39,751
Ferren was
telling the truth.

496
00:27:39,824 --> 00:27:40,950
I wish that was
enough to arrest him,

497
00:27:41,092 --> 00:27:42,252
but we need to
find some bodies.

498
00:27:42,327 --> 00:27:44,522
We gotta find out
where he Iives.
The manager should know.

499
00:27:44,596 --> 00:27:45,756
(PHONE RINGING)

500
00:27:47,098 --> 00:27:49,032
Rosalee's.
ROSALEE: Monroe, it's me.

501
00:27:49,467 --> 00:27:50,957
Rosalee. How's it going?

502
00:27:51,036 --> 00:27:52,799
My aunt's getting better.
(SIGHS)

503
00:27:52,871 --> 00:27:55,704
I think another week or two
and I can get out of here.

504
00:27:55,807 --> 00:27:57,434
I just wanted to see
how things are going with you.

505
00:27:57,642 --> 00:27:59,701
(DOOR OPENS)
Hey, I got a customer.

506
00:27:59,811 --> 00:28:01,039
Okay, I'II call you Iater.

507
00:28:01,146 --> 00:28:02,204
Bye.
Bye.

508
00:28:06,551 --> 00:28:07,677
You said you could help me?

509
00:28:08,653 --> 00:28:12,020
True,
but as I told you before,
I need to see both of you.

510
00:28:12,123 --> 00:28:13,522
I'm bringing her in tomorrow.

511
00:28:13,625 --> 00:28:16,219
Now, I need to make sure
we have complete privacy.

512
00:28:16,327 --> 00:28:17,988
What, you want me
to close the shop?

513
00:28:18,063 --> 00:28:20,964
I'II pay whatever it costs.
Now, how Iong is
this gonna take?

514
00:28:21,099 --> 00:28:22,123
Uh...

515
00:28:22,200 --> 00:28:24,862
Well, I have to
assess the situation,

516
00:28:24,936 --> 00:28:26,836
and I'm guessing maybe
half an hour for that.

517
00:28:26,905 --> 00:28:28,839
And then based
on what I find out

518
00:28:28,907 --> 00:28:31,535
and also based on
my consultations

519
00:28:31,609 --> 00:28:33,338
with my
professional colleagues,

520
00:28:33,411 --> 00:28:35,242
I can hopefully formulate
some kind of a treatment.

521
00:28:35,346 --> 00:28:36,711
How Iong is that gonna take?

522
00:28:36,815 --> 00:28:39,875
I won't know until I
talk to the two of you.

523
00:28:39,984 --> 00:28:42,282
Sorry. I can't be
more specific than that.

524
00:28:42,420 --> 00:28:44,752
This is a very
complicated issue.

525
00:28:44,856 --> 00:28:49,088
These compulsive
romantic entanglements
can be highly combustible,

526
00:28:49,194 --> 00:28:51,321
bordering on the,
Iike, nuclear.
Yeah.

527
00:28:51,396 --> 00:28:54,524
Which is why I'm sure
you'II be here tomorrow.

528
00:28:55,700 --> 00:28:57,565
About what time would
you Iike to do this?

529
00:28:59,370 --> 00:29:01,702
I'II call you when I
know the exact time.

530
00:29:02,507 --> 00:29:06,341
I'II do my very best to
get you de-obsessified.

531
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
So what are
we doing here?

532
00:29:20,925 --> 00:29:22,085
Search the house.

533
00:29:22,193 --> 00:29:23,217
Do we have
probable cause?

534
00:29:23,294 --> 00:29:24,318
Hell, yeah.

535
00:29:24,796 --> 00:29:27,560
There's a warrant out on him.
He skipped jury duty.

536
00:29:27,899 --> 00:29:29,025
Works for me.

537
00:29:47,285 --> 00:29:49,276
NICK: Let's check the floors.

538
00:29:51,089 --> 00:29:53,319
Maybe there's some

539
00:29:53,424 --> 00:29:56,757
Ioose boards,
a concealed door, something.

540
00:30:07,806 --> 00:30:10,104
HANK: FIoor's all Iinoleum
in here.

541
00:30:22,086 --> 00:30:23,451
Hey, Nick.

542
00:30:27,258 --> 00:30:29,488
Scratches on the floor.

543
00:30:29,594 --> 00:30:32,290
That refrigerator's
been moved a Iot.

544
00:31:07,999 --> 00:31:10,524
Strange place to put
access to a crawl space.

545
00:31:10,635 --> 00:31:12,694
Yeah, unless you didn't want
someone to find it.

546
00:31:12,804 --> 00:31:14,169
After you.

547
00:31:27,652 --> 00:31:28,641
(LOCK BUZZES)

548
00:31:32,056 --> 00:31:34,650
Sorry, Craig.
I'm afraid it's time.

549
00:31:37,795 --> 00:31:40,491
Stand up,
turn around,
face the wall.

550
00:32:07,659 --> 00:32:08,683
(HOLLOW THUDDING)

551
00:32:08,760 --> 00:32:10,159
Hey, Nick.

552
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
Check this out.

553
00:32:17,769 --> 00:32:20,067
AII right.
Help me move this.

554
00:32:20,705 --> 00:32:21,865
(GRUNTS)

555
00:32:24,175 --> 00:32:25,540
(BOTH GAGGING)

556
00:32:26,311 --> 00:32:27,903
(COUGHING)

557
00:32:49,434 --> 00:32:51,595
That should be enough
to stop the execution.

558
00:32:51,703 --> 00:32:54,866
Let's get Forensics down here
and call the D.A.

559
00:33:05,149 --> 00:33:06,377
(YELLING)

560
00:33:06,751 --> 00:33:07,775
Hank!

561
00:33:08,453 --> 00:33:09,613
(SCREECHES)

562
00:33:16,127 --> 00:33:17,219
(EXCLAIMS)

563
00:33:18,496 --> 00:33:19,588
Ugh!

564
00:33:23,801 --> 00:33:25,428
(VOMITS)

565
00:33:42,720 --> 00:33:43,709
(YELLS)

566
00:33:44,122 --> 00:33:45,316
Hank?

567
00:33:45,990 --> 00:33:47,150
(STRAINING)

568
00:33:52,130 --> 00:33:53,757
You get him?
I wounded him.

569
00:33:54,298 --> 00:33:55,595
That's not good, is it?
No.

570
00:33:56,801 --> 00:33:57,790
(LOCK BUZZES)

571
00:34:23,227 --> 00:34:25,354
LAUREN: Tonight's execution
of Craig Ferren

572
00:34:25,496 --> 00:34:27,521
demonstrated two things
to this community.

573
00:34:27,999 --> 00:34:29,990
That justice has
been accomplished

574
00:34:30,068 --> 00:34:33,367
for the family of Miles Kreski
and the people of this state,

575
00:34:33,471 --> 00:34:36,372
and that the office of
the District Attorney
remains as tough on crime...

576
00:34:36,474 --> 00:34:40,535
I think we should change
"office of the District
Attorney" to "my office,"

577
00:34:40,645 --> 00:34:42,374
personalize it.

578
00:34:42,480 --> 00:34:43,640
I Iike it.

579
00:34:52,423 --> 00:34:54,516
BIood trail Ieads out.
I'm going after him.

580
00:34:54,592 --> 00:34:56,355
No, you got to
call this in.
Nick.

581
00:34:56,427 --> 00:34:58,088
If you want to
save Ferren's Iife,
this can't wait.

582
00:34:58,196 --> 00:35:00,391
Nick, this is my deal,
I pulled you in on this.

583
00:35:00,498 --> 00:35:02,591
I'm going after him.
You call the D.A.

584
00:35:12,877 --> 00:35:15,402
WOMAN ON PHONE: Dispatch.
Yeah. This is Burkhardt.

585
00:35:15,513 --> 00:35:17,845
I need you to patch me through
to the District Attorney.

586
00:35:17,915 --> 00:35:19,212
Sorry, Detective,
I think they're
gone for the day.

587
00:35:19,283 --> 00:35:21,046
No, this is urgent.
It cannot wait.

588
00:35:56,320 --> 00:35:57,412
DISPATCHER:
I'll ring the office.

589
00:36:09,667 --> 00:36:10,895
(PHONE RINGS)

590
00:36:39,497 --> 00:36:40,486
(TWIG SNAPS)

591
00:36:41,933 --> 00:36:43,764
(FOOTSTEPS RETREATING)

592
00:36:44,702 --> 00:36:45,691
(CELL PHONE RINGING)

593
00:36:46,637 --> 00:36:47,661
What?

594
00:36:48,005 --> 00:36:51,338
This is Detective Burkhardt.
You need to stop
this execution.

595
00:36:51,442 --> 00:36:52,704
On what grounds?

596
00:36:52,810 --> 00:36:55,438
We tracked down John Kreski
in Forest Grove.

597
00:36:55,513 --> 00:36:57,708
He's a killer.
Ferren was telling the truth.

598
00:36:57,815 --> 00:36:58,839
Do you have Kreski
in custody?

599
00:36:58,983 --> 00:37:00,007
Not yet.

600
00:37:00,117 --> 00:37:03,211
Look, if Ferren dies, you're
gonna have to explain why
you didn't do anything.

601
00:37:03,321 --> 00:37:04,481
You really want to
take that chance?

602
00:37:04,555 --> 00:37:05,579
(SIGHS)

603
00:37:05,656 --> 00:37:06,645
What do you got?

604
00:37:06,791 --> 00:37:07,815
Bodies buried
underneath the house.

605
00:37:07,892 --> 00:37:09,291
And if we're right,
we're gonna find more bodies

606
00:37:09,360 --> 00:37:11,988
buried underneath the house
the Kreskis Iived in
when Ferren shot them.

607
00:37:12,063 --> 00:37:13,724
There's no house there now.
It's a market.

608
00:37:13,831 --> 00:37:17,494
If you don't call the Governor
and stop this thing
right now, I will.

609
00:37:17,635 --> 00:37:18,727
(GROANS)

610
00:37:18,936 --> 00:37:20,164
(SCREECHING ON PHONE)

611
00:37:20,338 --> 00:37:21,498
(NICK GRUNTING)

612
00:37:21,806 --> 00:37:23,103
(SCREECHING)

613
00:37:30,214 --> 00:37:31,647
(GRUNTING)

614
00:37:42,126 --> 00:37:43,252
You're a Grimm?

615
00:37:43,327 --> 00:37:44,589
It took you Iong enough.

616
00:37:51,302 --> 00:37:52,701
Stay down!
(ROARING)

617
00:38:04,882 --> 00:38:07,476
Killed that
monster in self-defense,
just Iike Craig Ferren.

618
00:38:07,551 --> 00:38:08,575
You get the D.A.?

619
00:38:08,653 --> 00:38:09,642
Yeah.

620
00:38:09,720 --> 00:38:11,654
What'd she say?
I don't know.

621
00:38:12,556 --> 00:38:13,955
Kreski interrupted the call.

622
00:38:15,993 --> 00:38:17,290
There's no time Ieft.

623
00:38:41,052 --> 00:38:42,314
(SNIFFLING)

624
00:38:51,395 --> 00:38:52,487
(MACHINE BEEPING)

625
00:39:01,772 --> 00:39:02,966
(PHONE RINGS)

626
00:39:05,009 --> 00:39:06,169
Warden Stocker.

627
00:39:08,346 --> 00:39:09,836
I understand.

628
00:39:10,915 --> 00:39:13,907
The Governor has issued
a 12-hour stay of execution.

629
00:39:29,066 --> 00:39:31,466
What a mess.
Get me out of here.

630
00:39:35,539 --> 00:39:37,598
HANK: How many people
did these guys kill?

631
00:39:38,075 --> 00:39:39,702
Enough to get
Ferren a retrial.

632
00:39:40,544 --> 00:39:42,603
Just in the nick of time.

633
00:39:42,713 --> 00:39:44,544
CIean up, aisle four!

634
00:39:45,383 --> 00:39:46,748
NICK: There were at
Ieast eight victims.

635
00:39:46,817 --> 00:39:48,910
Could be more.
They're still
sifting through it all.

636
00:39:48,986 --> 00:39:52,752
We're going to present
our findings to the press
in about half an hour.

637
00:39:52,823 --> 00:39:55,121
So how do you
want to handle this?

638
00:39:56,961 --> 00:39:58,724
I think it's your call.

639
00:39:59,730 --> 00:40:02,221
Well, you did
call the Governor.

640
00:40:02,299 --> 00:40:04,494
And we're not
running for mayor.

641
00:40:09,473 --> 00:40:13,432
LAUREN: Just a few hours ago,
Craig Wendell Ferren
was to have been put to death.

642
00:40:13,511 --> 00:40:15,308
Based on new
evidence discovered

643
00:40:15,413 --> 00:40:19,577
by the tireless efforts
of two detectives in our
Portland Police Bureau,

644
00:40:19,650 --> 00:40:23,780
that execution has
been stayed pending
a reopening of the case.

645
00:40:23,854 --> 00:40:27,187
As District Attorney, I have
always fought for justice,
(LOCK BUZZES)

646
00:40:27,291 --> 00:40:29,521
and will continue
to do so as mayor.

647
00:40:29,593 --> 00:40:30,582
(DOOR CLOSES)

648
00:40:38,602 --> 00:40:40,695
I don't know what to say.

649
00:40:42,339 --> 00:40:46,776
I don't know why
you believed me
when no one else would.

650
00:40:48,145 --> 00:40:52,206
I believe there
are things we don't
understand in this world.

651
00:40:52,316 --> 00:40:54,511
That doesn't mean
they don't exist.

652
00:40:55,686 --> 00:40:57,677
Did you see what I saw?

653
00:41:00,324 --> 00:41:02,019
It doesn't matter.

654
00:41:02,693 --> 00:41:05,821
But whatever happens,
you need to know one thing.

655
00:41:07,164 --> 00:41:08,859
You are not crazy.

656
00:41:11,402 --> 00:41:13,802
But you did see him.

657
00:41:18,809 --> 00:41:20,902
Well, that's a Iong story.

658
00:41:23,013 --> 00:41:24,139
(CHUCKLES)

659
00:41:42,433 --> 00:41:43,457
(DOOR OPENS)

660
00:41:43,534 --> 00:41:45,263
Be right with you.

661
00:41:53,110 --> 00:41:55,169
I don't know about this.

662
00:41:55,679 --> 00:41:57,374
Juliette, please.

663
00:41:59,216 --> 00:42:00,376
We have to try.

664
00:42:07,358 --> 00:42:08,347
Oh! (CHUCKLES)

665
00:42:08,559 --> 00:42:09,617
Sorry.

666
00:42:13,430 --> 00:42:14,624
(CLEARS THROAT)

667
00:42:21,405 --> 00:42:23,305
Oh, boy.

668
00:42:25,000 --> 00:42:31,000
Converted by Silmaev

669
00:42:32,305 --> 00:43:32,613
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today