1
00:00:04,269 --> 00:00:07,233
[Ominous music]
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,983
¶
3
00:00:11,021 --> 00:00:12,250
[window closes]
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,442
[Door closes]
5
00:00:13,476 --> 00:00:15,180
[Door locks]
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,421
[Pipe creaks]
7
00:00:16,468 --> 00:00:18,879
[Running gas]
8
00:00:18,913 --> 00:00:21,335
[Glass shatters]
9
00:00:21,531 --> 00:00:24,490
[Tense music]
10
00:00:24,508 --> 00:00:25,952
¶
11
00:00:25,986 --> 00:00:27,755
[cries]
12
00:00:30,933 --> 00:00:34,060
[Monster growls] [Whimpers]
13
00:00:34,869 --> 00:00:36,765
[Guttural noises]
14
00:00:42,726 --> 00:00:43,721
[Screams]
15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
16
00:00:52,611 --> 00:00:53,617
[Thud]
17
00:00:56,565 --> 00:00:57,566
Uh!
18
00:01:03,360 --> 00:01:07,598
[Breathes heavily]
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,887
Oh, my God.
20
00:01:09,923 --> 00:01:12,802
Oh, my God!
21
00:01:12,833 --> 00:01:13,842
Oh...
22
00:01:16,873 --> 00:01:19,480
She's still breathing.
Call 911.
23
00:01:19,482 --> 00:01:21,309
Hurry up, call 911!
24
00:01:36,229 --> 00:01:37,397
[Whispering voices]
25
00:01:37,438 --> 00:01:38,999
Oh, kiss me.
26
00:01:40,204 --> 00:01:41,474
Hello.
27
00:01:41,508 --> 00:01:44,878
Yeah, I... I was in a car accident
and a woman got hit.
28
00:01:44,934 --> 00:01:46,964
She's... she's hurt really bad.
29
00:01:46,998 --> 00:01:48,719
[Muffled whimper]
30
00:01:48,773 --> 00:01:51,189
She...
She's lying on the ground.
31
00:01:51,218 --> 00:01:54,228
[Muffled cries]
32
00:02:00,407 --> 00:02:02,458
She's still breathing.
33
00:02:14,140 --> 00:02:16,477
[Police radio chatter]
34
00:02:17,757 --> 00:02:19,423
- Thanks, man.
- You got it.
35
00:02:19,476 --> 00:02:21,331
The driver of the car
is Leroy Kent.
36
00:02:21,365 --> 00:02:22,873
Says he's driving
home from work,
37
00:02:22,885 --> 00:02:24,704
drives onto the bridge,
sees the victim running.
38
00:02:24,722 --> 00:02:26,042
She runs right
in front of his car.
39
00:02:26,056 --> 00:02:28,039
Says it happened so fast,
couldn't do anything.
40
00:02:28,062 --> 00:02:29,806
- Get an I.D. On the Vic?
- No wallet, no purse...
41
00:02:29,841 --> 00:02:30,895
Looks like she
just got out of bed.
42
00:02:30,929 --> 00:02:32,348
Well, Mr. Kent
have anything to drink?
43
00:02:32,382 --> 00:02:33,877
He's had a couple,
but he's under the limit.
44
00:02:33,901 --> 00:02:35,545
Any witnesses?
45
00:02:35,572 --> 00:02:37,190
Well, driver said
there was one other guy.
46
00:02:37,224 --> 00:02:39,324
Told him to call 911,
but he didn't stick around.
47
00:02:39,353 --> 00:02:41,222
I got guys out
doing a canvass now.
48
00:02:41,837 --> 00:02:43,326
- Mr. Kent?
- Yes?
49
00:02:44,337 --> 00:02:46,349
How you feeling?
50
00:02:46,380 --> 00:02:47,952
Is she dead?
51
00:02:48,060 --> 00:02:49,109
Yeah.
52
00:02:49,111 --> 00:02:49,621
At first I...
53
00:02:49,771 --> 00:02:50,859
I thought she might be okay.
54
00:02:50,890 --> 00:02:52,117
I mean, the guy said
she was still breathing.
55
00:02:52,150 --> 00:02:54,391
This the guy
who told you to call 911?
56
00:02:54,393 --> 00:02:57,986
Yes I-I ran over there
as soon as it happened.
57
00:02:58,020 --> 00:03:00,073
And he walked up.
And where'd he go?
58
00:03:00,107 --> 00:03:03,984
I don't know, I... I called 911.
59
00:03:04,018 --> 00:03:05,882
I looked back, he was gone.
60
00:03:05,905 --> 00:03:07,394
Any idea what he looked like?
61
00:03:07,396 --> 00:03:08,409
Not really, no.
62
00:03:08,411 --> 00:03:12,747
I was pretty shook up and I...
63
00:03:12,749 --> 00:03:15,911
I was paying attention to her.
64
00:03:15,954 --> 00:03:17,853
We're done.
You guys want to take a look?
65
00:03:17,967 --> 00:03:20,139
Yeah.
66
00:03:20,162 --> 00:03:21,964
Thank you, Mr. Kent.
67
00:03:26,500 --> 00:03:29,336
Barefoot and ready for bed
but still wearing makeup?
68
00:03:29,370 --> 00:03:31,729
Maybe she wasn't alone.
69
00:03:31,762 --> 00:03:33,438
We got some glass here.
70
00:03:33,472 --> 00:03:35,729
Windshield didn't shatter, and
the headlights are still intact.
71
00:03:35,772 --> 00:03:37,072
This didn't come
from the accident.
72
00:03:37,106 --> 00:03:38,778
There's no cuts
or abrasions on her feet.
73
00:03:38,815 --> 00:03:40,679
The guy said she was running.
She couldn't have run too far.
74
00:03:40,852 --> 00:03:42,735
Wonder where
she was running to.
75
00:03:42,778 --> 00:03:45,492
Or what she was running from.
76
00:04:10,641 --> 00:04:13,762
[Background noise, baby crying]
77
00:04:18,211 --> 00:04:23,136
[Cell phone rings]
78
00:04:23,170 --> 00:04:26,320
C'est moi...Je suis ici.
I'll call when it's finished.
79
00:04:51,000 --> 00:04:58,133
Grimm S01E04
"Lonelyhearts"
80
00:05:02,194 --> 00:05:03,295
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
81
00:05:04,438 --> 00:05:06,057
notice the iris
is fully dilated,
82
00:05:06,091 --> 00:05:07,645
filling the eye completely?
83
00:05:07,690 --> 00:05:09,269
Looks like a shark's eye...
Is that normal?
84
00:05:09,271 --> 00:05:10,669
Well, there's usually
dilation after death,
85
00:05:10,671 --> 00:05:12,428
but I've never seen
anything like this before.
86
00:05:13,448 --> 00:05:15,256
- You get a tox report?
- Preliminary says
87
00:05:15,271 --> 00:05:16,933
she had a few drinks,
not a lot.
88
00:05:16,976 --> 00:05:18,908
Alcohol was .06.
89
00:05:18,910 --> 00:05:20,307
Well, what about drugs?
90
00:05:20,364 --> 00:05:21,816
So far,
none of the usual suspects.
91
00:05:21,864 --> 00:05:23,842
Finding the unusual's going
to take a little more time.
92
00:05:23,876 --> 00:05:25,491
Any sign of sexual assault?
93
00:05:25,536 --> 00:05:27,143
No, but there was
something interesting.
94
00:05:27,197 --> 00:05:30,124
No crush on the lungs.
What does that mean?
95
00:05:30,163 --> 00:05:31,658
She was asphyxiated,
96
00:05:31,713 --> 00:05:34,491
but it wasn't
a result of the accident.
97
00:05:34,546 --> 00:05:37,269
Someone suffocated her
after she was hit by the car?
98
00:05:37,290 --> 00:05:38,948
So we got a homicide?
99
00:05:38,950 --> 00:05:41,050
These contusions around
her nose and mouth...
100
00:05:41,085 --> 00:05:42,634
Looks like somebody
pinched off her air.
101
00:05:42,677 --> 00:05:43,898
I got a hit on her prints.
102
00:05:43,932 --> 00:05:47,015
Victim's name
was Faith Collins, 33.
103
00:05:47,049 --> 00:05:48,519
Busted for a DUI
a few months ago.
104
00:05:48,553 --> 00:05:49,652
License was suspended.
105
00:05:49,686 --> 00:05:50,821
Get an address?
106
00:05:50,835 --> 00:05:52,471
About a mile away
from where she got hit
107
00:05:52,492 --> 00:05:53,861
we knew she didn't run very far,
108
00:05:53,889 --> 00:05:55,314
so it makes sense
that she lived close by.
109
00:05:55,348 --> 00:05:57,621
Well, maybe she was
running from home.
110
00:05:57,661 --> 00:05:59,706
I think maybe she was
running from her husband.
111
00:05:59,708 --> 00:06:03,479
Roy Collins.
Got a record fro spousal abuse.
112
00:06:03,481 --> 00:06:05,908
[Industrial noise]
113
00:06:08,107 --> 00:06:10,074
You Roy Collins?
114
00:06:13,494 --> 00:06:15,692
What she tell you?
115
00:06:15,748 --> 00:06:17,319
She saying I hit her?
She didn't say anything.
116
00:06:17,331 --> 00:06:18,499
Well, that's different.
117
00:06:18,526 --> 00:06:20,752
She usually complains
about everything I do.
118
00:06:20,780 --> 00:06:22,875
Well, she's not going
to be complaining anymore.
119
00:06:22,917 --> 00:06:25,336
We found
your wife's body last night.
120
00:06:25,385 --> 00:06:27,010
What?!
121
00:06:27,056 --> 00:06:29,425
Your wife's been murdered.
122
00:06:29,474 --> 00:06:32,164
Oh, no...
I know this is difficult,
123
00:06:32,182 --> 00:06:35,191
but we need to know
the last time you saw her.
124
00:06:35,220 --> 00:06:37,611
LA... last night.
125
00:06:37,643 --> 00:06:40,728
What happened?
126
00:06:40,767 --> 00:06:42,906
I... I came home.
127
00:06:42,908 --> 00:06:44,808
I was hungry.
128
00:06:44,810 --> 00:06:46,192
Faith wouldn't
get off the computer.
129
00:06:46,208 --> 00:06:48,525
Like always, she's got to
connect with her 322 friends.
130
00:06:48,576 --> 00:06:52,123
I mean, who the hell
has got 322 friends?
131
00:06:52,153 --> 00:06:54,238
I mean, I'm hungry...
I've been working all day.
132
00:06:54,285 --> 00:06:56,033
- So you argued?
- Yeah...
133
00:06:56,054 --> 00:06:58,329
An-and she walked out.
You know, mad.
134
00:06:58,363 --> 00:07:00,000
I didn't mean anything I said.
135
00:07:00,034 --> 00:07:01,995
Did she tell you where
she was going?
136
00:07:02,029 --> 00:07:02,987
No.
137
00:07:03,021 --> 00:07:03,990
- You go after her?
- No.
138
00:07:04,024 --> 00:07:05,566
About what time did she leave?
139
00:07:05,601 --> 00:07:07,230
I-I don't know.
140
00:07:07,264 --> 00:07:08,481
Ten or something like that.
141
00:07:08,515 --> 00:07:10,340
So she left.
You stayed home?
142
00:07:10,374 --> 00:07:12,335
That's your story?
It's the truth.
143
00:07:12,369 --> 00:07:14,481
Anybody see?
You talk to anybody?
144
00:07:14,521 --> 00:07:16,802
No, I...
145
00:07:16,839 --> 00:07:20,090
I was waiting for her
to come back.
146
00:07:20,153 --> 00:07:22,094
She always comes back.
147
00:07:25,885 --> 00:07:28,938
You guys think I did
something to her?
148
00:07:28,940 --> 00:07:30,041
You think I killed my wife?
149
00:07:30,075 --> 00:07:32,290
Did you?
150
00:07:32,338 --> 00:07:33,430
You want to
do yourself a favor?
151
00:07:33,457 --> 00:07:34,581
Why don't you
come downtown with us.
152
00:07:34,583 --> 00:07:37,660
We put you in a lineup,
what do you say?
153
00:07:37,662 --> 00:07:39,435
You want me for a lineup?
154
00:07:39,461 --> 00:07:40,947
Arrest me.
155
00:07:41,064 --> 00:07:43,710
But you don't got anything on me
because I didn't do it.
156
00:07:45,258 --> 00:07:47,472
Where is she?
157
00:07:47,531 --> 00:07:51,258
Her body's in the morgue.
158
00:07:51,307 --> 00:07:52,975
When do I get her?
159
00:07:53,005 --> 00:07:55,012
Somebody'll contact you.
160
00:07:59,929 --> 00:08:00,927
What do you got?
161
00:08:00,946 --> 00:08:02,047
Well, according to
her credit card,
162
00:08:02,081 --> 00:08:03,194
Faith had a couple drinks
163
00:08:03,246 --> 00:08:05,018
at a bar called the blue moon
at around 10:30.
164
00:08:05,071 --> 00:08:07,071
Bartender said she
talked up a couple locals
165
00:08:07,105 --> 00:08:08,079
but she left alone.
166
00:08:08,113 --> 00:08:09,074
She didn't have her car.
167
00:08:09,108 --> 00:08:10,199
Her license is suspended.
168
00:08:10,243 --> 00:08:11,205
We're checking
with cab companies now,
169
00:08:11,207 --> 00:08:12,576
see who picked her up.
170
00:08:12,610 --> 00:08:14,409
Called to the house four times
for domestic disturbance.
171
00:08:14,443 --> 00:08:16,167
The husband's been
arrested twice for abuse.
172
00:08:16,201 --> 00:08:17,336
I mean, sounds like
a battered wife
173
00:08:17,338 --> 00:08:18,443
who couldn't break the cycle.
174
00:08:18,556 --> 00:08:19,674
Sure the husband's not covering?
175
00:08:19,708 --> 00:08:21,650
Could be.
He admits to arguing with her.
176
00:08:21,706 --> 00:08:23,948
Any chance she talked
to a family member
177
00:08:23,985 --> 00:08:25,098
about her problems last night?
178
00:08:25,132 --> 00:08:26,473
No calls on her cell after 9:00.
179
00:08:26,510 --> 00:08:28,970
What about her 322 friends?
180
00:08:28,998 --> 00:08:31,980
Maybe she reached out
to one of them.
181
00:08:31,999 --> 00:08:35,779
Hey, check it...
She posted last night.
182
00:08:35,806 --> 00:08:37,056
Looks like a park.
183
00:08:37,082 --> 00:08:38,718
Or a private garden.
What time did she send it?
184
00:08:38,750 --> 00:08:40,119
11:37.
185
00:08:40,143 --> 00:08:41,729
Now if this was taken
from her cell phone,
186
00:08:41,779 --> 00:08:45,408
the GPS coordinates should be
embedded in the file, right?
187
00:08:45,449 --> 00:08:47,650
1516 Longacre Road.
188
00:08:47,684 --> 00:08:48,694
Map it.
189
00:08:52,833 --> 00:08:55,997
That's right...Here.
190
00:08:56,031 --> 00:09:00,254
- Right near the bridge.
- Definitely running distance.
191
00:09:00,288 --> 00:09:03,041
Click location.
192
00:09:03,160 --> 00:09:05,086
The bramble house
bed and breakfast.
193
00:09:05,122 --> 00:09:06,537
You know it?
194
00:09:06,597 --> 00:09:09,516
When do I have time
for a bed or breakfast?
195
00:09:09,550 --> 00:09:10,882
Let's check with
the cab companies,
196
00:09:10,916 --> 00:09:12,183
see if they made any drop-offs
197
00:09:12,209 --> 00:09:14,543
at a b & b you
"don't have time for."
198
00:09:27,140 --> 00:09:28,184
Not bad.
199
00:09:28,217 --> 00:09:30,003
You should make time for
a place like this.
200
00:09:30,025 --> 00:09:32,972
Check out
the '67 MGB Roadster!
201
00:09:33,006 --> 00:09:34,817
You ready for
a little bit of trivia?
202
00:09:34,851 --> 00:09:36,647
Royal blue and chrome bumpers.
203
00:09:36,681 --> 00:09:38,198
Collectors call that model
right there
204
00:09:38,229 --> 00:09:41,487
the most desirable mg
ever made.
205
00:09:41,521 --> 00:09:44,153
- Impressed?
- Mildly.
206
00:09:46,019 --> 00:09:47,288
Of course, yes,
I remember her.
207
00:09:47,328 --> 00:09:49,987
She came in...
I'd say it was after 11:00.
208
00:09:50,021 --> 00:09:52,526
I was in the kitchen pulling up
some biscuits for breakfast
209
00:09:52,544 --> 00:09:54,712
and I heard the bell ring,
so I went and got the door.
210
00:09:54,752 --> 00:09:56,966
Oh, excuse me a minute.
211
00:09:57,005 --> 00:09:58,637
I've got your bill right here.
212
00:09:58,663 --> 00:09:59,882
Hope everything
was to your liking.
213
00:09:59,917 --> 00:10:02,084
Oh, Billy,
we just love this place.
214
00:10:02,137 --> 00:10:03,177
It's so magical.
215
00:10:03,211 --> 00:10:04,563
- Thank you. [Laughs]
- Thank you.
216
00:10:04,591 --> 00:10:05,808
Yeah, we'll see you
on our anniversary.
217
00:10:05,837 --> 00:10:07,645
I look forward to it...
Oh, and tell your friends.
218
00:10:07,684 --> 00:10:09,476
Five stars on yelp.
219
00:10:09,521 --> 00:10:14,743
And you two...You guys
are going to love this place.
220
00:10:14,765 --> 00:10:16,318
Newlyweds.
221
00:10:16,355 --> 00:10:17,818
They're a third of my business.
222
00:10:17,858 --> 00:10:19,994
So I'm sorry, where were we?
The girl.
223
00:10:20,023 --> 00:10:21,232
Of course, right, yes.
Um...
224
00:10:21,405 --> 00:10:23,618
I showed her
a room and the garden.
225
00:10:23,620 --> 00:10:24,853
But she didn't stay?
226
00:10:24,855 --> 00:10:26,715
No, she didn't
have a bag with her, so...
227
00:10:26,749 --> 00:10:28,034
I'm sorry,
is there a problem?
228
00:10:28,068 --> 00:10:29,466
A cab dropped her off.
It didn't pick her up.
229
00:10:29,678 --> 00:10:30,846
Can you explain that?
230
00:10:30,848 --> 00:10:32,030
I really don't know.
I mean...
231
00:10:32,064 --> 00:10:33,043
If they don't want to stay,
232
00:10:33,077 --> 00:10:34,164
I can't force them to.
233
00:10:34,215 --> 00:10:35,565
You know, to tell you the truth,
234
00:10:35,592 --> 00:10:38,356
she seemed a little bit
concerned or troubled.
235
00:10:38,394 --> 00:10:39,693
And it's not really my place
236
00:10:39,727 --> 00:10:41,486
to get involved in guests'
personal lives, so...
237
00:10:41,693 --> 00:10:42,849
Could we see the garden?
238
00:10:42,851 --> 00:10:44,029
Of course, yes.
239
00:10:44,042 --> 00:10:47,770
Oh, but I warn you...
You might want to stay.
240
00:10:47,777 --> 00:10:49,468
[Laughs]
241
00:10:49,516 --> 00:10:52,102
Oh, excuse me.
242
00:10:52,142 --> 00:10:53,893
No problem.
243
00:11:05,102 --> 00:11:06,096
Hey.
244
00:11:12,610 --> 00:11:14,411
Yeah, this is the place.
245
00:11:14,445 --> 00:11:16,001
She came here, then what?
246
00:11:16,042 --> 00:11:18,742
Oh, I showed her
these Amber roses
247
00:11:18,776 --> 00:11:20,328
that bloom only in Portland.
248
00:11:20,379 --> 00:11:23,749
And, uh, my flowering Wisteria.
249
00:11:23,785 --> 00:11:25,638
And of course,
the agapanthuses.
250
00:11:25,667 --> 00:11:27,391
But don't get me
started on those.
251
00:11:27,426 --> 00:11:28,674
And then she said she wanted
252
00:11:28,721 --> 00:11:30,122
to sit for a moment
and gather her thoughts.
253
00:11:30,138 --> 00:11:32,262
So I said that this...
Be careful where you step!
254
00:11:32,296 --> 00:11:35,099
[Squish] Ugh...
255
00:11:35,133 --> 00:11:37,128
Sorry,
I didn't mean to do that.
256
00:12:02,621 --> 00:12:05,436
The toad
is an endangered species.
257
00:12:05,474 --> 00:12:07,622
It's the first sign of our
extinction when toads die.
258
00:12:07,656 --> 00:12:09,637
I'm... I'm sorry.
I didn't see it.
259
00:12:11,143 --> 00:12:14,507
Well, if you can
think of anything else...
260
00:12:14,517 --> 00:12:16,780
Of course, yes,
I'll contact you immediately.
261
00:12:16,976 --> 00:12:18,810
Would you like me
to show you out?
262
00:12:18,844 --> 00:12:21,825
No, we're good.
263
00:12:21,859 --> 00:12:22,842
Hey.
264
00:12:28,079 --> 00:12:29,579
Have a good day.
265
00:12:44,083 --> 00:12:45,599
That's all I got, Jim.
266
00:12:45,600 --> 00:12:47,599
Let me know if
you need anything else, yeah?
267
00:12:54,872 --> 00:12:55,877
Can I help you?
268
00:12:55,965 --> 00:12:58,816
Yes, I'm looking into
the death of a friend of mine.
269
00:12:58,836 --> 00:13:01,269
He was shot by
one of your detectives.
270
00:13:01,319 --> 00:13:02,821
Are you a lawyer?
271
00:13:02,845 --> 00:13:04,146
No, just a friend
of the family.
272
00:13:04,176 --> 00:13:05,609
Here is the newspaper article.
273
00:13:05,647 --> 00:13:08,099
I brought it along so you'd know
what I was talking about.
274
00:13:08,152 --> 00:13:11,352
Take a seat, please.
275
00:13:11,386 --> 00:13:15,111
He wants to talk to the
officer who shot his friend.
276
00:13:15,158 --> 00:13:16,887
What did you tell him?
277
00:13:16,918 --> 00:13:18,711
I told him we
don't give out that information.
278
00:13:18,713 --> 00:13:19,555
Sir, he's waiting.
279
00:13:19,656 --> 00:13:21,036
How do you want me
to handle this?
280
00:13:21,070 --> 00:13:22,502
Tell him
the detective's not available,
281
00:13:22,529 --> 00:13:24,580
that someone from the department
will get back to him.
282
00:13:24,623 --> 00:13:26,246
Yes, sir.
283
00:13:26,287 --> 00:13:28,671
And make sure to get
his name, number. And address.
284
00:13:28,700 --> 00:13:31,191
Do a background check
and get back to me.
285
00:13:31,225 --> 00:13:32,217
Yep.
286
00:13:41,757 --> 00:13:43,111
The cab picked her up
from the bar
287
00:13:43,150 --> 00:13:44,850
but why did she go
to the bramble house?
288
00:13:44,892 --> 00:13:46,514
She was probably just looking
for a place to stay
289
00:13:46,556 --> 00:13:47,928
so she wouldn't
have to go back home.
290
00:13:47,938 --> 00:13:49,223
Cab driver
could've recommended it.
291
00:13:49,257 --> 00:13:50,470
What does it matter,
she didn't stay.
292
00:13:50,520 --> 00:13:51,607
Well, that's what we
need to find out.
293
00:13:51,637 --> 00:13:53,088
She went there
but she didn't stay.
294
00:13:53,113 --> 00:13:54,562
And she didn't call
for another cab.
295
00:13:54,596 --> 00:13:56,532
So you're thinking she ran
from there to the bridge?
296
00:13:56,565 --> 00:13:58,476
I'm thinking we have to run a
background check on Billy capra,
297
00:13:58,529 --> 00:14:00,437
see if any other women
have had trouble at his place.
298
00:14:00,451 --> 00:14:01,704
Also run a check
299
00:14:01,734 --> 00:14:04,767
on unsolved attacks on women
or missing women.
300
00:14:09,939 --> 00:14:12,215
[Train horn blares]
301
00:14:12,252 --> 00:14:15,279
[Crossing bell dinging]
302
00:14:22,623 --> 00:14:25,692
"Germany 1895...
303
00:14:25,731 --> 00:14:29,610
"Kitzbuhel Alps,
South of Rattenberg.
304
00:14:29,644 --> 00:14:32,414
"I have followed and observed
a goat-like creature
305
00:14:32,416 --> 00:14:34,039
"for several days now.
306
00:14:34,041 --> 00:14:37,767
"I've finally been able to
identify him as a Ziegevolk,
307
00:14:37,851 --> 00:14:40,319
"sometimes known as Bluebeards.
308
00:14:40,326 --> 00:14:43,154
"I now know he is responsible
for defiling several women
309
00:14:43,162 --> 00:14:45,923
who seem to have fallen
under some sort of spell."
310
00:14:50,151 --> 00:14:53,987
"I have not yet been able to
determine how such an oafish man
311
00:14:54,002 --> 00:14:56,750
is so attractive
to these poor, young women."
312
00:15:00,146 --> 00:15:03,116
[Melancholy violin music]
313
00:15:03,144 --> 00:15:06,004
¶
314
00:15:08,110 --> 00:15:12,300
¶
315
00:15:12,334 --> 00:15:14,177
[knock at door]
316
00:15:18,037 --> 00:15:21,273
¶
317
00:15:21,396 --> 00:15:23,987
[insistent knocking]
318
00:15:27,080 --> 00:15:28,053
Really?
319
00:15:28,055 --> 00:15:29,430
Look, if I had anybody else
320
00:15:29,648 --> 00:15:31,717
I could talk to about
this stuff, I'd go there.
321
00:15:31,719 --> 00:15:33,882
I feel like I should complain,
322
00:15:33,887 --> 00:15:37,254
but...I'm just
not in that mode right now.
323
00:15:37,289 --> 00:15:40,044
Come on.
324
00:15:43,292 --> 00:15:45,140
You know anything
about Ziegevolk?
325
00:15:45,169 --> 00:15:46,428
A little...
326
00:15:46,477 --> 00:15:48,012
They're mostly like preachers...
327
00:15:48,046 --> 00:15:50,255
Game show hosts...
You know, actor-types.
328
00:15:50,290 --> 00:15:51,949
You know, guys like to be
in the public eye.
329
00:15:51,951 --> 00:15:53,421
Why, did one goat out on you?
330
00:15:53,455 --> 00:15:54,902
Yeah. Do you know some?
331
00:15:54,936 --> 00:15:57,278
I knew one in high school.
332
00:15:57,312 --> 00:15:58,576
Elvis greenspan.
333
00:15:58,769 --> 00:16:00,024
Got all the chicks.
334
00:16:00,058 --> 00:16:01,857
Like, every hottie in school.
335
00:16:01,859 --> 00:16:03,797
Okay, kid was 5'4".
336
00:16:03,831 --> 00:16:05,329
Weighed in at like 280.
337
00:16:05,436 --> 00:16:06,749
It's hard to believe
but Ziegevolk
338
00:16:06,753 --> 00:16:08,763
give off this sort of scent.
339
00:16:08,792 --> 00:16:10,382
What,
you mean like pheromones?
340
00:16:10,416 --> 00:16:12,848
Yeah, they secrete it
in their sweat or something.
341
00:16:12,850 --> 00:16:14,177
Chicks can't resist it.
342
00:16:14,223 --> 00:16:16,509
And if one of these
goat guys touches you,
343
00:16:16,551 --> 00:16:19,121
look out man, they own you.
344
00:16:19,123 --> 00:16:20,294
Why do you think
those Hollywood types
345
00:16:20,435 --> 00:16:21,934
are always
hugging everybody, right?
346
00:16:21,984 --> 00:16:23,076
And would they ever kill?
347
00:16:23,115 --> 00:16:25,368
No, bluebeards got a bad rep.
348
00:16:25,370 --> 00:16:27,764
They're lovers,
not fighters, you know?
349
00:16:27,796 --> 00:16:29,422
They like to have
a lot of females
350
00:16:29,438 --> 00:16:31,270
hanging off their every word.
351
00:16:31,446 --> 00:16:33,546
Not exactly
the monogamous type, you know?
352
00:16:33,580 --> 00:16:34,700
They live for the rut.
353
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
- The what?
- The rut!
354
00:16:36,823 --> 00:16:38,031
Picking out the choicest
females, you know?
355
00:16:38,061 --> 00:16:39,695
For breeding.
356
00:16:39,697 --> 00:16:41,450
You see them
in bars all the time.
357
00:16:41,452 --> 00:16:43,265
They're players.
358
00:16:43,280 --> 00:16:45,402
One-night-stand type guys.
359
00:16:57,663 --> 00:16:59,247
What are you thinking?
360
00:16:59,281 --> 00:17:01,800
Oh, I'm just wondering
why certain people
361
00:17:01,839 --> 00:17:03,558
are attracted to each other.
362
00:17:03,589 --> 00:17:05,220
It's all about chemistry.
363
00:17:05,246 --> 00:17:07,636
Oh, well that explains
Dale armstead.
364
00:17:07,675 --> 00:17:10,284
Guy who stole your...
365
00:17:10,303 --> 00:17:12,680
Guy...Your first love.
366
00:17:12,728 --> 00:17:14,058
That wasn't love.
367
00:17:14,101 --> 00:17:16,066
Well, it certainly wasn't
looks or intelligence.
368
00:17:16,096 --> 00:17:18,175
You're one to talk!
I met your first girlfriend.
369
00:17:18,234 --> 00:17:20,728
Okay, that was not chemistry.
That was stupidity.
370
00:17:20,763 --> 00:17:21,936
Well, how do you know
371
00:17:21,970 --> 00:17:23,320
you're not being stupid
by being with me?
372
00:17:23,357 --> 00:17:25,024
I don't.
373
00:17:25,077 --> 00:17:28,138
I just... I think there's
a lot more to it than that.
374
00:17:28,164 --> 00:17:33,630
You know, in biology, like
systems tend to integrate.
375
00:17:33,664 --> 00:17:35,377
That's so romantic.
376
00:17:35,379 --> 00:17:38,106
How about we get the shopping
done and go home and integrate?
377
00:17:38,140 --> 00:17:40,132
Give me the list
and get the car started.
378
00:17:46,545 --> 00:17:47,761
Lab results on the glass
379
00:17:47,796 --> 00:17:49,882
removed from the gashes
on Faith's arm.
380
00:17:49,927 --> 00:17:51,500
It was regular window glass.
381
00:17:51,518 --> 00:17:53,721
So it must have come
from a house or an apartment.
382
00:17:53,771 --> 00:17:55,387
Maybe she was trying
to break out of a window.
383
00:17:55,434 --> 00:17:57,475
Well, we know she was
running from something.
384
00:17:57,509 --> 00:17:59,172
What'd you get on Capra?
385
00:17:59,200 --> 00:18:01,023
Well, all I got
is that he moved into town
386
00:18:01,054 --> 00:18:02,028
about a year and a half ago
387
00:18:02,060 --> 00:18:03,636
and bought
the bed and breakfast.
388
00:18:03,670 --> 00:18:06,017
I'm having a little trouble
on the background before that.
389
00:18:06,033 --> 00:18:08,191
I think our boy must have
changed his name.
390
00:18:08,243 --> 00:18:10,703
But, I did get a hell
of a hit on missing women
391
00:18:10,745 --> 00:18:12,991
here in Portland
in the last six months.
392
00:18:13,025 --> 00:18:15,073
One came from Los Angeles,
another from Seattle,
393
00:18:15,135 --> 00:18:17,352
and a third from Eugene,
all open cases.
394
00:18:17,385 --> 00:18:19,569
Are there clusters
like this in other cities?
395
00:18:19,625 --> 00:18:21,742
I think we better find out.
396
00:18:23,220 --> 00:18:25,582
It's the same story
with each one of these women.
397
00:18:25,633 --> 00:18:28,214
They all came here in the last
four months and vanished.
398
00:18:28,255 --> 00:18:29,969
Any record of these women
staying at capra's place?
399
00:18:30,011 --> 00:18:31,484
No, but then we figured
he wouldn't want
400
00:18:31,518 --> 00:18:32,842
any record
of them staying there.
401
00:18:32,876 --> 00:18:34,535
And we think Faith
got away from him.
402
00:18:34,554 --> 00:18:36,220
Then he hunted her down
and killed her.
403
00:18:36,259 --> 00:18:38,815
We also found three other
clusters of missing women.
404
00:18:38,842 --> 00:18:40,349
One in Detroit, four years ago.
405
00:18:40,383 --> 00:18:41,895
Seven women there.
406
00:18:41,934 --> 00:18:43,687
Another batch in De Moines,
two years ago.
407
00:18:43,721 --> 00:18:46,826
Six women there, and four
women in Tucson in 2000.
408
00:18:46,863 --> 00:18:48,435
And here's the really weird thing:
409
00:18:48,498 --> 00:18:50,562
All 17 women were eventually
found alive,
410
00:18:50,580 --> 00:18:51,987
14 of them pregnant.
411
00:18:51,989 --> 00:18:54,275
The DNA checked out to be
the same father for each one.
412
00:18:54,397 --> 00:18:55,444
So we've got ourselves
a serial rapist,
413
00:18:55,479 --> 00:18:56,579
not a serial killer.
414
00:18:56,621 --> 00:18:58,908
This guy
is definitely a breeder.
415
00:18:58,910 --> 00:19:01,385
Well, can you connect him to
De Moines, Detroit, Tucson?
416
00:19:01,419 --> 00:19:02,382
We're working on it.
417
00:19:02,416 --> 00:19:03,510
We think he changes his identity
418
00:19:03,512 --> 00:19:04,642
every time he moves.
419
00:19:04,691 --> 00:19:05,914
Any of the women
able to identify him?
420
00:19:05,916 --> 00:19:08,012
No, every testimony
made it sound like
421
00:19:08,042 --> 00:19:09,407
they were kept
in isolated conditions
422
00:19:09,434 --> 00:19:11,649
using some kind of gas
to keep them disoriented.
423
00:19:11,651 --> 00:19:14,038
They didn't know where they were
or who was holding them.
424
00:19:14,040 --> 00:19:15,429
If this is the same guy
here in Portland,
425
00:19:15,457 --> 00:19:16,671
we need to be watching him.
426
00:19:16,673 --> 00:19:18,024
Well, you guys
keep watching him.
427
00:19:18,049 --> 00:19:19,749
Just make sure
he doesn't burn you.
428
00:19:19,764 --> 00:19:21,434
We're on it.
429
00:19:59,756 --> 00:20:03,683
[Humming]
430
00:20:13,117 --> 00:20:15,525
Bon appetit.
431
00:21:08,764 --> 00:21:10,659
Piece of cake.
We're good to go.
432
00:21:10,679 --> 00:21:12,304
We can track this guy anywhere.
433
00:21:13,802 --> 00:21:15,891
Working.
We're set.
434
00:21:15,942 --> 00:21:19,608
Now all we got to do
is wait.
435
00:21:19,649 --> 00:21:22,010
Wake me when something happens.
436
00:21:26,410 --> 00:21:28,390
- Wake up.
- Not funny.
437
00:21:28,498 --> 00:21:30,215
- No, he's coming out.
- What?
438
00:21:38,556 --> 00:21:39,685
He's not taking the car?
439
00:21:39,719 --> 00:21:41,209
Well, he's got to
take the damn car.
440
00:21:41,221 --> 00:21:43,139
I just got under the car and got
a grease spot for nothing?
441
00:21:43,141 --> 00:21:44,716
All right,
I'm going to follow him on foot.
442
00:21:44,753 --> 00:21:46,408
You stay here,
take a look around the house.
443
00:21:46,511 --> 00:21:47,925
See if you can find
that broken window.
444
00:21:47,969 --> 00:21:51,083
That'll give us our warrant
which will give us our DNA.
445
00:22:34,296 --> 00:22:35,705
[Rattling]
446
00:23:01,638 --> 00:23:03,158
[Bird squawks]
447
00:23:35,767 --> 00:23:38,656
[Bird squawks, water trickling]
448
00:24:22,407 --> 00:24:24,468
[Grunts]
449
00:24:42,802 --> 00:24:44,670
[Phone rings]
450
00:24:44,704 --> 00:24:47,150
- Hello?
- Hey, it's Nick.
451
00:24:47,184 --> 00:24:49,234
How did you get
my new cell phone?
452
00:24:49,262 --> 00:24:51,644
Are you kidding me?
I'm a cop.
453
00:24:51,683 --> 00:24:53,226
I need your help.
454
00:24:53,228 --> 00:24:54,926
[Laughs]
455
00:24:54,982 --> 00:24:57,429
- I can pay you.
- Seriously?
456
00:24:57,484 --> 00:24:58,601
What do I got to do?
457
00:24:58,658 --> 00:25:00,823
All you have to do
is go to a bar...
458
00:25:00,849 --> 00:25:02,002
That I can do.
459
00:25:02,022 --> 00:25:04,403
And watch a guy...
Tell me what he does.
460
00:25:04,440 --> 00:25:06,165
Okay, who's buying the drinks?
461
00:25:06,205 --> 00:25:07,334
Me.
462
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
All right.
Where do I have to be?
463
00:25:10,123 --> 00:25:12,332
Blue moon bar.
You know it?
464
00:25:12,377 --> 00:25:14,379
Do I know it?
Dude, I'm there.
465
00:25:18,120 --> 00:25:21,168
[Menacing music]
466
00:25:21,170 --> 00:25:22,770
¶
467
00:25:31,843 --> 00:25:34,778
shut the door.
468
00:25:34,794 --> 00:25:37,280
You should rethink this.
469
00:25:37,282 --> 00:25:40,900
Je sais qui tu est,
ferme la porte.
470
00:25:49,030 --> 00:25:53,465
First mistake
was coming to my city.
471
00:25:56,322 --> 00:25:59,690
Second mistake was not knowing
who you have to kneel before.
472
00:26:11,146 --> 00:26:14,012
Your fellow reaper brought
this death upon himself.
473
00:26:14,047 --> 00:26:17,482
He followed the grimm here.
That gives him the right.
474
00:26:17,527 --> 00:26:19,818
He came without my permission.
475
00:26:19,824 --> 00:26:22,174
I claim my revenge
for his death.
476
00:26:22,208 --> 00:26:26,045
Funny...I deny it.
477
00:26:26,077 --> 00:26:27,540
[Click, swoosh]
478
00:26:28,540 --> 00:26:30,340
Are you protecting a grimm?
479
00:26:32,026 --> 00:26:34,959
[Screaming]
480
00:26:56,521 --> 00:27:00,150
[Continues grunting, groaning]
481
00:27:00,940 --> 00:27:02,295
And don't come back.
482
00:27:22,721 --> 00:27:25,356
Okay... who am I supposed to be?
483
00:27:25,386 --> 00:27:26,480
Just yourself.
484
00:27:26,527 --> 00:27:27,780
That's a little disappointing.
485
00:27:27,807 --> 00:27:29,961
Okay, there's a Ziegevolk
in the bar.
486
00:27:29,987 --> 00:27:31,731
He's average height,
kind of on the skinny side...
487
00:27:31,765 --> 00:27:34,067
I know a Ziegevolk
when I smell one, okay?
488
00:27:34,100 --> 00:27:35,448
All right,
call me when you get inside.
489
00:27:35,486 --> 00:27:38,274
I want to know what he does,
who he talks to.
490
00:27:38,276 --> 00:27:39,635
How come
you're not doing this?
491
00:27:39,673 --> 00:27:40,905
He's seen me.
492
00:27:41,004 --> 00:27:42,983
He knows I'm a cop.
Plus, I want you to do it
493
00:27:43,001 --> 00:27:44,939
because you know about
Ziegevolk.
494
00:27:44,941 --> 00:27:47,892
Oh, grimm work.
[Chuckles]
495
00:27:47,928 --> 00:27:49,340
Oh, one more thing...
496
00:27:49,399 --> 00:27:51,155
I saw him eating a toad?
497
00:27:51,189 --> 00:27:52,404
Dude, he's a toad-eater?
498
00:27:52,438 --> 00:27:54,022
That means he's not
just a breeder.
499
00:27:54,071 --> 00:27:55,972
He's a herder, okay?
500
00:27:55,974 --> 00:27:57,808
That's actually very rare
for a Ziegevolk.
501
00:27:57,825 --> 00:28:00,813
Well, rare or not,
this guy is a serial rapist.
502
00:28:00,847 --> 00:28:02,812
Now you've got to get inside.
503
00:28:02,833 --> 00:28:04,790
I need to know what he's doing.
504
00:28:04,828 --> 00:28:05,813
Okay...
505
00:28:12,861 --> 00:28:14,819
Seriously?
Come on.
506
00:28:14,867 --> 00:28:17,913
That's like a beer
and half an onion ring.
507
00:28:17,956 --> 00:28:18,955
Half an onion ring.
508
00:28:22,448 --> 00:28:25,426
[Suspenseful music]
509
00:28:25,454 --> 00:28:27,054
¶
510
00:28:48,183 --> 00:28:51,509
[background chatter]
511
00:28:54,477 --> 00:28:56,247
- Got him.
- Well what's he doing?
512
00:28:56,281 --> 00:28:57,570
Trolling.
513
00:28:57,572 --> 00:28:59,051
Talking to
a very attractive woman.
514
00:28:59,073 --> 00:29:00,495
He's got game tonight.
515
00:29:00,529 --> 00:29:02,389
[Sniffs] That must have been
516
00:29:02,424 --> 00:29:03,680
one potent toad he ate.
517
00:29:03,883 --> 00:29:05,485
I can smell him from here.
518
00:29:05,519 --> 00:29:06,658
Well,
can you get closer to him?
519
00:29:06,692 --> 00:29:07,917
I need to hear
what he's saying.
520
00:29:07,954 --> 00:29:09,499
Check this out.
521
00:29:09,533 --> 00:29:11,579
I am moving in on the bar...
522
00:29:11,634 --> 00:29:13,243
Excuse me, pal.
523
00:29:13,301 --> 00:29:14,976
There's an opening
directly to her left.
524
00:29:14,995 --> 00:29:17,510
I'm about 20 feet
from the bar right now.
525
00:29:17,544 --> 00:29:18,979
I can be at
the opening in about...
526
00:29:19,002 --> 00:29:21,370
Okay, I don't need to know
everything you're doing.
527
00:29:21,409 --> 00:29:23,906
Well, excuse me
for being thorough.
528
00:29:23,942 --> 00:29:26,211
Sorry, I'm not talking to you.
529
00:29:26,222 --> 00:29:28,647
[Cell phone rings] Yeah?
530
00:29:28,681 --> 00:29:30,946
Hey, Nick, I think I found
the window that was broken.
531
00:29:30,993 --> 00:29:32,946
I found a sliver
of glass outside.
532
00:29:32,948 --> 00:29:34,513
And the putty
around the window was new.
533
00:29:34,531 --> 00:29:37,059
- You're inside the house?
- We got probable cause here.
534
00:29:37,061 --> 00:29:39,259
I'm going to see if I can get
a sample of that guy's DNA.
535
00:29:39,278 --> 00:29:40,233
You still got him?
536
00:29:40,425 --> 00:29:42,861
Yeah, he's at
the blue moon bar.
537
00:29:42,895 --> 00:29:44,659
- You can see him?
- Yeah...
538
00:29:44,696 --> 00:29:47,413
- Don't let him make you.
- No, I'm being careful.
539
00:29:47,420 --> 00:29:49,717
Call me
if he starts back here.
540
00:29:50,934 --> 00:29:54,087
Human beings are malleable.
541
00:29:54,124 --> 00:29:56,257
I just...
I think everyone needs, uh...
542
00:29:56,294 --> 00:29:58,255
Emotional and physical rebirth.
543
00:29:58,290 --> 00:29:59,408
I totally agree.
544
00:29:59,433 --> 00:30:01,376
- Right?
- Yeah.
545
00:30:01,410 --> 00:30:03,080
But you've got to have
some place to do it.
546
00:30:03,103 --> 00:30:04,178
Uh-huh.
547
00:30:04,216 --> 00:30:06,771
Barkeep, double dead guy
please.
548
00:30:06,803 --> 00:30:08,784
A sanctuary.
549
00:30:08,810 --> 00:30:11,724
Place where the world
can't intrude.
550
00:30:11,758 --> 00:30:15,107
A retreat for people
just like you.
551
00:30:15,141 --> 00:30:17,308
That sounds like
exactly what I need.
552
00:30:17,343 --> 00:30:19,211
- Yeah?
- Yeah.
553
00:30:21,698 --> 00:30:24,654
[Laughs] Oh, what a great
name, bramble house?
554
00:30:24,771 --> 00:30:26,661
Thank you.
[Laughs]
555
00:30:26,710 --> 00:30:27,996
Do you know
that bramble bushes,
556
00:30:28,044 --> 00:30:30,965
they extend these
long arching canes
557
00:30:31,005 --> 00:30:32,452
that at first don't flower...
558
00:30:32,467 --> 00:30:37,554
But then with a loving touch
produce a succulent fruit,
559
00:30:37,594 --> 00:30:40,852
that is just
bursting with flavor.
560
00:30:42,893 --> 00:30:44,722
Double dead.
561
00:30:44,760 --> 00:30:46,562
Wow.
562
00:30:54,476 --> 00:30:55,808
Any time you want to come by,
563
00:30:55,816 --> 00:30:58,774
just call the number
or stop on by.
564
00:31:10,945 --> 00:31:14,518
[Muffled groaning]
565
00:31:28,638 --> 00:31:32,108
[Whimpering]
566
00:31:59,828 --> 00:32:02,245
[Soft groan]
567
00:32:05,877 --> 00:32:09,727
[Gas hissing]
568
00:32:28,754 --> 00:32:32,873
[Gas hissing louder]
569
00:32:37,888 --> 00:32:40,051
[Sniffs]
570
00:32:58,117 --> 00:33:01,942
Ooh!
Oh!
571
00:33:01,973 --> 00:33:04,281
[Grunts]
572
00:33:07,916 --> 00:33:10,636
[Soft groaning]
573
00:33:14,465 --> 00:33:15,989
Oh, my God.
574
00:33:25,228 --> 00:33:26,501
What are you doing?
575
00:33:26,552 --> 00:33:28,434
No way.
576
00:33:28,468 --> 00:33:29,676
Dude, I can't be
around that guy.
577
00:33:29,731 --> 00:33:31,475
He's way too potent.
578
00:33:31,507 --> 00:33:33,129
I almost bought him a drink.
579
00:33:33,137 --> 00:33:34,977
No, I need you
to go back inside.
580
00:33:35,009 --> 00:33:36,474
I need to know
what he's going to do.
581
00:33:36,508 --> 00:33:37,804
He's hitting on a girl.
582
00:33:37,987 --> 00:33:40,035
She's buying the full toad,
you know...
583
00:33:40,037 --> 00:33:42,491
He gave her his card.
What more do you need to know?
584
00:33:42,528 --> 00:33:44,151
Wh-what... now you're mad?
585
00:33:44,198 --> 00:33:45,354
He's coming out.
586
00:33:51,524 --> 00:33:52,926
You want me to track him?
587
00:33:52,928 --> 00:33:54,874
No, you're done.
588
00:33:54,908 --> 00:33:57,171
You did good.
Thank you.
589
00:33:57,213 --> 00:33:59,004
You can go home now.
590
00:34:02,198 --> 00:34:04,839
I don't want to go home now.
591
00:34:18,136 --> 00:34:20,141
You know, if you like gardens,
I happen to...
592
00:34:20,175 --> 00:34:22,813
- Piss off.
- Okay.
593
00:34:22,847 --> 00:34:24,696
One more please.
594
00:34:32,032 --> 00:34:34,683
Hey, come on.
Where the hell are you, man?
595
00:34:34,702 --> 00:34:40,820
[Cell phone ringing]
596
00:34:40,822 --> 00:34:44,122
Pick up the damn phone.
He's on his way home.
597
00:34:46,886 --> 00:34:48,850
[Ringing]
598
00:35:18,430 --> 00:35:19,487
Portland police.
599
00:35:19,538 --> 00:35:20,899
Yeah, it's detective Burkhardt.
600
00:35:20,933 --> 00:35:22,774
I need a 20
on detective Griffin.
601
00:35:22,794 --> 00:35:23,993
Track his cell.
602
00:35:24,043 --> 00:35:26,451
- Tracking now.
- Yeah, I'll stay on the line.
603
00:35:26,588 --> 00:35:29,466
[Gas hissing]
604
00:35:33,170 --> 00:35:35,170
[Metal squeaks]
605
00:35:52,602 --> 00:35:53,997
Still tracking.
606
00:35:54,031 --> 00:35:57,024
All right, call me back
when you find him.
607
00:36:03,602 --> 00:36:04,652
Well, that was fast.
608
00:36:04,664 --> 00:36:06,942
Why wait?
I'm ready.
609
00:36:07,017 --> 00:36:09,195
Fantastic.
I'll show you a room.
610
00:36:09,243 --> 00:36:10,426
I promise you won't regret it.
611
00:36:10,455 --> 00:36:13,425
I really want
to see your garden.
612
00:36:13,427 --> 00:36:17,014
It's late...But I think I have
one more tour left in me.
613
00:36:17,060 --> 00:36:18,050
Come on.
614
00:36:23,883 --> 00:36:25,846
- Remember me?
- Of course, yes.
615
00:36:25,875 --> 00:36:28,532
You're the detective.
What can I do for you?
616
00:36:28,566 --> 00:36:29,886
I need to talk to her.
617
00:36:29,941 --> 00:36:30,899
Me?
618
00:36:30,933 --> 00:36:32,847
Would you mind
stepping outside?
619
00:36:32,849 --> 00:36:35,223
I just need to ask you
a few questions.
620
00:36:35,257 --> 00:36:37,210
- Am I in trouble?
- What's this all about?
621
00:36:37,387 --> 00:36:39,862
Just come outside, please.
622
00:36:39,864 --> 00:36:41,023
I'm sure it'll be fine.
623
00:36:41,037 --> 00:36:42,355
Why don't you go with him,
624
00:36:42,372 --> 00:36:45,375
and I'll be here
when you get back.
625
00:36:45,415 --> 00:36:46,405
- Okay?
- Okay.
626
00:36:55,079 --> 00:36:56,872
I wish you'd just tell me
what this is all about.
627
00:36:56,918 --> 00:36:59,102
You've walked into the middle
of a police investigation,
628
00:36:59,104 --> 00:37:00,057
[phone rings] And I need you
629
00:37:00,100 --> 00:37:02,221
to leave the premises.
630
00:37:02,258 --> 00:37:04,216
Now!
631
00:37:04,247 --> 00:37:05,676
Yeah?
632
00:37:05,710 --> 00:37:07,687
We got a 20
on detective Griffin.
633
00:37:07,721 --> 00:37:08,996
We've identified
the location
634
00:37:09,184 --> 00:37:12,182
as the bramble house bed
and breakfast on longacre road.
635
00:37:12,216 --> 00:37:14,444
Thanks.
636
00:37:32,357 --> 00:37:33,507
[Beep]
637
00:37:35,590 --> 00:37:41,977
[Distant ringing]
638
00:37:42,021 --> 00:37:47,441
[Hinges creak,
ringing continues]
639
00:37:47,476 --> 00:37:48,763
Hank?
640
00:37:51,966 --> 00:37:54,949
Hank?
641
00:38:01,878 --> 00:38:05,390
[Muffled woman's groan]
642
00:38:05,424 --> 00:38:07,283
Where are you?
643
00:38:07,309 --> 00:38:08,730
Nick.
644
00:38:10,769 --> 00:38:12,120
What happened?
645
00:38:12,148 --> 00:38:14,455
I don't know man.
There's some kind of gas.
646
00:38:14,488 --> 00:38:15,740
Look here.
647
00:38:18,604 --> 00:38:20,323
Are they real?
648
00:38:23,495 --> 00:38:26,878
[Gas hissing]
649
00:38:26,922 --> 00:38:29,173
He's got some kind
of gas coming in here.
650
00:38:29,217 --> 00:38:30,635
Gotta get them out of here!
651
00:38:30,673 --> 00:38:32,722
We've got to shut
that gas off first.
652
00:38:32,756 --> 00:38:34,125
We'll come back for them.
653
00:38:43,778 --> 00:38:47,334
Oh... couldn't stay away.
654
00:38:47,522 --> 00:38:48,906
Lucky me.
655
00:38:48,944 --> 00:38:50,405
You leaving?
656
00:38:50,437 --> 00:38:52,907
Yes, it's such a lovely night,
I thought I would take a drive.
657
00:38:52,953 --> 00:38:55,122
Well, I was hoping
I could stay.
658
00:38:55,156 --> 00:38:56,251
Well, why don't you
come with me
659
00:38:56,287 --> 00:38:57,958
and we can talk about it,
okay?
660
00:38:57,992 --> 00:38:59,444
Okay.
661
00:39:06,710 --> 00:39:08,622
Aah!
You see that?
662
00:39:08,656 --> 00:39:09,763
What are you talking about?
663
00:39:09,790 --> 00:39:11,597
Stand back.
664
00:39:11,699 --> 00:39:13,710
No, the gas is going to blow!
665
00:39:13,762 --> 00:39:15,928
We've got to find something
to break this door open.
666
00:39:15,960 --> 00:39:18,995
No... no time.
Just us.
667
00:39:19,022 --> 00:39:20,355
Let's do it!
668
00:39:20,390 --> 00:39:22,686
One...Two...Three!
669
00:39:22,728 --> 00:39:24,522
[Thud]
670
00:39:24,556 --> 00:39:25,724
Again!
671
00:39:25,780 --> 00:39:28,479
One...Two...Three!
672
00:39:28,513 --> 00:39:29,611
[Crack]
673
00:39:38,987 --> 00:39:42,863
[Police radio chatter]
674
00:39:45,356 --> 00:39:47,026
You're going to be
all right now.
675
00:39:47,056 --> 00:39:48,864
It's over.
676
00:39:48,888 --> 00:39:50,746
House is clean.
Car is gone.
677
00:39:50,797 --> 00:39:52,331
He's in the wind.
678
00:39:52,365 --> 00:39:54,223
God, I'd hate to lose
this son of a bitch.
679
00:39:54,256 --> 00:39:56,262
No more than I do.
680
00:40:10,857 --> 00:40:12,836
Let it be my birthday.
681
00:40:20,778 --> 00:40:22,787
You didn't get that
grease spot for nothing.
682
00:40:22,838 --> 00:40:24,203
[Laughs]
683
00:40:37,715 --> 00:40:39,970
Here you go.
684
00:40:40,030 --> 00:40:41,189
Thanks.
685
00:40:41,226 --> 00:40:43,421
We should really
get going soon.
686
00:40:43,440 --> 00:40:45,283
I can't believe
I'm doing this.
687
00:40:45,310 --> 00:40:47,975
I've never done
anything like this before.
688
00:40:48,035 --> 00:40:49,478
Am I crazy?
689
00:40:49,553 --> 00:40:51,547
Maybe I'm crazy to take you.
690
00:40:55,262 --> 00:40:56,545
Are we leaving now?
691
00:40:56,711 --> 00:40:57,700
Stop!
692
00:40:57,737 --> 00:40:59,237
Police!
Billy?
693
00:40:59,271 --> 00:41:01,650
Police, out of the way.
694
00:41:09,547 --> 00:41:12,800
Billy capra,
stay where you are.
695
00:41:24,091 --> 00:41:26,140
Get down!
696
00:41:26,175 --> 00:41:28,564
Get dow...
697
00:41:37,777 --> 00:41:39,571
[Snarling]
698
00:41:45,284 --> 00:41:47,083
Oh!
[Tires screech]
699
00:41:55,839 --> 00:41:57,336
He's one sick dude.
700
00:41:57,338 --> 00:41:59,597
We'll send his DNA to Tucson,
De Moines and Detroit,
701
00:41:59,631 --> 00:42:01,178
and I'm betting
it's the same guy.
702
00:42:01,221 --> 00:42:02,260
Well, at least
he's off the streets
703
00:42:02,296 --> 00:42:04,105
and out of the hotel business.
704
00:42:04,132 --> 00:42:06,473
I can't believe any of these
women want to be near this guy.
705
00:42:06,507 --> 00:42:07,471
You know what?
706
00:42:07,505 --> 00:42:08,731
I'm betting it's the toads.
707
00:42:08,784 --> 00:42:11,294
Yeah, right, toads.
708
00:42:11,530 --> 00:42:13,306
If it was only that easy.
709
00:42:13,308 --> 00:42:15,568
Maybe I'll get me some toads.
710
00:42:20,205 --> 00:42:24,892
See how he likes being in a
cage for the rest of his life.
711
00:42:39,724 --> 00:42:42,390
By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
712
00:42:43,305 --> 00:43:43,473
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org