1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,004 --> 00:00:16,234 I don't want it. 3 00:00:16,307 --> 00:00:18,241 River, you have to eat. 4 00:00:18,309 --> 00:00:21,244 It's good. It tastes like-- 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,940 - It's good. - It smells like crotch. 6 00:00:24,014 --> 00:00:27,006 - Jayne! - Well, it does. 7 00:00:27,084 --> 00:00:29,678 We don't even have to go someplace fancy. 8 00:00:29,754 --> 00:00:32,188 We can just go to the park or something. 9 00:00:32,256 --> 00:00:34,952 - Feed the pigeons. - Sure. Feed the pigeons... 10 00:00:35,025 --> 00:00:37,789 probably get the firing squad for littering. 11 00:00:37,862 --> 00:00:39,921 Come on. It's not that bad. 12 00:00:39,997 --> 00:00:43,057 It is. It's a core planet. It's spotless. It's got sensors. 13 00:00:43,134 --> 00:00:45,068 And where there ain't sensors, there's feds. 14 00:00:45,136 --> 00:00:48,401 All central planets are the same. 15 00:00:48,472 --> 00:00:51,305 Could you please tell my wife the fun she's missing out on? 16 00:00:52,376 --> 00:00:54,003 Ariel's quite a nice place, actually. 17 00:00:54,078 --> 00:00:56,205 There are some beautiful museums, not to mention... 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,214 some of the finest restaurants in the core. 19 00:00:58,282 --> 00:01:01,217 But... not boring, like she made it sound. 20 00:01:01,285 --> 00:01:03,879 There's a, uh... 21 00:01:03,954 --> 00:01:05,478 uh-- 22 00:01:05,556 --> 00:01:08,320 - There's hiking. - [ Wash ] Yeah. 23 00:01:08,392 --> 00:01:11,555 And you can go swimming in a bioluminescent lake. 24 00:01:11,629 --> 00:01:14,928 I don't care if it's got sunsets 24 hours a day. I ain't setting foot on that planet. 25 00:01:14,999 --> 00:01:17,331 No one is setting foot on that fancy rock. 26 00:01:17,401 --> 00:01:19,369 I don't want anyone leaving the ship. 27 00:01:19,437 --> 00:01:21,997 Come to think of it, I don't want anyone looking out the windows... 28 00:01:22,072 --> 00:01:24,006 or talking aloud. 29 00:01:24,074 --> 00:01:26,008 We're here to drop off Inara. That's it. 30 00:01:26,076 --> 00:01:29,307 What's the point of coming to the core if I can't even step off the boat? 31 00:01:29,380 --> 00:01:32,474 You could have got off with Shepherd Book at the Bathgate Abbey. 32 00:01:32,550 --> 00:01:36,577 Could've been meditating on the wonders of your rock garden by now. 33 00:01:36,654 --> 00:01:39,350 Well, it beats just sitting. 34 00:01:39,423 --> 00:01:42,051 It is just sitting. 35 00:01:42,126 --> 00:01:44,060 [ Zoe ] So how long are you gonna be planet-side? 36 00:01:44,128 --> 00:01:46,062 [ Inara ] Shouldn't be more than a day or two. 37 00:01:46,130 --> 00:01:49,065 [ Wash ] Big stop just to renew your license to Companion. 38 00:01:49,133 --> 00:01:53,035 - Can I use "Companion" as a verb? - It's guild law. 39 00:01:53,103 --> 00:01:56,038 All Companions are required to undergo a physical examination once a year. 40 00:01:56,106 --> 00:01:58,734 [ Hawking ] 41 00:02:00,344 --> 00:02:04,371 Could you not do that while we're-- ever? 42 00:02:07,585 --> 00:02:10,520 [ Wash ] So two days in a hospital. That's awful. 43 00:02:10,588 --> 00:02:13,352 - Don't you just hate doctors? - Hey. 44 00:02:13,424 --> 00:02:15,915 [ Wash ] I mean, present company excluded. 45 00:02:15,993 --> 00:02:19,793 Let's not be excluding people. That'd be rude. 46 00:02:21,265 --> 00:02:24,200 - [ Groaning ] Son of a-- - [ Simon ] What the hell? 47 00:02:25,336 --> 00:02:28,396 - River, no. - Oh, my God. He's bleeding. 48 00:02:28,472 --> 00:02:31,236 - That's deep. - Are you okay? - River. 49 00:02:31,308 --> 00:02:33,037 [ Groans, Breathing Heavily ] 50 00:02:33,110 --> 00:02:35,101 He looks better in red. 51 00:02:35,179 --> 00:02:36,703 [ Groaning Continues ] 52 00:02:41,018 --> 00:02:43,213 [ Inhaling Sharply ] 53 00:02:43,287 --> 00:02:46,188 Gorram freak's completely off her axle. 54 00:02:46,257 --> 00:02:50,091 - I'm sorry about this. I don't know what-- - Shut it. I ain't talking to you. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,185 She gotta go. Both of them gotta go. 56 00:02:52,263 --> 00:02:54,197 Ariel's as good a place as any to leave them. 57 00:02:54,265 --> 00:02:58,065 - Might even pick us up a reward for our troubles. - No one's getting left. 58 00:02:58,135 --> 00:03:00,069 She belongs in a bughouse. 59 00:03:00,137 --> 00:03:03,163 You don't pitch her off this boat right now, I swear to you-- 60 00:03:03,240 --> 00:03:05,333 What? What do you swear,Jayne? 61 00:03:05,409 --> 00:03:09,937 They don't get gone, you better start locking up your room at night. 62 00:03:10,014 --> 00:03:12,312 Next time little sister gets in a murdering mood... 63 00:03:12,383 --> 00:03:14,613 it might be you she comes calling on. 64 00:03:14,685 --> 00:03:17,449 Maybe Kaylee or Inara. 65 00:03:17,521 --> 00:03:20,786 You let them stay, we're gonna find out. 66 00:03:23,093 --> 00:03:25,425 Finish your work, Doctor. 67 00:03:25,496 --> 00:03:28,727 This is my boat. They're part of my crew. 68 00:03:28,799 --> 00:03:32,166 No one's getting left. Best you get used to that. 69 00:03:35,873 --> 00:03:37,864 You owe me a shirt. 70 00:03:40,644 --> 00:03:43,169 She's to stay confined to her room at all times. No exceptions. 71 00:03:43,247 --> 00:03:45,715 Take her to the kitchen, the infirmary, whatever... 72 00:03:45,783 --> 00:03:48,377 - you ask me first, understand? - I do. 73 00:03:48,452 --> 00:03:51,819 When I took you and your sister in, the deal was you keep her in check. 74 00:03:51,889 --> 00:03:55,450 You can't hold up your end, we're gonna have to revisit the deal. 75 00:04:00,097 --> 00:04:03,123 She's getting worse. Isn't she? 76 00:04:06,370 --> 00:04:08,998 Yes. 77 00:04:20,184 --> 00:04:22,118 Just look at the bright side. 78 00:04:22,186 --> 00:04:25,417 Maybe you'll meet a young, handsome doctor. 79 00:04:25,489 --> 00:04:27,650 He'll ask you out, and-- 80 00:04:27,725 --> 00:04:30,091 What's the Companion policy on dating? 81 00:04:30,160 --> 00:04:32,822 - It's complicated. - Hmm. 82 00:04:32,896 --> 00:04:35,831 - Well, that figures. - Stay out of trouble. 83 00:04:35,899 --> 00:04:38,333 You too. Bye. 84 00:04:40,471 --> 00:04:42,462 [Jayne Grunts ] 85 00:04:42,539 --> 00:04:45,201 How are we gonna find a job if we don't leave the ship? 86 00:04:45,275 --> 00:04:48,733 Alliance territory-- ain't any jobs worth having. 87 00:04:48,812 --> 00:04:52,009 Or the last three places we've been. 88 00:04:52,082 --> 00:04:56,542 My pop always said, "Anyone who can't find work ain't lookin' hard enough." 89 00:04:56,620 --> 00:05:00,351 - We ain't even lookin' at all. - [ Simon ] You can stop looking. 90 00:05:00,424 --> 00:05:04,053 There's a client. Me. 91 00:05:06,130 --> 00:05:08,360 I have a job for you. 92 00:05:09,900 --> 00:05:12,630 ~ Take my love, take my land ~ 93 00:05:12,703 --> 00:05:16,161 ~ Take me where I cannot stand ~ 94 00:05:16,240 --> 00:05:18,936 ~ I don't care, I'm still free ~ 95 00:05:19,009 --> 00:05:23,207 ~ You can't take the sky from me ~ 96 00:05:23,280 --> 00:05:25,976 ~ Take me out to the black ~ 97 00:05:26,050 --> 00:05:29,508 ~ Tell them I ain't comin'back ~ 98 00:05:29,586 --> 00:05:32,282 ~ Burn the land and boil the sea ~ 99 00:05:32,356 --> 00:05:36,417 ~ You can't take the sky from me ~ 100 00:05:45,002 --> 00:05:47,766 ~ There's no place I can be ~ 101 00:05:47,838 --> 00:05:51,205 ~ Since I've found serenity ~ 102 00:05:51,275 --> 00:05:54,972 ~ But you can't take the sky from me ~ 103 00:06:01,919 --> 00:06:05,719 - You've got a job for us? - One that'll pay for itself ten times over. 104 00:06:05,789 --> 00:06:08,121 [ Wash ] Forget it. We ain't that desperate. 105 00:06:08,192 --> 00:06:12,754 Do you know what this is? It's a common immune booster called isoprobyline. 106 00:06:12,830 --> 00:06:15,094 Street value for a dosage this size-- 107 00:06:15,165 --> 00:06:18,464 50 platinum, maybe 20 credits. 108 00:06:18,535 --> 00:06:20,833 Propoxyn. Maybe 80. 109 00:06:22,005 --> 00:06:24,269 Hydrozopan, 200. 110 00:06:26,076 --> 00:06:29,443 And these are just from the med kit I had with me when I came on board. 111 00:06:29,513 --> 00:06:32,414 At a hospital like the one in Ariel City... 112 00:06:32,483 --> 00:06:34,542 they'll have shelves of that stuff. 113 00:06:34,618 --> 00:06:38,281 Whatever the take, it's more than enough payment for what I have in mind. 114 00:06:38,355 --> 00:06:41,017 So the med vault isn't the job? 115 00:06:41,091 --> 00:06:43,082 [ Simon ] That's the payment. 116 00:06:43,160 --> 00:06:47,187 I tell you how to get in, get out, and what's worth taking... 117 00:06:47,264 --> 00:06:50,131 if you help me get River into the hospital's diagnostic ward. 118 00:06:50,200 --> 00:06:52,896 - [ Mal ] What's in the diagnostic ward? - A 3-D neuro-imager. 119 00:06:52,970 --> 00:06:57,373 If I can get River in there, I might be able to figure out what they did to her at the academy. 120 00:06:57,441 --> 00:06:59,602 So we get you and your sister into the "whatcha" thing... 121 00:06:59,676 --> 00:07:02,042 and you tell us how to clean out the hospital. 122 00:07:02,112 --> 00:07:04,580 - Yes. - Not to be negative... 123 00:07:04,648 --> 00:07:06,878 but don't the hospital need that medicine? 124 00:07:06,950 --> 00:07:08,884 Government-run facility. 125 00:07:08,952 --> 00:07:10,886 They'd be restocked in a matter of hours. 126 00:07:10,954 --> 00:07:12,888 She's right. They'll never miss it. 127 00:07:12,956 --> 00:07:15,254 Plus folks on the rim sure could use it. 128 00:07:15,325 --> 00:07:19,022 It's all very sweet stealing from the rich, selling to the poor. 129 00:07:19,096 --> 00:07:22,497 But you're talking about breaking into a highly secure Alliance facility. 130 00:07:22,566 --> 00:07:25,865 - How do plan on getting around security? - It's not easy... 131 00:07:25,936 --> 00:07:28,461 but it can be done. 132 00:07:31,708 --> 00:07:33,642 You see, like all core hospitals... 133 00:07:33,710 --> 00:07:37,077 St. Lucy's has its own dedicated security force-- 134 00:07:37,147 --> 00:07:42,016 a small battery of local Alliance federals substationed here. 135 00:07:42,085 --> 00:07:46,044 - Every floor, every doorway is equipped with sensors. - [ Beeping ] 136 00:07:46,123 --> 00:07:50,025 And at all points of entry, patient eye-dent scans. 137 00:07:50,093 --> 00:07:52,118 However, once clear of those checkpoints... 138 00:07:52,196 --> 00:07:55,893 movement within the facility itself should be relatively unhindered. 139 00:07:55,966 --> 00:07:59,561 - The standard layout should put the med vaults-- - Go back to the eye-dent scans. 140 00:07:59,636 --> 00:08:01,570 You and your sister are tagged fugitives. 141 00:08:01,638 --> 00:08:04,471 - How do you figure we're gonna get you in the building? - Through the front door. 142 00:08:04,541 --> 00:08:09,103 Believe me, Captain, getting the two of us in is going to be easy. 143 00:08:09,179 --> 00:08:12,979 The rest of you-- that is going to be the real trick. 144 00:08:13,050 --> 00:08:18,545 We'll need to procure a few items off-ship. I've made a list. 145 00:08:18,622 --> 00:08:22,888 Given my status as a fugitive, someone else will have to-- 146 00:08:22,960 --> 00:08:25,986 We have some volunteers. Good. 147 00:08:26,063 --> 00:08:29,829 Before we ever make it to the front door, we're going to have to breach the perimeter. 148 00:08:29,900 --> 00:08:34,564 Only official vehicles are allowed in, so we'll need one. 149 00:08:34,638 --> 00:08:37,630 Now obviously we can't steal what we need. 150 00:08:37,708 --> 00:08:39,642 Any illegal activity in the planning stages... 151 00:08:39,710 --> 00:08:41,644 could end this thing before it starts. 152 00:08:41,712 --> 00:08:44,647 St. Lucy's Hospital contracts with the local municipal dump yard... 153 00:08:44,715 --> 00:08:47,206 for all its large disposals. 154 00:08:48,819 --> 00:08:53,051 It figures. First time on the core, and what do I get to do? 155 00:08:53,123 --> 00:08:58,117 Dig through trash. Couldn't he send me shopping at the Triplex or-- 156 00:08:58,195 --> 00:09:01,528 Ooh! Synchronizers! 157 00:09:01,598 --> 00:09:03,532 [ Simon ] Big hospitals mean big waste... 158 00:09:03,600 --> 00:09:06,728 so we shouldn't have any trouble finding what we're looking for. 159 00:09:10,941 --> 00:09:13,933 [ Laughing ] 160 00:09:15,579 --> 00:09:18,139 We'll have to look like we belong. 161 00:09:19,216 --> 00:09:21,207 [ Beeps ] 162 00:09:32,729 --> 00:09:35,493 All we have to do is slip a couple ofbills into the right hands. 163 00:09:35,565 --> 00:09:38,966 That gets us uniforms, I.D. badges and key cards. 164 00:09:39,036 --> 00:09:42,699 A little creative forgery, and we've got ourselves a working alias. 165 00:09:48,712 --> 00:09:50,873 Now, all these items are easy to obtain. 166 00:09:50,948 --> 00:09:53,212 They'll get us up to the door. 167 00:09:53,283 --> 00:09:56,719 Now, in order to get us in-- 168 00:09:56,787 --> 00:09:59,688 Patients were cynical, and not responding, and we couldn't bring 'em back. 169 00:09:59,756 --> 00:10:01,553 - They were cyanotic-- - They were cyanotic-- 170 00:10:01,625 --> 00:10:04,093 - And not responsive-- - Responsive. 171 00:10:04,161 --> 00:10:07,358 - And we were unable to-- - Resuscitate them. - [ Zoe ] Yes. 172 00:10:07,431 --> 00:10:09,194 - Resuscitate. - Resuscitate them. 173 00:10:09,266 --> 00:10:12,929 - Which methods did you use? - We tried pulmonary stimulators... 174 00:10:13,003 --> 00:10:16,200 and-- and cardiac-- We-- 175 00:10:16,273 --> 00:10:17,535 - Infusers. - Infusers. 176 00:10:17,607 --> 00:10:20,167 - Pulmonary stim-- - Pulmonary stimulators-- 177 00:10:20,243 --> 00:10:23,906 - And cardiac infusers. What about cortical electrodes? - Oh. 178 00:10:25,015 --> 00:10:26,744 We forgot them. 179 00:10:27,751 --> 00:10:30,413 - Let's try that again. - Yeah. 180 00:10:36,326 --> 00:10:39,227 - Pupils were fixed and dilapidated. - Dilated. 181 00:10:39,296 --> 00:10:42,561 - Dilated! [ Speaking Chinese ] Shiny. - [ Pounding Table ] 182 00:10:55,445 --> 00:10:57,879 We got there, and the patients were cyanotic. 183 00:10:57,948 --> 00:10:59,813 Not responding. Not responsive. 184 00:10:59,883 --> 00:11:03,410 And we tried to resuscitate them-- And despite our best efforts, they kicked. 185 00:11:03,487 --> 00:11:06,115 Despite our best efforts... they-- 186 00:11:06,189 --> 00:11:09,488 - Which methods did you use? - We tried pulmonary stimulators... 187 00:11:09,559 --> 00:11:12,323 and cardiac infusers. 188 00:11:12,396 --> 00:11:14,261 What about the cortical electrodes? 189 00:11:14,331 --> 00:11:17,892 - What is that? - We-- We applied the cortical electrodes. 190 00:11:17,968 --> 00:11:20,937 Yep, we used them electromagnetic-- 191 00:11:21,004 --> 00:11:24,167 Reaction from-- We were unable to get a neural-- 192 00:11:24,241 --> 00:11:26,937 We applied the cortical electrodes but were unable to get a neural reaction-- 193 00:11:27,010 --> 00:11:30,411 - Unable to get a neural-- - Response. 194 00:11:30,480 --> 00:11:34,280 Response. Hell, I don't know. If I'd wanted schooling, I'd have gone to school. 195 00:11:34,351 --> 00:11:37,286 I'll get it. 196 00:11:43,827 --> 00:11:47,524 That's amazing. You two did an incredible job. 197 00:11:47,597 --> 00:11:50,327 And now for the finishing touch. 198 00:11:59,910 --> 00:12:03,038 If I didn't know better, I'd say you're ready to save some lives. 199 00:12:03,113 --> 00:12:06,173 - All we need are a couple of patients. - Corpses, actually. 200 00:12:06,249 --> 00:12:08,717 For this to work, River and I will have to be dead. 201 00:12:08,785 --> 00:12:11,413 Huh, I'm starting to like this plan. 202 00:12:12,789 --> 00:12:15,587 We're going to be asleep. 203 00:12:15,659 --> 00:12:18,958 Captain Reynolds and the others will have to pretend we're dead to sneak us into the hospital. 204 00:12:19,029 --> 00:12:21,520 Once we're inside, we'll wake up. 205 00:12:21,598 --> 00:12:23,623 Everything will be fine. 206 00:12:23,700 --> 00:12:27,431 You understand? 207 00:12:27,504 --> 00:12:30,996 You're going to suspend cerebral, cardiac and pulmonary activity... 208 00:12:31,074 --> 00:12:34,669 in order to induce a proto-comatose state. 209 00:12:34,744 --> 00:12:37,178 - That's right. - I don't wanna do it. 210 00:12:37,247 --> 00:12:40,080 - I know. - I don't wanna go to that place. 211 00:12:40,150 --> 00:12:43,483 - I don't wanna die. - No. No one is going to die. 212 00:12:43,553 --> 00:12:45,987 It's okay. The others will take care of us while we're asleep. 213 00:12:46,056 --> 00:12:48,820 - When we get back-- No. Shh-shh-shh. - [ Whimpering ] 214 00:12:48,892 --> 00:12:53,420 River. River, it's okay. It's okay. This-- 215 00:12:53,497 --> 00:12:56,933 This could be what we've been hoping for. 216 00:12:57,000 --> 00:13:00,697 When this is over, I'll be able to help you. 217 00:13:00,770 --> 00:13:03,830 I'll be able to make the nightmares go away. 218 00:13:06,042 --> 00:13:08,510 Okay? 219 00:13:08,578 --> 00:13:11,274 - Okay. - Okay. 220 00:13:12,749 --> 00:13:15,980 All right. Lie back. 221 00:13:27,397 --> 00:13:29,388 It's time to go to sleep. 222 00:13:42,179 --> 00:13:44,238 We speak only when spoken to. 223 00:13:44,314 --> 00:13:48,410 We avoid all unnecessary contact and we stay together until we reach the morgue. Understood? 224 00:13:48,485 --> 00:13:50,419 - Yes, sir. - Apply the cortical electrode-- 225 00:13:50,487 --> 00:13:52,921 - Jayne? - Unable to get a neural-- Yeah, yeah, I got it. 226 00:13:52,989 --> 00:13:55,219 - I got it. - Are we gonna have a problem? 227 00:13:55,292 --> 00:13:57,317 - I know what I gotta do. - Not what I'm talking about. 228 00:13:57,394 --> 00:14:00,056 Am I gonna have a problem with you and Simon? 229 00:14:00,130 --> 00:14:03,258 - It's up to him. - Look, you got a little stabbed the other day. 230 00:14:03,333 --> 00:14:05,733 It's bound to make anyone a mite ornery. So I figure-- 231 00:14:05,802 --> 00:14:08,236 - It's a good plan. - What? 232 00:14:08,305 --> 00:14:10,637 The doc did good coming up with that job. 233 00:14:10,707 --> 00:14:14,234 Don't mean I like him any better. Nothing buys bygones quicker than cash. 234 00:14:14,311 --> 00:14:16,575 Maybe I'll give him a tattoo while he's out. 235 00:14:16,646 --> 00:14:19,308 Let him do his thing, and you get him out. No messing with him. 236 00:14:19,382 --> 00:14:21,407 Don't worry about me. 237 00:14:21,484 --> 00:14:24,282 As long as I get paid, I'm happy. 238 00:14:24,354 --> 00:14:27,721 Applied the cortical electrodes. Unable to get a neural response. 239 00:14:27,791 --> 00:14:29,759 Applied the cortical electrodes-- 240 00:14:58,529 --> 00:15:00,724 We've only got a few hours left before the morning shift. 241 00:15:00,798 --> 00:15:02,789 We'll be an hour. 242 00:15:11,409 --> 00:15:14,401 [ Woman Over P.A., Indistinct ] 243 00:15:20,451 --> 00:15:23,511 - What do you got? - Got a couple D.O.A.s. By the time we got there-- 244 00:15:23,587 --> 00:15:25,851 Take them down to the morgue. 245 00:15:27,959 --> 00:15:30,018 We applied the cortical electrodes, but were unable to get... 246 00:15:30,094 --> 00:15:32,358 a neural reaction from either patient. 247 00:16:00,157 --> 00:16:02,091 That should bring them out of it in a few minutes. 248 00:16:02,159 --> 00:16:04,821 Once they're up, get them to the imaging suite... 249 00:16:04,895 --> 00:16:08,831 let Simon do his thing, then haul it back to the rendezvous. 250 00:16:10,034 --> 00:16:12,525 - Fifty minutes. - Got it. 251 00:16:13,537 --> 00:16:16,335 I'll just... sit right here. 252 00:16:19,443 --> 00:16:21,434 [ Door Closes ] 253 00:16:25,216 --> 00:16:27,946 [ Sighs ] 254 00:16:28,019 --> 00:16:31,011 [ People Chattering ] 255 00:16:39,230 --> 00:16:42,859 [ Woman Over P.A., Indistinct ] 256 00:16:42,933 --> 00:16:44,628 [ Indistinct ] 257 00:16:51,008 --> 00:16:54,034 - Ni hao? - I'm in. 258 00:16:54,111 --> 00:16:56,443 - Do you have the fugitives? - You got my reward? 259 00:16:56,514 --> 00:16:59,039 Yes. Just like we talked about. 260 00:16:59,116 --> 00:17:02,552 - Then I got your fugitives. - Good. We'll see you shortly. 261 00:17:02,620 --> 00:17:07,853 Congratulations. You are about to become a very rich man. 262 00:17:18,702 --> 00:17:21,694 [ Woman Over P.A., Indistinct ] 263 00:17:29,080 --> 00:17:31,310 - [ Mutters ] - Jesus! 264 00:17:32,783 --> 00:17:34,910 What did you say? 265 00:17:34,985 --> 00:17:37,749 [ Coughing ] 266 00:17:40,758 --> 00:17:43,192 - What the hell's the matter with you? - [ Coughing Continues ] 267 00:17:44,695 --> 00:17:48,062 Nothing. It's just the aftereffects of the drugs. 268 00:17:48,132 --> 00:17:50,293 I'll be fine. Just give me a second. 269 00:17:50,367 --> 00:17:52,995 Well, your sister seems okay. 270 00:17:53,070 --> 00:17:55,061 [ Vomiting ] 271 00:17:57,775 --> 00:18:00,608 You gotta get dressed. We gotta move. 272 00:18:00,678 --> 00:18:03,374 Two lefts, two rights, and we're there. 273 00:18:03,447 --> 00:18:06,439 - You see anyone, smile. - I don't think anybody smiles in hospitals. 274 00:18:06,517 --> 00:18:08,985 Of course they do. It's a core. Everyone's rich and happy here. 275 00:18:09,053 --> 00:18:10,987 Why wouldn't they smile? 276 00:18:11,055 --> 00:18:13,114 Excuse me. Excuse me! 277 00:18:13,190 --> 00:18:16,284 - Hi. - Where are you taking those bodies? 278 00:18:16,360 --> 00:18:18,692 - Just downstairs to the morgue. - Downstairs is that way. 279 00:18:20,164 --> 00:18:23,099 Right. Must've gotten turned around. 280 00:18:24,268 --> 00:18:26,259 Let me see your badge. 281 00:18:28,639 --> 00:18:31,107 You're doing it backwards. 282 00:18:31,175 --> 00:18:33,905 Walking up the down slide. 283 00:18:33,978 --> 00:18:36,742 [ Whispers ] Keep her quiet. 284 00:18:36,814 --> 00:18:38,907 This is the recovery ward. 285 00:18:38,983 --> 00:18:42,111 - This is where patients come to get better. - They're going to die. 286 00:18:42,186 --> 00:18:44,279 No one is going to die. 287 00:18:44,355 --> 00:18:46,846 - He is. - No, he's not. 288 00:18:46,924 --> 00:18:49,358 That man standing next to him is his doctor. 289 00:18:49,426 --> 00:18:52,327 - He's going to help him. - He's not going to help him right. 290 00:18:52,396 --> 00:18:55,263 - River, the doctors here are the best in the system. - [ Monitor Beeping ] 291 00:18:56,967 --> 00:18:59,936 This is one of the top hospitals in the core or anywhere else. 292 00:19:00,004 --> 00:19:01,938 - Where you should be. - [ Beeping Increases ] 293 00:19:03,440 --> 00:19:05,772 - You have to help him. - River, we don't have time. 294 00:19:05,843 --> 00:19:08,243 - He's killing him! - [ Doctor ] Code blue. 295 00:19:08,312 --> 00:19:10,906 We got a code. Here. 296 00:19:10,981 --> 00:19:13,643 Stay here. Don't move. 297 00:19:17,087 --> 00:19:21,114 - What do we have? - A 42-year-old double bypass, post-op. Prognosis was positive. 298 00:19:21,192 --> 00:19:24,184 - B.P.'s 60 over 20. Pulse is thready. - Who are you? 299 00:19:24,261 --> 00:19:26,491 - [ Nurse ] He's crashing. - Get the cart. 300 00:19:26,564 --> 00:19:28,657 - We have flatline. - We've gotta crack him. 301 00:19:28,732 --> 00:19:32,361 - We're not cracking a post-op. - He's nonresponsive. Should I call the code team? 302 00:19:32,436 --> 00:19:35,234 Get the infusions and .4 of atropine. What did you give him? 303 00:19:35,306 --> 00:19:37,604 Just 20 of apresaline push. 304 00:19:39,343 --> 00:19:41,709 Clear. 305 00:19:44,782 --> 00:19:47,376 - Clear. - [ Nurse ] Clear. 306 00:19:48,786 --> 00:19:51,550 - He's going tachy. - Yeah, but his heart's beating. 307 00:19:51,622 --> 00:19:53,112 - [ Patient Moaning ] - [ Rapid Beeping ] 308 00:19:57,761 --> 00:20:01,857 [ Beeping Slows ] 309 00:20:01,932 --> 00:20:04,400 He's okay. 310 00:20:08,038 --> 00:20:11,974 Explain to me how you justify administering a vasoconstrictor to this patient. 311 00:20:12,042 --> 00:20:16,809 - Apresaline is a painkiller-- - Unless you combine it with dilaftin. 312 00:20:16,880 --> 00:20:19,508 Which any first year should know is the standard prep medicine... 313 00:20:19,583 --> 00:20:22,381 your patient was taking before his surgery. 314 00:20:22,453 --> 00:20:24,717 Your patient should be dead. 315 00:20:31,962 --> 00:20:34,522 Let's go. 316 00:20:34,598 --> 00:20:37,499 - Walk with me a minute. - [ Mal ] Where are we going? 317 00:20:37,568 --> 00:20:42,369 You see this badge? It says "doctor." I say walk,you walk. 318 00:20:42,439 --> 00:20:45,374 - Yeah, but where are we going? - You must be new. Don't get comfortable. 319 00:20:45,442 --> 00:20:47,933 Your type doesn't last long here. When your supervisor... 320 00:20:48,012 --> 00:20:50,037 hears about the rude and dis-- [ Screams ] 321 00:20:52,116 --> 00:20:53,606 Clear. 322 00:21:04,528 --> 00:21:06,519 Ready? 323 00:21:17,608 --> 00:21:20,168 1205. Here it is. 324 00:21:23,180 --> 00:21:26,274 [ Beeping ] 325 00:21:26,350 --> 00:21:28,341 Zoe. 326 00:21:32,122 --> 00:21:34,113 Must've been demagged. 327 00:22:01,685 --> 00:22:04,677 [ Electronic Hum ] 328 00:23:15,726 --> 00:23:18,718 [ Woman Over P.A., Indistinct ] 329 00:23:23,467 --> 00:23:25,662 [ Beeping ] 330 00:23:31,775 --> 00:23:35,040 They opened up her skull. 331 00:23:35,112 --> 00:23:38,047 That's a scalpel scar. They-- 332 00:23:38,115 --> 00:23:40,709 They opened up her skull, and they cut into her brain. 333 00:23:43,487 --> 00:23:47,253 - Why? - The only reason to make an incision in someone's brain... 334 00:23:47,324 --> 00:23:50,225 is to lobotomize them-- to go in and remove damaged tissue. 335 00:23:50,294 --> 00:23:54,458 Why... anyone would cut into a healthy brain is-- 336 00:23:56,300 --> 00:23:59,463 They did it over and over. 337 00:24:03,240 --> 00:24:07,199 - They stripped her amygdala. - Her what? 338 00:24:07,277 --> 00:24:09,211 You know, uh-- 339 00:24:09,279 --> 00:24:11,304 You know how you get... scared... 340 00:24:11,381 --> 00:24:14,282 or worried or nervous, but you don't want to be scared... 341 00:24:14,351 --> 00:24:17,548 or worried or nervous, so you push it to the back of your mind. 342 00:24:17,621 --> 00:24:20,249 You try not to think about it. 343 00:24:20,324 --> 00:24:23,020 Your amygdala is what lets you do that. It's like... 344 00:24:23,093 --> 00:24:27,393 a filter in your brain that keeps your feelings in check. 345 00:24:29,333 --> 00:24:33,064 She feels everything. She can't not. 346 00:24:33,136 --> 00:24:36,833 That's fascinating. Let's get moving. 347 00:24:36,907 --> 00:24:40,001 - We still have 20 minutes. - Wrong. Plan changed when you were out. 348 00:24:40,077 --> 00:24:42,602 We're meeting out the back way in five. 349 00:24:42,679 --> 00:24:45,477 I could use another couple minutes. I'm sure if we get in touch with Captain-- 350 00:24:45,549 --> 00:24:47,517 Captain gave his orders. We play it by the book. 351 00:24:47,584 --> 00:24:49,449 [ Screaming ] 352 00:24:51,488 --> 00:24:54,048 [ Muffled Shouts ] 353 00:24:54,124 --> 00:24:56,684 River, shh-shh-shh. It's okay. It's okay. 354 00:24:56,760 --> 00:24:58,694 Get her in the chair and let's go. 355 00:24:58,762 --> 00:25:03,461 - Shh! - No! No! No! They come out of the bike. They come when you call. 356 00:25:03,534 --> 00:25:06,025 River, it's okay. It's over. We're leaving. 357 00:25:06,103 --> 00:25:09,004 - You have a treasure in the sand. - And your head's up your-- 358 00:25:09,072 --> 00:25:12,007 - Hey! Back off. - You just make sure she keeps her mouth shut. 359 00:25:12,075 --> 00:25:14,942 We don't need her screeching while we're trying to make a quiet getaway. 360 00:25:15,012 --> 00:25:16,980 - It's okay. It's okay. - [ Whimpering ] 361 00:25:21,485 --> 00:25:23,112 [ Sighs ] 362 00:25:23,253 --> 00:25:24,811 [ Chattering ] 363 00:25:24,888 --> 00:25:26,879 You should've let me know when the plan changed. 364 00:25:26,957 --> 00:25:28,891 I told you when you needed to know. 365 00:25:28,959 --> 00:25:31,291 What are you griping about? You got what you came for. 366 00:25:37,434 --> 00:25:40,062 No, no, I can't go back. I don't wanna go back. 367 00:25:40,137 --> 00:25:44,198 Shh-shh-shh. It's okay. We're just going back to the ship. 368 00:25:44,274 --> 00:25:47,141 We're almost home. Shh-shh-shh. 369 00:25:50,814 --> 00:25:54,147 - Federal marshals. Don't move. - [ Guns Cocking ] 370 00:25:54,217 --> 00:25:57,846 River and Simon Tam, by the authority of the Union of Allied Planets... 371 00:25:57,921 --> 00:26:00,856 you are hereby bound by law. 372 00:26:07,631 --> 00:26:09,565 Take them to Processing. 373 00:26:16,573 --> 00:26:19,371 So, you gonna take me away for questioning now? How you gonna play it? 374 00:26:19,443 --> 00:26:22,810 You're under arrest for aiding and abetting federal fugitives. 375 00:26:22,879 --> 00:26:25,109 - Better get a lawyer. - You're kidding, right? 376 00:26:25,182 --> 00:26:27,878 - Where's my rotten money? - You mean my money... 377 00:26:27,951 --> 00:26:29,782 for apprehending the three fugitives? 378 00:26:29,853 --> 00:26:31,787 I expect I'll be getting it soon. 379 00:26:35,359 --> 00:26:37,452 [ Groaning ] 380 00:26:49,773 --> 00:26:52,867 - How much did we get? - Enough to keep us flying. 381 00:26:52,943 --> 00:26:54,934 Can we fly somewhere with a beach? 382 00:26:55,012 --> 00:26:57,378 Maybe a naked beach. 383 00:26:57,447 --> 00:27:00,473 Cut it out. The job's not done until we're back on Serenity. 384 00:27:00,550 --> 00:27:03,986 Sorry, sir. Didn't mean to enjoy the moment. 385 00:27:04,054 --> 00:27:06,045 Where are the others? 386 00:27:13,530 --> 00:27:16,260 [ Chattering ] 387 00:27:16,333 --> 00:27:20,531 If those officers hadn't been armed, I think you'd have had a chance. 388 00:27:21,605 --> 00:27:23,835 A guy shoves me, I shove him. 389 00:27:23,907 --> 00:27:25,966 Not like I was trying to mount a rescue. 390 00:27:26,043 --> 00:27:29,274 Still, I appreciate you trying. 391 00:27:29,346 --> 00:27:32,975 You know what I'd appreciate? You stop flapping that pretty mouth at me. 392 00:27:33,050 --> 00:27:37,180 I'm trying to figure a way out of here. I can't do it with you yammering. 393 00:27:38,188 --> 00:27:40,452 They took Christmas away. 394 00:27:40,524 --> 00:27:42,515 What the hell now? 395 00:27:42,592 --> 00:27:44,526 I came downstairs for the shiny presents. 396 00:27:44,594 --> 00:27:48,530 They took the tree and the stockings. 397 00:27:48,598 --> 00:27:53,262 - Nothing left but coal. - Would you shut her up? 398 00:27:53,336 --> 00:27:56,169 Don't look in the closet either. It's greedy. 399 00:27:57,574 --> 00:28:00,543 It's not in the spirit of the holiday. 400 00:28:01,678 --> 00:28:03,612 You shut the hell up right now... 401 00:28:03,680 --> 00:28:07,047 or so help me, I will shut you up. 402 00:28:10,087 --> 00:28:13,113 - Time? - Ten minutes past rendezvous. 403 00:28:13,190 --> 00:28:15,181 Something's happened. 404 00:28:18,061 --> 00:28:20,029 Kaylee, are you linked? 405 00:28:20,097 --> 00:28:22,964 Uh, I am... now. What do you need? 406 00:28:23,033 --> 00:28:25,467 [ Mal ] Find out if there's any kind of security alert in the hospital. 407 00:28:25,535 --> 00:28:27,526 Hang on. 408 00:28:28,939 --> 00:28:30,873 - Could be they're just late. - Not this late. 409 00:28:30,941 --> 00:28:33,000 Jayne would've sent up a flag. 410 00:28:33,076 --> 00:28:36,011 [ Kaylee ] Nothing from hospital security, nothing on the local pipeline. 411 00:28:36,079 --> 00:28:40,675 - Although I am getting some weird chatter from the official 262. - [ Static, Chattering ] 412 00:28:40,751 --> 00:28:45,051 It sounds like... they're talking about ducks. 413 00:28:45,122 --> 00:28:47,147 - Code. - Feds got 'em. 414 00:28:47,224 --> 00:28:49,158 Have her bring up the hospital schematic. 415 00:28:49,226 --> 00:28:51,717 Find me a way into that security substation. 416 00:28:51,795 --> 00:28:54,923 Wait a minute. You don't even know for sure if they're in there. 417 00:28:54,998 --> 00:28:57,933 - Gonna find out. Check. - Coming in clear. 418 00:28:59,536 --> 00:29:02,801 [ Wash ] So, you'rejust gonna walk in through the front door? 419 00:29:02,873 --> 00:29:05,273 No. You're gonna find me a way around back. 420 00:29:05,342 --> 00:29:08,539 - Get up. - What's going to happen to us? 421 00:29:08,612 --> 00:29:11,046 I said, "Get up." 422 00:29:13,183 --> 00:29:16,016 Agent McGuinness, I'm certain you're working under a superior... 423 00:29:16,086 --> 00:29:18,111 who's keeping close tabs on this case. 424 00:29:18,188 --> 00:29:20,782 I'm certain of that because important people don't do fieldwork. 425 00:29:20,857 --> 00:29:25,885 I'm also quite certain your superior wants me and my sister alive. 426 00:29:25,962 --> 00:29:30,058 Now, I'm not going to move from this spot until one of two things happens. 427 00:29:30,133 --> 00:29:34,968 You answer my very simple question... or you shoot me. 428 00:29:37,374 --> 00:29:42,277 We're transferring you to a holding area until you can be retrieved. 429 00:29:42,345 --> 00:29:44,472 [ Simon ] Retrieved? By whom? 430 00:29:44,548 --> 00:29:46,482 [ McGuinness ] People who want you alive. 431 00:29:46,550 --> 00:29:49,781 People, not me. 432 00:29:52,122 --> 00:29:53,190 Take them. 433 00:29:53,190 --> 00:29:54,122 Take them. 434 00:30:58,595 --> 00:31:00,927 Wash, we could use a little direction here. 435 00:31:00,998 --> 00:31:03,796 Working on it. Kaylee, what do you got? 436 00:31:03,867 --> 00:31:07,359 Tell them to hang a left when they reach Cryo. They'll see a door. 437 00:31:10,307 --> 00:31:13,765 [ Wash On Radio ] All right. Go through that door and down to green level. 438 00:31:13,844 --> 00:31:16,745 This is exactly what I didn't want. 439 00:31:16,813 --> 00:31:19,680 I wanted simple. I wanted in and out. I wanted easy money. 440 00:31:19,750 --> 00:31:21,877 Things always get a little more complicated, don't they, sir? 441 00:31:21,952 --> 00:31:24,546 [ Mal ] Just once I'd like things to go according to the grand plan. 442 00:31:24,621 --> 00:31:27,920 - [ Wash Over Radio ] Guys,you might wanna hurry. - Is there a problem? 443 00:31:32,863 --> 00:31:36,094 I think the reinforcements just arrived. 444 00:32:06,730 --> 00:32:08,721 Come on. 445 00:32:13,503 --> 00:32:16,131 - What are you doing? - Going out the way we came in. 446 00:32:16,206 --> 00:32:19,300 - There are at least four armed feds out there. - Six. I know. 447 00:32:19,376 --> 00:32:22,812 - We run. - You got no idea where that goes. 448 00:32:22,879 --> 00:32:25,643 - We'll find our way. - I ain't chancing that. 449 00:32:25,716 --> 00:32:29,152 - I can handle the feds. - It doesn't matter. 450 00:32:32,422 --> 00:32:34,549 They're here. 451 00:32:38,762 --> 00:32:41,128 Gentlemen, that was prompt. 452 00:32:41,198 --> 00:32:43,132 We're almost finished here. 453 00:32:43,200 --> 00:32:45,225 The prisoners will be out in a minute. 454 00:32:45,302 --> 00:32:47,793 Let me get the paperwork together for you. Bobby, bring that here. 455 00:32:49,673 --> 00:32:51,607 Not that it'll mean much. 456 00:32:51,675 --> 00:32:54,872 The men were tight-lipped. The girl was just spewing gibberish. 457 00:32:54,945 --> 00:32:56,936 We got it all down. 458 00:32:58,482 --> 00:33:01,974 - You spoke to the prisoners? - Well, yeah. 459 00:33:02,052 --> 00:33:04,714 Had to process them. 460 00:33:04,788 --> 00:33:07,723 There was no interrogation, if that's what you mean. 461 00:33:07,791 --> 00:33:10,487 - Didn't do your job for you. - Did your men also speak with them? 462 00:33:10,560 --> 00:33:12,960 - Much as they had to. - [ Electronic Humming ] 463 00:33:16,700 --> 00:33:19,396 [ Humming Intensifies ] 464 00:33:38,955 --> 00:33:42,254 [ Men Shouting, Screaming ] 465 00:33:44,961 --> 00:33:48,658 - What the hell is that? - [ Shouting, Screaming Continue ] 466 00:34:01,178 --> 00:34:04,341 Two by two. Hands of blue. 467 00:34:04,414 --> 00:34:08,783 Two by two. Hands of blue. [ Mumbling ] 468 00:34:10,120 --> 00:34:13,453 [ Mumbling Continues ] 469 00:34:23,733 --> 00:34:27,430 - Where the hell's she going? - Must be some sort of exit this way. 470 00:34:27,504 --> 00:34:29,631 I don't see no exit. 471 00:34:35,145 --> 00:34:38,308 - Dead. - This one's alive. 472 00:34:40,283 --> 00:34:43,411 I got no intention of running around like a rat in a maze till we're dead. 473 00:34:43,487 --> 00:34:45,079 We're going back. 474 00:34:45,155 --> 00:34:48,147 [ Man Screaming ] 475 00:35:02,506 --> 00:35:04,633 Almost there. 476 00:35:06,610 --> 00:35:10,307 Almost there. Almost there. 477 00:35:13,150 --> 00:35:14,674 There. 478 00:35:18,155 --> 00:35:22,455 - Stand back. - Come here. 479 00:35:27,531 --> 00:35:30,364 Se-niou. High-tech Alliance crap! 480 00:35:44,514 --> 00:35:46,175 - [ Gunshot ] - [ Screams ] 481 00:36:08,271 --> 00:36:10,432 Ah, hey there, Inara. How was your checkup? 482 00:36:10,507 --> 00:36:12,975 Same as last year. What's going on here? 483 00:36:13,043 --> 00:36:16,308 Well, let's see. We killed Simon and River, stole a bunch of medicine... 484 00:36:16,379 --> 00:36:19,815 and now the Captain and Zoe are off springing the others that got snatched by the feds. 485 00:36:19,883 --> 00:36:22,579 - [ Vehicle Approaching ] - Oh, here they are now. 486 00:36:36,700 --> 00:36:39,794 - Tell me we weren't followed. - Nothing in our rearview the whole way back. 487 00:36:39,869 --> 00:36:42,895 All right. Take us out of the row quick as you can. 488 00:36:42,973 --> 00:36:45,908 We'll be out of atmo in five minutes. 489 00:36:45,976 --> 00:36:48,911 Hey. How was your thing? 490 00:36:48,979 --> 00:36:52,346 As advertised, lots of needles and cold exam tables. 491 00:36:52,415 --> 00:36:55,077 - I heard you had some excitement. - Oh, nothing much. 492 00:36:55,151 --> 00:36:58,484 Lots of running around, a little gunplay. A couple needles. 493 00:36:58,555 --> 00:37:01,547 The next time we come to the core, I'm staying with the preacher. 494 00:37:01,625 --> 00:37:03,855 If you hadn't come, you wouldn't be getting your big payday. 495 00:37:03,927 --> 00:37:07,954 So, you get what you needed? 496 00:37:08,031 --> 00:37:10,864 I think I did. I have the information I downloaded off the imager. 497 00:37:10,934 --> 00:37:15,132 I just have to go over it, and, uh, I'm hopeful. 498 00:37:15,205 --> 00:37:17,969 - What happened to your face? - Huh? 499 00:37:18,041 --> 00:37:20,976 - Oh, uh, nothing. - [ Simon ] He was amazing. 500 00:37:21,044 --> 00:37:23,706 I can't even begin to tell you. 501 00:37:23,780 --> 00:37:25,975 We wouldn't be standing here if it weren't for him. 502 00:37:26,049 --> 00:37:30,713 - Thank you. - Hey, you're part of my crew. 503 00:37:31,821 --> 00:37:34,881 I think I might cry. 504 00:37:34,958 --> 00:37:38,325 All right. Jayne, help me with the cargo. Everyone make yourselves useful. 505 00:37:38,395 --> 00:37:40,329 You got jobs. Go do them. 506 00:37:42,165 --> 00:37:44,725 It's gotta be our best take ever. 507 00:37:44,801 --> 00:37:47,964 Doc had a good notion. The boy's got a decent criminal mind. 508 00:37:50,407 --> 00:37:53,069 What are you buying with your cut? 509 00:38:14,864 --> 00:38:17,628 Hey! What the hell are you doing? 510 00:38:27,844 --> 00:38:30,938 The job is done. I figured it was time for a little chat. 511 00:38:32,482 --> 00:38:34,211 [ Beeping ] 512 00:38:35,552 --> 00:38:37,543 [ Door Opening ] 513 00:38:39,656 --> 00:38:42,625 [ Grunting ] 514 00:38:44,394 --> 00:38:46,385 [ Mal On Radio ] Seems to me we had a solid plan. 515 00:38:46,463 --> 00:38:49,227 "Scruth," you might say. 516 00:38:49,299 --> 00:38:53,395 But what I can't figure out is what you were doing around the back exit. 517 00:38:53,470 --> 00:38:57,167 What? I couldn't go out the front! 518 00:38:57,240 --> 00:39:00,266 I had to improvise! Open the damn door! 519 00:39:00,343 --> 00:39:02,277 You called the feds. 520 00:39:02,345 --> 00:39:04,540 What? I got pinched! 521 00:39:04,614 --> 00:39:07,174 Which is what happens when you call the feds. 522 00:39:07,250 --> 00:39:10,583 No, I would never do that! My hand to God! 523 00:39:10,653 --> 00:39:12,883 May he strike me down as I'm standing here! 524 00:39:12,956 --> 00:39:14,924 Well, you won't be standing there long. 525 00:39:14,991 --> 00:39:19,018 The minute we break out, you'll be a lot thinner once you get sucked out that hole. 526 00:39:19,095 --> 00:39:22,360 - Oh, come on, Mal! - [ Computer Voice ] Leaving atmo in two minutes. 527 00:39:22,432 --> 00:39:25,424 - That ain't no way for a man to die! - Secure air lock door at once. 528 00:39:25,502 --> 00:39:26,799 [ Alarm Blaring ] 529 00:39:26,870 --> 00:39:30,431 You wanna kill me, shoot me! Just let me in! 530 00:39:30,507 --> 00:39:33,533 You know, I hear tell they used to keelhaul traitors back in the day. 531 00:39:33,610 --> 00:39:35,771 I don't have a keel to haul you on, so-- 532 00:39:35,845 --> 00:39:40,748 Oh, okay. I'm sorry, all right? 533 00:39:40,817 --> 00:39:45,083 Sorry for what, Jayne? I thought you'd never do such a thing. 534 00:39:47,557 --> 00:39:50,856 Money was too good. I got stupid. 535 00:39:50,927 --> 00:39:52,952 I'm sorry, okay? 536 00:39:53,029 --> 00:39:54,929 Be reasonable. 537 00:39:54,998 --> 00:39:57,432 What are you taking it so personal for? 538 00:39:57,500 --> 00:39:59,730 It ain't like I ratted you out to the feds. 539 00:39:59,803 --> 00:40:04,866 But you did! You turn on any of my crew, you turn on me! 540 00:40:04,941 --> 00:40:07,967 If it's such a concept you can't seem to wrap your head around... 541 00:40:08,044 --> 00:40:10,979 then you got no place here. 542 00:40:11,047 --> 00:40:15,108 You did it to me, Jayne. And that's a fact. 543 00:40:23,526 --> 00:40:26,393 What are you gonna tell the others? 544 00:40:26,463 --> 00:40:29,955 - About what? - About why I'm dead. 545 00:40:31,701 --> 00:40:33,726 I hadn't thought about it. 546 00:40:35,205 --> 00:40:37,537 Make something up. 547 00:40:37,607 --> 00:40:40,405 Don't tell them what I did. 548 00:40:49,586 --> 00:40:52,521 [ Sighing ] 549 00:40:52,589 --> 00:40:54,921 The next time you decide to stab me in the back... 550 00:40:54,991 --> 00:40:58,654 have the guts to do it to my face. 551 00:41:11,107 --> 00:41:13,166 Can I come in? 552 00:41:17,380 --> 00:41:19,974 Hi. 553 00:41:22,118 --> 00:41:24,279 What are you doing? 554 00:41:24,354 --> 00:41:27,380 Drawing. 555 00:41:27,457 --> 00:41:29,391 That's really good. 556 00:41:33,096 --> 00:41:35,428 What are you doing? 557 00:41:35,498 --> 00:41:38,695 I, um-- I brought some medicine. 558 00:41:40,303 --> 00:41:43,170 Do you remember why we went to the hospital? 559 00:41:43,239 --> 00:41:46,037 Is it time to go to sleep again? 560 00:41:47,610 --> 00:41:49,601 No, mei-mei. 561 00:41:54,751 --> 00:41:56,878 It's time to wake up. 562 00:42:42,265 --> 00:42:45,257 Grr! Arrgh! 563 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 564 00:42:46,305 --> 00:42:52,912