1 00:00:07,820 --> 00:00:10,570 [Origin of the Fantastic 4: 1996] 2 00:00:21,190 --> 00:00:23,280 It's scary to ride alone. 3 00:00:23,280 --> 00:00:28,100 Then do I ride alone? I... 4 00:00:28,100 --> 00:00:30,210 am a girl. 5 00:00:30,210 --> 00:00:31,900 Is there one more who will ride? 6 00:00:31,900 --> 00:00:34,290 Here. 7 00:00:38,970 --> 00:00:42,220 Joo Man! Look over here! I will take a picture! 8 00:00:42,220 --> 00:00:45,060 1, 2, 3! 9 00:00:48,790 --> 00:00:50,200 [Last Episode] 10 00:00:57,460 --> 00:01:02,440 Stop putting it in. If you fill it up you won't make any profit. 11 00:01:05,000 --> 00:01:10,630 Please send "Thank you for the plum extract" text message to ID "Wife of a heavy drinker." 12 00:01:14,530 --> 00:01:19,030 But then Seol, you don't even drink so how did you come up with the idea to make it? 13 00:01:19,030 --> 00:01:24,120 My dad, you, Dong Man and Joo Man. Everyone I like is a heavy drinker. 14 00:01:24,120 --> 00:01:27,420 But then you guys are happy when you drink. 15 00:01:27,420 --> 00:01:30,910 Well... we were happy because of your plum wine. 16 00:01:30,910 --> 00:01:35,390 But then, everything is fine... 17 00:01:35,390 --> 00:01:41,100 the four of us drinking in Namil Bar and eating breakfast together, I miss those days. 18 00:01:41,100 --> 00:01:43,430 It was a time for us to recharge. 19 00:01:43,430 --> 00:01:47,920 Miss my ass! One shot himself in the foot, 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,600 and one kicked his food bowl for fighting. 21 00:01:52,590 --> 00:01:55,540 That damn Kim Joo Man! 22 00:01:59,430 --> 00:02:03,600 Hey, Diaphragm. What's with come and eat... 23 00:02:04,670 --> 00:02:08,880 What are you doing? You seem so prim and proper. It's weird. 24 00:02:08,880 --> 00:02:14,540 I am going to start packing lunch for someone. You haven't eaten yet. Sit and eat the ends of the seaweed roll. 25 00:02:21,930 --> 00:02:26,280 I have been eating what Seol prepared every day and I realized I never did anything for her. 26 00:02:26,280 --> 00:02:29,630 This Diaphragm got his act together. 27 00:02:29,630 --> 00:02:34,490 So from now on, I will cook breakfast. For dinner, I will transport meals from famous restaurants all over the country. 28 00:02:34,490 --> 00:02:37,370 But don't overdo it. 29 00:02:37,370 --> 00:02:39,230 Why? 30 00:02:39,230 --> 00:02:44,600 That... In comparison, you put me in an embarrassing spot. 31 00:02:44,600 --> 00:02:48,720 But did you really date Ae Ra? Maybe you're the only one who dated her. 32 00:02:48,720 --> 00:02:50,880 Do you want me to hit your diaphragm on an empty stomach? 33 00:02:50,880 --> 00:02:55,090 I really didn't notice so what's that about breaking up already? 34 00:03:04,420 --> 00:03:08,350 The plum extract seems to be selling well. 35 00:03:08,350 --> 00:03:11,950 I won't eat it. Don't do these things. 36 00:03:14,430 --> 00:03:17,860 - Ae Ra, that's not—- It's our problem. 37 00:03:17,860 --> 00:03:24,420 It's ours. This is the lunchbox that I prepared for my Seol Hee. 38 00:03:24,420 --> 00:03:26,880 Jeez. 39 00:03:29,080 --> 00:03:31,530 You packed this? 40 00:03:31,530 --> 00:03:33,700 Yeah. 41 00:03:33,700 --> 00:03:37,030 And Seol, can you come for a moment? 42 00:04:02,340 --> 00:04:03,980 Want to carpool? 43 00:04:05,270 --> 00:04:07,410 What is this? 44 00:04:07,410 --> 00:04:12,500 Team 2's Deputy Chief Choi was transferred abroad, so I bought it cheaply. 45 00:04:12,500 --> 00:04:16,450 But Deputy Chief Choi is a guy, so why is the interior all pink? 46 00:04:16,450 --> 00:04:18,180 I tuned it up. 47 00:04:18,180 --> 00:04:20,710 To carpool with me? 48 00:04:20,710 --> 00:04:24,080 - In a country that doesn't produce oil—- I'm not going. 49 00:04:26,920 --> 00:04:29,520 I shouldn't have brought up oil. 50 00:04:53,520 --> 00:04:55,270 Get out. 51 00:05:10,780 --> 00:05:13,490 Seol, you know how to drive. 52 00:05:13,490 --> 00:05:16,960 The pig trotter car. Our store delivers by car. 53 00:05:17,840 --> 00:05:21,390 My Seol Hee has become so cool after doing business. 54 00:05:21,390 --> 00:05:23,410 I'm not your Seol Hee. 55 00:05:28,230 --> 00:05:33,860 Take the porridge from the freezer and eat it. You need to defrost it and heat it up before eating. 56 00:05:38,780 --> 00:05:42,780 Are you this cool? Two weeks after breaking up you can talk to me? 57 00:05:42,780 --> 00:05:44,150 Who said? 58 00:05:44,150 --> 00:05:49,910 I'm not cool. When I see you, whether it's two weeks ago or now, it's the same. 59 00:05:49,910 --> 00:05:54,810 When I see you I want to hold your hand and bring you home. 60 00:05:55,780 --> 00:05:57,870 But you told me we must break up. 61 00:05:57,870 --> 00:06:00,380 I can't even tell you to eat what's in the fridge? 62 00:06:00,380 --> 00:06:05,630 Yeah, don't. If you linger in front of me and talk to me, 63 00:06:05,630 --> 00:06:09,190 I won't be able to stop myself. 64 00:06:10,420 --> 00:06:14,290 So if you aren't going to date me again, don't talk to me. 65 00:06:19,080 --> 00:06:23,080 That punk. Even after the break-up, what's with the blunt talk? 66 00:06:29,700 --> 00:06:34,590 Oh, my gosh. What? Why? The heck? 67 00:06:34,590 --> 00:06:37,330 Why aren't you returning my pot? 68 00:06:37,330 --> 00:06:40,830 Did you come up because of the pot? Why do you always come up? 69 00:06:40,830 --> 00:06:44,350 That's the only big pot in our house. 70 00:06:44,350 --> 00:06:50,230 Wait. Are you telling me to eat this? What meddling is this? 71 00:06:51,940 --> 00:06:56,670 But then Ma'am, do you have cancer by chance? 72 00:06:56,670 --> 00:07:00,270 Why do you ask so bluntly? 73 00:07:00,270 --> 00:07:03,630 It wouldn't be some terminal cancer that doesn't suit you, would it? 74 00:07:03,630 --> 00:07:07,220 Second stage breast cancer, cleared. It's completely cured. 75 00:07:07,220 --> 00:07:09,190 Well, that's great. 76 00:07:09,190 --> 00:07:11,390 Thank you. 77 00:07:14,050 --> 00:07:16,280 Aren't you going down? 78 00:07:16,280 --> 00:07:19,720 I'll cool off in the air conditioning, then go down. 79 00:07:19,720 --> 00:07:23,020 Is this some bank? 80 00:07:36,820 --> 00:07:38,880 You're home. 81 00:07:41,610 --> 00:07:45,400 What? Why are you throwing that bag down? 82 00:07:45,400 --> 00:07:48,470 I'm so angry that I can't go to school anymore. 83 00:07:48,470 --> 00:07:50,840 The kids won't make you class representative? 84 00:07:50,840 --> 00:07:52,520 What kind of homework 85 00:07:52,520 --> 00:07:57,620 is always draw your mom, write a letter to your mom, help your mom? 86 00:07:57,620 --> 00:08:01,670 If that's it, why don't just the kids with moms go to school? 87 00:08:01,670 --> 00:08:03,940 Why am I the only one without a mom? 88 00:08:03,940 --> 00:08:08,960 Seol Hee has one, even Dong Man has one. Why am I the only one who doesn't have one? 89 00:08:10,260 --> 00:08:12,790 On the other hand, you are the best among the three of you. 90 00:08:12,790 --> 00:08:16,970 I don't want to be the best. Bring Mom here. 91 00:08:20,220 --> 00:08:22,990 She really died? 92 00:08:22,990 --> 00:08:27,860 She became an angel in heaven that protects you 93 00:08:27,860 --> 00:08:30,230 and made you the best in the neighborhood. 94 00:08:30,230 --> 00:08:34,100 Grandma's friend the card-playing grandma said 95 00:08:34,100 --> 00:08:36,790 my mom was chased out. 96 00:08:36,790 --> 00:08:39,170 That grandma has gone senile! 97 00:08:39,170 --> 00:08:43,820 Are you sure she's in heaven? 98 00:08:43,820 --> 00:08:46,720 Why? Are you sad? 99 00:08:46,720 --> 00:08:51,320 I don't know. I should have seen her face to feel it. 100 00:08:56,800 --> 00:09:00,300 So throw this out. 101 00:09:00,300 --> 00:09:02,930 What is this? 102 00:09:02,930 --> 00:09:07,940 All the other kids made them, so I did too. 103 00:09:13,850 --> 00:09:17,280 Mom, Merry Chirstmas! 104 00:09:19,560 --> 00:09:26,330 I just thought maybe... Baek Gu (dog) left and came back after a long time. 105 00:09:26,330 --> 00:09:29,580 I thought maybe Mom was the same. 106 00:09:31,140 --> 00:09:32,950 Ae Ra, 107 00:09:35,180 --> 00:09:40,010 should Dad... make you some sugar cookies? 108 00:09:41,130 --> 00:09:43,820 Make about two. 109 00:09:45,720 --> 00:09:49,340 Fine. Let's share them together 110 00:10:09,130 --> 00:10:11,220 I love you. I love you. 111 00:10:11,220 --> 00:10:14,100 Ae Ra loves Mom. 112 00:10:24,030 --> 00:10:26,510 Ma'am, who are you? 113 00:10:32,490 --> 00:10:34,620 Those pictures... 114 00:10:36,200 --> 00:10:38,300 That's me, right? 115 00:10:51,210 --> 00:10:56,090 I will explain everything. Why that was the only thing I was able to do... 116 00:10:56,090 --> 00:10:58,740 It's strange. 117 00:10:59,360 --> 00:11:02,480 It would have been better if you died, then I would have understood. 118 00:11:02,480 --> 00:11:04,530 Ma'am... 119 00:11:05,720 --> 00:11:09,140 you were living so well and aging so gracefully. 120 00:11:09,960 --> 00:11:12,150 Why? 121 00:11:12,150 --> 00:11:15,930 No. Ae Ra, 122 00:11:15,930 --> 00:11:20,420 I... I didn't abandon you. That's really, really not the case. 123 00:11:20,420 --> 00:11:24,170 You kept an eye on me as the landlady? 124 00:11:25,510 --> 00:11:28,450 You weren't there when I needed a mother. 125 00:11:28,450 --> 00:11:31,800 Now, you watching over me without me knowing, 126 00:11:31,800 --> 00:11:34,430 that's unfair. 127 00:11:34,430 --> 00:11:37,250 Because I missed you so much. 128 00:11:37,250 --> 00:11:41,700 I feel so strange since I suddenly feel like I was abandoned. 129 00:11:46,860 --> 00:11:49,600 I will just keep it in my knowledge that you are alive. 130 00:11:50,330 --> 00:11:52,680 But then... just... 131 00:11:54,350 --> 00:11:56,820 I don't want to see you. 132 00:12:04,740 --> 00:12:07,140 [Make sure you eat it! —Your First Lady Choi] 133 00:12:07,140 --> 00:12:09,870 Why does she care what I eat? 134 00:12:09,870 --> 00:12:12,980 If she's worried, she shouldn't have broken up. 135 00:12:12,980 --> 00:12:16,400 If she's going to break up, why would she do this. 136 00:12:35,880 --> 00:12:38,990 Can you tell Choi Ae Ra not to overdo it. 137 00:12:42,600 --> 00:12:44,870 What is this? 138 00:12:44,870 --> 00:12:46,960 It's porridge. 139 00:12:49,860 --> 00:12:52,480 I made too much, so I had no choice but to give it to you. 140 00:12:52,480 --> 00:12:54,950 What kind of logic is that? 141 00:12:58,650 --> 00:13:02,080 This is the porridge you ate when you were leaving to serve in the army, 142 00:13:02,080 --> 00:13:04,130 and when you were in the army hospital. 143 00:13:04,130 --> 00:13:07,130 It's the same egg porridge. 144 00:13:08,410 --> 00:13:11,700 Sober up and get enlisted! Noona will be waiting. 145 00:13:11,700 --> 00:13:14,280 Your First Lady, Choi. 146 00:13:18,100 --> 00:13:25,830 ♫ We two, we used to walk on clouds ♫ 147 00:13:26,870 --> 00:13:29,860 ♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫ 148 00:13:29,860 --> 00:13:32,170 Oppa. 149 00:13:32,170 --> 00:13:37,570 ♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, ♫ 150 00:13:37,570 --> 00:13:39,600 ♫ like I'm drunk ♫ 151 00:13:41,190 --> 00:13:43,740 Can't you stay? I can't live without you. 152 00:13:43,740 --> 00:13:47,180 Why is she holding the porridge I made? 153 00:13:47,180 --> 00:13:51,580 Because of this porridge, you might've thought that I waited for you to come back from the army. 154 00:13:51,580 --> 00:13:54,030 I know you tolerated many of my actions. 155 00:13:54,030 --> 00:13:57,160 But this wasn't me. 156 00:13:57,160 --> 00:13:58,390 What? 157 00:13:58,390 --> 00:14:01,080 The person that waited until the end of your military service, 158 00:14:01,080 --> 00:14:05,130 and the person that sent me off to marriage, is Choi Ae Ra. 159 00:14:07,170 --> 00:14:09,270 I said let go. 160 00:14:09,270 --> 00:14:11,100 You're getting married tomorrow. 161 00:14:11,100 --> 00:14:13,260 I can't do it. 162 00:14:13,980 --> 00:14:16,100 I can't stand it anymore. 163 00:14:16,100 --> 00:14:20,260 Dong Man is dumb. He doesn't know how to be calculating like you. 164 00:14:20,260 --> 00:14:25,000 He showed you his cards and liked you with all his heart. 165 00:14:25,000 --> 00:14:29,260 But if you shake him up today and get married tomorrow, 166 00:14:29,260 --> 00:14:32,090 Dong Man won't be able to stand it. 167 00:14:33,450 --> 00:14:37,870 I can't stand it either, so what am I supposed to do? 168 00:14:40,210 --> 00:14:42,590 I know that you like Dong Man. 169 00:14:42,590 --> 00:14:47,170 I'll just understand that you want to get married into a prestigious household. 170 00:14:47,170 --> 00:14:51,350 Just leave Dong Man alone. Leave him to live! 171 00:14:51,350 --> 00:14:59,470 ♫ Because of my thoughts of you I’m falling with you ♫ 172 00:14:59,470 --> 00:15:00,830 Why? 173 00:15:00,830 --> 00:15:03,000 The boiler in my house broke. 174 00:15:03,000 --> 00:15:05,030 Seol Hee is at Joo Man's. 175 00:15:05,030 --> 00:15:08,370 - So you're going to stay at my house?- I can't? 176 00:15:14,030 --> 00:15:16,300 Can you sleep? Really? 177 00:15:16,300 --> 00:15:20,560 Once you put your head down you sleep anywhere. Is she a middle-aged man or what? 178 00:15:30,880 --> 00:15:35,930 ♫ Maybe the sweet night is coming ♫ 179 00:15:35,930 --> 00:15:37,480 Hey, food. 180 00:15:37,480 --> 00:15:38,540 - I'm not hungry.♫ My heart is fluttering ♫ 181 00:15:38,540 --> 00:15:41,070 What? Why won't you eat? 182 00:15:41,070 --> 00:15:43,590 Is being dumped something to boast about? Is it some kind of merit? 183 00:15:43,590 --> 00:15:46,200 Don't be ridiculous and eat. 184 00:15:49,010 --> 00:15:51,540 I bought steamed galbi (beef). 185 00:15:51,540 --> 00:15:55,760 Is there a celebration or something? Why would you buy steamed galbi? 186 00:15:57,540 --> 00:16:01,360 - Hey, what are you doing?♫ And my cheeks are turning red ♫ 187 00:16:01,360 --> 00:16:03,480 I asked what you're doing! 188 00:16:03,480 --> 00:16:06,500 What do you think I am doing!? 189 00:16:06,500 --> 00:16:10,450 Do you have constipation? I knocked because I didn't hear any water running. 190 00:16:10,450 --> 00:16:12,960 Go home, please! 191 00:16:12,960 --> 00:16:18,410 ♫ This isn't the love I wanted ♫ 192 00:16:18,410 --> 00:16:23,110 ♫ The love I dreamed of ♫ 193 00:16:23,110 --> 00:16:27,810 Hey, Go Dong Man. Go Dong Mani! 194 00:16:27,810 --> 00:16:32,170 ♫ I can’t sleep thinking of you ♫ 195 00:16:32,170 --> 00:16:34,730 ♫ Another night has passed again ♫ 196 00:16:34,730 --> 00:16:36,840 His heart is beating too fast! 197 00:16:36,840 --> 00:16:40,290 Did this bastard really take drugs? 198 00:16:41,070 --> 00:16:42,080 Hey! 199 00:16:42,080 --> 00:16:44,060 It's digestion pills. 200 00:16:44,060 --> 00:16:48,020 You kept feeding me so much that my stomach hurt. 201 00:16:48,020 --> 00:16:53,540 Oh, seriously. Why did you buy the whole bottle of digestion pills? 202 00:16:54,460 --> 00:16:56,080 Hey, Choi Ae Ra. 203 00:16:56,080 --> 00:16:57,350 What? You annoying person. 204 00:16:57,350 --> 00:17:00,070 Your boiler isn't broken, right? 205 00:17:00,070 --> 00:17:03,740 You're watching over me in my house because you think I'll die, aren't you? 206 00:17:03,740 --> 00:17:08,920 Do you think I'll hang myself in the bathroom? Or take drugs? 207 00:17:08,920 --> 00:17:10,450 The boiler IS broken. 208 00:17:10,450 --> 00:17:14,450 The boiler being broken in May or June, is that a reason to escape to a single man's home? 209 00:17:14,450 --> 00:17:17,950 Your head isn't that good. 210 00:17:17,950 --> 00:17:19,140 What is this? 211 00:17:19,140 --> 00:17:23,280 It's samgyetang (ginseng chicken soup). Abalone ginseng chicken soup. Two abalones. 212 00:17:26,260 --> 00:17:30,640 Stop feeding me. I got dumped. 213 00:17:30,640 --> 00:17:33,260 But I gained 3 kg. because of you. 214 00:17:33,260 --> 00:17:35,300 You rascal... 215 00:17:37,520 --> 00:17:40,820 You two are idiots, so a girl like me gets in between. 216 00:17:40,820 --> 00:17:44,040 Come back to your senses and go get her. 217 00:17:44,040 --> 00:17:48,810 An idiot is perfect for an idiot like you, Oppa. 218 00:17:53,710 --> 00:17:57,490 This time, you have a very good chance. 219 00:17:57,490 --> 00:18:01,890 If you get promoted at the new chicken place across the street. Okay? 220 00:18:01,890 --> 00:18:04,360 Please tell me when I'm secured for the position. 221 00:18:04,360 --> 00:18:05,150 What? 222 00:18:05,150 --> 00:18:10,300 Then instead of chicken, I'll treat you to Korean beef. 223 00:18:11,020 --> 00:18:14,750 You're so good with your words. 224 00:18:14,750 --> 00:18:16,740 Yes! 225 00:18:19,570 --> 00:18:24,400 Deputy Chief, what should I do? I think I broke it. 226 00:18:24,400 --> 00:18:27,620 Why do I always only cause trouble? 227 00:18:28,380 --> 00:18:30,450 Now! 228 00:18:30,450 --> 00:18:34,800 Stand up. In the copy room, we do not sit down. 229 00:18:34,800 --> 00:18:39,330 Fix the machine yourself. There's a manual here, so read it carefully. 230 00:18:39,330 --> 00:18:42,630 And do not repeat the same mistake. 231 00:18:54,820 --> 00:18:59,680 In your case, you should really have been switched to a salaried position. 232 00:18:59,680 --> 00:19:03,840 Some people just want to take it without putting any effort in. 233 00:19:03,840 --> 00:19:05,800 But, Manager— 234 00:19:05,800 --> 00:19:11,200 Of course, I know. I'm really sorry to say this to you. 235 00:19:13,800 --> 00:19:16,220 - What is thi—[Letter of Resignation] 236 00:19:16,220 --> 00:19:17,790 But doing this in a fit of anger... 237 00:19:17,790 --> 00:19:19,550 It's not a fit of anger. 238 00:19:19,550 --> 00:19:25,520 My plum extract is selling so well that I have to pack them for delivery, so... 239 00:19:25,520 --> 00:19:27,960 That's why you're quitting work? 240 00:19:27,960 --> 00:19:30,700 I'm really sorry that it's sudden. 241 00:19:30,700 --> 00:19:34,590 Hey, out of all of the resignation letters I've ever received— 242 00:19:34,590 --> 00:19:37,060 It's so unbelievable, right? 243 00:19:37,060 --> 00:19:39,650 This is the best one. 244 00:19:40,460 --> 00:19:42,790 I'm going crazy. 245 00:19:42,790 --> 00:19:44,510 Is it selling that well? 246 00:19:44,510 --> 00:19:48,510 If you drink it with soju, it's really delicious. 247 00:19:48,510 --> 00:19:53,460 Baek Seol Hee, make sure you succeed and launch on our home shopping network. 248 00:19:53,460 --> 00:19:57,380 And boss people around as the owner. 249 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 I'm here. 250 00:20:09,430 --> 00:20:13,400 What the heck? Why won't you even look at someone coming home? 251 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 Is something wrong? 252 00:20:17,100 --> 00:20:18,870 Nam Il... 253 00:20:18,870 --> 00:20:20,800 Huh? 254 00:20:21,460 --> 00:20:25,340 Go find my flip phone. 255 00:20:25,340 --> 00:20:28,360 You were curious about that. 256 00:20:31,940 --> 00:20:36,520 Let's... go back to Japan. 257 00:20:51,340 --> 00:20:56,000 But what's in here? 258 00:20:57,120 --> 00:21:01,230 Money? Documents, something like that? 259 00:21:01,230 --> 00:21:04,940 You should know the password. 260 00:21:04,940 --> 00:21:06,290 What? 261 00:21:06,290 --> 00:21:09,680 It's her daughter's and her son's birthdays. 262 00:21:12,370 --> 00:21:16,990 This is the will she made when she was diagnosed with cancer. 263 00:21:58,640 --> 00:22:02,340 It's yours. Mom is giving it to you. 264 00:22:03,060 --> 00:22:06,810 I won't accept it. Whatever it is, I'm not curious and I don't want to look. 265 00:22:06,810 --> 00:22:12,310 Mom was by your side for 30 years. 266 00:22:13,570 --> 00:22:14,570 What? 267 00:22:14,570 --> 00:22:19,590 She left this phone to let you know that, so just look at it. 268 00:22:26,050 --> 00:22:28,130 I'm leaving. 269 00:22:48,760 --> 00:22:50,650 Dad. 270 00:22:51,350 --> 00:22:54,430 I just saw something. 271 00:22:55,750 --> 00:22:57,890 What is this? 272 00:22:59,270 --> 00:23:01,210 I asked, what is this? 273 00:23:01,930 --> 00:23:04,170 What is this? 274 00:23:06,560 --> 00:23:09,300 This isn't all of it. 275 00:23:10,050 --> 00:23:13,100 First day at school, graduation ceremonies, 276 00:23:13,100 --> 00:23:18,030 sports events, picnics. She came looking for you every time there was some event. 277 00:23:18,030 --> 00:23:21,280 Even if she covered herself up with sunglasses and a hat, 278 00:23:21,280 --> 00:23:23,760 she only stood out more. 279 00:23:26,660 --> 00:23:31,210 My mother did many unspeakable things. 280 00:23:32,630 --> 00:23:35,240 Then everyone knew but me, right? 281 00:23:35,240 --> 00:23:37,810 Don't resent your mother. 282 00:23:37,810 --> 00:23:40,960 While she was working hard in Japan, for every ten dollars she made, 283 00:23:40,960 --> 00:23:44,100 she sent eight dollars to you. 284 00:23:44,100 --> 00:23:47,890 Later, her business failed so she couldn't send any more. 285 00:23:47,890 --> 00:23:50,770 But anyway, while you were growing up, we received a lot of money. 286 00:23:50,770 --> 00:23:53,760 What money? I've never accepted money from Mom. 287 00:23:53,760 --> 00:23:59,130 Some days, I only sold two or three mackerel soups. 288 00:23:59,130 --> 00:24:01,760 How do you think I sent you to college? 289 00:24:01,760 --> 00:24:07,290 And also, you caused a lot of trouble. 290 00:24:07,290 --> 00:24:08,630 What trouble? 291 00:24:08,630 --> 00:24:12,610 And while you were in college, you scratched someone's car while riding your scooter. 292 00:24:12,610 --> 00:24:14,410 You call that trouble? 293 00:24:14,410 --> 00:24:19,430 When you were in middle school, while playing with the fire, you set fire to someone's field. 294 00:24:19,430 --> 00:24:23,360 That was 300 hectares of field. 295 00:24:23,360 --> 00:24:26,000 You almost went to prison that time, you rascal. 296 00:24:26,000 --> 00:24:27,970 Stop. 297 00:24:27,970 --> 00:24:31,480 I spent a couple of hundred thousand dollars because of you. 298 00:24:48,070 --> 00:24:53,400 Now, even in my phone, I have a mom. 299 00:25:02,580 --> 00:25:05,900 You told me not to talk to you, but you're holding the side dishes for me? 300 00:25:07,300 --> 00:25:09,360 Hey, egg porridge. 301 00:25:09,360 --> 00:25:11,050 What? 302 00:25:11,050 --> 00:25:16,640 If you went to visit your father at this time, then that must mean that you went because you got a mom. 303 00:25:16,640 --> 00:25:17,690 How did you know? 304 00:25:17,690 --> 00:25:21,730 There's nothing I don't know about you for these 23 years. 305 00:25:21,730 --> 00:25:24,050 Don't pretend we're close. 306 00:25:24,050 --> 00:25:26,140 Hey, you. 307 00:25:27,030 --> 00:25:29,860 Stay put for two months. 308 00:25:29,860 --> 00:25:34,760 For two months, don't go on blind dates. And don't see other men. 309 00:25:34,760 --> 00:25:37,040 I'm going to the club. 310 00:25:41,290 --> 00:25:45,510 For now, we went our separate ways.[Never-Ending My Way] 311 00:25:46,540 --> 00:25:50,470 Miss Ae Ra, you're the first female announcer in the national MMAs. 312 00:25:50,470 --> 00:25:53,320 So, for this event, we're going with a forerunner 313 00:25:53,320 --> 00:25:55,870 or a role model concept. 314 00:25:55,870 --> 00:25:58,710 Why should a role model wear something like this? 315 00:25:58,710 --> 00:26:02,650 Yes. You wear this, and hold a mic in one hand, wear a glove on the other. 316 00:26:02,650 --> 00:26:07,070 Why should an announcer hold a mic while wearing this tiny thing? 317 00:26:07,070 --> 00:26:11,830 Ah, I'm guessing that you haven't heard about this before. 318 00:26:12,540 --> 00:26:16,990 I'm guessing you haven't heard of me before either. 319 00:26:17,810 --> 00:26:21,790 Ae Ra became a bolder lunatic. 320 00:26:24,350 --> 00:26:28,060 Seol Hee, without a prince or a major makeover, 321 00:26:28,060 --> 00:26:31,110 stood tall on her own. 322 00:26:32,300 --> 00:26:36,100 ♫ Am I assuming things on my own? ♫ For one bottle of soju, please add 1/2 cup of plum extract 323 00:26:36,100 --> 00:26:40,360 Please text this picture to ID "Drunk Fairy." 324 00:26:40,360 --> 00:26:45,800 ♫ This ambiguous relationship we have between us tell me now ♫ 325 00:26:45,800 --> 00:26:51,010 ID "Drunk Fairy," delicious plum extract is on its way. 326 00:26:51,850 --> 00:26:54,720 ♫ Am I assuming things on my own? ♫ 327 00:26:54,720 --> 00:26:57,440 ♫ What are you even looking at? ♫ 328 00:26:57,440 --> 00:26:59,950 ♫ Do you even know me? ♫ 329 00:26:59,950 --> 00:27:04,280 [Business Registration]♫ Our ambiguous relationship, Tell me now ♫ 330 00:27:04,280 --> 00:27:06,750 ♫ Tell me now ♫ 331 00:27:08,040 --> 00:27:13,550 And Joo Man's apology is continuing for the 61st day 332 00:27:28,320 --> 00:27:32,390 This is a family-sized one. 333 00:27:32,390 --> 00:27:34,980 Will you be able to eat it all on your own? 334 00:27:40,810 --> 00:27:46,680 Dong Man only exercised like a monster preparing for an upgrade 335 00:27:46,680 --> 00:27:50,150 Tap! Tap! 336 00:27:50,150 --> 00:27:52,560 I said tap. 337 00:27:52,560 --> 00:27:55,700 Tap? There's no tap. 338 00:27:55,700 --> 00:27:58,430 We ain't got time for tap. 339 00:28:00,140 --> 00:28:02,560 ♫ I'm not a strong man ♫ 340 00:28:04,080 --> 00:28:06,650 ♫ But I'm living a brave life ♫ 341 00:28:06,650 --> 00:28:08,740 One more time. 342 00:28:09,640 --> 00:28:11,470 One more time! 343 00:28:11,470 --> 00:28:14,720 There's no standing up when you learn from me. 344 00:28:14,720 --> 00:28:17,260 - Let's go!- Argh! 345 00:28:17,260 --> 00:28:19,830 ♫ I'm living for myself ♫ 346 00:28:19,830 --> 00:28:23,960 Listen, Dong Man. We only got two months for you to get ready. 347 00:28:23,960 --> 00:28:28,310 So I can just teach you three techniques for you to master. 348 00:28:28,310 --> 00:28:31,730 Three? I got it. 349 00:28:32,690 --> 00:28:35,930 Three... Master... Go! 350 00:28:35,930 --> 00:28:37,980 These are all finishing techniques. 351 00:28:37,980 --> 00:28:41,750 And you only need one for you to win the fight. 352 00:28:43,890 --> 00:28:46,580 Why are you taking care of me? 353 00:28:46,580 --> 00:28:49,520 It's your birthday, Father. Of course, I should come. 354 00:28:49,520 --> 00:28:51,810 Where did you say we had to deliver a large pig trotter? 355 00:28:51,810 --> 00:28:56,130 Mother! Mother! I'll do the delivery. Where should I go? 356 00:28:56,130 --> 00:28:58,210 Oh, it's a bit burdensome. 357 00:28:58,210 --> 00:29:00,470 Oh, you're here? 358 00:29:01,190 --> 00:29:02,660 Hello, Hyungnim. 359 00:29:02,660 --> 00:29:05,480 Stop wearing tank tops. It's gross. 360 00:29:05,480 --> 00:29:08,160 I guess the gym closed early today. 361 00:29:08,160 --> 00:29:10,820 I heard you broke up with Seol Hee. 362 00:29:10,820 --> 00:29:13,450 But why are you at our house? 363 00:29:16,600 --> 00:29:19,510 I heard you broke up with Seol Hee. 364 00:29:19,510 --> 00:29:21,520 Why did you come? 365 00:29:21,520 --> 00:29:23,630 Why? 366 00:29:28,550 --> 00:29:30,610 Seol... 367 00:29:35,000 --> 00:29:38,060 This is the new menu. Have a taste. 368 00:29:44,280 --> 00:29:46,330 It tastes good. 369 00:29:46,330 --> 00:29:50,230 I thought there was a couple of hundred thousand dollars in that flip phone or something. 370 00:29:50,230 --> 00:29:53,790 If I had a couple of hundred thousand dollars, why would I give it to you guys? My life is tight as it is. 371 00:29:53,790 --> 00:29:56,130 Why do you keep on making me look pathetic? 372 00:29:56,130 --> 00:30:00,260 Why are you embarrassing me? 373 00:30:00,260 --> 00:30:07,890 Nam Il, when I was in Japan, I went to the police station because they caught the person who stole my wallet. 374 00:30:07,890 --> 00:30:11,250 The 15-year-old Kim Nam Il was there. 375 00:30:11,250 --> 00:30:16,420 Kim Nam Il, from Korea, who was born in 1989. 376 00:30:16,420 --> 00:30:22,360 He was an orphan without a guardian, then I developed a headache. 377 00:30:22,360 --> 00:30:26,140 I wondered if he turned out this way because his mom was unable to raise him. 378 00:30:26,140 --> 00:30:30,550 You seemed like my baby, who I was unable to raise, so I couldn't stop thinking about you. 379 00:30:30,550 --> 00:30:34,460 So you raised a substitute Nam Il in Nam Il's place? 380 00:30:34,460 --> 00:30:43,360 Not a substitute, but a son. From then on, I lived for you. 381 00:30:43,360 --> 00:30:47,400 It's not that I saved you; but instead, you saved me. 382 00:30:47,400 --> 00:30:53,090 Would I abandon you because I found Ae Ra? You're pathetic. 383 00:30:53,090 --> 00:30:55,770 Why are you making me cry? 384 00:30:55,770 --> 00:31:00,360 I have only you, Mom. I get jealous, too. 385 00:31:00,360 --> 00:31:04,220 When will you grow up? 386 00:31:04,220 --> 00:31:07,910 Tomorrow's flight is at 7, right? 387 00:31:07,910 --> 00:31:13,410 I'll go to Japan by myself, you stay here a little longer. 388 00:31:13,410 --> 00:31:14,200 What? 389 00:31:14,200 --> 00:31:18,940 You have been with me for 14 years. You said you couldn't even be with her for a year. 390 00:31:19,750 --> 00:31:24,290 I will lend you to her for a short while. 391 00:31:24,290 --> 00:31:27,770 So stay here a little longer. 392 00:31:32,110 --> 00:31:36,910 This isn't like you. 393 00:31:44,290 --> 00:31:49,270 So why did you come? Why would you come for your ex-girlfriend's dad's birthday? 394 00:31:50,140 --> 00:31:52,030 Seol, I think I have indigestion. 395 00:31:52,030 --> 00:31:55,330 You couldn't even say a word. 396 00:31:58,100 --> 00:32:01,300 - Seol, you know... - What? 397 00:32:01,300 --> 00:32:03,940 - What's your third brother's job? - He's nice though. 398 00:32:03,940 --> 00:32:05,890 Not his personality, what's his profession? 399 00:32:05,890 --> 00:32:07,450 Go home and prick your finger (supposed to help with indigestion). 400 00:32:07,450 --> 00:32:12,480 Fingers? Using a needle by myself? My back still hurts. 401 00:32:12,480 --> 00:32:17,290 My back might rot. Sheesh... 402 00:32:20,390 --> 00:32:23,900 Sheesh? Third brother! 403 00:32:23,900 --> 00:32:25,840 Brother! Brother! 404 00:32:25,840 --> 00:32:27,390 Don't. 405 00:32:30,260 --> 00:32:32,010 - Wait. - Why? Punk. 406 00:32:32,010 --> 00:32:37,350 You said if the kid you raised for 15 years ended up as a thug, your life would be a joke, too. 407 00:32:37,350 --> 00:32:39,650 So what? 408 00:32:39,650 --> 00:32:42,560 Go Dong Man is filming advertisements, 409 00:32:42,560 --> 00:32:46,880 doing PR in media and making a name for himself. I have to compete with him. 410 00:32:46,880 --> 00:32:52,060 How will you compete against him? Bribe someone and come up with schemes to cheat? 411 00:32:52,060 --> 00:32:57,250 I'll go against him for real. So please go with me. 412 00:32:57,250 --> 00:33:00,220 I really won't lose this time. 413 00:33:07,660 --> 00:33:10,660 Did you pack your passport? If you don't have your passport, you'll be in trouble. 414 00:33:10,660 --> 00:33:12,840 Thanks for everything, Soondae. 415 00:33:12,840 --> 00:33:15,890 Did he just call me "Soondae?" 416 00:33:15,890 --> 00:33:19,290 Dong Man, I'm sorry for training you so hard, but 417 00:33:19,290 --> 00:33:21,990 we only had two months to get you ready. 418 00:33:22,830 --> 00:33:26,990 S-Sorry? What are you sorry for? 419 00:33:26,990 --> 00:33:30,330 The only thing I can say is thank you. 420 00:33:31,740 --> 00:33:34,240 Thank you, Bro. 421 00:33:34,240 --> 00:33:39,970 I was sorry that I yelled and argued with you. 422 00:33:40,810 --> 00:33:44,990 I probably won't get to see you again, but see you again. 423 00:33:44,990 --> 00:33:48,590 You never know. We might meet in the ring very soon. 424 00:33:50,640 --> 00:33:54,380 Right. Right. Come again for soondae. This, in the air, 425 00:33:54,380 --> 00:33:56,240 eat it. 426 00:33:56,240 --> 00:33:58,630 Take care of yourself, Soondae. 427 00:33:58,630 --> 00:34:00,540 Thank you. 428 00:34:00,540 --> 00:34:01,480 - See you later.- Bye. 429 00:34:01,480 --> 00:34:03,430 Bye-bye. 430 00:34:06,420 --> 00:34:10,220 [Jangchoon Stadium] 431 00:34:14,700 --> 00:34:20,530 Audience, thank you for waiting. Finally, the last big match of the day. 432 00:34:20,530 --> 00:34:26,250 The strongest person in RFC fighter Kim Tak Su and the monster rookie with a meteoric rise, 433 00:34:26,250 --> 00:34:29,620 Go Dong Man. Their fight will start soon. 434 00:34:29,620 --> 00:34:33,450 Please give them a big round of applause and support. 435 00:34:35,760 --> 00:34:37,740 My daughter. 436 00:34:38,730 --> 00:34:42,060 That talent, it's from my blood. 437 00:34:42,060 --> 00:34:49,190 RFC final, light category, champion title match. Here comes fighter Go Dong Man. 438 00:34:49,190 --> 00:34:51,310 [RFC Go Dong Man, Hwang Jang Ho MMA, 2 wins, 0 losses] 439 00:34:51,310 --> 00:34:55,130 ♫ With a red hat on my head, ♫ 440 00:34:55,130 --> 00:34:59,660 ♫ I am a pierrot (clown) always with a smile ♫ 441 00:35:01,040 --> 00:35:08,610 ♫ Behind my bright laughter, are tears that nobody sees. ♫ [Hwang Jang Ho Soondae, Mackerel Soup, Seol Hee's Pigs' Feet] 442 00:35:09,500 --> 00:35:12,570 So cool. He looks so good. 443 00:35:18,740 --> 00:35:23,360 ♫ They may laugh at my sad little sight ♫ 444 00:35:24,880 --> 00:35:27,580 - The first round, I will go with the standing game. - Dong Man. 445 00:35:27,580 --> 00:35:28,520 From the second round— 446 00:35:28,520 --> 00:35:34,300 Dong Man, just do as you wish. 447 00:35:34,300 --> 00:35:34,970 What? 448 00:35:34,970 --> 00:35:39,860 Forget about strategies or coaching. Just fly like you want to. 449 00:35:39,860 --> 00:35:45,050 Today, I won't yell do this and that from behind. 450 00:35:45,050 --> 00:35:47,430 Why are you suddenly like this? 451 00:35:48,810 --> 00:35:50,540 Look. 452 00:35:53,910 --> 00:36:02,260 Think about it. The fact that you're standing here means you're the winner. 453 00:36:05,490 --> 00:36:09,650 I don't like ambiguous open endings. 454 00:36:09,650 --> 00:36:10,740 What? 455 00:36:10,740 --> 00:36:14,490 If I am going to win, I will finish it off with a decisive win. 456 00:36:19,490 --> 00:36:21,550 Kill him! 457 00:36:26,790 --> 00:36:31,770 Going against him is fighter Kim Tak Su! 458 00:36:38,120 --> 00:36:40,610 ♫ Zero for conduct ♫ 459 00:36:44,310 --> 00:36:46,410 ♫ zero for conduct ♫ 460 00:36:46,410 --> 00:36:48,550 ♫ Everybody say yeah ♫ 461 00:36:48,550 --> 00:36:51,620 This game will consist of three 5-minute rounds and one bonus round. 462 00:36:51,620 --> 00:36:53,130 Okay? 463 00:36:53,130 --> 00:36:56,960 Okay? Ready, fight. 464 00:37:31,460 --> 00:37:36,230 Fighter Kim Tak Su is inducing ground moves from the start of the game. 465 00:37:36,230 --> 00:37:38,390 Stop. Standing. 466 00:37:40,460 --> 00:37:42,280 Fight! 467 00:37:59,360 --> 00:38:04,510 You still can't do any ground moves? That's why you've only reached that level. 468 00:38:04,510 --> 00:38:06,310 So you've only reached this level, right? 469 00:38:06,310 --> 00:38:08,010 What? 470 00:38:08,010 --> 00:38:11,440 I've clearly seen your moves and I will make my move now. 471 00:38:11,440 --> 00:38:13,530 What are you saying? 472 00:38:22,960 --> 00:38:26,940 Fighter Go Dong Man initiated the ground fight. 473 00:38:43,200 --> 00:38:46,450 Give up? Give up? 474 00:38:47,290 --> 00:38:48,580 Give up? 475 00:38:48,580 --> 00:38:50,510 Dong Man, finish him off! 476 00:38:51,620 --> 00:38:53,670 Tak Su, you have to escape. 477 00:38:53,670 --> 00:38:56,460 Give up? Stop. 478 00:39:03,450 --> 00:39:06,160 What's with him? How can he move freely on the ground? 479 00:39:06,160 --> 00:39:07,890 There's no other way. You need to fight him head on. 480 00:39:07,890 --> 00:39:10,730 No, no. You have to leave it to the referees. 481 00:39:10,730 --> 00:39:14,360 If it's up to the ref's judgment, I'll take care of it somehow. 482 00:39:16,390 --> 00:39:17,720 Are you really not coaching? 483 00:39:17,720 --> 00:39:20,750 Why do I need to say anything? When you're like a beast. 484 00:39:20,750 --> 00:39:23,260 Ready, fight! 485 00:39:31,330 --> 00:39:35,550 Hyung, I said if you're going to copy me, do it right. 486 00:39:56,930 --> 00:39:59,020 KO. 487 00:39:59,020 --> 00:40:00,640 Hey! 488 00:40:23,440 --> 00:40:26,740 I have to protect Dong Hee till the end. 489 00:40:26,740 --> 00:40:29,740 I shouldn't just give it a try if I'll fail. 490 00:40:32,690 --> 00:40:36,680 I want to do it! I want to do it so much I could die! 491 00:40:36,680 --> 00:40:38,400 I'm doing MMA! 492 00:40:38,400 --> 00:40:40,190 I'm doing it! I said i'm doing it! 493 00:40:40,190 --> 00:40:42,810 Why? I said I can do it, so why?! 494 00:40:42,810 --> 00:40:44,710 Don't stop it! 495 00:40:44,710 --> 00:40:49,260 I'm doing it! I said I'm doing it! 496 00:40:52,930 --> 00:40:58,290 This match, at 27 seconds of the second round, knockout from a kick, 497 00:40:58,290 --> 00:41:02,190 Taekwon V fighter Go Dong Man wins! 498 00:41:07,340 --> 00:41:10,080 You did great, Dong Man! 499 00:41:16,090 --> 00:41:18,960 My son did great. 500 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 I know. 501 00:41:22,740 --> 00:41:26,670 Dong Man actually won gold in the end! 502 00:41:26,670 --> 00:41:31,610 Oh, that punk. I should have broken his leg to stop him from fighting 503 00:41:31,620 --> 00:41:36,150 ♫ My life is my way ♫ 504 00:41:36,150 --> 00:41:39,600 - Why is he so cool? Annoying. ♫ If I say I'm doing it, I will ♫ 505 00:41:39,600 --> 00:41:41,350 ♫ If I say it's go, it is go ♫ 506 00:41:41,350 --> 00:41:43,600 ♫ I'm going to live in a cool way ♫ 507 00:41:43,600 --> 00:41:48,470 ♫ My life is my way ♫ 508 00:41:48,470 --> 00:41:50,890 ♫ Ha ha ha ha ♫ 509 00:41:52,260 --> 00:41:53,680 ♫ Ha ♫ 510 00:41:55,000 --> 00:41:58,750 Oh, look at this guy's chin again. 511 00:41:59,630 --> 00:42:05,450 I don't know if I dare to say this, but I don't think there is anyone in Korea who can take down Dong Man anymore. 512 00:42:15,780 --> 00:42:20,910 I think we can all say that this is a true victory after ten years. 513 00:42:24,750 --> 00:42:28,330 Please tell us how you feel right now. 514 00:42:29,860 --> 00:42:31,590 Ah, yes... 515 00:42:33,570 --> 00:42:38,750 I'm glad that I was able to overcome my lacking ground skills with this match. 516 00:42:40,150 --> 00:42:44,690 And I'm sincerely grateful to everyone who has been cheering me on. 517 00:42:48,400 --> 00:42:52,320 We'll have a follow-up interview in the studio. 518 00:42:53,480 --> 00:42:58,500 I sincerely congratulate athlete Go Dong Man. 519 00:43:02,860 --> 00:43:04,380 [Hwang Jang Ho Gym, soondae] 520 00:43:14,320 --> 00:43:16,130 Why are you crying again? 521 00:43:17,690 --> 00:43:22,270 What does it matter if your stupid ex won or not, why are you crying? 522 00:43:22,970 --> 00:43:25,650 We should never have dated. 523 00:43:25,650 --> 00:43:27,370 Ae Ra... 524 00:43:28,830 --> 00:43:34,010 I... can't live without seeing you. 525 00:43:34,010 --> 00:43:37,570 But I can't ask you to date me in case you'll break up with me again. 526 00:43:39,520 --> 00:43:43,160 I should have listened to Seol. 527 00:43:43,160 --> 00:43:49,480 So, let's skip all of the dating and breaking up, 528 00:43:51,470 --> 00:43:53,600 and just live together. 529 00:43:56,490 --> 00:43:57,830 What? 530 00:43:57,830 --> 00:43:59,960 I said just live with me. 531 00:44:00,760 --> 00:44:02,590 Live together? 532 00:44:03,780 --> 00:44:08,090 Hey, if we kissed, it's day 1. 533 00:44:08,090 --> 00:44:13,300 If we want to live together... it's marriage. 534 00:44:16,450 --> 00:44:18,410 Marry me. 535 00:44:23,250 --> 00:44:29,780 - I can't live without you. It's been like that for 20 years. ♫ We two, we used to walk on clouds ♫ 536 00:44:30,690 --> 00:44:35,530 - If I have to choose between never seeing you or seeing you every day,♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫ 537 00:44:35,530 --> 00:44:37,360 - I just♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫ 538 00:44:40,630 --> 00:44:42,720 want to see you for the rest of my life. 539 00:44:46,520 --> 00:44:48,250 - Then what about MMA? ♫ Always ♫ 540 00:44:48,250 --> 00:44:51,510 - You. You, you, you. ♫ the deeply engraved mark grows larger ♫ 541 00:44:51,510 --> 00:44:54,510 - It's you, you! ♫ the deeply engraved mark grows larger ♫ 542 00:44:56,230 --> 00:45:00,560 - Even if I die, it's you.♫ Because of you, whom I can't push away ♫ 543 00:45:00,560 --> 00:45:06,300 - Marry me.♫ In a mood like today ♫ 544 00:45:06,300 --> 00:45:10,000 Why are you asking? 545 00:45:10,000 --> 00:45:13,260 ♫ Good morning ♫ 546 00:45:13,260 --> 00:45:18,710 ♫ The space where you used to be feels empty ♫ 547 00:45:18,710 --> 00:45:22,480 ♫ The affectionate dream, I'm falling ♫ 548 00:45:22,480 --> 00:45:28,200 - My goodness, who is going to stop those two youths?♫ With you ♫ 549 00:45:28,200 --> 00:45:32,890 That bastard, what did he do to make Ae Ra cry? 550 00:45:33,650 --> 00:45:38,010 What bastard? Why did you call my son a bastard? 551 00:45:38,010 --> 00:45:41,260 Joo Man, I'm just holding hands for a little while. 552 00:45:41,260 --> 00:45:45,080 Since people hold hands while cheering for the World Cup. 553 00:45:45,080 --> 00:45:49,730 Anyway, I'm not forgiving you, and we're not dating again either. 554 00:45:49,730 --> 00:45:52,260 My god! Why did you kiss me? Why? 555 00:45:52,260 --> 00:45:54,930 Why kiss me? Why? Why would you kiss me? 556 00:45:54,930 --> 00:45:56,680 It's okay getting beat to death for kissing you. 557 00:45:56,680 --> 00:45:58,310 Geez. 558 00:46:03,090 --> 00:46:05,060 - Did you just curse at me?♫ Maybe the sweet night is coming ♫ 559 00:46:08,560 --> 00:46:13,090 It's not a voluntary small wedding but a small wedding forced on me. 560 00:46:13,090 --> 00:46:15,780 ♫ Is this love? ♫ 561 00:46:15,780 --> 00:46:20,190 ♫ Or is this just attraction? I don't know ♫ 562 00:46:21,860 --> 00:46:26,250 The groom is like a bulldozer with everything. He doesn't know what it means to prepare beforehand. 563 00:46:26,250 --> 00:46:29,160 - Huh? Is marriage a joke?♫ The love I dreamed of ♫ 564 00:46:29,160 --> 00:46:31,570 - We need to have a plan of what to do from now on.♫ The love I dreamed of ♫ 565 00:46:31,570 --> 00:46:36,060 - Just believe in Oppa, I have a plan for everything.♫ It's not, but I must've already fell for you ♫ 566 00:46:36,060 --> 00:46:39,460 Don't have things like plans. 567 00:46:39,460 --> 00:46:42,530 Your head isn't made to be used carelessly. 568 00:46:42,530 --> 00:46:45,060 - I got it, I got it. ♫ Another night has passed again ♫ 569 00:46:52,880 --> 00:46:57,610 What is this. Joo Man, are you crushing garlic? 570 00:46:57,620 --> 00:47:00,720 Why would Kim Joo Man crush garlic? 571 00:47:03,680 --> 00:47:07,920 This seems like a familiar sound... 572 00:47:07,920 --> 00:47:10,820 Ah, what is it now again? What? 573 00:47:10,820 --> 00:47:13,840 Get up. Dispatch. 574 00:47:19,990 --> 00:47:21,960 Hey, Diaphragm. 575 00:47:22,960 --> 00:47:25,400 You were peeling plums? 576 00:47:25,400 --> 00:47:27,580 It was the sound of peeling plums. 577 00:47:27,580 --> 00:47:30,730 Why do you keep calling me a diaphragm? 578 00:47:30,730 --> 00:47:33,330 Why would you peel plums? 579 00:47:36,760 --> 00:47:39,350 I mean, as a part-time job. 580 00:47:39,350 --> 00:47:41,490 I work part-time for Seol's plum business. 581 00:47:41,490 --> 00:47:44,200 If I peel a batch, I get some money. We decided to do that. 582 00:47:44,200 --> 00:47:48,860 Joo Man, did you know that Seol used to run away from home a lot in elementary school? 583 00:47:48,860 --> 00:47:49,790 Seol? 584 00:47:49,790 --> 00:47:54,850 Yeah. She came to my house because her younger brother busted the behind of her favorite toy. 585 00:47:54,850 --> 00:47:56,430 Came to her house. 586 00:47:56,430 --> 00:47:59,730 And she came because her mom wouldn't buy her new clothes for the school picnic. 587 00:47:59,730 --> 00:48:02,520 But every time she came, guess what she did? 588 00:48:02,520 --> 00:48:04,100 Guess what she did? 589 00:48:04,100 --> 00:48:07,030 Huh? What are you talking about? 590 00:48:18,960 --> 00:48:20,680 What? 591 00:48:23,190 --> 00:48:28,650 Seol! You said that you wouldn't be human if you stuck onto Joo Man again. 592 00:48:28,650 --> 00:48:31,220 You said you'd change your last name if you got back with him. 593 00:48:34,220 --> 00:48:37,310 Well, did I say I would stick onto him again? 594 00:48:37,310 --> 00:48:42,670 We were just peeling plums. Who would peel the plums when you two are folding wedding invitations? 595 00:48:42,670 --> 00:48:44,620 Who would peel the plums? I should do it, of course. 596 00:48:44,620 --> 00:48:47,970 Seol Ah, just dump him with style and live a new life... 597 00:48:47,970 --> 00:48:52,200 W-What, what, what? Does everyone in the world need to live with style? 598 00:48:52,200 --> 00:48:55,370 Even though I want to hit him whenever I see him... 599 00:48:59,150 --> 00:49:01,520 Just let us love each other. 600 00:49:03,390 --> 00:49:06,530 I should just fly at you. 601 00:49:17,910 --> 00:49:21,640 Did I ever ask for a hard liquor contribution? 602 00:49:29,420 --> 00:49:32,730 Well... I'll gradually call you Mom. 603 00:49:32,730 --> 00:49:37,420 Huh? So easily? Right away? 604 00:49:37,420 --> 00:49:45,330 It's our first time meeting so it's strange to be all warm and cozy, but calling you "Ma'am" would be rude. 605 00:49:46,670 --> 00:49:52,060 Right. Okay, thank you for growing up not being rude. 606 00:49:54,170 --> 00:50:00,580 And the movie Okmaehwa, that's quite something. I was so proud. 607 00:50:00,580 --> 00:50:02,750 You're the queen of the Cannes Film Festival. 608 00:50:05,180 --> 00:50:10,170 Well... why would you watch that? Embarrassing me. 609 00:50:12,500 --> 00:50:19,590 But then, to have a family meeting for marriage with Dong Man's dad, would it be awkward? 610 00:50:19,590 --> 00:50:27,240 No. Back then, those guys that lived in Seosan all liked me. 611 00:50:27,240 --> 00:50:35,270 Yeah. But then that Oppa was not at a level where he could talk to me. 612 00:50:35,270 --> 00:50:37,460 That's a relief. 613 00:50:40,510 --> 00:50:45,100 Then, does that mean I am a gold spoon (rich and privileged)? 614 00:50:45,100 --> 00:50:52,110 I... lived alone and had three failed businesses, 615 00:50:52,110 --> 00:50:56,230 and my debt is only a few million left. 616 00:50:56,230 --> 00:50:58,950 Only a few million? 617 00:50:58,950 --> 00:51:02,920 The condo and the store, there are loans and collateral. 618 00:51:02,920 --> 00:51:08,300 To pay my debt I sold some of the condo, so the units left are the ones you three live in. 619 00:51:08,300 --> 00:51:13,890 So, pay the rent promptly and tell them, too. 620 00:51:13,890 --> 00:51:19,830 I live like this. What kind of life doesn't have a twist? 621 00:51:19,830 --> 00:51:23,650 I bought Hwang Jang Ho's gym. I watched over you guys. 622 00:51:23,650 --> 00:51:26,610 Because of those my debt grew! 623 00:51:29,410 --> 00:51:34,750 Then... why is it Namil when I'm a daughter?("Nam" means "male") 624 00:51:37,170 --> 00:51:38,530 Fetus name. 625 00:51:38,530 --> 00:51:41,950 - What does it mean?- I don't know. 626 00:51:41,950 --> 00:51:43,960 I wouldn't know even if I died. 627 00:51:43,960 --> 00:51:48,870 But then why is the name Namil? 628 00:51:48,870 --> 00:51:56,190 No. I... our Ae Ra in Namil interchange— 629 00:51:56,190 --> 00:52:01,650 That interchange expressway? 630 00:52:01,650 --> 00:52:04,180 Yeah. Over there... 631 00:52:04,180 --> 00:52:07,660 So you gave birth to Ae Ra there. 632 00:52:07,660 --> 00:52:11,780 How could you have lived your life to give birth on the expressway. 633 00:52:11,780 --> 00:52:17,090 No... if you get off Namil interchange... 634 00:52:17,090 --> 00:52:19,520 It's Namil Inn 635 00:52:19,520 --> 00:52:22,400 What? Namil Inn? 636 00:52:22,400 --> 00:52:27,290 Yeah... over there... we made her there. 637 00:52:28,240 --> 00:52:31,620 - Oh my! What to do?- Hey, Jang Ho. 638 00:52:34,080 --> 00:52:34,780 Noonim. 639 00:52:34,780 --> 00:52:38,660 Should we try a soondae business? 640 00:52:38,660 --> 00:52:40,460 What? 641 00:52:40,460 --> 00:52:43,360 Let's go my way once more! 642 00:52:43,360 --> 00:52:46,490 [National Athlete Soondae] 643 00:52:54,730 --> 00:52:55,700 [Wedding Celebration] 644 00:52:55,700 --> 00:53:00,540 Please live well. If I see a chance I'll come back. 645 00:53:14,180 --> 00:53:19,500 [Sydney Olympic Silver Medalist Hwang Jang Ho & RFC Champion Go Dong Man] [No yo-yo dieting. It's not over until you've lost all the weight] 646 00:53:23,900 --> 00:53:27,170 Is this the plan you were thinking of? 647 00:53:27,170 --> 00:53:29,970 Yeah. We decided to be business partners. 648 00:53:29,970 --> 00:53:33,480 We want to focus on training the next generation of athletes 649 00:53:33,480 --> 00:53:37,150 and Dong Man will compete briefly during the season. 650 00:53:37,150 --> 00:53:41,170 I told you I would tell her that after we registered our marriage. 651 00:53:44,580 --> 00:53:48,880 Do you have to go together for life? 652 00:53:48,880 --> 00:53:51,540 We decided to do it together this lifetime. 653 00:53:55,630 --> 00:54:02,140 Ae Ra, we could be entangled fiercely in many ways. 654 00:54:02,140 --> 00:54:04,940 What fiercely? Making me worry. 655 00:54:04,940 --> 00:54:10,820 You and I, we have a feeling that we'll be seeing each other for the rest of our lives. 656 00:54:10,820 --> 00:54:13,490 Why would you and I see each other for the rest of our lives? 657 00:54:13,490 --> 00:54:18,600 Anyway, you... I hope you would look on me favorably, too. 658 00:54:18,600 --> 00:54:20,930 What's so cute about you? 659 00:54:20,930 --> 00:54:23,110 Your mom said I was cute, saying "our Jang Ho." 660 00:54:23,110 --> 00:54:29,390 Jang Ho? Don't be too close. The family lineage could get a bit messy. 661 00:54:29,390 --> 00:54:33,230 Is only yours love? I'm a love maniac, too. You know? 662 00:54:40,320 --> 00:54:42,500 Let's mix drinks coolly. 663 00:54:42,500 --> 00:54:44,740 Let's go. 664 00:54:44,740 --> 00:54:46,710 Are you crazy? 665 00:54:46,710 --> 00:54:47,970 Not even a glass? 666 00:54:47,970 --> 00:54:51,350 Tomorrow is the wedding and you're going to drink today? 667 00:54:58,210 --> 00:55:01,920 Then just one glass. And order chicken feet. 668 00:55:01,920 --> 00:55:03,890 Okay. Let's go with mild. 669 00:55:03,890 --> 00:55:06,860 So is your mom going to take care of your newlyweds' house? 670 00:55:06,860 --> 00:55:08,720 My mom has millions in debt. 671 00:55:08,720 --> 00:55:11,070 So you should pay your rent on time. 672 00:55:11,070 --> 00:55:14,440 I was thinking it was lucky to have the landlady's daughter as a friend. 673 00:55:14,440 --> 00:55:16,290 Then are you going to start out in Dong Man's house? 674 00:55:16,290 --> 00:55:21,040 I don't know. This guy has no plans whatsoever. He must think that living together is marriage. 675 00:55:21,040 --> 00:55:24,710 Does life have to have a plan? You can just go for it sometimes. 676 00:55:24,710 --> 00:55:27,440 If you prepare for it, does it all go accordingly? 677 00:55:27,440 --> 00:55:30,970 If it's random anyway, you just give it a try. 678 00:55:32,380 --> 00:55:36,280 I... don't know what guts I had to agree to live with him. 679 00:55:36,280 --> 00:55:41,000 If we didn't go all-out, would you become an MC, would I become a fighter, 680 00:55:41,000 --> 00:55:47,430 would President Baek become a CEO, and would Chief Kim be able to find his diaphragm? 681 00:55:47,430 --> 00:55:50,290 Why do you like to talk about my diaphragm so much? 682 00:55:50,290 --> 00:55:51,920 Even if we may fail, let's give it a try. 683 00:55:51,920 --> 00:55:54,620 Whatever others may say, it's best to live as you wish. 684 00:55:54,620 --> 00:55:57,530 You have to create trouble to find the rich mine. 685 00:55:57,530 --> 00:56:00,400 Not being curious about how others are living. 686 00:56:00,400 --> 00:56:03,760 The place I am standing is the major leagues. 687 00:56:03,760 --> 00:56:05,400 All together. Cheers! 688 00:56:05,400 --> 00:56:07,440 Cheers! 689 00:56:13,010 --> 00:56:16,800 Dong Man, once you become a married man... 690 00:56:16,800 --> 00:56:19,630 Did you just sigh? Why? 691 00:56:19,630 --> 00:56:22,230 [Thank you to everyone who has watched Fight My Way.] 692 00:56:22,230 --> 00:56:26,000 ♫ Am I assuming things on my own? ♫ 693 00:56:26,000 --> 00:56:27,760 ♫ Your hesitant feelings, ♫ 694 00:56:27,760 --> 00:56:30,220 ♫ Your ambiguous feelings, ♫ 695 00:56:30,220 --> 00:56:34,460 ♫ This ambiguous relationship we have between us. Tell me now. ♫ 696 00:56:34,460 --> 00:56:39,320 ♫ It's ambiguous ♫♫ All I wanna do, All I wanna do ♫ 697 00:56:39,320 --> 00:56:41,590 ♫ All I wanna do ♫ 698 00:56:41,590 --> 00:56:44,600 ♫ Am I assuming things on my own? ♫ 699 00:56:44,600 --> 00:56:49,830 ♫ What are you even looking at? Do you even know me? ♫ 700 00:56:49,830 --> 00:56:56,580 ♫ This ambiguous relationship we have between us. Tell me now, Tell me now ♫ 701 00:57:06,230 --> 00:57:10,150 What is this? What is this eerie feeling? 702 00:57:10,150 --> 00:57:12,120 Jeez, mosquito. 703 00:57:13,820 --> 00:57:17,660 Today is our wedding day, but why did we sleep here? 704 00:57:17,660 --> 00:57:21,060 Hey, Bigfoot. Were you dreaming? What nonsense are you talking about? 705 00:57:21,060 --> 00:57:25,160 What? Bigfoot? Why are you calling me Bigfoot again? 706 00:57:25,160 --> 00:57:28,390 You're even uglier today. 707 00:57:28,390 --> 00:57:31,820 What is it? Am I not getting married today? 708 00:57:31,820 --> 00:57:35,680 Ae Ra, do you want to get married? To who? 709 00:57:35,680 --> 00:57:40,460 Do you have someone? I must have slept in the wrong position. 710 00:57:41,760 --> 00:57:47,610 Oh my! This is all a dream? Impossible! 711 00:57:51,420 --> 00:57:52,820 So cute. 712 00:57:52,820 --> 00:57:58,100 - Hey, isn't she cute when she's still not sober?- Must be cute to you. 713 00:57:58,100 --> 00:58:03,850 Thinking that I'll be able to make fun of her for the rest of my life, makes it so exciting. 714 00:58:03,850 --> 00:58:08,260 I think this lifetime will be such fun. 715 00:58:08,260 --> 00:58:10,080 It will be. 716 00:58:10,080 --> 00:58:11,950 ♫ I wanna go my way ♫ 717 00:58:11,950 --> 00:58:19,520 It's right? Today is our wedding day, so why did we sleep here! 718 00:58:19,520 --> 00:58:23,030 ♫ Who cares if I am slower than others? ♫ 719 00:58:23,030 --> 00:58:25,210 ♫ What really is the world standard? ♫ 720 00:58:25,210 --> 00:58:29,030 Now everyone, for watching Fight My Way until now, 721 00:58:29,030 --> 00:58:32,280 Thank you!