1 00:00:08,770 --> 00:00:12,470 Who is it? Is it Go Dong Man coming out? 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,970 What to do? 3 00:00:14,970 --> 00:00:17,260 Who is being taken away? 4 00:00:30,930 --> 00:00:36,930 Every storm in life finds you when you have your guard down. 5 00:00:43,940 --> 00:00:47,820 [Calm before the storm] 6 00:00:49,530 --> 00:00:51,100 Episode 14 7 00:00:54,890 --> 00:00:58,430 Last week, they robbed the neighbors and took everything. 8 00:01:33,110 --> 00:01:34,130 Hey, Go Dong Man! 9 00:01:34,130 --> 00:01:37,810 You scared me! I said to be quiet. 10 00:01:37,810 --> 00:01:42,340 Who would be inside here? Stop being an idiot and come quickly. 11 00:01:42,340 --> 00:01:46,030 No... I'm sure of it. 12 00:01:58,660 --> 00:02:05,350 Geez... I'm certain there was someone in there. I saw sock toes! 13 00:02:05,350 --> 00:02:07,490 Why are you so slow? 14 00:02:07,490 --> 00:02:11,500 - Slow? - It's the landlady's personal life. 15 00:02:11,500 --> 00:02:12,490 What? 16 00:02:12,490 --> 00:02:15,930 She had on lipstick. 17 00:02:15,930 --> 00:02:19,420 Why would she have lipstick on at home? 18 00:02:19,420 --> 00:02:21,160 For her lover. 19 00:02:24,910 --> 00:02:28,830 But you being so slow. Why would you do that there? 20 00:02:28,830 --> 00:02:33,930 That's why... So this is a woman's sixth sense. Wow. 21 00:02:36,440 --> 00:02:41,810 But you... Have you seen Park Hye Ran come outside? 22 00:02:41,810 --> 00:02:45,350 I haven't seen her at all. 23 00:02:45,350 --> 00:02:47,810 Why are you concerned about that? 24 00:02:48,780 --> 00:02:50,580 See you. 25 00:02:51,950 --> 00:02:55,390 What? What? You want to follow me inside? 26 00:02:55,390 --> 00:03:00,170 Don't come inside my house anymore. I'm tired now. 27 00:03:00,170 --> 00:03:06,140 What's tiring? If someone else saw, they'd think I— What? Make you tired or something? 28 00:03:06,140 --> 00:03:08,740 You do tire me. 29 00:03:08,740 --> 00:03:13,480 Is this a barracks? Why should a man and woman... 30 00:03:13,480 --> 00:03:17,930 Until when... 31 00:03:19,130 --> 00:03:21,830 Is this some kind of boot camp for Go Dong Man? 32 00:03:22,860 --> 00:03:24,800 Go to bed. 33 00:03:47,570 --> 00:03:50,830 What are you guys doing there? 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,530 Mom, who are they? 35 00:03:56,530 --> 00:03:57,870 No. 36 00:03:58,790 --> 00:04:02,530 Out of the two, who is it? 37 00:04:03,390 --> 00:04:04,900 Mom? 38 00:04:05,870 --> 00:04:12,450 Yes, I'm Madame Hwang's only son, Kim Nam Il. 39 00:04:35,290 --> 00:04:39,750 Oppa, I know why you're here, 40 00:04:39,750 --> 00:04:43,080 but don't tell me to hide anymore. 41 00:04:44,120 --> 00:04:47,570 Why now, after living quietly? 42 00:04:47,570 --> 00:04:51,530 Have I been quiet? 43 00:04:51,530 --> 00:04:54,890 There hasn't been a moment when I lived quietly. 44 00:04:57,260 --> 00:05:00,470 For the past 30 years, 45 00:05:00,470 --> 00:05:05,270 I've never acted like I wasn't a mother. You know that. 46 00:05:05,270 --> 00:05:09,030 Still. Why would you reveal it now? 47 00:05:09,030 --> 00:05:11,550 If he's that Hwang Bok Hee's son, 48 00:05:12,650 --> 00:05:16,410 would it still be that bad? 49 00:05:35,600 --> 00:05:39,300 His legs gave way. 50 00:05:39,300 --> 00:05:42,060 Why? What is it? 51 00:05:42,870 --> 00:05:48,140 So you WILL go to that weigh-in or whatever? 52 00:05:48,140 --> 00:05:52,630 Why are you using your feet like that on your boyfriend? 53 00:05:52,630 --> 00:05:58,460 What's the point of dating if you want to be selfish? What am I? An accessory? 54 00:05:58,460 --> 00:06:04,040 That's right! You said your job interviews tomorrow overlap, right? 55 00:06:04,040 --> 00:06:05,650 Which one are you going to? 56 00:06:05,650 --> 00:06:08,670 Did I ever say to never fight again? 57 00:06:08,670 --> 00:06:12,540 I just said don't compete against Kim Tak Su! You really... 58 00:06:13,660 --> 00:06:16,700 Hey, turn down the volume. 59 00:06:16,700 --> 00:06:20,960 He should hold his neck so he won't be able to attack anymore. 60 00:06:26,600 --> 00:06:29,360 What's that sound? 61 00:06:31,970 --> 00:06:34,230 She's... 62 00:06:34,230 --> 00:06:36,540 actually living in there, right? 63 00:06:37,610 --> 00:06:41,800 Are you the village chief? Why do you care? 64 00:07:10,410 --> 00:07:14,810 [Certification of Contents] 65 00:07:14,810 --> 00:07:16,700 [...remain silent of any matters regarding Kang Jeong Min's family...] [...alimony may not be paid...] 66 00:07:27,100 --> 00:07:30,880 Bok Hee had a grown son like that? 67 00:07:30,880 --> 00:07:33,670 Why are you all serious? 68 00:07:33,670 --> 00:07:36,360 Who's serious? 69 00:07:36,360 --> 00:07:40,600 You know, since we're here, should we see the kids? 70 00:07:40,600 --> 00:07:43,910 You're always so lacking in the brain department. 71 00:07:43,910 --> 00:07:49,100 What would you tell the kids? Are you going to say that you came to see Hwang Bok Hee? 72 00:07:49,100 --> 00:07:52,390 But why did you come anyway? 73 00:07:52,390 --> 00:07:53,770 I live in Bucheon! 74 00:07:53,770 --> 00:07:55,840 What's that got to do with anything? 75 00:07:55,840 --> 00:07:59,700 I told you. My house is in Bucheon. There is a bus that comes here in one shot. 76 00:07:59,700 --> 00:08:03,560 You call that an excuse? What kind of a load of crap. 77 00:08:03,560 --> 00:08:05,940 What? 78 00:08:08,040 --> 00:08:10,170 Geez. 79 00:08:37,570 --> 00:08:39,770 Hey! 80 00:08:40,740 --> 00:08:41,870 What? 81 00:08:41,870 --> 00:08:43,580 For your digestion, 82 00:08:44,720 --> 00:08:46,610 and eat taffy (for good luck). 83 00:08:49,950 --> 00:08:55,440 Hey, but they're really funny though. Maybe you left quite an impression when you yelled at them? 84 00:08:55,440 --> 00:09:00,200 Is it something like, you're the first interviewee that rebelled like that or something? 85 00:09:01,370 --> 00:09:03,430 Choi Ae Ra. 86 00:09:03,430 --> 00:09:07,390 As a senior in life, let me give you some advice. 87 00:09:07,390 --> 00:09:10,030 Please don't. 88 00:09:10,030 --> 00:09:13,130 You're not going to pass me anyway. 89 00:09:13,130 --> 00:09:19,270 Then don't hurt me, either. I have a right not to be hurt. 90 00:09:20,410 --> 00:09:22,340 Let's go. 91 00:09:22,340 --> 00:09:27,920 The interview for the ring announcer is also today, right? How could they both be on the same day? 92 00:09:30,410 --> 00:09:34,850 So you're sure you're going to the announcer thing. Not the octagon? 93 00:09:34,850 --> 00:09:38,900 Of course, it's been my dream ever since I was six. 94 00:09:41,780 --> 00:09:47,200 Was your dream an announcer or the mic? 95 00:09:47,200 --> 00:09:48,040 What? 96 00:09:48,040 --> 00:09:53,040 As your boyfriend, friend, and someone who has witnessed your life for the past 23 years, 97 00:09:53,040 --> 00:09:57,600 if I give you honest advice, 98 00:09:57,600 --> 00:09:59,330 you're not made to be an announcer. 99 00:09:59,330 --> 00:10:03,330 Hey! Why are you discouraging me before my interview? You're bringing bad luck. 100 00:10:03,330 --> 00:10:09,040 You're too good to be just sitting down. A psycho should fly. 101 00:10:09,040 --> 00:10:14,740 Still... An announcer seems like something mainstream. 102 00:10:15,610 --> 00:10:17,320 I'd like to be a part of that. 103 00:10:17,320 --> 00:10:21,920 Hey, isn't where you are the mainstream for you? 104 00:10:21,920 --> 00:10:22,950 What? 105 00:10:22,950 --> 00:10:26,650 Isn't where you're happy the mainstream for you? 106 00:10:28,070 --> 00:10:32,340 So... Just go with the thing that makes your heart beat faster. 107 00:10:33,900 --> 00:10:37,130 Still, I made it to the final interview for the announcer. I can't reject that. 108 00:10:37,130 --> 00:10:39,570 It's crazy. 109 00:10:42,560 --> 00:10:44,500 [RFC Kim Tak Su vs. Go Dong Man Press Conference] 110 00:10:57,970 --> 00:10:59,650 - Tak Su. - Yes? 111 00:11:08,760 --> 00:11:12,680 That guy... 112 00:11:19,300 --> 00:11:21,150 Why did you come to Korea? 113 00:11:21,150 --> 00:11:24,550 I have come here to train the first Asian fighter to represent my family. 114 00:11:24,550 --> 00:11:28,460 Is that the only reason you came to Korea, because of him? 115 00:11:28,460 --> 00:11:31,860 Focus on him. I'm just here to be in the shadow. 116 00:11:31,860 --> 00:11:34,780 He's the one that's going to step in the ring. 117 00:11:35,520 --> 00:11:39,520 - How long have you known fighter Go Dong Man? - Sorry. 118 00:11:50,340 --> 00:11:52,600 Please pose. 119 00:12:11,660 --> 00:12:16,610 [Seoul ↔ Cheongju] 120 00:12:38,760 --> 00:12:41,540 [KBC Building] 121 00:12:43,130 --> 00:12:46,490 #11 Ms. Choi Ae Ra? 122 00:12:47,740 --> 00:12:50,340 Is Choi Ae Ra not here? 123 00:12:50,340 --> 00:12:52,120 Yes. 124 00:12:55,550 --> 00:12:59,030 Choi Ae Ra is here. 125 00:13:07,350 --> 00:13:12,230 ♫ It's ambiguous. All I wanna do ♫ 126 00:13:12,230 --> 00:13:16,170 ♫ All I wanna do. Am I assuming things on my own? ♫ 127 00:13:16,170 --> 00:13:19,060 Mainstream is what makes you happy. 128 00:13:19,060 --> 00:13:22,670 So... just go with the thing that makes your heart beat faster. 129 00:13:23,320 --> 00:13:25,730 I think the innovative strategy for the popularization of mixed martial arts 130 00:13:25,730 --> 00:13:27,970 is the hearts of women. 131 00:13:27,970 --> 00:13:30,800 The only women in the octagon are the ring girls. 132 00:13:30,800 --> 00:13:33,670 But with only ring girls, you can't win the hearts of women. 133 00:13:33,670 --> 00:13:35,530 A professional woman that leads the game 134 00:13:35,530 --> 00:13:38,580 in front of the athletes, not by their side, 135 00:13:38,580 --> 00:13:42,300 I think that's the key to gaining women's hearts. 136 00:13:42,300 --> 00:13:45,820 Still, isn't a female announcer too unconventional? 137 00:13:46,600 --> 00:13:50,190 It's not unconventional. It's innovative. 138 00:13:50,190 --> 00:13:51,510 What? 139 00:13:51,510 --> 00:13:53,470 Oh, well. Let's just wing it. 140 00:13:53,470 --> 00:13:58,770 If I don't make it here, I will immediately apply to be the ring announcer of the rival league. 141 00:13:58,770 --> 00:14:01,770 Then Chairman, 142 00:14:01,770 --> 00:14:06,590 you'll lose the first ever female ring announcer right in front of your eyes. 143 00:14:07,800 --> 00:14:11,690 However, I am kind of tight on time right now. 144 00:14:12,510 --> 00:14:13,460 Yes. 145 00:14:13,460 --> 00:14:16,970 So, there is no need to hear any more. You passed. 146 00:14:17,900 --> 00:14:20,820 - Yes? - You're in. 147 00:14:23,370 --> 00:14:26,810 No, why? How can it be this easy... 148 00:14:26,810 --> 00:14:30,190 You are good. Also, you stand out. 149 00:14:31,550 --> 00:14:35,670 Excuse me. I am, uh... On the back of the resume, 150 00:14:35,670 --> 00:14:38,570 I enclosed my master's degree that I obtained in England. 151 00:14:38,570 --> 00:14:41,250 You don't need a master's degree to hold a microphone. 152 00:14:41,250 --> 00:14:44,670 In the ring, all that matters are your skills. 153 00:14:44,670 --> 00:14:46,300 Here? 154 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 I love it. 155 00:14:49,120 --> 00:14:53,360 Then you'll start with the next big match right away— 156 00:14:53,360 --> 00:14:57,670 Umm... the big match is a little... We already cast someone. 157 00:15:14,290 --> 00:15:19,200 Why is John Carelas wearing the Soondae shirt? 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,810 Why is he being the second for Go Dong Man? 159 00:15:21,810 --> 00:15:26,480 - Right. What kind of variable is this? - Take it away. 160 00:15:26,480 --> 00:15:28,960 Take it away. Take it all away and bring it back to me! 161 00:15:28,960 --> 00:15:31,120 Tell him we'll pay more than Hwang Jang Ho. 162 00:15:31,120 --> 00:15:33,830 Tak Su, do you think he's there for money? 163 00:15:33,830 --> 00:15:35,040 What? 164 00:15:35,040 --> 00:15:38,060 Try giving him millions, he still won't come to you. 165 00:15:38,060 --> 00:15:42,460 Burn up that gym, deport him, 166 00:15:42,460 --> 00:15:45,240 or soften up the referees! 167 00:15:45,240 --> 00:15:47,370 Do something! 168 00:15:47,370 --> 00:15:51,370 Seeing how you act, you've already lost. 169 00:16:00,260 --> 00:16:02,520 What? Why? 170 00:16:02,520 --> 00:16:04,090 Why are you like this all of a sudden? 171 00:16:04,090 --> 00:16:07,740 - I won't do it anymore even if you give me millions. - What? 172 00:16:07,740 --> 00:16:09,540 Fifteen years ago, 173 00:16:09,540 --> 00:16:13,750 when Dong Man came to me before he went to Coach Hwang, 174 00:16:13,750 --> 00:16:15,870 I recognized his talents 175 00:16:15,870 --> 00:16:19,480 but I fell for your family's millions. 176 00:16:19,480 --> 00:16:23,600 Coach Hwang who picked the iron ax became a general, 177 00:16:23,600 --> 00:16:28,380 but I've become a jerk with my student of 15 years. 178 00:16:28,380 --> 00:16:31,310 I'm sorry I couldn't guide you properly. 179 00:16:37,740 --> 00:16:41,260 Why is that? Why does it have to be her? 180 00:16:41,260 --> 00:16:44,470 If a celebrity throws the first pitch, it will begin trending on the web. 181 00:16:44,470 --> 00:16:48,690 Anchor Park, coming to see the game created a lot of buzz. 182 00:16:48,690 --> 00:16:52,020 What does MMA have to do with a celebrity? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,430 Excuse me? 184 00:16:54,200 --> 00:16:58,580 The chairman is from abroad. He doesn't really know about domestic conditions. 185 00:16:58,580 --> 00:17:01,930 Then can I see you do it? 186 00:17:01,930 --> 00:17:05,230 Are you telling me to audition? 187 00:17:07,940 --> 00:17:10,830 I'm was asked to be here to donate my talents. 188 00:17:10,830 --> 00:17:15,180 I heard you get paid ten times more than her. 189 00:17:15,180 --> 00:17:17,590 Then that's not a donation. 190 00:17:18,340 --> 00:17:22,610 If you're ten times more expensive, you should be ten times better. 191 00:17:22,610 --> 00:17:24,820 Isn't that how it should be? 192 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 What's wrong? Are you not confident? 193 00:17:30,340 --> 00:17:34,570 It's not a question of confidence. It's a question of pride. 194 00:17:50,220 --> 00:17:56,660 I... passed. Passed. 195 00:17:56,660 --> 00:17:59,220 I passed immediately. 196 00:18:11,170 --> 00:18:13,680 You beat Park Hye Ran. 197 00:18:15,380 --> 00:18:18,020 Earlier, I was like that because I was put in a tight spot, 198 00:18:18,020 --> 00:18:20,310 but it's nice meeting you. 199 00:18:20,310 --> 00:18:23,480 Yes, well. It's okay. 200 00:18:23,480 --> 00:18:27,010 By the way, I didn't think Park Hye Ran would actually come. 201 00:18:27,010 --> 00:18:30,570 I heard she's been rejected everywhere and can't get work. It must be true. 202 00:18:30,570 --> 00:18:32,320 Why doesn't she have a job? 203 00:18:32,320 --> 00:18:37,190 Would Hyesung Group want to see their divorced daughter-in-law on TV? 204 00:18:40,840 --> 00:18:43,940 I heard it would be hard for her to come back to the mainstream. 205 00:18:44,880 --> 00:18:47,660 Even nowadays, the negative comments are brutal. 206 00:18:47,660 --> 00:18:51,030 I'm impressed that she didn't kill herself. 207 00:18:51,030 --> 00:18:54,500 Where did she put her car that she's riding the bus? 208 00:19:00,020 --> 00:19:02,450 That goes to our neighborhood all right. 209 00:19:02,450 --> 00:19:04,530 Just follow me until you get on the local bus. 210 00:19:04,530 --> 00:19:07,100 Why should I follow you? 211 00:19:10,900 --> 00:19:13,670 - How much is it? - ₩1300. 212 00:19:18,070 --> 00:19:20,180 Please wait a moment. 213 00:19:20,180 --> 00:19:21,750 For two. 214 00:19:30,800 --> 00:19:34,370 Wow, awesome. Isn't that Park Hye Ran? 215 00:19:45,740 --> 00:19:48,760 She ditched her boyfriend and made frantic attempts to marry a chaebol. 216 00:19:48,760 --> 00:19:51,210 I don't care about Park Hye Ran. Just live quietly. 217 00:19:51,210 --> 00:19:53,580 You could still probably find that picture. 218 00:19:53,580 --> 00:19:55,980 Here is the link for that picture. 219 00:19:55,980 --> 00:19:58,430 [Forever Rani (Hye Ran) ♥ Mani (Dong Man)] 220 00:20:33,490 --> 00:20:38,180 It's not that. What do I say to Seol Hee? 221 00:20:38,180 --> 00:20:42,620 It's not like I'm homeless, and the Namil Bar excuse only works so many times. 222 00:20:42,620 --> 00:20:48,340 It's my match tomorrow. Then do I sleep alone? I can't recharge? 223 00:20:49,490 --> 00:20:52,210 Should we... just tell? 224 00:20:52,210 --> 00:20:54,390 You will? 225 00:20:54,390 --> 00:20:56,640 You're a jerk, right? 226 00:20:56,640 --> 00:21:00,430 You came on to me first. 227 00:21:00,430 --> 00:21:03,510 Jeez, you! I ought to throw an elbow at you! 228 00:21:03,510 --> 00:21:08,190 Hey. You can't say that to your boyfriend. 229 00:21:11,370 --> 00:21:14,330 Oh, plum-plum? 230 00:21:14,330 --> 00:21:15,610 It's peaches. 231 00:21:15,610 --> 00:21:20,300 I just like plums these days, don't I? 232 00:21:20,300 --> 00:21:22,280 I told you it's peaches. 233 00:21:22,280 --> 00:21:24,820 But why are you guys out here and not inside? 234 00:21:24,820 --> 00:21:26,690 We should go in. 235 00:21:28,510 --> 00:21:31,120 Now, dismissed. 236 00:21:41,930 --> 00:21:43,660 That... Seol... 237 00:21:44,540 --> 00:21:46,010 Huh? 238 00:21:52,770 --> 00:21:55,520 I will sleep with Ae Ra today. 239 00:22:00,010 --> 00:22:02,700 It's my match tomorrow. 240 00:22:02,700 --> 00:22:07,440 I really need a recharge from Ae Ra. 241 00:22:08,500 --> 00:22:11,270 Let me borrow her for one day. 242 00:22:11,270 --> 00:22:16,010 No... that... Seol... You see... 243 00:22:17,170 --> 00:22:19,550 I will lend her. 244 00:22:21,400 --> 00:22:23,440 Take her. 245 00:22:32,560 --> 00:22:34,720 Hey, Soondae. 246 00:22:35,670 --> 00:22:38,100 Are you finishing up your business? 247 00:22:38,100 --> 00:22:44,420 I'm not Soondae, I'm Jang Ho. Jang for general and Ho for tiger. 248 00:22:48,960 --> 00:22:54,630 [National Athlete Soondae] 249 00:22:55,420 --> 00:22:59,330 I... came because I have a favor to ask of you. (She used what can also be interpreted as "honey") 250 00:22:59,330 --> 00:23:01,700 Me (honey)? 251 00:23:01,700 --> 00:23:04,030 Not that. 252 00:23:04,030 --> 00:23:07,660 Ah... that's right. 253 00:23:07,660 --> 00:23:13,940 My favor, can you grant it? Are you tight-lipped? 254 00:23:13,940 --> 00:23:16,620 I will grant whatever it is. 255 00:23:26,400 --> 00:23:29,840 Please keep this. 256 00:23:36,590 --> 00:23:40,430 Jang Ho, keep this then... 257 00:24:29,140 --> 00:24:35,940 My girlfriend is so great. How can you get in right away? 258 00:24:35,940 --> 00:24:40,910 Then if I win tomorrow, are you the one doing the interview? 259 00:24:40,910 --> 00:24:45,630 So you should win. I can't interview Kim Tak Su if he wins even if I die. 260 00:24:46,810 --> 00:24:48,790 I should win. 261 00:24:49,940 --> 00:24:52,210 Are you scared? 262 00:24:52,210 --> 00:24:54,780 Are you a little scared? 263 00:24:54,780 --> 00:24:56,130 Honestly? 264 00:24:56,130 --> 00:25:01,370 Hey! Stop being honest. You should just say that you aren't scared. 265 00:25:01,370 --> 00:25:06,850 It's the 15 minutes that took 10 years to earn. I will never lose. 266 00:25:06,850 --> 00:25:09,190 So don't worry. 267 00:25:14,790 --> 00:25:17,290 Dong Man, 268 00:25:17,290 --> 00:25:19,530 during the 15 minutes of your fight, 269 00:25:19,530 --> 00:25:23,890 I will watch over you without blinking. 270 00:25:23,890 --> 00:25:26,370 I will be right below the octagon. 271 00:25:26,370 --> 00:25:30,530 I will watch over you so that nothing happens. 272 00:25:32,220 --> 00:25:36,770 Such a little punk always saying that she'll protect me. 273 00:25:37,600 --> 00:25:42,920 Whatever you do, after 15 minutes the situation is over. 274 00:25:42,920 --> 00:25:47,740 When you open your eyes, I will be right beside you. 275 00:25:48,790 --> 00:25:53,780 My feelings, for real... for real... 276 00:25:53,780 --> 00:25:58,540 So that you can't get up tomorrow, when you sleep 277 00:25:58,540 --> 00:26:02,330 I want to shoot you with a tranquilizer. 278 00:26:05,850 --> 00:26:08,870 Stop crying. 279 00:26:10,260 --> 00:26:14,000 I won't lose, so don't wail. 280 00:26:18,090 --> 00:26:23,820 If you were just some kind of an okay guy, I would tell you to go do it. 281 00:26:23,820 --> 00:26:27,610 But I don't just like you. 282 00:26:27,610 --> 00:26:30,980 I really like you so much. 283 00:26:30,980 --> 00:26:35,430 So how can I do that? How can I? 284 00:26:35,430 --> 00:26:39,480 Why do you so easily confess your feelings? 285 00:26:40,690 --> 00:26:43,460 So disgustingly cute. 286 00:26:45,130 --> 00:26:50,470 ♫ Because of you, whom I can't push away ♫ 287 00:26:50,470 --> 00:26:53,630 ♫ In a mood like today ♫ 288 00:26:53,630 --> 00:26:58,800 ♫ No, the days I've come to want you ♫ 289 00:26:58,800 --> 00:27:02,000 ♫ Good morning ♫ 290 00:27:02,000 --> 00:27:06,570 ♫ The space where you used to be feels empty ♫ 291 00:27:06,570 --> 00:27:08,680 I'm sorry, but... 292 00:27:11,020 --> 00:27:14,800 I like you so much 293 00:27:14,800 --> 00:27:19,160 I think I can't do it. 294 00:27:19,160 --> 00:27:24,310 Because you love me so much, you want to protect me? 295 00:27:24,310 --> 00:27:41,300 ♫ Maybe you don't know. This feeling, the same as always, makes me sad ♫ 296 00:27:41,300 --> 00:27:43,250 ♫ Good morning ♫ 297 00:27:43,250 --> 00:27:46,720 - No.♫ Me without you hurts so much ♫ 298 00:27:46,720 --> 00:27:49,250 Because I really like you so much... 299 00:27:50,080 --> 00:27:55,590 I can't stop myself today. 300 00:27:55,590 --> 00:28:03,600 ♫ I only blame myself for wavering again. Because of my thoughts of you. ♫ 301 00:28:03,600 --> 00:28:09,660 ♫ I am falling with you. ♫ 302 00:28:18,600 --> 00:28:24,430 You are really like a dog. You are really like Bok Shil (fluffy). 303 00:28:27,200 --> 00:28:30,920 You really shot me with a tranquilizer, didn't you? 304 00:28:30,920 --> 00:28:34,430 Why don't I want to get up? 305 00:28:35,830 --> 00:28:40,570 Do you want to keep sleeping? I'll take care of your coach. 306 00:28:43,640 --> 00:28:46,350 But then... 307 00:28:46,350 --> 00:28:48,130 Yeah? 308 00:28:54,220 --> 00:29:00,890 These days, I... really like you a whole lot. 309 00:29:00,890 --> 00:29:06,860 I like you to the point of wondering if a person could like another this much. 310 00:29:07,830 --> 00:29:11,440 But that wasn't bullsh*t. 311 00:29:11,440 --> 00:29:12,550 What? 312 00:29:12,550 --> 00:29:17,080 More than yesterday, today... 313 00:29:17,930 --> 00:29:22,120 I like you 500 times more. 314 00:29:22,120 --> 00:29:24,460 This bastard is too honest. 315 00:29:24,460 --> 00:29:27,650 Every time you just come at me like this my heart skips a beat. 316 00:29:27,650 --> 00:29:31,820 How could I have left you who is in front of me and held it in for 20 years? 317 00:29:33,150 --> 00:29:35,690 I must have been a damn dummy. 318 00:29:37,800 --> 00:29:39,560 Me... 319 00:29:40,610 --> 00:29:43,490 You like me even more like that? 320 00:29:43,490 --> 00:29:45,440 Yeah. 321 00:29:47,640 --> 00:29:51,730 I like your poop belly. 322 00:29:51,730 --> 00:29:55,580 I like your short arms and legs. 323 00:29:55,580 --> 00:29:58,010 I like your scent, too. 324 00:29:58,830 --> 00:30:04,570 From you... the seaweed soup 325 00:30:05,980 --> 00:30:08,580 that I like so much, that kind of scent. 326 00:30:11,850 --> 00:30:14,260 I like you so much, 327 00:30:16,480 --> 00:30:18,240 Ae Ra. 328 00:30:19,650 --> 00:30:23,600 Why would seaweed soup smell come out of a person? 329 00:30:35,100 --> 00:30:37,320 Do you want to go in together? 330 00:30:37,320 --> 00:30:38,890 Look at this jerk! 331 00:30:38,890 --> 00:30:43,330 I'm so embarrassed. I don't even want to think about it. I'm so embarrassed, I could die. 332 00:30:43,330 --> 00:30:45,700 You said you'll protect me! 333 00:30:45,700 --> 00:30:48,410 This is something between girls. 334 00:30:50,390 --> 00:30:54,900 What do I say to Seol Hee? I should have dried my hair before coming out. 335 00:30:54,900 --> 00:30:56,210 Ae Ra... 336 00:30:56,210 --> 00:30:58,520 You want to go together? 337 00:30:58,520 --> 00:31:00,010 Fighting. 338 00:31:00,010 --> 00:31:02,380 Sheesh! 339 00:31:18,820 --> 00:31:23,820 The weather is so nice, so I think it's good to hang the laundry outside. 340 00:31:26,700 --> 00:31:29,570 The weather's totally like summer...summer. 341 00:31:30,490 --> 00:31:32,520 Because it's July. 342 00:31:42,610 --> 00:31:46,750 You held it in for 20 years, you make trouble in the end. 343 00:31:59,830 --> 00:32:02,240 Ah, why are you going into someone's else house and using their password? 344 00:32:02,240 --> 00:32:04,520 Are you my girlfriend? 345 00:32:04,520 --> 00:32:06,370 What are you doing? 346 00:32:11,610 --> 00:32:13,390 You cried, right? 347 00:32:13,390 --> 00:32:16,520 Wow, you cried. You cried, punk. 348 00:32:16,520 --> 00:32:18,440 I just yawned. 349 00:32:21,380 --> 00:32:24,360 Are you heartbroken? 350 00:32:24,360 --> 00:32:26,850 Is your diaphragm all ripped up? 351 00:32:26,850 --> 00:32:29,610 Why does my diaphragm have to become the butt of your jokes? 352 00:32:29,610 --> 00:32:31,900 Don't be so down and get up. 353 00:32:31,900 --> 00:32:33,130 Why? 354 00:32:33,130 --> 00:32:37,850 Hey, Kim Joo Man, I've known you for 10 years. 355 00:32:37,850 --> 00:32:40,530 As for Seol Hee, I've known her for 20 years. 356 00:32:40,530 --> 00:32:43,540 Whenever you two fight, I'm definitely on her side. 357 00:32:43,540 --> 00:32:46,350 Leave. Get out. 358 00:32:46,350 --> 00:32:51,950 Seol Hee is not 99% a nice person, she's 100% a nice person. 359 00:32:51,950 --> 00:32:55,020 To give such an unbelievable Seol Hee to you, she's too good for that... 360 00:32:55,020 --> 00:32:57,510 Seol Hee's an angel. 361 00:32:57,510 --> 00:33:02,310 But I don't trust other men. Out of all of them, you're the best. 362 00:33:02,310 --> 00:33:05,370 So go downstairs and beg for forgiveness. 363 00:33:08,800 --> 00:33:09,950 However, in that house... 364 00:33:09,950 --> 00:33:11,600 What? 365 00:33:13,150 --> 00:33:15,200 Ae Ra's there, too. 366 00:33:16,570 --> 00:33:21,950 I have a match today, so shouldn't our Fantastic 4 all come together for breakfast? 367 00:33:21,950 --> 00:33:24,970 That's our history and custom. 368 00:33:29,400 --> 00:33:31,630 Why are you giving Joo Man that? 369 00:33:31,630 --> 00:33:34,600 No, I'm fine. 370 00:33:34,600 --> 00:33:37,450 I like wooden chopsticks. 371 00:33:37,450 --> 00:33:40,820 There are three fried eggs. 372 00:33:40,820 --> 00:33:44,620 Ah, I'm fine because I have high cholesterol. 373 00:33:44,620 --> 00:33:47,070 What do you mean high cholesterol... 374 00:33:47,070 --> 00:33:48,990 Seol Hee, hurry up and let's eat. 375 00:33:48,990 --> 00:33:52,490 The person that hit is eating so why should the one that was hit avoid it? 376 00:33:56,310 --> 00:34:01,110 Ae Ra... what is this? 377 00:34:01,110 --> 00:34:02,860 What? 378 00:34:02,860 --> 00:34:06,420 Is this voice phishing? 379 00:34:07,200 --> 00:34:10,390 Seol Hee-nim, is the plum wine you made available for purchase? 380 00:34:10,390 --> 00:34:12,480 I wanted to purchase mulberry wine. 381 00:34:12,480 --> 00:34:16,050 Why? Why would they want to buy my wine? 382 00:34:16,050 --> 00:34:17,680 Are they scammers? 383 00:34:17,680 --> 00:34:21,010 You're the one receiving money, so how are they scammers? 384 00:34:21,010 --> 00:34:22,740 If anything, you'll be the one scamming them. 385 00:34:22,740 --> 00:34:25,750 - For example, you receive their money, but you don't send it to them. - Is that so? 386 00:34:25,750 --> 00:34:28,700 There are strange people on the web, too, so... 387 00:34:28,700 --> 00:34:32,470 Since you make it so neatly and cleanly, everyone who's seen it wants to buy it. 388 00:34:32,470 --> 00:34:34,120 I would also like to purchase it. 389 00:34:34,120 --> 00:34:36,130 Oh, Koala (drunk) Fairy wants to buy it, too. 390 00:34:36,130 --> 00:34:38,200 The ID "Koala" seems suspicious... 391 00:34:38,200 --> 00:34:41,880 They must've really wanted it bad. One person opens it up and now everybody wants it. 392 00:34:41,880 --> 00:34:45,130 What is going on? No, then how much should I sell these for? 393 00:34:45,130 --> 00:34:47,520 First, let's figure out the production cost. 394 00:34:47,520 --> 00:34:50,690 - How much net profit per bottle do you want to make? - I'm not sure. 395 00:34:50,690 --> 00:34:54,130 A net profit should be set considering additional expenses. 396 00:34:54,130 --> 00:34:56,300 About... 397 00:34:57,950 --> 00:35:00,690 - ₩700 ($0.60)? - Might as well not sell it then. 398 00:35:00,690 --> 00:35:02,630 Then... 399 00:35:04,090 --> 00:35:05,830 ₩800 ($0.70)? 400 00:35:05,830 --> 00:35:08,380 It won't even cover the bus fare to go to the post office. 401 00:35:08,380 --> 00:35:12,390 Ah, then ₩1,100 ($1). 402 00:35:13,390 --> 00:35:16,750 - Think about it more. - What? What? What? 403 00:35:16,750 --> 00:35:18,400 Is that too expensive? 404 00:35:18,400 --> 00:35:21,190 [Dongchoon Gymnasium] 405 00:35:21,190 --> 00:35:23,620 I heard a lot about you. I'll leave myself in your care. 406 00:35:23,620 --> 00:35:26,450 My goodness, sir. Thank you so much for your cooperation. 407 00:35:26,450 --> 00:35:29,650 My goodness. Of course, I should cooperate. 408 00:35:30,750 --> 00:35:33,050 I told you I'm fine. 409 00:35:33,050 --> 00:35:35,630 I'm really not scared. 410 00:35:39,780 --> 00:35:44,120 If the man next to you is about to go to a fight and the woman next to him is just sighing! 411 00:35:44,120 --> 00:35:46,720 Sheesh! 412 00:35:46,720 --> 00:35:48,800 I have a match today, yet you hit my head? 413 00:35:48,800 --> 00:35:52,720 Thinking about it again, I take back saying you should win. 414 00:35:52,720 --> 00:35:56,030 You can lose. You can just lose. 415 00:35:56,030 --> 00:35:59,480 So tap. If it's painful then you should tap. Make sure to tap. 416 00:35:59,480 --> 00:36:02,200 It hasn't even started and you're telling me to tap right away. 417 00:36:02,200 --> 00:36:05,700 If you don't tap, I'll go up and end it. 418 00:36:05,700 --> 00:36:07,560 I will really climb over the fence. 419 00:36:07,560 --> 00:36:10,860 I got it. I got it. If I think I might die, I'll tap. 420 00:36:10,860 --> 00:36:14,010 I will go on my back and call it quits. 421 00:36:14,010 --> 00:36:19,460 But if I can handle it, I'll make it a decisive win. 422 00:36:20,880 --> 00:36:23,610 Why is this dude all fired up? 423 00:36:23,610 --> 00:36:29,390 So, you go for it today as well. 424 00:36:42,560 --> 00:36:48,730 Last week, I drank beer with Deputy Kim until 11 p.m. 425 00:36:48,730 --> 00:36:52,750 You don't have to tell me these things anymore. 426 00:36:52,750 --> 00:36:56,160 We met at 8 p.m. and I got dumped right away. 427 00:36:56,160 --> 00:36:59,280 During the whole three hours, all he talked about was you. 428 00:37:01,360 --> 00:37:03,680 Deputy Kim said 429 00:37:04,640 --> 00:37:07,630 he'd choose you over a millionaire's daughter. 430 00:37:16,050 --> 00:37:19,090 Deputy Kim, let's go home. 431 00:37:26,480 --> 00:37:28,860 - Honestly... - Be careful. 432 00:37:28,860 --> 00:37:30,820 Let go. I'm fine. 433 00:37:31,990 --> 00:37:36,370 Even if it's not Grandma Park's 434 00:37:36,370 --> 00:37:41,200 but a millionaire's daughter, Soel Hee's the one for me. 435 00:37:41,200 --> 00:37:43,450 I get it now.. 436 00:37:43,450 --> 00:37:50,130 To me, Seol Hee's prettier than Kim Tae Hee. She kind of looks like Lee Young Ae. 437 00:37:50,130 --> 00:37:53,450 You guys are like Park Bo Gum and Lee Young Ae were a couple. 438 00:37:53,450 --> 00:37:57,770 Even that hair. 439 00:37:57,770 --> 00:38:01,860 That hair looks good because Seol Hee did it. If you did it... 440 00:38:01,860 --> 00:38:05,470 Me too. Out of all the guys I used to like, 441 00:38:05,470 --> 00:38:08,980 you're the fattest one. 442 00:38:08,980 --> 00:38:14,000 Why did I fight with Seol Hee over you? 443 00:38:15,720 --> 00:38:18,670 I deserve to be shot dead. 444 00:38:19,580 --> 00:38:23,170 I thought that because of you he was being, well... 445 00:38:27,960 --> 00:38:31,090 Anyway, he kept rejecting me. 446 00:38:32,050 --> 00:38:35,630 You said you live in Oksu-dong, right? That's on my way. 447 00:38:35,630 --> 00:38:36,920 Do you want me to drop you off? 448 00:38:36,920 --> 00:38:40,120 Get in. Get in. Hurry, quickly. Get in the car! 449 00:38:40,120 --> 00:38:43,320 Ah, no. I have another appointment. 450 00:38:44,320 --> 00:38:45,620 Should we eat it together? 451 00:38:45,620 --> 00:38:48,160 Let's get tteokbokki next time. Next time, I'll invite all the interns 452 00:38:48,160 --> 00:38:51,230 and we can all eat it together. 453 00:38:51,230 --> 00:38:53,230 Ye Jin, also... 454 00:38:54,720 --> 00:38:57,490 I hope you'll keep your boundaries. 455 00:38:57,490 --> 00:39:02,570 Now I hope that you'll seriously stop. 456 00:39:03,390 --> 00:39:08,010 Even though he said he didn't like it, I thought he was just saying that. 457 00:39:08,010 --> 00:39:12,080 What are you trying to say to me? 458 00:39:12,980 --> 00:39:20,190 ♫ I miss you, like a dream that won't wake up ♫ 459 00:39:20,190 --> 00:39:28,100 ♫ I miss you, hug me tightly ♫ 460 00:39:28,100 --> 00:39:30,820 I wanted to draw it without Deputy Kim, but 461 00:39:30,820 --> 00:39:33,030 I just drew it. 462 00:39:34,050 --> 00:39:36,630 Why are you giving me this? 463 00:39:38,320 --> 00:39:41,640 To make my heart more at ease. 464 00:39:41,640 --> 00:39:44,230 Since I made a nice unni shed tears, 465 00:39:44,230 --> 00:39:49,290 I didn't want to be cursed that I'd cry tears of blood, and my heart was pretty uneasy. 466 00:39:51,440 --> 00:39:52,900 I really... 467 00:39:54,430 --> 00:39:58,390 I really wanted to apologize sincerely before I go. 468 00:39:58,390 --> 00:40:01,660 Are you going somewhere? 469 00:40:01,660 --> 00:40:05,440 Good job! 470 00:40:10,020 --> 00:40:15,950 Since we're having a company dinner already, I'll just take this as my farewell party as well. 471 00:40:15,950 --> 00:40:20,030 Still, how can we send you off all the way to England without a farewell party? 472 00:40:20,030 --> 00:40:24,210 Ye Jin, they say British guys are really handsome. 473 00:40:24,210 --> 00:40:28,330 From now on, I plan on studying hard instead of chasing after guys. 474 00:40:42,290 --> 00:40:44,710 Seol Hee-nim, 475 00:40:44,710 --> 00:40:46,850 Seol Hee-nim? 476 00:40:49,200 --> 00:40:53,450 ...when are you going there again? 477 00:40:55,250 --> 00:40:57,730 Want to go together next time? 478 00:40:57,730 --> 00:41:01,780 Those things are more fun when you go with someone. 479 00:41:01,780 --> 00:41:05,440 Okay, when the time comes. 480 00:41:05,440 --> 00:41:09,150 - Here, meat. - Oh, thank you. 481 00:41:10,120 --> 00:41:12,880 I feel like if I eat this, I'll die. 482 00:41:12,880 --> 00:41:16,340 That's when it's most tasty. You've never had it like this before, right? 483 00:41:21,330 --> 00:41:26,270 Perhaps, the weekend is a little... 484 00:41:26,270 --> 00:41:33,900 Of course, you have to go on dates and, of course, you probably have a boyfriend, right? 485 00:41:33,900 --> 00:41:36,380 Stop poking around, you bastard. 486 00:41:37,250 --> 00:41:39,600 I guess you didn't know, Mr. Chan Ho. 487 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 Mr. Chan Ho? 488 00:41:41,100 --> 00:41:46,790 I had one, but we broke up not long ago. 489 00:41:46,790 --> 00:41:50,160 Excuse me! Can we have more charcoal? 490 00:41:50,160 --> 00:41:53,240 [Kim Tak Su vs. Go Dong Man] 491 00:42:07,670 --> 00:42:11,050 Hello, ladies and gentlemen. 492 00:42:11,050 --> 00:42:15,870 Here at Grand Dongchoon today, 493 00:42:15,870 --> 00:42:19,770 we have the 38th match of the RFC, the greatest combat league of Korea. 494 00:42:19,770 --> 00:42:23,730 Thank you for visiting us today. 495 00:42:23,730 --> 00:42:29,990 Please give a big hand to the athletes and the game. 496 00:42:42,850 --> 00:42:47,390 ♫ Fire ♫ 497 00:42:48,290 --> 00:42:52,110 ♫ Fire ♫ 498 00:42:52,890 --> 00:42:57,100 ♫ Fire ♫ 499 00:42:57,710 --> 00:43:01,550 ♫ Fire ♫ 500 00:43:01,550 --> 00:43:03,860 ♫ When I wake up in my room ♫ 501 00:43:03,860 --> 00:43:06,450 ♫ I have nothing ♫ 502 00:43:06,450 --> 00:43:08,710 ♫ After the sun sets ♫ 503 00:43:08,710 --> 00:43:11,200 ♫ I sway as I walk ♫ 504 00:43:11,200 --> 00:43:12,640 ♫ I'm completely drunk ♫ 505 00:43:12,640 --> 00:43:15,460 This is not Go Dong Man's last match, but his first. 506 00:43:15,460 --> 00:43:18,800 No matter what, be careful of injuries and don't fall into Tak Su's pace. 507 00:43:18,800 --> 00:43:21,560 No ground fight, yet. Keep it in mind. 508 00:43:21,560 --> 00:43:25,860 Coach, it took me 10 years to get here. I will fight so that I don't regret. 509 00:43:25,860 --> 00:43:30,480 Go. 510 00:43:30,480 --> 00:43:33,300 Enjoy it. 511 00:43:33,300 --> 00:43:39,930 ♫ Say la la la la la, Throw your hands up, scream ♫ 512 00:43:39,930 --> 00:43:40,800 ♫ Burn it up ♫ 513 00:43:40,800 --> 00:43:43,080 Which one is it? 514 00:43:43,080 --> 00:43:50,050 Of the two... Which one is it? 515 00:44:05,760 --> 00:44:08,600 ♫ Zero for conduct ♫ 516 00:44:11,490 --> 00:44:17,160 This match will have three rounds. The referee is Im Tae Wook. 517 00:44:17,160 --> 00:44:20,030 Corners! 518 00:44:24,480 --> 00:44:27,520 Okay. Okay. 519 00:44:27,520 --> 00:44:30,010 Ready, fight! 520 00:44:35,190 --> 00:44:37,880 I told you to put a tray underneath! It's dangerous! 521 00:44:37,880 --> 00:44:40,770 Excuse me. Could you lift the grill? 522 00:44:40,770 --> 00:44:43,270 Be careful, please. 523 00:44:55,910 --> 00:44:59,590 Deputy Chief, are you okay? 524 00:45:00,240 --> 00:45:02,230 Seol, are you okay? 525 00:45:22,280 --> 00:45:26,920 Go avoids Kim Tak Su's signature kick. 526 00:45:32,050 --> 00:45:37,840 What was that? That kick looked exactly like Kim Tak Su's. 527 00:45:37,840 --> 00:45:39,480 Corners. 528 00:45:47,900 --> 00:45:51,680 He wobbled for sure just now. He took some impact for sure. 529 00:45:51,680 --> 00:45:54,190 Tak Su, are you okay? 530 00:45:54,190 --> 00:45:58,560 Tak Su, standing won't do. You've got to bring him to the ground. 531 00:45:58,560 --> 00:46:02,220 Keep your mind straight and avoid a ground fight. Got it? 532 00:46:02,220 --> 00:46:05,400 Get on his nerves. 533 00:46:05,400 --> 00:46:10,630 When he acts up and gets enraged, bring him down to the ground. 534 00:46:11,760 --> 00:46:16,290 Okay! Okay! Ready, fight! 535 00:46:35,350 --> 00:46:39,260 I don't think anyone would've expected this match to be so close. 536 00:46:39,260 --> 00:46:42,610 Although Kim Tak Su is in good condition today, 537 00:46:42,610 --> 00:46:44,360 I wonder why he's like that against a rookie. 538 00:46:44,360 --> 00:46:45,950 Stand up. 539 00:46:49,200 --> 00:46:50,850 Fight! 540 00:46:58,610 --> 00:47:01,110 Come in. Come in, bastard. 541 00:47:01,110 --> 00:47:04,710 Dong Man, don't fall for it! No ground! 542 00:47:04,710 --> 00:47:06,340 Come in. 543 00:47:06,340 --> 00:47:10,980 It looks like Go Dong Man is trying to avoid Kim's ground skills, 544 00:47:10,980 --> 00:47:15,430 but you can also say that Kim Tak Su is avoiding a standing match with Go Dong Man. 545 00:47:36,050 --> 00:47:39,380 What's wrong? Are you scared of a ground fight? 546 00:47:39,380 --> 00:47:44,230 Is it because your sister is always sitting that you only want to fight standing? 547 00:47:58,890 --> 00:48:01,520 Dong Man, no! 548 00:48:06,740 --> 00:48:08,680 Yes! 549 00:48:08,680 --> 00:48:14,520 You know, the holdout intention could be pretty uncertain depending on the looks of it. 550 00:48:14,520 --> 00:48:18,840 If you seem to be losing, hit him with your head. 551 00:48:18,840 --> 00:48:21,740 Let's drag it to an invalid game. 552 00:48:21,740 --> 00:48:22,850 Seriously... 553 00:48:22,850 --> 00:48:27,300 If you end it making it look like you led the game, 554 00:48:27,300 --> 00:48:31,330 I'll take care of the media afterward. 555 00:49:04,400 --> 00:49:11,550 ♫ We two, we used to walk on clouds ♫ 556 00:49:11,550 --> 00:49:13,280 Where else can you get hurt? 557 00:49:13,280 --> 00:49:15,030 ♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫ 558 00:49:15,030 --> 00:49:16,270 What are you doing? 559 00:49:16,270 --> 00:49:24,030 A talisman so you don't get hit or hurt where I kissed you. 560 00:49:24,030 --> 00:49:26,390 ♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫ 561 00:49:27,400 --> 00:49:28,600 My ear hurts. 562 00:49:28,600 --> 00:49:30,160 Then... 563 00:49:30,160 --> 00:49:32,860 ♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫ 564 00:49:32,860 --> 00:49:35,850 Don't get hit on your eye. 565 00:49:35,850 --> 00:49:37,150 ♫ Because of you, whom I can't push away ♫ 566 00:49:37,150 --> 00:49:38,260 Here, too. 567 00:49:38,260 --> 00:49:41,200 - There? - Yeah. 568 00:49:41,200 --> 00:49:44,160 ♫ In a mood like today ♫ 569 00:49:44,160 --> 00:49:49,540 - Here, here, too. - There, too? 570 00:49:49,540 --> 00:49:52,230 ♫ Good morning ♫ 571 00:49:52,230 --> 00:49:54,530 - Here, too. - There, too? 572 00:49:54,530 --> 00:49:58,310 I think I might get hit there. 573 00:49:58,310 --> 00:50:03,930 ♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫ 574 00:50:03,930 --> 00:50:09,430 ♫ I only blame myself for wavering again, ♫ 575 00:50:09,430 --> 00:50:11,130 ♫ Because of my thoughts of you ♫ 576 00:50:11,130 --> 00:50:17,830 I couldn't move a single step. 577 00:50:25,520 --> 00:50:27,420 Two, please. 578 00:50:46,070 --> 00:50:48,070 This is severe. 579 00:50:51,660 --> 00:50:54,740 Coach, I'm okay. 580 00:50:54,740 --> 00:50:57,370 I'm totally okay. 581 00:50:59,250 --> 00:51:03,630 I'm okay. Don't stop it! 582 00:51:04,520 --> 00:51:08,990 I can fight! I want to fight! 583 00:51:11,350 --> 00:51:14,910 Coach, tell them not to do it. 584 00:51:23,620 --> 00:51:27,100 Tell them not to do it. Don't stop it! 585 00:51:27,100 --> 00:51:31,350 Don't stop it! I said I can fight! 586 00:51:32,490 --> 00:51:39,370 This match, at 2 minutes 17 seconds of the 2nd round, due to Go Dong Man's injury, this match will be invalid in accordance with the rules. 587 00:51:39,370 --> 00:51:42,020 It will be recorded as "no contest." 588 00:51:42,020 --> 00:51:45,310 I can do it! 589 00:51:45,310 --> 00:51:48,510 I told you I'd fight till the end! 590 00:51:48,510 --> 00:51:51,060 Why?! I said I can, so why?! 591 00:51:51,060 --> 00:51:54,680 Don't stop it! I'll do it! 592 00:51:54,680 --> 00:51:56,890 I'll do it! 593 00:52:11,990 --> 00:52:13,660 Mom, 594 00:52:16,870 --> 00:52:18,990 are you sad? 595 00:52:21,740 --> 00:52:29,030 But Mom, you don't like me calling you "Mom" anymore, do you? 596 00:52:29,030 --> 00:52:30,360 What? 597 00:52:30,360 --> 00:52:34,010 There are so many abandoned dogs these days. 598 00:52:34,010 --> 00:52:43,780 And among the many reasons they're abandoned, there is one 599 00:52:43,780 --> 00:52:46,940 that's most beautiful yet sh*tty. 600 00:52:49,000 --> 00:52:54,180 When they get their own kid, the beautiful parents full of love 601 00:52:55,520 --> 00:52:58,080 abandon their dog. 602 00:52:59,910 --> 00:53:03,160 What are you trying to tell me? 603 00:53:03,160 --> 00:53:06,830 It's only right to bite when they take yours away. 604 00:53:06,830 --> 00:53:11,690 I told you... to leave the kids alone. 605 00:53:11,690 --> 00:53:18,700 Right, Mom, what did you do with that flip phone? 606 00:53:40,940 --> 00:53:43,690 Dude, just come in. Why— 607 00:53:57,590 --> 00:53:59,970 Tell us about today's match. 608 00:53:59,970 --> 00:54:02,160 I think I was ahead. 609 00:54:02,160 --> 00:54:06,580 I'm very sorry that the match had to be halted due to my opponent's injury. 610 00:54:06,580 --> 00:54:09,780 But you know, they say it's invalid but injury is also your ability. 611 00:54:09,780 --> 00:54:13,110 Tak Su! Tak Su! Is your head alright? 612 00:54:13,110 --> 00:54:14,990 Coach, where've you been all this time? 613 00:54:14,990 --> 00:54:19,380 Your head. Tak Su! 614 00:54:22,180 --> 00:54:23,450 - Tak Su! - What's wrong? 615 00:54:23,450 --> 00:54:24,310 Tak Su. 616 00:54:24,310 --> 00:54:26,320 - Tak Su! - Tak Su! 617 00:54:26,320 --> 00:54:27,910 What's wrong? 618 00:54:27,910 --> 00:54:29,390 -Tak Su! - Tak Su! 619 00:54:29,390 --> 00:54:32,690 - Call the ambulance. - Kim Tak Su. 620 00:54:51,380 --> 00:54:54,590 Coach Choi, once you arrive at the hospital, give me a call. 621 00:54:54,590 --> 00:54:56,390 I will. 622 00:55:15,330 --> 00:55:18,860 Follow me, Punk. Let's go to the hospital. 623 00:55:37,420 --> 00:55:43,320 Did I scare you? I'm sorry. I'm sorry, Ae Ra. 624 00:55:47,790 --> 00:55:53,060 I told you to tap. Coach told you no ground fight. 625 00:55:53,060 --> 00:55:55,190 I'm okay. 626 00:55:55,190 --> 00:56:00,690 If you're just going to do whatever you want, then why are you going out with me? Why do you tell me that you love me? 627 00:56:00,690 --> 00:56:05,660 I'm sorry. I'm sorry. I was wrong. 628 00:56:05,660 --> 00:56:11,500 But I... didn't get severely hurt. 629 00:56:11,500 --> 00:56:14,190 So everything's okay. 630 00:56:15,840 --> 00:56:19,380 Didn't you see Kim Tak Su stretchered off? 631 00:56:19,380 --> 00:56:22,890 Can you not do this thing? 632 00:56:26,390 --> 00:56:30,180 Aren't you too cruel to me? 633 00:56:30,180 --> 00:56:34,910 No matter how much, 634 00:56:34,910 --> 00:56:37,230 no matter how much I see you get beat, 635 00:56:38,840 --> 00:56:41,490 I can't get used to it. 636 00:56:41,490 --> 00:56:44,530 I just can't watch it! 637 00:56:46,230 --> 00:56:51,810 If you keep on doing this, I don't want to see you. I don't want to date you. 638 00:56:54,720 --> 00:56:55,840 Ae Ra... 639 00:56:55,840 --> 00:56:58,820 If I tell you not to do it— 640 00:56:58,820 --> 00:57:01,170 Ae Ra! 641 00:57:03,000 --> 00:57:04,880 What's wrong? 642 00:57:07,390 --> 00:57:10,980 Dong Man... What's wrong?! 643 00:57:10,980 --> 00:57:15,440 What's wrong? What is it?! 644 00:57:16,650 --> 00:57:19,860 Why? Why? 645 00:57:19,860 --> 00:57:23,960 Why are you talking like that? 646 00:57:25,000 --> 00:57:27,010 What? 647 00:57:27,010 --> 00:57:30,360 Why aren't you making any sound? 648 00:57:32,260 --> 00:57:35,300 Why is nothing making any sound?! 649 00:57:39,300 --> 00:57:41,730 Why? Why? 650 00:57:41,730 --> 00:57:45,620 Why is everything quiet?! Why?! 651 00:57:48,860 --> 00:57:54,330 The storm has passed and the world shut down. 652 00:58:02,070 --> 00:58:03,360 Should I turn the light off? 653 00:58:03,360 --> 00:58:04,190 ♫ My way ♫ 654 00:58:04,190 --> 00:58:07,100 Why do you ask, punk? 655 00:58:07,100 --> 00:58:08,500 I turned it off. 656 00:58:08,500 --> 00:58:11,080 ["Fight My Way" has to comply with the broadcast review regulations] 657 00:58:11,080 --> 00:58:13,710 [for PG-15] 658 00:58:13,710 --> 00:58:19,590 We're sorry... Sorry. 659 00:58:24,010 --> 00:58:28,300 ♫ Although I'm not the best boxer in the world ♫ 660 00:58:29,240 --> 00:58:33,920 ♫ I will live bravely ♫ 661 00:58:34,960 --> 00:58:40,180 ♫ I lived without knowing right from wrong, gentle or polite ♫ 662 00:58:40,180 --> 00:58:45,470 ♫ But from now on, I've decided to live coolly ♫ 663 00:58:46,400 --> 00:58:50,600 ♫ Although I don't have rocky feet ♫