1 00:00:09,560 --> 00:00:11,980 I won't let you go again. 2 00:00:13,660 --> 00:00:16,300 Let's stop taking detours. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,210 Stand strong. 4 00:00:23,210 --> 00:00:25,180 ♫ We two, we used to walk on clouds ♫ 5 00:00:25,180 --> 00:00:27,650 We already kissed, 6 00:00:27,650 --> 00:00:31,320 and I don't know anything about "some" (flirting) or whatever. 7 00:00:31,320 --> 00:00:34,130 If we kissed, it's day one. 8 00:00:34,130 --> 00:00:36,420 ♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, ♫ 9 00:00:36,420 --> 00:00:38,360 Let's date. 10 00:00:39,650 --> 00:00:42,180 ♫ like I'm drunk ♫ 11 00:00:42,180 --> 00:00:44,070 Let's date. 12 00:00:46,850 --> 00:00:48,870 I said let's date. 13 00:00:51,440 --> 00:00:55,080 ♫ Because of you, whom I can't push away ♫ 14 00:00:55,080 --> 00:00:56,750 Since we're dating... 15 00:00:56,750 --> 00:01:00,890 ♫ In a mood like today ♫ 16 00:01:00,890 --> 00:01:02,590 I want to do it again. 17 00:01:03,950 --> 00:01:05,280 What? 18 00:01:06,340 --> 00:01:08,440 I want to do it again. 19 00:01:08,440 --> 00:01:13,730 ♫ I only blame myself for wavering again, ♫ 20 00:01:13,730 --> 00:01:19,270 ♫ Because of my thoughts of you... I’m falling ♫ 21 00:01:19,270 --> 00:01:21,970 ♫ with you ♫ 22 00:01:27,880 --> 00:01:32,140 They should ban those fireworks nationwide. 23 00:01:32,140 --> 00:01:35,550 Doing that kind of thing to impress girls, 24 00:01:35,550 --> 00:01:39,850 they burn the beach and burn their hands. 25 00:01:41,020 --> 00:01:43,950 Why would the beach burn? 26 00:01:45,350 --> 00:01:49,980 Why are you always so extreme, impulsive, vulgar 27 00:01:49,980 --> 00:01:54,350 and so... masculine like that? 28 00:01:54,350 --> 00:01:57,850 I didn't do it impulsively. 29 00:01:57,850 --> 00:02:01,130 It's been a while since I could only see your lips. 30 00:02:04,070 --> 00:02:07,020 Then is today really day one? 31 00:02:07,750 --> 00:02:12,190 Kissing between friends is illegal, cheating and a jerk move. 32 00:02:12,190 --> 00:02:16,060 So we're definitely dating. 33 00:02:16,060 --> 00:02:20,150 So, you... don't think about seeing anyone else. 34 00:02:20,150 --> 00:02:24,380 And even when you're riding the bus, don't sit next to a man. 35 00:02:25,580 --> 00:02:28,350 Even on the bus? 36 00:02:29,170 --> 00:02:31,930 Don't think about any other man. 37 00:02:31,930 --> 00:02:38,120 Especially that first love or whatever. Don't think about that vaccine or wrist again. 38 00:02:39,270 --> 00:02:41,360 Think only of me. 39 00:02:45,670 --> 00:02:50,050 The vaccine and the wrist were both you. 40 00:02:51,050 --> 00:02:54,060 W-What did you say? 41 00:02:54,060 --> 00:02:57,720 My first love... that disgustingly dense first love, 42 00:02:57,720 --> 00:03:01,060 the one that haunted me for 20 years... 43 00:03:01,840 --> 00:03:03,320 It's you. 44 00:03:09,680 --> 00:03:13,650 To me, you are like 45 00:03:13,650 --> 00:03:16,270 a pimple. 46 00:03:16,270 --> 00:03:19,290 It would rise and fall by itself. 47 00:03:19,290 --> 00:03:22,040 It hurt and then it didn't. 48 00:03:22,040 --> 00:03:26,030 Sometimes if I left it alone, it would fall, but if I tried to pop it, it hurt like hell. 49 00:03:26,840 --> 00:03:30,830 I did that for 20 years, looking at you. 50 00:03:30,830 --> 00:03:33,480 ♫ I close my eyes again ♫ 51 00:03:33,480 --> 00:03:36,290 That... was me? 52 00:03:37,730 --> 00:03:42,120 You seem like someone who'd kidnap the person they like. Why would you do that? 53 00:03:45,710 --> 00:03:46,820 So... 54 00:03:46,820 --> 00:03:49,640 ♫ Is this love? ♫ 55 00:03:49,640 --> 00:03:52,270 Stop being my male friend. 56 00:03:53,520 --> 00:03:58,180 If you go back to being a dense male friend after kissing me, 57 00:03:58,180 --> 00:04:01,620 then I don't think I can live. 58 00:04:01,620 --> 00:04:04,510 I... really, really, 59 00:04:04,510 --> 00:04:07,870 really like you. 60 00:04:09,090 --> 00:04:10,810 Idiot. 61 00:04:12,020 --> 00:04:17,680 You should've just kissed me. I would've fallen for you right away. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,970 Did you like it a lot? 63 00:04:23,050 --> 00:04:25,240 Want to do it... 64 00:04:26,180 --> 00:04:27,580 one more time? 65 00:04:33,600 --> 00:04:39,020 ♫ You approach me like a fluttering lie ♫ 66 00:04:39,020 --> 00:04:42,750 ♫ I'm losing sleep every night ♫ 67 00:04:42,750 --> 00:04:46,850 ♫ It's morning again ♫ 68 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 ♫ Do you know this? ♫ 69 00:04:58,870 --> 00:05:02,760 Can you shoot those fireworks to someone? 70 00:05:02,760 --> 00:05:06,950 I told you, right? I got the feeling that it wouldn't be a misfire this time. 71 00:05:12,780 --> 00:05:14,100 Episode 11 72 00:05:19,790 --> 00:05:21,950 There are still people who give out rice cakes to their neighbors when they move in. 73 00:05:21,950 --> 00:05:25,810 This luggage doesn't seem like it's meant for a one-room apartment, does it? 74 00:05:25,810 --> 00:05:29,550 - I think it belongs to a girl. - Do you think she'll be pretty? 75 00:05:38,550 --> 00:05:40,520 Where are you going? 76 00:05:41,870 --> 00:05:43,310 To throw out the trash. 77 00:05:43,310 --> 00:05:45,510 Why are you going out like that when you're just throwing out the trash? 78 00:05:45,510 --> 00:05:48,540 What are you talking about? This is how I dress to throw the trash out. 79 00:05:48,540 --> 00:05:50,530 By chance... 80 00:05:51,540 --> 00:05:54,520 Did something happen in Daecheon? 81 00:05:55,690 --> 00:05:58,370 With Dong Man? 82 00:05:58,370 --> 00:06:00,750 We didn't do it! 83 00:06:01,870 --> 00:06:03,730 What? 84 00:06:03,730 --> 00:06:05,580 What didn't you do? 85 00:06:21,080 --> 00:06:24,250 Were you in the middle of wringing out your clothes? 86 00:06:24,250 --> 00:06:29,790 Y-You wench. Why are you exposing your stomach? Are you set on letting everyone see? 87 00:06:29,790 --> 00:06:33,340 She said she normally dresses like that just to throw out the trash. 88 00:06:34,050 --> 00:06:37,340 You should hurry up and go. Aren't you going to leave for work? 89 00:06:37,340 --> 00:06:40,080 But you guys are going to stay together all day, right? 90 00:06:40,080 --> 00:06:43,750 Well, we're both unemployed, so at least we won't be bored. 91 00:06:43,750 --> 00:06:46,120 Let's open Seol Hee's plum wine after we come back from work. 92 00:06:46,120 --> 00:06:47,850 Okay. 93 00:06:47,850 --> 00:06:49,440 Bye! 94 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 But you guys. 95 00:06:50,920 --> 00:06:52,660 What? 96 00:06:52,660 --> 00:06:54,410 Don't do it. 97 00:06:58,350 --> 00:07:00,220 Do what? 98 00:07:00,220 --> 00:07:03,450 Don't open it first. The plum wine. 99 00:07:03,450 --> 00:07:04,960 Don't do it. 100 00:07:10,000 --> 00:07:12,370 - Unit 101. - Ah! That scared me, you scared me. 101 00:07:12,370 --> 00:07:13,950 - You didn't get it, right? - Pardon? 102 00:07:14,900 --> 00:07:18,770 The lady that just moved in gave everyone rice cakes except you. 103 00:07:18,770 --> 00:07:21,650 Just you. She only skipped you, Unit 101. 104 00:07:21,650 --> 00:07:25,410 What the heck? Why just me? Making me feel bad. 105 00:07:25,410 --> 00:07:31,320 She's famous. The moving man even got her autograph. 106 00:07:31,320 --> 00:07:32,950 Is she a celebrity? 107 00:07:32,950 --> 00:07:37,270 She's an extremely famous... Korean... 108 00:07:37,270 --> 00:07:39,290 announcer. 109 00:07:53,440 --> 00:07:58,290 You! Why would you come move to the apartment above Dong Man's? 110 00:07:58,290 --> 00:08:02,700 You're allowed to live across from him, but I'm not allowed to live above him? 111 00:08:02,700 --> 00:08:07,250 I saw it on the internet that you got alimony in dollars. 112 00:08:07,250 --> 00:08:10,280 So why are you moving into our neighborhood that only costs $4000 (deposit) plus $300 (monthly rent)? 113 00:08:10,280 --> 00:08:13,980 To see Oppa every day, just like you. 114 00:08:15,730 --> 00:08:19,920 We're dating. Officially. 115 00:08:19,920 --> 00:08:23,580 I know. It's for the best. 116 00:08:23,580 --> 00:08:29,810 Then you've lost that disgusting female human friend. 117 00:08:31,380 --> 00:08:36,610 So I'll fill in that spot. I'll be your friend. 118 00:08:36,610 --> 00:08:39,720 I'll make sure that Unni gets to know 119 00:08:39,720 --> 00:08:42,610 how bothersome that friend is. 120 00:08:42,610 --> 00:08:46,060 I'm both his girlfriend and his friend. 121 00:08:46,060 --> 00:08:49,650 No, you're not. After you guys break up, you'll be nothing. 122 00:08:49,650 --> 00:08:52,830 You won't even be friends. 123 00:08:52,830 --> 00:08:54,690 What do you know? 124 00:08:54,690 --> 00:08:58,680 Now it's going to be all or nothing. We can't go back anymore. 125 00:08:58,680 --> 00:09:00,800 Didn't you know that? 126 00:09:11,290 --> 00:09:16,080 What does she mean it's all or nothing? 127 00:09:16,890 --> 00:09:18,610 Hey! 128 00:09:42,790 --> 00:09:44,480 Ahem. 129 00:09:49,990 --> 00:09:54,000 Change your clothes and come out. 130 00:09:55,040 --> 00:09:59,950 I have the weigh-in today, so you should come along. 131 00:09:59,950 --> 00:10:03,180 Then let's go on a date or whatever it's called. 132 00:10:06,920 --> 00:10:09,330 Why haven't you been talking since before? 133 00:10:09,330 --> 00:10:12,410 Why do I feel like you're acting like a real woman now? 134 00:10:12,410 --> 00:10:14,720 Real woman. What are you saying? 135 00:10:16,260 --> 00:10:19,540 You who aren't sexy or innocent. 136 00:10:19,540 --> 00:10:22,900 Since you're keeping your mouth shut and not saying anything, 137 00:10:22,900 --> 00:10:26,130 what would my pleasure be in seeing you? 138 00:10:26,970 --> 00:10:30,430 You are a character who should constantly be funny... 139 00:10:32,920 --> 00:10:37,450 Of course, on the cuteness side 140 00:10:37,450 --> 00:10:39,730 you are above average. 141 00:10:42,960 --> 00:10:45,320 Ah, heart attack. 142 00:10:49,350 --> 00:10:53,920 Chung's says they won't do a second broadcast. 143 00:10:54,990 --> 00:10:57,790 But we still sold out during the broadcast. If you could just talk to them one more time— 144 00:10:57,790 --> 00:11:01,710 Talk to them about what? The owner's feelings have completely turned around. 145 00:11:01,710 --> 00:11:04,300 To a deputy chief who rejects her daughter, 146 00:11:04,300 --> 00:11:06,960 would they want to give you even a single rice cake? 147 00:11:07,890 --> 00:11:10,730 Did you know Ye Jin took the day off? 148 00:11:13,070 --> 00:11:17,450 But why do you keep standing there and talking? 149 00:11:17,450 --> 00:11:19,140 Huh? 150 00:11:19,140 --> 00:11:23,890 Why are you talking here outside instead of coming in? Like a delivery man. 151 00:11:23,890 --> 00:11:29,050 Well... I don't think I can come in anymore. 152 00:11:29,050 --> 00:11:30,000 Why? 153 00:11:30,000 --> 00:11:34,820 Because we are mere animals 154 00:11:34,820 --> 00:11:37,360 young, vigorous, impulsive, and immature. 155 00:11:37,360 --> 00:11:40,640 And accidents always happen in an instant. 156 00:11:40,640 --> 00:11:42,650 This bastard is so uptight. 157 00:11:42,650 --> 00:11:44,310 What did you say? 158 00:11:44,310 --> 00:11:45,480 Nothing. 159 00:11:45,480 --> 00:11:50,220 Anyway, I'll be waiting here, so change and come out. 160 00:11:51,510 --> 00:11:57,240 Oh, I think it will take about an hour and a half though. 161 00:11:57,240 --> 00:11:59,580 An hour and a half? 162 00:11:59,580 --> 00:12:01,930 Why? Are you going to exfoliate your whole body? 163 00:12:01,930 --> 00:12:02,940 What? 164 00:12:02,940 --> 00:12:05,570 You just need to change that shirt and come out. 165 00:12:05,570 --> 00:12:07,850 Isn't it our first date?! 166 00:12:07,850 --> 00:12:11,020 Do you really know that little about how women feel? 167 00:12:11,020 --> 00:12:12,990 H-How women feel? 168 00:12:12,990 --> 00:12:15,900 - Psh. - Psh? 169 00:12:18,950 --> 00:12:22,330 I mean, why is she like this? 170 00:12:37,060 --> 00:12:39,990 What? Am I that pretty? 171 00:12:42,440 --> 00:12:47,110 [Real woman] 172 00:12:51,790 --> 00:12:54,390 Hey, Choi Ae Ra, come back! Back. 173 00:12:54,390 --> 00:12:56,350 Hurry and change clothes and come out. 174 00:12:56,350 --> 00:12:58,280 Why? Is it weird? 175 00:12:58,280 --> 00:13:00,510 Your legs! 176 00:13:00,510 --> 00:13:01,880 Do my legs look fat? 177 00:13:01,880 --> 00:13:04,560 Why are your legs so darn pretty? 178 00:13:06,070 --> 00:13:08,990 - What? - Your legs are those of a woman! 179 00:13:08,990 --> 00:13:12,550 Well, did you think I would really be a man? 180 00:13:12,550 --> 00:13:16,920 I feel like I would make the guys who look at your legs see stars. 181 00:13:16,920 --> 00:13:19,860 So put on pants and come back out. 182 00:13:19,860 --> 00:13:22,470 Who are you to be... 183 00:13:22,470 --> 00:13:24,780 -.telling me to do this and that... ♫ My cheeks are turning red ♫ 184 00:13:24,780 --> 00:13:29,240 ♫ If this is love ♫ 185 00:13:30,420 --> 00:13:36,000 How dare you who used to carry my bag around defy me? 186 00:13:36,000 --> 00:13:40,190 - Whatever about your bag, just go and change to pants.♫ It's not the love I wanted ♫ 187 00:13:42,190 --> 00:13:46,390 - Stop being cheeky. ♫ It's not ♫ 188 00:13:46,390 --> 00:13:50,540 ♫ But I have already fallen ♫ 189 00:13:50,540 --> 00:13:52,480 ♫ I only think about you ♫ 190 00:13:52,480 --> 00:13:54,570 - Go change to pants and come back out. ♫ and waste my sleep ♫ 191 00:13:54,570 --> 00:13:59,570 - Ah, really. Her legs... ♫ And again the night has passed. ♫ 192 00:13:59,570 --> 00:14:01,910 Wow, seriously... 193 00:14:01,910 --> 00:14:04,710 Those legs will cause trouble. 194 00:14:06,380 --> 00:14:10,540 He hit the second baseman's face. 195 00:14:10,540 --> 00:14:12,450 Choo Shin Soo (Korean MLB player who plays for the Texas Rangers) who added a base hit to right field, 196 00:14:12,450 --> 00:14:15,160 had two hits and four walks, 197 00:14:15,160 --> 00:14:19,430 which brought his batting average up to .275. 198 00:14:22,040 --> 00:14:23,590 Are you just going to watch baseball? 199 00:14:23,590 --> 00:14:26,850 Huh? Yes? 200 00:14:26,850 --> 00:14:29,930 I mean, your girlfriend is sitting right across from you. 201 00:14:29,930 --> 00:14:34,310 Do you only want to watch Choo Shin Soo playing baseball abroad? 202 00:14:34,310 --> 00:14:35,600 Why? 203 00:14:35,600 --> 00:14:37,440 What do you mean by why again? 204 00:14:37,440 --> 00:14:42,030 Aren't we going to talk? Are we only supposed to eat in a restaurant? 205 00:14:46,970 --> 00:14:50,000 We've dated for six years. How can we just sit in a restaurant making eye contact? 206 00:14:50,000 --> 00:14:52,730 You get a little more comfortable, and it becomes duller. 207 00:14:52,730 --> 00:14:55,060 It's duller? 208 00:14:55,060 --> 00:14:57,850 Seol, could you stop twisting my words around? 209 00:14:57,850 --> 00:15:00,640 I get tired of it, too. 210 00:15:00,640 --> 00:15:05,000 Tired? Exactly what are you tired of? 211 00:15:05,000 --> 00:15:08,190 You don't go on dates with me or talk with me. 212 00:15:08,190 --> 00:15:11,970 You don't even kiss me much, and we don't do it either. 213 00:15:12,740 --> 00:15:16,380 What are you tired of when you don't do anything with me at all? 214 00:15:19,430 --> 00:15:21,700 What I am tired of is that 215 00:15:21,700 --> 00:15:25,160 when I am with you, I always become the bad guy. 216 00:15:25,840 --> 00:15:28,180 You don't get tired, you are kind, 217 00:15:28,180 --> 00:15:31,540 and you're endlessly giving and full of love, 218 00:15:31,540 --> 00:15:34,360 so I always seem like the bad guy. 219 00:15:34,360 --> 00:15:36,090 Only me. 220 00:15:40,270 --> 00:15:42,200 Why are you like this again? 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,730 What do you mean again? 222 00:15:44,730 --> 00:15:48,130 I mean, have I asked for much? 223 00:15:48,130 --> 00:15:50,870 I don't want anything from you. 224 00:15:50,870 --> 00:15:54,460 You know... I just want us to be like before. 225 00:15:54,460 --> 00:15:56,270 Is it that hard to not change? 226 00:15:56,270 --> 00:15:58,760 How can a person stay the same for six years? 227 00:15:58,760 --> 00:16:02,190 I can. I still flutter over you. 228 00:16:02,190 --> 00:16:04,520 I'm more concerned about you and like you more. 229 00:16:04,520 --> 00:16:09,670 And I just want to do everything together with you. 230 00:16:10,390 --> 00:16:13,290 - I'm sorry.- There you sigh again. 231 00:16:13,290 --> 00:16:17,450 I'm always jumping up and down for you, and you're always sighing. 232 00:16:17,450 --> 00:16:22,390 Are we just in the seven-year itch, 233 00:16:22,390 --> 00:16:26,200 or are we in the middle of breaking up? 234 00:16:26,200 --> 00:16:27,300 What? 235 00:16:27,300 --> 00:16:31,350 Lately, I feel more lonely when I'm with you. 236 00:16:41,340 --> 00:16:44,100 - Um... just a sec. - Huh? 237 00:16:45,800 --> 00:16:47,970 My hands are sweaty. 238 00:17:10,750 --> 00:17:14,880 But are you going to tell them? 239 00:17:14,880 --> 00:17:17,660 Ah, Joo Man is going to make so much fun of us. 240 00:17:17,660 --> 00:17:20,800 Just keep it a secret for now, I think Seol would say something. 241 00:17:20,800 --> 00:17:21,840 Why? 242 00:17:21,840 --> 00:17:24,200 I don't know. Seol has always been like that. 243 00:17:24,200 --> 00:17:26,310 She always said not to end up dating while fighting. 244 00:17:26,310 --> 00:17:29,420 She said to get married, instead of dating. 245 00:17:30,620 --> 00:17:37,150 In that case, are you proposing to me right now? 246 00:17:38,910 --> 00:17:42,090 Would you like this to be a proposal? 247 00:17:51,840 --> 00:17:54,230 I'll be doing an arm bar now, what will you do? 248 00:17:54,230 --> 00:17:55,940 I have to escape. 249 00:17:58,430 --> 00:18:01,540 - Hold on! - What did I tell you to do? 250 00:18:07,190 --> 00:18:10,590 - Hey, you punk! I told you not to tap me (to signal stop). Why are you tapping me again? 251 00:18:10,590 --> 00:18:12,160 Because it hurts! 252 00:18:12,160 --> 00:18:15,810 What? Why are you such an honest bastard? 253 00:18:15,810 --> 00:18:17,400 Who can bear the pain? 254 00:18:17,400 --> 00:18:20,770 Other fighters don't flinch even if their bones break, how can you always— 255 00:18:20,770 --> 00:18:24,020 That's just being an idiot. Why wouldn't you tap when you're hurting? 256 00:18:24,020 --> 00:18:27,720 Hey, if you're hurting, tap him right away. Right away! 257 00:18:27,720 --> 00:18:31,910 Why are you pulling out another person's arm? You're seriously a weird old guy! 258 00:18:35,010 --> 00:18:37,530 Hey! Are you really going to let her stick around? 259 00:18:37,530 --> 00:18:40,970 I can't train with you, Coach. When's Doo Ho coming? 260 00:18:40,970 --> 00:18:42,550 What? Can you not train without Doo Ho? 261 00:18:42,550 --> 00:18:44,960 Why are you yelling at him? 262 00:18:47,160 --> 00:18:51,060 Kim Tak Su, that jerk! Aigoo! 263 00:18:58,600 --> 00:19:02,090 Please face each other and pose. 264 00:19:13,010 --> 00:19:16,150 Wow, this is totally a drama. 265 00:19:28,690 --> 00:19:30,280 Hey, Han Doo Ho. 266 00:19:37,360 --> 00:19:38,840 What is this? 267 00:19:38,840 --> 00:19:42,520 An athlete can change teams. 268 00:19:42,520 --> 00:19:45,240 To a team with better conditions and vision. 269 00:19:45,240 --> 00:19:48,280 I need to go somewhere like that and grow. 270 00:19:48,280 --> 00:19:50,780 Did the coach know in advance? 271 00:19:51,940 --> 00:19:56,090 At Tiger, I'm treated differently. 272 00:19:56,090 --> 00:20:00,040 - Their system is so organized— - I asked you if the coach knew? 273 00:20:00,040 --> 00:20:05,310 They also promote you... a ton... 274 00:20:15,910 --> 00:20:18,400 They say that the dog with the most fear barks the loudest. 275 00:20:18,400 --> 00:20:20,090 What? 276 00:20:21,210 --> 00:20:23,550 So keep acting like a jerk. 277 00:20:23,550 --> 00:20:26,860 That way, Dong Man will grit his teeth even more. 278 00:20:26,860 --> 00:20:30,730 I think you're the one talking more right now. 279 00:20:32,680 --> 00:20:36,430 Tak Su, now people know better. 280 00:20:36,430 --> 00:20:37,460 Know what? 281 00:20:37,460 --> 00:20:40,870 That the side that stinks is the side that's crap. 282 00:20:43,830 --> 00:20:47,180 Let's not talk to each other. 283 00:20:52,850 --> 00:20:55,060 Don't go there too easily. 284 00:20:55,610 --> 00:21:00,240 If you're too weak, it'll be no fun to crush you. 285 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Ah, really. 286 00:21:11,570 --> 00:21:16,670 Coach, I'm so ashamed. 287 00:21:19,070 --> 00:21:21,190 - Coach Choi. - Yes. 288 00:21:21,190 --> 00:21:28,070 Doo Ho... He has a three-year-old kid, and he's only 26 years old. 289 00:21:28,070 --> 00:21:29,120 Pardon? 290 00:21:29,120 --> 00:21:31,350 He's still a kid. A kid. 291 00:21:33,150 --> 00:21:38,480 Don't use the kid who's trying to survive. Raise him well. 292 00:21:39,670 --> 00:21:41,260 Yes. 293 00:21:47,770 --> 00:21:51,090 Seriously I'm so embarrassed. 294 00:21:51,090 --> 00:21:55,630 I would never have moved if I was alone. 295 00:21:55,630 --> 00:22:02,240 But since my daughter's eczema is really severe, she keeps bleeding. 296 00:22:02,940 --> 00:22:06,130 We had to move, but there was no other way. 297 00:22:11,120 --> 00:22:13,080 Did I say anything? 298 00:22:14,530 --> 00:22:16,620 A crying martial artist? 299 00:22:16,620 --> 00:22:20,060 You'll get hit on the back by Coach Hwang. 300 00:22:21,760 --> 00:22:27,740 I know he's trying to screw you and have Coach close the gym... 301 00:22:31,370 --> 00:22:34,240 but I leave Coach in your care. 302 00:22:35,030 --> 00:22:38,580 Why are people who are supposed to fight against each other tomorrow chit-chatting? 303 00:22:46,890 --> 00:22:48,730 Hey, Han Doo Ho. 304 00:22:50,210 --> 00:22:53,150 Just come eat soondae whenever you want. 305 00:23:09,950 --> 00:23:14,000 Well, you two go eat alone. 306 00:23:14,000 --> 00:23:17,370 There is a famous restaurant in Jangchoongdong that's been featured in the "Four Heavenly Kings? (TV show). 307 00:23:17,370 --> 00:23:20,580 I was going to buy you beef, but whatever. 308 00:23:20,580 --> 00:23:23,780 Just go. Let's eat separately. 309 00:23:23,780 --> 00:23:28,210 Are you sulking? You said you're a martial artist! 310 00:23:28,210 --> 00:23:29,870 Who's sulking? 311 00:23:29,870 --> 00:23:31,970 Is that what someone who wasn't sulking would say? 312 00:23:31,970 --> 00:23:37,320 Ah, just forget it. You two just go and have a delicious meal. 313 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 We're dating. 314 00:23:40,170 --> 00:23:42,370 What? 315 00:23:42,370 --> 00:23:44,250 I said we're dating. 316 00:23:44,250 --> 00:23:46,340 Why? I mean, why? 317 00:23:46,340 --> 00:23:48,070 What do you mean why? 318 00:23:48,070 --> 00:23:50,200 So you should know when to invite yourself or not. 319 00:23:50,200 --> 00:23:53,460 It's our first date today after all. 320 00:23:54,610 --> 00:23:59,600 Y-You, is there something you can't tell me? 321 00:23:59,600 --> 00:24:03,480 Are you worried that I caused an accident? 322 00:24:03,480 --> 00:24:07,990 No, nothing like that. But something like you have a big debt with her or something. 323 00:24:07,990 --> 00:24:11,850 Ah, I told you I really don't go well with this old man. 324 00:24:19,260 --> 00:24:21,150 Aish. 325 00:24:34,360 --> 00:24:39,330 Why do you keep clinging to me like a puppy? 326 00:24:40,410 --> 00:24:42,150 I'm hungry. 327 00:24:51,710 --> 00:24:55,890 The food I ate before seemed like dog food, but... 328 00:24:56,430 --> 00:24:59,780 it feels like I got 329 00:24:59,780 --> 00:25:02,680 a gold ax instead of my iron ax from the pond. 330 00:25:03,480 --> 00:25:05,800 Shut up and eat. 331 00:25:11,860 --> 00:25:13,780 Hey, food. 332 00:25:16,640 --> 00:25:19,480 Is this dog food or what? 333 00:25:19,480 --> 00:25:22,220 Eat what you're given. 334 00:25:34,340 --> 00:25:37,900 Why are you on the floor? There's plenty of space here. 335 00:25:37,900 --> 00:25:40,080 Don't try to play tricks on me. 336 00:25:40,750 --> 00:25:45,670 Hey, do you think I want to do something? 337 00:25:47,220 --> 00:25:49,140 Then why are you telling me to lie down on the bed? 338 00:25:49,140 --> 00:25:52,470 When did I tell you to lie down? I told you to sit down. 339 00:25:52,470 --> 00:25:55,340 Won't sitting down lead to lying down? 340 00:25:55,340 --> 00:25:57,240 That's the trick. 341 00:25:57,240 --> 00:26:00,090 Are you someone that would fall for that? 342 00:26:00,090 --> 00:26:02,940 You're almost like a girl Fëdor (Emelianenko, Russian mixed martial artist). 343 00:26:02,940 --> 00:26:06,790 I feel like if you really tried to hurt me, I would get a fatal injury. 344 00:26:06,790 --> 00:26:11,850 And would I do something like that when we just started dating yesterday? 345 00:26:11,850 --> 00:26:15,450 Am I some kind of jerk? I really didn't have any other intentions. 346 00:26:15,450 --> 00:26:17,920 A bastard without any intentions. 347 00:26:18,820 --> 00:26:20,460 What? 348 00:26:22,020 --> 00:26:26,730 Well to say we only dated today, we haven't just seen each other today. 349 00:26:26,730 --> 00:26:30,850 We've been sickly platonic for over 20 years. 350 00:26:31,820 --> 00:26:33,100 What? 351 00:26:33,100 --> 00:26:37,860 Are you a human? Does a person even need to be this uptight? 352 00:26:38,710 --> 00:26:44,470 I'm a little upset that you keep looking at me like a Bigfoot or Fëdor. 353 00:26:44,470 --> 00:26:50,480 I also think we might need a turning point in our relationship. 354 00:27:03,500 --> 00:27:09,240 We really just went around and around and had our first kiss in 23 years. 355 00:27:09,240 --> 00:27:14,980 Don't you think we have to pick up the pace, as slowly as we have gone...? 356 00:27:20,660 --> 00:27:25,760 Why are you so progressive? 357 00:27:27,540 --> 00:27:32,650 Do I have to keep talking? 358 00:27:35,490 --> 00:27:38,880 ♫ Kiss ♫ 359 00:27:40,350 --> 00:27:42,870 ♫ Kiss ♫ 360 00:27:42,870 --> 00:27:47,780 ♫ Kiss me darling kiss me, kiss me tonight ♫ 361 00:27:47,780 --> 00:27:52,540 ♫ Kiss me darling, kiss and you'll be all right ♫ 362 00:27:52,540 --> 00:27:56,970 ♫ Kiss me darling, kiss, your kiss ♫ 363 00:28:10,130 --> 00:28:12,470 Don't you have any alcohol? 364 00:28:14,680 --> 00:28:17,210 I told you to change your password. 365 00:28:18,200 --> 00:28:21,180 Is this some community hall? 366 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 Hey, you two... 367 00:28:28,400 --> 00:28:31,120 Don't you want to eat chili shrimp with Kaoliang liquor? 368 00:28:33,640 --> 00:28:37,550 I could beat him up with Kaoliang liquor. 369 00:28:46,850 --> 00:28:52,050 Oh, wow, that feels good. But can you all really skip work? 370 00:28:52,050 --> 00:28:56,060 Hey, why should I keep working if I can't take a day off for my BFF's debut fight? 371 00:28:56,060 --> 00:28:59,870 I've basically raised you since you were six years old, of course, I have to go. 372 00:28:59,870 --> 00:29:01,510 Thank you. 373 00:29:01,510 --> 00:29:03,220 Should we go buy some tranquilizers? 374 00:29:03,220 --> 00:29:05,010 How can I take something like that before a match? 375 00:29:05,010 --> 00:29:06,880 No, for me. For me to take. 376 00:29:06,880 --> 00:29:08,970 Oh. Two, three... 377 00:29:08,970 --> 00:29:10,980 Hello! 378 00:29:10,980 --> 00:29:12,940 Are you all going somewhere? 379 00:29:12,940 --> 00:29:15,360 Yes, I have something. 380 00:29:15,360 --> 00:29:18,560 Then work hard. 381 00:29:20,200 --> 00:29:21,480 Unit 102. 382 00:29:21,480 --> 00:29:23,290 Yes? 383 00:29:23,290 --> 00:29:24,740 Uh... 384 00:29:24,740 --> 00:29:26,950 Ah, the room rent... 385 00:29:29,780 --> 00:29:31,470 Fighting! 386 00:29:34,500 --> 00:29:36,710 What did she just say? 387 00:29:37,260 --> 00:29:38,700 I think she cursed at you. 388 00:29:38,700 --> 00:29:41,230 H-High kick? 389 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 Aigoo... 390 00:29:48,740 --> 00:29:52,080 After kicking him down, you need to go in right away. 391 00:29:52,080 --> 00:29:54,800 But you can't fall, because you can't ground fight. 392 00:29:54,800 --> 00:29:57,640 You have to knock him out with your kick in the beginning. 393 00:29:57,640 --> 00:30:00,610 Taekwondo-based fighters usually can't ground fight. 394 00:30:00,610 --> 00:30:04,180 Kick... But hey, why did you follow us all the way here and act like this? 395 00:30:04,180 --> 00:30:07,160 I used to be his original manager. 396 00:30:07,160 --> 00:30:10,090 Can I have this t-shirt as well? The "Hwang Jang Ho Gym" shirt? 397 00:30:10,090 --> 00:30:12,930 Aish... anyway, remember to kick. 398 00:30:12,930 --> 00:30:14,430 You have finish it with a blow. 399 00:30:14,430 --> 00:30:15,940 I got it, I got it. 400 00:30:15,940 --> 00:30:19,210 RFC match 3, welterweight super fight. 401 00:30:19,210 --> 00:30:21,700 I will be introducing both fighters. 402 00:30:22,120 --> 00:30:23,760 Wow, let's sit down here. 403 00:30:23,760 --> 00:30:27,960 Height 184 cm, weight 76 kg. 404 00:30:27,960 --> 00:30:31,270 Why do guys like things like this? 405 00:30:31,270 --> 00:30:33,930 I can't understand it. 406 00:30:33,930 --> 00:30:37,100 The crazy fighter who's returned to the cage. 407 00:30:37,100 --> 00:30:43,990 The wonder boy of strikes, Park Jung Sik! 408 00:30:45,500 --> 00:30:47,610 Fighting against him in the red corner... 409 00:30:47,610 --> 00:30:48,920 Excuse me. 410 00:30:48,920 --> 00:30:50,180 Yes? 411 00:30:50,180 --> 00:30:51,290 Record on pro MMA... 412 00:30:51,290 --> 00:30:53,480 Where can you apply to do that? 413 00:30:55,590 --> 00:30:56,900 What do you mean? 414 00:30:56,900 --> 00:30:58,820 That. 415 00:30:58,820 --> 00:31:03,750 Hong Su Hwan! 416 00:31:10,360 --> 00:31:13,440 Please give it up for Athlete Park Jung Sik 417 00:31:13,440 --> 00:31:16,390 who's shown us a good fight. 418 00:31:36,550 --> 00:31:43,230 Go Dong Man! 419 00:31:46,500 --> 00:31:49,540 Gooooooo! 420 00:31:49,540 --> 00:31:51,780 What, what, what? What is it? 421 00:31:51,780 --> 00:31:54,090 You startled me! 422 00:31:55,150 --> 00:31:59,460 I guess you miss me in places like this, too. 423 00:31:59,460 --> 00:32:01,650 It's not like that. 424 00:32:05,290 --> 00:32:08,210 What is she plotting that she is like this? 425 00:32:08,760 --> 00:32:14,240 Gooooooooo! That sounds familiar. 426 00:32:15,010 --> 00:32:21,050 Why was he back there not making a sound? How embarrassing! 427 00:32:34,480 --> 00:32:37,670 Hyung, I don't really like triangle kimbap. 428 00:32:37,670 --> 00:32:42,660 The concept. Concept. When you hear things like "I fought only eating triangle kimbap," it's touching. A hungry fighter. 429 00:32:42,660 --> 00:32:46,710 I don't really want to be hungry and it feels like I'm trying to sell my story. 430 00:32:46,710 --> 00:32:49,990 Then just eat it. Think of it as acting, acting. 431 00:32:49,990 --> 00:32:55,050 If this is broadcast, Mom and Dad would see it, too. And that's a bit... 432 00:32:55,050 --> 00:32:57,540 Aigoo, just try eating it. 433 00:32:58,420 --> 00:33:03,710 Hyung, I think I misunderstood the object of this program. This is kind of... 434 00:33:03,710 --> 00:33:05,480 Don't you want to become famous? 435 00:33:05,480 --> 00:33:09,880 Don't you know what will make your parents happy? Why don't you get it? 436 00:33:13,600 --> 00:33:16,290 Ah, so you came to cheer Dong Man on, too. 437 00:33:16,290 --> 00:33:21,000 Oppa, I'm dating him. 438 00:33:21,000 --> 00:33:22,890 Right... Wh-What?! 439 00:33:22,890 --> 00:33:27,480 Now I've officially got his back. 440 00:33:27,480 --> 00:33:32,560 Oh, how can you so suddenly? Anyway, congratulations for now. 441 00:33:32,560 --> 00:33:35,600 Did you hear this warning sign? 442 00:33:36,190 --> 00:33:40,860 The black dog doesn't bite but if someone bothers him, 443 00:33:40,860 --> 00:33:45,850 the white dog bites. If you bug him, I bite. 444 00:33:45,850 --> 00:33:47,720 Don't film this. 445 00:33:48,350 --> 00:33:51,740 But, Ae Ra, this time around I have talked with Dong Man, and— 446 00:33:51,740 --> 00:33:56,000 I told you clearly not to film this. 447 00:33:57,160 --> 00:33:58,870 I'm leaving. 448 00:34:06,780 --> 00:34:11,450 Why can't she hold herself back instead of being so powerful in everything? 449 00:34:12,460 --> 00:34:17,610 [Recruiting Cage Announcer] 450 00:34:28,200 --> 00:34:30,030 [Recruiting Cage Announcer - RFC] 451 00:34:30,030 --> 00:34:35,170 Hey, do you really want to scream and all that? 452 00:34:35,870 --> 00:34:41,450 Rather than that, isn't it really cool to hold a mic in the middle of the cage? 453 00:34:41,450 --> 00:34:45,330 - That? - My heart is already fluttering. 454 00:34:45,330 --> 00:34:48,380 But isn't that usually for men to do? 455 00:34:48,380 --> 00:34:50,680 Are men and women holding a mic any different? 456 00:34:50,680 --> 00:34:54,760 - Even so, usually men do it. - Exactly why I want to do it even more. 457 00:34:54,760 --> 00:35:00,850 The first woman, the only woman, the best woman. Aren't these titles killer? 458 00:35:03,610 --> 00:35:08,490 Let's not go easy on that Tak Su bastard and just understand Doo Ho. 459 00:35:08,490 --> 00:35:12,810 I understand. It just feels iffy to win. 460 00:35:12,810 --> 00:35:17,390 Are you sure you'll win? Doo Ho is stronger than Byeong Joo. 461 00:35:18,410 --> 00:35:23,260 Wh-What? Are you some idiot from nowhere? That's sick! 462 00:35:23,260 --> 00:35:24,970 Whatever. They have three seconds. 463 00:35:24,970 --> 00:35:27,560 I should at least be there to cheer you up. 464 00:35:27,560 --> 00:35:30,870 This is the way to cheer him up? Why didn't you write soondae? 465 00:35:30,870 --> 00:35:34,410 Focus. Knock him over with the kick. And go in right away. 466 00:35:34,410 --> 00:35:36,520 Yes, I'll go inside. 467 00:35:37,270 --> 00:35:39,530 Ah, I'm getting really nervous. 468 00:35:56,300 --> 00:35:59,220 This is his debut match on TV, 469 00:35:59,220 --> 00:36:01,720 but internally he's very well known. 470 00:36:01,720 --> 00:36:06,040 Because he has become a hot athlete, he got his debut match very quickly. 471 00:36:13,530 --> 00:36:16,570 Seol, I'm going to the toilet. 472 00:36:16,570 --> 00:36:19,160 But the fight is about to begin. 473 00:36:25,200 --> 00:36:27,740 My stomach suddenly started aching, you see. 474 00:36:27,740 --> 00:36:32,420 ♫ Say Lalalalala (Lalalalala) ♫ 475 00:36:32,420 --> 00:36:36,710 ♫ Throw your hands up, scream, burn it up ♫ 476 00:36:36,710 --> 00:36:38,500 ♫ It's on fire ♫ 477 00:36:42,130 --> 00:36:48,250 Okay! Ready! Fight! 478 00:37:01,810 --> 00:37:05,480 That was a great kick from Go Dong Man! 479 00:37:05,480 --> 00:37:10,630 That kick... Was Tak Su first or him? 480 00:37:23,980 --> 00:37:27,460 Because Jang Doo Ho is cut, 481 00:37:27,460 --> 00:37:31,410 we will have a doctor check him briefly. 482 00:37:40,470 --> 00:37:43,950 Coach, I think he's badly hurt though. 483 00:37:43,950 --> 00:37:48,180 Why do you care that Doo Ho got hurt? You are in the middle of a fight! 484 00:38:00,460 --> 00:38:05,250 Okay! Fight! 485 00:38:11,640 --> 00:38:14,660 Who is getting hit? 486 00:38:40,250 --> 00:38:42,670 Now! Go now! 487 00:38:48,660 --> 00:38:51,870 He seems to be missing his chance right now. 488 00:38:51,870 --> 00:38:54,770 He shouldn't be waiting like that. 489 00:39:03,020 --> 00:39:07,270 Why isn't he hitting him? 490 00:39:24,850 --> 00:39:28,830 Go in! Go in! 491 00:39:55,310 --> 00:39:58,680 RFC match 3, light class super fight. 492 00:39:58,680 --> 00:40:01,740 We will be announcing the winner. 493 00:40:01,740 --> 00:40:05,460 We had a unanimous vote of the referees for this fight. 494 00:40:05,460 --> 00:40:09,750 Blue corner, taekwon boy, Go Dong Man is the winner! 495 00:40:09,750 --> 00:40:11,460 Win! 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,780 Are you okay? 497 00:40:25,670 --> 00:40:28,580 Why did you go easy on me? 498 00:40:28,580 --> 00:40:32,850 I'd rather you knock me out than you go easy on me! 499 00:40:45,660 --> 00:40:46,920 [Mexx World Chicken] 500 00:40:46,920 --> 00:40:53,000 What matters whether you win or not? You made this kind of name for yourself. 501 00:40:53,000 --> 00:40:57,020 They say you're really nice because you wait if the opponent falls. 502 00:40:57,020 --> 00:41:00,460 So embarrassing. What kind of nickname is this? 503 00:41:00,460 --> 00:41:03,730 Hey, why would you even fight in the ring if you can't hit an opponent who fell? 504 00:41:03,730 --> 00:41:05,430 What would you know? 505 00:41:05,430 --> 00:41:08,830 It feels totally different from kicking taekewondo protective gear. 506 00:41:08,830 --> 00:41:11,870 It feels like I can feel the person's bones and skin. 507 00:41:11,870 --> 00:41:14,350 You're such a weak-hearted fighter who can't hit people. 508 00:41:14,350 --> 00:41:17,780 I totally understand you, Ttong Man.("ttong" means "poop") 509 00:41:17,780 --> 00:41:23,020 In the ring, the strong fighter beats the nice fighter. 510 00:41:23,020 --> 00:41:25,480 If you're going to be like that, just give up everything! 511 00:41:25,480 --> 00:41:27,630 I won't! I'm going to continue! 512 00:41:27,630 --> 00:41:30,970 I just need to do a K.O. then. 513 00:41:30,970 --> 00:41:33,810 I won't go into a small dog fight like today but just finish in the beginning. 514 00:41:33,810 --> 00:41:36,650 Do you think you can get a knockout just because you want to? 515 00:41:36,650 --> 00:41:39,570 Is anyone good from the start? Is life a movie? 516 00:41:39,570 --> 00:41:42,940 Are all fighters Rocky? That's what a fake character is! 517 00:41:42,940 --> 00:41:44,400 I just need to overcome my flaw. (speaking informally). 518 00:41:44,400 --> 00:41:48,580 My flaw? My flaw?(echoing informal speech) I should just whack you. 519 00:41:49,920 --> 00:41:52,620 Please give me water! 520 00:41:52,620 --> 00:41:55,320 Why is a coach with such an excellent stallion so anxious? 521 00:41:55,320 --> 00:41:57,300 What? Stallion? 522 00:41:57,300 --> 00:42:00,330 He was already a legend. 523 00:42:00,330 --> 00:42:03,800 Who knew a Seosan (their home town) novice would make it to a national team? 524 00:42:03,800 --> 00:42:06,070 Just sit still and watch. 525 00:42:06,070 --> 00:42:10,380 And don't keep hitting his head. 526 00:42:13,300 --> 00:42:19,830 You have to see if he's making money, eating and living well. 527 00:42:19,830 --> 00:42:24,490 If you're so worried, why don't you give him a call? 528 00:42:24,490 --> 00:42:27,900 What would I say on the phone? What would I talk about? 529 00:42:27,900 --> 00:42:31,480 Do a parent and child only call to talk about specific things? 530 00:42:31,480 --> 00:42:37,810 You should talk about your new job. Oh, and your business trip. 531 00:42:37,810 --> 00:42:40,070 You call him. 532 00:42:40,830 --> 00:42:43,800 Like father, like son. 533 00:42:49,690 --> 00:42:54,670 What about a phone call before you sleep... 534 00:42:54,670 --> 00:42:57,630 Why call when we live right in front of each other? 535 00:42:57,630 --> 00:43:03,870 Right? Then I'll come over for breakfast tomorrow. 536 00:43:04,600 --> 00:43:07,810 I should probably wash my hair every morning. 537 00:43:07,810 --> 00:43:10,780 You're supposed to do that, stupid. 538 00:43:14,280 --> 00:43:17,130 Then I'll enter my passcode now. 539 00:43:17,130 --> 00:43:21,220 Oh, me too. 540 00:43:24,510 --> 00:43:28,970 Should I just go to your house? 541 00:43:28,970 --> 00:43:30,930 Huh? 542 00:43:30,930 --> 00:43:35,170 I mean, we can watch the television and eat something. 543 00:43:36,040 --> 00:43:39,410 Eat what? 544 00:43:40,470 --> 00:43:43,970 Something like ramen? ("do you want to come in for ramen?" is like the American equivalent for "want to netflix and chill") 545 00:43:43,970 --> 00:43:45,600 Ramen? 546 00:43:48,960 --> 00:43:53,340 In addition to no cohabitation, I'll add no late night ramen. 547 00:43:54,550 --> 00:43:56,630 Why? 548 00:43:56,630 --> 00:43:57,680 What? 549 00:43:57,680 --> 00:44:03,770 Why are you prohibiting eating ramen and living together? 550 00:44:03,770 --> 00:44:06,340 That's an abuse of authority. 551 00:44:06,340 --> 00:44:10,860 I gave you a discount on maintenance fees. I even did pest control. 552 00:44:10,860 --> 00:44:12,830 I never even raised your rents. 553 00:44:12,830 --> 00:44:16,050 I agree that you've treated us really well, but— 554 00:44:16,050 --> 00:44:20,600 But then why can't you follow even that rule? Are you guys animals? 555 00:44:21,870 --> 00:44:24,710 Why are you guys all dying to date? 556 00:44:24,710 --> 00:44:28,720 The whole villa is... love affairs. 557 00:44:28,720 --> 00:44:30,510 (I think she's jealous.) 558 00:44:30,510 --> 00:44:36,480 If you're unhappy, you can move to a place where you can sleep together for higher rent. 559 00:44:39,090 --> 00:44:41,360 Stop making me walk on pins and needles. 560 00:44:41,360 --> 00:44:44,230 (I think she's hysterical.) 561 00:44:44,230 --> 00:44:48,130 Is it the neighborhood or the blood? 562 00:44:48,130 --> 00:44:52,170 [National Athlete Soondae] 563 00:44:52,170 --> 00:44:54,530 Aren't you going to hurry and open? 564 00:44:55,160 --> 00:44:58,670 Are you living that well? Can't do your business right? 565 00:45:00,590 --> 00:45:05,000 How did you know that I sell soondae here? 566 00:45:05,000 --> 00:45:08,530 I didn't. I came out to buy soju and I saw you here. 567 00:45:08,530 --> 00:45:12,230 Ah. Ah, okay. 568 00:45:12,230 --> 00:45:14,610 Give me one bottle of soju. 569 00:45:14,610 --> 00:45:16,330 Excuse me? 570 00:45:16,330 --> 00:45:19,330 You must have some hidden away to drink. 571 00:45:20,440 --> 00:45:23,910 I can't sell any alcohol here. 572 00:45:23,910 --> 00:45:27,550 Don't take my money. Then you're not selling it. 573 00:45:31,140 --> 00:45:33,730 It's truly an honor. 574 00:45:33,730 --> 00:45:36,260 Don't overreact. 575 00:45:36,260 --> 00:45:41,050 It's not an overreaction. My life really changed because of you, Noonim. 576 00:45:41,050 --> 00:45:44,680 You became my role model 577 00:45:44,680 --> 00:45:46,700 after seeing you living your life the way you want. 578 00:45:46,700 --> 00:45:48,340 Should I give you an autograph? 579 00:45:48,340 --> 00:45:52,680 No, I'd just throw it away... 580 00:45:54,760 --> 00:45:59,290 I knew that you went to Japan a while back, 581 00:45:59,290 --> 00:46:02,410 but why did you come back? 582 00:46:02,410 --> 00:46:06,940 After a near death experience, I thought I must find him. 583 00:46:06,940 --> 00:46:08,930 My Nam Il. 584 00:46:08,930 --> 00:46:11,340 Nam Il? 585 00:46:11,340 --> 00:46:15,180 Nam Il. My baby. 586 00:46:15,180 --> 00:46:18,620 He'll release his fury, 587 00:46:18,620 --> 00:46:24,080 Song Yong Jin! 588 00:46:24,080 --> 00:46:27,640 Don't you think the landlady is really strange? 589 00:46:27,640 --> 00:46:32,680 Why does she care if we slee— eat ramen or not? 590 00:46:32,680 --> 00:46:36,310 I wonder what Nam Il is doing not looking after his mom. 591 00:46:36,310 --> 00:46:41,070 Nam Il is her son, so never mind him, but what about her daughter-in-law? 592 00:46:41,070 --> 00:46:48,270 Imagine if you had a mother-in-law like her. I would flip out. 593 00:46:50,360 --> 00:46:56,750 So you have a child. How are you going to find him? 594 00:46:58,280 --> 00:47:00,370 I've already found him. 595 00:47:00,370 --> 00:47:01,810 What? 596 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 So what exactly are you going to do now? 597 00:47:20,440 --> 00:47:22,630 That bastard's all warmed up. 598 00:47:22,630 --> 00:47:25,880 Whoa, Tak Su, leave Dong Man to me. You just worry about resting. 599 00:47:25,880 --> 00:47:30,560 You've been working out so much lately, you actually seem like an athlete. 600 00:47:32,240 --> 00:47:35,100 Then what did you think I was? 601 00:47:36,130 --> 00:47:38,770 Tak Su, just fight with Dong Man. 602 00:47:38,770 --> 00:47:39,780 Excuse me? 603 00:47:39,780 --> 00:47:43,110 Just fight Dong Man as soon as possible. 604 00:47:43,110 --> 00:47:48,040 He doesn't protect his face or attack low, doesn't he remind you of someone? 605 00:47:49,030 --> 00:47:54,210 Dong Man is exactly like you when you first switched over from taekwondo. 606 00:48:00,210 --> 00:48:01,970 Ugh, ow. 607 00:48:07,310 --> 00:48:11,400 Come on. Aren't you going to grapple? Will you only ever fight standing up? 608 00:48:11,400 --> 00:48:13,730 I'm confident up here. 609 00:48:13,730 --> 00:48:17,270 Ah, you jerk, how can you only do what you want? 610 00:48:17,270 --> 00:48:20,590 Will you negotiate with your opponent during a match? 611 00:48:20,590 --> 00:48:24,470 I just don't have to go low, even if he tries to pull me down. 612 00:48:24,470 --> 00:48:27,770 Then you'll never be any more than half a fighter. 613 00:48:27,770 --> 00:48:31,920 If you can't overcome it, this is the end for you! 614 00:48:32,880 --> 00:48:38,980 Let's just fight him. He's someone you can't avoid anyway; fight him now. 615 00:48:40,280 --> 00:48:42,580 Tak Su, what do you want to do? 616 00:48:42,580 --> 00:48:48,110 I promise you, once Dong Man overcomes this, no one can catch up to him. 617 00:48:55,100 --> 00:49:00,070 Height 163.2 cm, weight: 50— 45 kg... 618 00:49:00,070 --> 00:49:05,980 The first female MMA announcer, Choi Ae Ra!! 619 00:49:15,830 --> 00:49:18,290 Why are you knocking on someone else's wall. 620 00:49:18,290 --> 00:49:20,440 Are you a renter here? 621 00:49:20,440 --> 00:49:22,970 Who are you? 622 00:49:22,970 --> 00:49:25,470 I'm the owner's son. 623 00:49:26,450 --> 00:49:30,580 Nam Il? That Nam Il? 624 00:49:32,950 --> 00:49:38,120 Do you know? Why do you keep calling my name like that? 625 00:49:38,120 --> 00:49:39,360 I'm sorry. 626 00:49:39,360 --> 00:49:43,590 By the way aren't the stairs a public, common area? 627 00:49:43,590 --> 00:49:45,200 Yes, they are. 628 00:49:45,200 --> 00:49:48,790 Then don't wear clothes that make others feel uncomfortable. 629 00:49:48,790 --> 00:49:54,970 Please don't harm other's enjoyment of the common area with your loud shouting. 630 00:49:54,970 --> 00:49:59,490 No one would believe you're 163.2 cm and 45 kg. 631 00:49:59,490 --> 00:50:02,020 Neither are they curious to know. 632 00:50:06,920 --> 00:50:10,430 He's so handsome yet so rude. 633 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 Is she crazy or what? 634 00:50:56,130 --> 00:50:59,570 Ye Jin, I asked you to never call me again. 635 00:50:59,570 --> 00:51:02,000 Why are you doing this to me, seriously? 636 00:51:03,940 --> 00:51:05,520 What? 637 00:51:06,330 --> 00:51:11,160 Hey, hey. Take a picture. Here. Here. Yeah, that's right. 638 00:51:11,160 --> 00:51:18,000 No, normally the car in the back is always the one at fault! 639 00:51:18,000 --> 00:51:22,060 You suddenly backed up when the light changed. 640 00:51:22,060 --> 00:51:26,110 Me? I backed up? Wow. 641 00:51:27,050 --> 00:51:29,830 Wow, this girl is pretty hilarious. Wow... 642 00:51:29,830 --> 00:51:31,350 Ye Jin. 643 00:51:31,350 --> 00:51:33,330 Deputy Kim. 644 00:51:36,380 --> 00:51:38,110 Okay, first off, let's check the black box... 645 00:51:38,110 --> 00:51:40,160 However, my black box is broken right now— 646 00:51:40,160 --> 00:51:44,120 It's 100% the car in the back's fault! Why do you keep arguing? 647 00:51:44,120 --> 00:51:44,990 You called the insurance, right? 648 00:51:44,990 --> 00:51:47,630 If your insurance goes up because of this, you'll lose more money. 649 00:51:47,630 --> 00:51:51,580 Let's just deal with cash. We'll call it even at $2000 cash. 650 00:51:52,350 --> 00:51:54,950 However, you two had samgyeopsal (pork belly), right? 651 00:51:59,000 --> 00:52:04,730 Thank you, Deputy Kim. If it wasn't for you, I would've given them $2000. 652 00:52:04,730 --> 00:52:09,200 There's no way for two men to eat samgyeopsal without soju. 653 00:52:09,200 --> 00:52:13,990 They have something shady. That's why they wanted to deal with it in cash. 654 00:52:13,990 --> 00:52:16,630 I must be getting punished. 655 00:52:17,720 --> 00:52:23,040 I shouldn't always come to you. I would really be a b*tch for doing so... 656 00:52:23,040 --> 00:52:29,460 So stop it already. Why did you come all the way to my neighborhood to get in an accident? 657 00:52:45,100 --> 00:52:53,010 Ye Jin, I really hope that you'll stop from now on. 658 00:52:55,240 --> 00:52:58,070 I won't go there anymore. 659 00:52:59,640 --> 00:53:03,060 I'll stop. Don't worry. 660 00:53:04,500 --> 00:53:06,440 Go home safely. 661 00:53:06,440 --> 00:53:07,920 Yes. 662 00:53:25,160 --> 00:53:26,840 Are you okay? 663 00:53:27,940 --> 00:53:30,040 Did you hurt yourself? 664 00:53:30,770 --> 00:53:34,600 I think I was so shocked earlier that I pressed the brake too hard. 665 00:53:45,730 --> 00:53:47,430 Please come to work tomorrow. 666 00:53:47,430 --> 00:53:54,110 If you don't come, I get uncomfortable and a lot of people talk about it. 667 00:53:54,110 --> 00:53:55,870 I'll see you tomorrow at work. 668 00:53:55,870 --> 00:54:00,680 Yes. Thank you for today. 669 00:54:21,730 --> 00:54:24,480 What did you buy so much? 670 00:54:50,730 --> 00:54:52,960 Together. 671 00:55:02,560 --> 00:55:04,890 What? He got a new job? 672 00:55:04,890 --> 00:55:08,560 How did Father get a job that I can't even get? 673 00:55:10,720 --> 00:55:15,000 But does he have to... at my house... 674 00:55:16,510 --> 00:55:20,120 Okay, I got it. Bye. 675 00:55:22,600 --> 00:55:26,760 What is it? Your father got a new job? 676 00:55:26,760 --> 00:55:33,270 Yeah, but he's going to sleep at my house for one night. 677 00:55:33,270 --> 00:55:35,600 Then what's wrong? 678 00:55:36,780 --> 00:55:42,980 Now that I think about it, I don't think I ever slept alone with my dad before. 679 00:55:43,700 --> 00:55:48,940 He's your dad. You can just sleep. 680 00:55:48,940 --> 00:55:50,610 Is that right? 681 00:55:52,340 --> 00:55:55,040 Wait, you said you had an interview the day after tomorrow, right? 682 00:55:55,040 --> 00:56:01,480 That ring announcer... do you think you can do it? Do you think you can stand watching me fight? 683 00:56:01,480 --> 00:56:05,600 If you're going to do it even if you die, I have to watch it, even if I die. 684 00:56:05,600 --> 00:56:07,730 I have to see it in order to protect you. 685 00:56:08,390 --> 00:56:14,540 You are such a tiny person who's been protecting me since I was little. 686 00:56:14,540 --> 00:56:18,870 I'm ready to jump in the cage if I have to. 687 00:56:20,520 --> 00:56:29,600 If you become a ring announcer, would we become a couple within the company? 688 00:56:29,600 --> 00:56:31,470 A couple within the company? 689 00:56:31,470 --> 00:56:34,050 I think that sounds pretty sexy. A couple within the company. 690 00:56:34,050 --> 00:56:35,300 You just do your job 691 00:56:35,300 --> 00:56:39,140 and make a living. It's nothing sexy. 692 00:56:39,140 --> 00:56:43,920 No... in the middle of work, secretly... 693 00:56:45,180 --> 00:56:48,280 we can kiss each other. 694 00:56:49,410 --> 00:56:51,410 What? 695 00:56:51,410 --> 00:56:53,580 Kiss. 696 00:56:54,380 --> 00:56:56,350 What? 697 00:56:56,350 --> 00:56:58,650 Are you deaf? 698 00:56:58,650 --> 00:57:00,470 What? 699 00:57:03,610 --> 00:57:09,070 Could you be getting shy now? 700 00:57:10,780 --> 00:57:12,810 I'm not shy. 701 00:57:20,080 --> 00:57:23,450 You're a real woman now. 702 00:57:24,620 --> 00:57:28,130 Your cheeks are super red right now. 703 00:57:29,850 --> 00:57:32,070 What are you saying? 704 00:57:34,070 --> 00:57:37,480 Why are you holding someone's hand without any reason? 705 00:57:37,480 --> 00:57:40,350 You're supposed to hold each other's hands without a reason. 706 00:57:41,840 --> 00:57:46,930 Why are you looking at me so much? My make-up's all messed up... 707 00:57:49,030 --> 00:57:54,620 Why are you tying my hands? 708 00:58:03,300 --> 00:58:10,640 Why do I... only see your lips? 709 00:58:12,340 --> 00:58:13,740 What? 710 00:58:13,740 --> 00:58:17,860 If we're dating, 711 00:58:17,860 --> 00:58:20,840 can I keep doing it? 712 00:58:20,840 --> 00:58:22,500 You crazy bastard, seriously! 713 00:58:22,500 --> 00:58:24,660 Crazy bastard? 714 00:58:26,360 --> 00:58:28,600 Why are you asking? 715 00:58:28,600 --> 00:58:32,140 ♫ The wind is talking silently to me ♫ 716 00:58:32,140 --> 00:58:35,410 ♫ I close my eyes again ♫ 717 00:58:36,700 --> 00:58:38,970 ♫ Suddenly, I see your smile ♫ 718 00:58:38,970 --> 00:58:41,050 Do you like it? 719 00:58:41,050 --> 00:58:46,330 Why do you keep asking? 720 00:58:46,330 --> 00:58:55,550 ♫ Is this love? Is this attraction? ♫ 721 00:58:55,550 --> 00:58:57,140 ♫ I don't know ♫ 722 00:58:57,140 --> 00:59:00,930 I should've kissed you long ago. 723 00:59:00,930 --> 00:59:04,510 Then you would've gotten a beating from me. 724 00:59:04,510 --> 00:59:08,700 ♫ That type of love ♫ 725 00:59:08,700 --> 00:59:12,060 Since I did it... 726 00:59:12,060 --> 00:59:13,980 ♫ I think about you a lot ♫ 727 00:59:13,980 --> 00:59:17,480 I really like it. 728 00:59:17,480 --> 00:59:21,350 Choi Ae Ra, I really like you. 729 00:59:21,350 --> 00:59:23,680 I think I'm going crazy. 730 00:59:25,230 --> 00:59:29,090 I've always liked you, you bastard. 731 00:59:39,270 --> 00:59:45,370 If it's all or nothing, let's go with all. 732 00:59:45,370 --> 00:59:47,020 What? 733 00:59:50,020 --> 00:59:57,370 Do you want to sleep in my apartment today? 734 01:00:05,990 --> 01:00:10,810 ♫ It's ambiguous, All I wanna do ♫ 735 01:00:10,810 --> 01:00:13,170 ♫ All I wanna do ♫ 736 01:00:13,170 --> 01:00:16,580 - Hey. ♫ Am I assuming things on my own? ♫ 737 01:00:16,580 --> 01:00:19,980 Is the chili shrimp good, dude? Is it good? 738 01:00:19,980 --> 01:00:21,740 Is it super delish? 739 01:00:21,740 --> 01:00:24,940 Why are you bugging someone trying to concentrate? 740 01:00:24,940 --> 01:00:28,040 You did something bad to me today. 741 01:00:28,040 --> 01:00:30,650 Why? Did something happen to you? 742 01:00:31,720 --> 01:00:36,390 Well... if I tell you, will you tease me? 743 01:00:36,390 --> 01:00:41,070 What is it? I'll hear it first then decide to tease you or not. 744 01:00:41,070 --> 01:00:46,540 Is that so? Then... honestly, I— 745 01:00:46,540 --> 01:00:49,820 A bow! Bow! It's a bow! 746 01:00:49,820 --> 01:00:51,230 - Bow? - Bow! 747 01:00:51,230 --> 01:00:52,920 - Bow? Did you get a bow? - A bow! 748 01:00:52,920 --> 01:00:54,280 - A bow! - A bow! 749 01:00:54,280 --> 01:00:56,900 A bow? You got a bow? 750 01:00:56,900 --> 01:00:59,700 Bow!