1
00:00:08,400 --> 00:00:09,990
Episode 10
2
00:00:48,800 --> 00:00:54,360
Hey! Is this your living room? Why don't you have your shirt on?
3
00:00:54,360 --> 00:00:56,470
Gosh! I was so surprised.
4
00:00:56,470 --> 00:00:58,320
Don't you remember?
5
00:00:59,460 --> 00:01:01,190
Are you pretending not to?
6
00:01:01,190 --> 00:01:04,900
Never mind. Who told you to sleep here?
7
00:01:04,900 --> 00:01:09,360
You kept saying, "Wave. Wave!" Why did you say let's have more alcohol...
8
00:01:09,360 --> 00:01:14,070
You said that you would leave after drinking here! You said that you would leave when your coach came back!
9
00:01:14,830 --> 00:01:17,290
Do you really not remember?
10
00:01:17,290 --> 00:01:20,650
I vividly remember you breathing on me through your nose.
11
00:01:20,650 --> 00:01:22,370
Shut up.
12
00:01:24,290 --> 00:01:26,020
Why did you do that?
13
00:01:49,660 --> 00:01:52,670
Why is he so handsome?
14
00:01:52,670 --> 00:01:55,250
- Making me nervous.♫ Always ♫
15
00:01:55,250 --> 00:02:00,920
♫ The deeply engraved mark grows larger ♫
16
00:02:00,920 --> 00:02:06,170
♫ Because of you, who I can't push away ♫
17
00:02:06,170 --> 00:02:14,740
♫ In a mood like today, no way, the days I've come to want you ♫
18
00:02:14,740 --> 00:02:23,540
♫ Good Morning. The space where you used to be feels empty ♫
19
00:02:23,540 --> 00:02:29,220
♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫
20
00:02:29,220 --> 00:02:34,460
♫ I only blame myself for wavering again, ♫
21
00:02:34,460 --> 00:02:40,150
♫ Because of my thoughts of you I am falling ♫
22
00:02:40,150 --> 00:02:42,920
♫ with you ♫
23
00:02:54,040 --> 00:02:55,900
How can she fall asleep?
24
00:02:56,930 --> 00:03:00,450
Are you an animal or something? How can you sleep so soundly?
25
00:03:21,700 --> 00:03:27,150
♫ Has the sweet night come? ♫
26
00:03:27,150 --> 00:03:32,370
♫ My heart is fluttering today as well ♫
27
00:03:32,370 --> 00:03:38,770
♫ The wind flies by as if it was whispering in my ear ♫
28
00:03:38,770 --> 00:03:41,660
♫ and I close my eyes again ♫
29
00:03:43,300 --> 00:03:47,880
♫ Because of the smile I coincidentally saw ♫
30
00:03:48,720 --> 00:03:51,900
♫ My cheeks are turning red ♫
31
00:03:51,900 --> 00:03:54,760
This girl really has no fear.
32
00:03:54,760 --> 00:04:02,070
♫ Whether this is love or just interest ♫
33
00:04:02,070 --> 00:04:05,760
♫ I don't know ♫
34
00:04:05,760 --> 00:04:09,290
♫ It's not the love I wanted ♫
35
00:04:09,290 --> 00:04:14,650
♫ It's not the kind of love I dreamed of ♫
36
00:04:14,650 --> 00:04:18,660
♫ But I have already fallen ♫
37
00:04:18,660 --> 00:04:23,060
♫ I am unable to sleep well because my head is filled with your thoughts. ♫
38
00:04:23,060 --> 00:04:27,910
♫ And the night passes again ♫
39
00:04:29,870 --> 00:04:32,800
♫ Do you know? ♫
40
00:04:35,540 --> 00:04:39,020
♫ What? Tell me ♫
41
00:05:20,980 --> 00:05:26,190
Why were you breathing out of your nose in front of my face?
42
00:05:26,190 --> 00:05:29,960
Did you dream? What kind of nonsense are you talking about?
43
00:05:29,960 --> 00:05:36,490
You did that. Like... You like... touched my face.
44
00:05:36,490 --> 00:05:38,570
Touch? What do you mean touch?
45
00:05:38,570 --> 00:05:41,640
Your breath was right in front of my nose like this.
46
00:05:41,640 --> 00:05:44,230
Ah, never mind.
47
00:05:44,230 --> 00:05:47,540
Why never mind? I am not ready to move on.
48
00:05:47,540 --> 00:05:49,990
Anyway, why are you shirtless?
49
00:05:51,880 --> 00:05:54,990
I don't know, I must have taken it off while I was sleeping.
50
00:05:57,880 --> 00:06:01,000
By any chance, you couldn't have taken—
51
00:06:01,000 --> 00:06:03,940
What is this crazy bastard saying?
52
00:06:08,640 --> 00:06:10,900
Did you request a wake-up call?
53
00:06:10,900 --> 00:06:12,620
Is this a hotel?
54
00:06:12,620 --> 00:06:15,560
Have you been to a lot of hotels, too?
55
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
But didn't you hear someone knocking earlier?
56
00:06:23,400 --> 00:06:25,060
Who could it be?
57
00:06:25,950 --> 00:06:29,440
Maybe it's the coach?
58
00:06:29,440 --> 00:06:32,680
Ah, this is pretty embarrassing.
59
00:06:36,920 --> 00:06:41,800
I mean, I just fell asleep here.
60
00:06:45,410 --> 00:06:46,610
Who is it?
61
00:06:46,610 --> 00:06:51,490
Eh, h-here, how did you?
62
00:06:56,490 --> 00:07:03,130
In life, the bastard we call "timing" is always such a jerk.
63
00:07:03,130 --> 00:07:05,920
[One hour before door opening]
64
00:07:09,180 --> 00:07:11,940
Tell them that I'm getting the footage of the surroundings first.
65
00:07:12,770 --> 00:07:15,000
Yes, work hard.
66
00:07:38,200 --> 00:07:42,440
[30 minutes before door opening]
67
00:07:51,170 --> 00:07:54,410
Why isn't she picking up her phone?
68
00:07:56,040 --> 00:07:58,090
Is she already here?
69
00:08:00,060 --> 00:08:02,960
No, this won't do. It won't.
70
00:08:02,960 --> 00:08:06,890
Hey, look at this! Are my kids Shaolin kung fu masters?
71
00:08:06,890 --> 00:08:09,530
There you go again.
72
00:08:09,530 --> 00:08:11,460
Just do it.
73
00:08:11,460 --> 00:08:13,600
Are you doing this because they aren't your hands?
74
00:08:13,600 --> 00:08:18,250
There's a different type of board for breaking. See? It breaks easily like this.
75
00:08:18,250 --> 00:08:21,290
So they can just punch it hard with their hands like yesterday.
76
00:08:21,290 --> 00:08:24,650
You broke it with your knee. You can't with your hands. Try it yourself, and see what happens!
77
00:08:24,650 --> 00:08:26,840
Excuse me.
78
00:08:28,410 --> 00:08:30,330
How may I help you?
79
00:08:30,330 --> 00:08:32,860
I'm here for someone on the team.
80
00:08:32,860 --> 00:08:34,170
What...
81
00:08:34,170 --> 00:08:36,500
You know the emcee, huh?
82
00:08:36,500 --> 00:08:38,880
I'm emcee Choi Ae Ra's father.
83
00:08:38,880 --> 00:08:45,100
Oh, so you are Ae Ra's father.
84
00:08:45,100 --> 00:08:49,080
[15 minutes before door opening]
85
00:08:52,060 --> 00:08:54,580
Why are there so many?
86
00:08:55,920 --> 00:08:58,270
Which one is it?
87
00:09:00,590 --> 00:09:03,650
[Motel - Made some trouble]
88
00:09:05,570 --> 00:09:09,480
Gosh, you raised your daughter so well, like quartz.
89
00:09:09,480 --> 00:09:13,400
Quartz? Why would you compare a girl to quartz?
90
00:09:13,400 --> 00:09:19,410
She's a solid rock. She wouldn't lose if she went up against Ronda Rousey.
91
00:09:19,410 --> 00:09:21,520
Why would you make her fight Rousey?
92
00:09:21,520 --> 00:09:25,860
For me, out of all the females in the world, Ae Ra is the scariest.
93
00:09:25,860 --> 00:09:29,160
I was wary of her even back when she was a microphone wacko.
94
00:09:29,160 --> 00:09:30,990
What do you mean by wacko?
95
00:09:33,530 --> 00:09:35,160
Let's go in here.
96
00:09:35,160 --> 00:09:41,100
Oh here? "We Made Trou..." Why would someone sleep in a place named this?
97
00:09:46,260 --> 00:09:51,000
We all used the same place to sleep. This is probably where he reserved a room for her.
98
00:09:51,000 --> 00:09:54,790
- Who? - Oh, I'm guessing you didn't hear. Dong Man. Go Dong Man.
99
00:09:54,790 --> 00:09:57,820
Dong Man? Go Dong Man?
100
00:09:57,820 --> 00:10:00,800
Yes. Let's go up. That way.
101
00:10:01,930 --> 00:10:05,810
Why are you coming all the way inside?
102
00:10:10,840 --> 00:10:14,270
Why? Is there something going on in that room?
103
00:10:15,010 --> 00:10:18,190
Affair? Affair?
104
00:10:20,140 --> 00:10:24,570
They are staying in room number 408 and 410.
105
00:10:24,570 --> 00:10:27,980
Why aren't they picking up?
106
00:10:27,980 --> 00:10:30,090
Did those kids run away from home or something?
107
00:10:30,090 --> 00:10:33,140
What's the area code here?
108
00:10:33,140 --> 00:10:35,060
041.
109
00:10:35,060 --> 00:10:36,660
Why?
110
00:10:36,660 --> 00:10:41,440
112 (for reporting crimes) is just 112.
111
00:10:44,670 --> 00:10:50,920
So if I can film some taekwondo breaking footage and film some of this scenery, [10 minutes before door opening]
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
that would promote the festival. It would be good for both of us.
113
00:10:53,600 --> 00:10:58,120
I guess that guy from the taekwondo gyeokpa (breaking) showcase team, he must be really good?
114
00:10:58,120 --> 00:11:00,580
- Yes, well...- No wonder.
115
00:11:00,580 --> 00:11:06,000
He alone stood out. His kicks didn't seem to belong in a rural town like this to showcase taekwondo gyeokpa.
116
00:11:06,000 --> 00:11:09,340
- Right, he sure is good. - But more importantly,
117
00:11:09,340 --> 00:11:13,780
his looks, wow. I can see him becoming big soon.
118
00:11:13,780 --> 00:11:16,300
But we are not trying to discover stars or anything.
119
00:11:16,300 --> 00:11:19,670
We try to sell the drama behind their stories.
120
00:11:23,600 --> 00:11:25,780
I think she must have left already. [1 minute before door opening]
121
00:11:25,780 --> 00:11:29,180
Why isn't she answering her phone?
122
00:11:29,180 --> 00:11:32,210
Then, let's meet Dong Man first.
123
00:11:32,210 --> 00:11:33,780
What's his room number?
124
00:11:33,780 --> 00:11:36,660
He's that way.
125
00:11:36,660 --> 00:11:40,500
Oh, Dong Ho. Is Dong Man still asleep?
126
00:11:40,500 --> 00:11:43,060
Dong Man? I wouldn't know.
127
00:11:43,060 --> 00:11:46,270
Why not? Didn't you guys share a room together last night?
128
00:11:46,270 --> 00:11:50,170
No, I thought he slept with you.
129
00:11:50,170 --> 00:11:56,360
Where is this punk sleeping...
130
00:12:02,070 --> 00:12:05,620
Right. Right. No! It's the motel across the street. I was mistaken.
131
00:12:05,620 --> 00:12:08,150
Oh, my stupid brain. It's not here. He's not in there even if you knock.
132
00:12:08,150 --> 00:12:11,050
You have to go to the motel across the street.
133
00:12:14,200 --> 00:12:19,360
- Who is it? - Eh, h-here, how did you??
134
00:12:19,360 --> 00:12:24,250
♫ Oh, you're a holiday ♫
135
00:12:24,250 --> 00:12:28,240
♫ Such a holiday. ♫
136
00:12:28,240 --> 00:12:32,960
♫ Oh, you're a holiday ♫
137
00:12:32,960 --> 00:12:36,830
- M-Mister, w-wait a moment. ♫ Such a holiday ♫
138
00:12:36,830 --> 00:12:39,310
♫ It's something I think's worthwhile ♫
139
00:12:39,310 --> 00:12:41,400
Dad, wait.
140
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
- Excuse me, Sir. ♫ If a puppet, makes you smile ♫
141
00:12:42,760 --> 00:12:45,690
- Oh, that's right. The performance. ♫ If a puppet makes you smile ♫
142
00:12:45,690 --> 00:12:49,600
- Mister, I will do some taekwondo breaking first.♫ If not then you're throwing stones ♫
143
00:12:49,600 --> 00:12:53,630
- Yes, right. You're late, you need to go quickly. Hurry and come out. ♫ Throwing stones, throwing stones ♫
144
00:12:53,630 --> 00:12:55,590
Dong Man, come in here.
145
00:12:55,590 --> 00:12:57,750
♫ Ooh, it's a funny game ♫
146
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
- Close the door and come here. ♫ Don't believe that it's all the same ♫
147
00:13:00,120 --> 00:13:04,810
- Sir, the thing is, he really needs to watch out for injuries right now. ♫ Don't believe that it's all the same ♫
148
00:13:04,810 --> 00:13:11,380
♫ Can't think what I've just said ♫
149
00:13:11,380 --> 00:13:13,880
[890701 Choi Ae Ra]
150
00:13:13,880 --> 00:13:17,340
[890701 Choi Ae Ra] ♫ Millions of eyes can see ♫
151
00:13:17,340 --> 00:13:22,560
- Come here. ♫ Yet why am I so blind ♫
152
00:13:22,560 --> 00:13:25,210
♫ When the someone else is me ♫
153
00:13:25,210 --> 00:13:26,510
Go ahead.
154
00:13:26,510 --> 00:13:31,360
♫ It's unkind, it's unkind ♫
155
00:13:44,880 --> 00:13:48,980
[890701 Choi Ae Ra]
156
00:13:55,220 --> 00:14:00,590
No, you have to raise it more. Okay.
157
00:14:00,590 --> 00:14:06,000
Oh, let's have Miss Ae Ra handle both the first and the second half.
158
00:14:06,000 --> 00:14:10,190
Well, from what I saw yesterday, Miss Choi Ae Ra is quite something. She's quite something.
159
00:14:10,190 --> 00:14:12,160
She'll do very well.
160
00:14:12,160 --> 00:14:14,990
No! No! You can't come this way.
161
00:14:23,220 --> 00:14:25,050
How did you come here?
162
00:14:30,040 --> 00:14:34,310
Don't we need to call the police? What if he dies at this rate?
163
00:14:52,770 --> 00:14:55,400
If it's an O/X quiz, it's an X! X!
164
00:14:55,400 --> 00:14:59,470
100% X. It's not a triangle, it's an X for sure.
165
00:14:59,470 --> 00:15:01,460
Triangle?
166
00:15:01,460 --> 00:15:05,490
- What is a triangle? Triangle! - Seriously, why are you treating me like this?
167
00:15:05,490 --> 00:15:09,920
One of you hits me in the forehead when I'm asleep. Sir, why are you there when I open the door?
168
00:15:09,920 --> 00:15:13,010
Both the father and the daughter, why are you being like this to me? Why?
169
00:15:13,010 --> 00:15:15,770
Then why did you sleep here?
170
00:15:15,770 --> 00:15:17,970
You rotten good-for-nothing punk.
171
00:15:17,970 --> 00:15:21,100
- Why did you? - Who's rotten? Who is?
172
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
What were your intentions in sleeping here?
173
00:15:25,640 --> 00:15:29,420
Mister, even if we're stranded on a deserted island together,
174
00:15:29,420 --> 00:15:32,370
it would be like a comrade in arms— N-No.
175
00:15:32,370 --> 00:15:36,650
I will respect her like a caveman or a monkey who was already living there.
176
00:15:36,650 --> 00:15:39,400
I am confident that I won't even blank (tried to say "blink" but misspoke) once.
177
00:15:41,000 --> 00:15:43,660
N-No. That's what I am saying, that is.
178
00:15:43,660 --> 00:15:45,750
What's wrong with my Ae Ra?
179
00:15:45,750 --> 00:15:50,680
- Pardon? - Why would my Ae Ra
180
00:15:50,680 --> 00:15:53,530
be called a caveman by you?
181
00:16:07,170 --> 00:16:12,060
But what brings the landlady all the way here?
182
00:16:13,560 --> 00:16:15,390
Opposite sex sleeping together is banned!
183
00:16:15,390 --> 00:16:16,330
Sorry?
184
00:16:17,300 --> 00:16:19,190
Oh.
185
00:16:21,150 --> 00:16:24,550
But why are you speaking informally?
186
00:16:24,550 --> 00:16:26,960
I'm older.
187
00:16:26,960 --> 00:16:28,230
Oh.
188
00:16:30,540 --> 00:16:33,360
But... we haven't met...
189
00:16:33,360 --> 00:16:36,190
We haven't.
190
00:16:36,190 --> 00:16:37,320
Yes, Ma'am.
191
00:16:44,260 --> 00:16:46,210
Why are we eating steak all of a sudden?
192
00:16:46,210 --> 00:16:49,020
Well, if you steam the meat, it's jokbal (pigs' feet),
193
00:16:49,020 --> 00:16:52,650
but if you grill it, it becomes steak. Meat is all the same.
194
00:16:52,650 --> 00:16:56,630
Your mom wants to close down the pigs' feet place and open up a fancy restaurant.
195
00:16:56,630 --> 00:16:59,070
Here.
196
00:16:59,070 --> 00:17:01,620
Eat up.
197
00:17:01,620 --> 00:17:02,990
Is it good?
198
00:17:02,990 --> 00:17:04,590
Yes, Mother.
199
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
I should treat you to a meal once.
200
00:17:08,710 --> 00:17:10,750
When will that be?
201
00:17:13,110 --> 00:17:16,360
- Regarding the family dinner for discussing the wedding— - No.
202
00:17:16,360 --> 00:17:19,920
- Sorry? - There's no need to rush.
203
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
I don't want her to suffer from the in-laws—
204
00:17:22,860 --> 00:17:26,420
The marriage will happen when it's time.
205
00:17:26,420 --> 00:17:28,530
Aigoo, by the way.
206
00:17:28,530 --> 00:17:31,120
Aigoo, it's just too funny.
207
00:17:31,120 --> 00:17:33,090
Such things happen.
208
00:17:33,090 --> 00:17:34,560
What? Just say it.
209
00:17:34,560 --> 00:17:37,570
Do you remember Oppa Gyu Shik from when we lived in Jochiwon?
210
00:17:37,570 --> 00:17:39,580
- Who? - Oh, really!
211
00:17:39,580 --> 00:17:43,340
Honey, the only son of that family who lives on the bald mountain.
212
00:17:43,340 --> 00:17:48,030
- Yeah, are you talking about Gyu Shik? - Yeah, they paved a road crossing the bald mountain where Gyu Shik lives.
213
00:17:48,030 --> 00:17:50,980
Gyu Shik came into almost ₩1 billion ($1 million)...
214
00:17:50,980 --> 00:17:53,950
No, ₩1.5 billion ($1.5 million).
215
00:17:53,950 --> 00:17:57,140
- And? - I met his aunt,
216
00:17:57,140 --> 00:17:59,850
and she asked if you were still unmarried,
217
00:17:59,850 --> 00:18:05,620
so I told her you're still single. Then she said Gyu Shik was waiting for you to grow up.
218
00:18:05,620 --> 00:18:09,090
How funny is that?
219
00:18:09,090 --> 00:18:13,740
What was the point in bringing that up while we're eating?
220
00:18:15,990 --> 00:18:17,850
[Intern Jang Ye Jin]
221
00:18:23,220 --> 00:18:25,960
What's with you, Mom?
222
00:18:25,960 --> 00:18:27,910
"Oppa Gyu Shik"?
223
00:18:27,910 --> 00:18:32,510
He was in the military when I was in kindergarten! He's nearly fifty.
224
00:18:32,510 --> 00:18:35,060
You want to give me up to that old man?
225
00:18:35,840 --> 00:18:39,780
I am saying, for me, too, you never know until you tie the knot.
226
00:18:39,780 --> 00:18:41,790
You're embarrassing Joo Man.
227
00:18:41,790 --> 00:18:43,620
Is he a master that needs to be served?
228
00:18:43,620 --> 00:18:46,280
Stop tip-toeing around him
229
00:18:47,020 --> 00:18:49,360
and trust in this.
230
00:18:49,360 --> 00:18:52,900
Why are you giving me that? Are you giving me your trash?
231
00:18:52,900 --> 00:18:54,930
Geez... here.
232
00:18:58,050 --> 00:19:02,980
The damned cash was all used to pay your older brothers' tuition.
233
00:19:02,980 --> 00:19:04,850
This is yours.
234
00:19:04,850 --> 00:19:07,080
Mom! Where did you get this?
235
00:19:07,080 --> 00:19:10,730
I took it from the closet before your paternal grandmother passed away and hid it.
236
00:19:11,460 --> 00:19:14,470
I wanted to give you this when you got married.
237
00:19:14,470 --> 00:19:16,660
So take it.
238
00:19:16,660 --> 00:19:21,020
Wow, you're amazing, Mom.
239
00:19:21,020 --> 00:19:23,140
But why are you giving me this now?
240
00:19:23,140 --> 00:19:26,160
If you have this with you, you'll somehow become bolder.
241
00:19:26,160 --> 00:19:29,920
- Bolder? - Don't be so timid. Just live as you wish.
242
00:19:30,800 --> 00:19:34,380
If Joo Man makes you upset, just dump him.
243
00:19:37,630 --> 00:19:41,020
Seol Hee has three older brothers.
244
00:19:41,020 --> 00:19:43,510
Yes, I know very well, Father.
245
00:19:43,510 --> 00:19:45,650
Some families,
246
00:19:45,650 --> 00:19:49,410
they have back-to-back daughters because they want a son.
247
00:19:50,170 --> 00:19:54,170
For me, I had three sons because I wanted a daughter.
248
00:19:58,440 --> 00:20:00,310
The day Seol Hee was born
249
00:20:00,310 --> 00:20:03,530
I ran around the hospital yelling.
250
00:20:03,530 --> 00:20:07,440
Yes, running around yelling, "It's a girl! It's a girl!"
251
00:20:07,440 --> 00:20:10,700
Then, setting her brothers' names aside,
252
00:20:10,700 --> 00:20:14,240
the name of the jokbal shop changed to Seol Hee.
253
00:20:14,240 --> 00:20:16,420
Yes, our Seol Hee is a precious daughter.
254
00:20:16,420 --> 00:20:18,870
She's not your Seol Hee yet.
255
00:20:18,870 --> 00:20:20,140
Yes.
256
00:20:20,140 --> 00:20:23,080
To your family, you might be too precious for Seol Hee.
257
00:20:24,080 --> 00:20:27,360
I feel like my daughter is too precious to give to you.
258
00:20:27,360 --> 00:20:30,550
Of course, Seol Hee is way more precious.
259
00:20:30,550 --> 00:20:35,000
Treat her well. If not, you're dead.
260
00:20:35,000 --> 00:20:37,840
Don't look down on her because she's nice.
261
00:20:37,840 --> 00:20:41,830
Don't give people your number if you're just going to ignore the calls. (don't lead people on if it's not going anywhere)
262
00:20:46,100 --> 00:20:48,200
Sit and watch from here.
263
00:20:48,900 --> 00:20:53,900
I'll come out from way behind there
264
00:20:53,900 --> 00:20:55,970
then stand right up front there.
265
00:20:55,970 --> 00:20:59,030
Aigoo! Of course, of course. The emcee should be in the center.
266
00:20:59,030 --> 00:21:02,170
Center, middle, the most important spot.
267
00:21:03,790 --> 00:21:06,020
I'll also be performing a board-breaking show in the festival.
268
00:21:06,020 --> 00:21:08,780
You can't tell my dad I'm doing this.
269
00:21:08,780 --> 00:21:13,640
If you tell him, I'll tell about you hitting me with a wire hanger earlier.
270
00:21:13,640 --> 00:21:16,570
You're a complete thug not to be associated with.
271
00:21:18,460 --> 00:21:20,050
Aigoo.
272
00:21:20,050 --> 00:21:22,450
Please don't tell.
273
00:21:26,480 --> 00:21:30,130
Ah, but hold on. Why does the camera keep showing my face?
274
00:21:30,130 --> 00:21:31,680
Is this really the video function?
275
00:21:31,680 --> 00:21:35,000
Let me see.
276
00:21:35,000 --> 00:21:38,180
I said I'll take it for you.
277
00:21:39,400 --> 00:21:41,510
Why would you record my daughter?
278
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
Dong Man.
279
00:21:44,320 --> 00:21:47,370
Oh... Oh, Hyung.
280
00:21:47,370 --> 00:21:49,920
Whoa. How did you...
281
00:21:49,920 --> 00:21:54,210
Oh, aren't you Ae Ra?
282
00:22:01,280 --> 00:22:02,640
Aish! Startled me!
283
00:22:02,640 --> 00:22:05,820
Ah! Startled! Athlete Ha Dong Woo.
284
00:22:08,410 --> 00:22:12,480
So Byeong Joo is now a Tiger Gym athlete? Does the coach know?
285
00:22:12,480 --> 00:22:15,920
You just have to sign the new contract wisely like Byeong Joo.
286
00:22:18,690 --> 00:22:20,330
I'm thankful, but—
287
00:22:20,330 --> 00:22:24,600
Think slowly before you reply.
288
00:22:24,600 --> 00:22:29,580
But honestly, I'm not at the level to be recruited by you.
289
00:22:29,580 --> 00:22:32,140
And also, if I go I'll be leaving Dong Man alone.
290
00:22:32,140 --> 00:22:34,690
Why are you doing this?
291
00:22:34,690 --> 00:22:37,540
Why is the reason so important?
292
00:22:37,540 --> 00:22:38,830
Excuse me?
293
00:22:38,830 --> 00:22:43,560
Why don't we just move you into a house without mold, huh?
294
00:22:43,560 --> 00:22:45,930
That's how a father's life is.
295
00:22:45,930 --> 00:22:49,160
Your kid suffers from eczema and scratches until her skin bleeds.
296
00:22:49,160 --> 00:22:54,390
A father can't live life based on loyalty or on what they think is cool.
297
00:22:54,390 --> 00:22:56,050
Isn't that right?
298
00:23:02,710 --> 00:23:04,400
Uh, yeah, thanks.
299
00:23:25,690 --> 00:23:27,700
I am sorry.
300
00:23:32,860 --> 00:23:36,700
Ah, so Ae Ra is the emcee and you're doing a taekwondo performance?
301
00:23:36,700 --> 00:23:42,900
Yeah. You should have called first. Showing up without a word...
302
00:23:42,900 --> 00:23:47,790
You must not know, Ae Ra. I became a broadcast PD at KBC.
303
00:23:47,790 --> 00:23:52,010
Mainstream network. I was in charge of "1 vs. 20,"
304
00:23:52,010 --> 00:23:56,370
"Happy Monday," "How Do You Do," etc.
305
00:23:57,670 --> 00:24:01,400
But If you wanted to be in this field you should have told me earlier.
306
00:24:01,400 --> 00:24:04,390
I could have talked you up to a few PDs.
307
00:24:04,390 --> 00:24:09,090
Don't. Don't ever talk about me anywhere.
308
00:24:11,520 --> 00:24:13,890
Father, here. F-Father?!
309
00:24:13,890 --> 00:24:15,510
You can even zoom, here.
310
00:24:15,510 --> 00:24:17,530
- Use your two fingers. Yeah, like that. You're doing great. - Okay.
311
00:24:17,530 --> 00:24:20,880
You've gone too far. Again, again.
312
00:24:20,880 --> 00:24:23,590
Ah, it works if I do it this way.
313
00:24:27,960 --> 00:24:30,440
You were startled, right?
314
00:24:30,440 --> 00:24:34,560
That hyung. This is the first time you've seen him in five years, right?
315
00:24:35,990 --> 00:24:39,530
I wanted to live my whole life without seeing him again.
316
00:24:39,530 --> 00:24:41,680
Why did you call him when you knew I was here?
317
00:24:41,680 --> 00:24:44,700
- I didn't call him. - Why did you suddenly agree to do that kind of show?
318
00:24:44,700 --> 00:24:47,440
I never precisely told him I was doing it.
319
00:24:49,100 --> 00:24:51,180
Did you contact him first?
320
00:24:51,180 --> 00:24:52,470
He contacted me first.
321
00:24:52,470 --> 00:24:54,610
What?!
322
00:24:54,610 --> 00:24:57,170
He said he would hook me up with a blind date.
323
00:24:58,840 --> 00:25:01,250
Chang Gyeong Goo did that?
324
00:25:04,540 --> 00:25:06,470
- So did you do it? - Huh?!
325
00:25:06,470 --> 00:25:09,270
- I'm asking if you did it. - Huh?
326
00:25:09,270 --> 00:25:13,250
- You totally did it. You definitely went on the date. - Huh?
327
00:25:13,250 --> 00:25:17,770
Aish! You naive punk!
328
00:25:17,770 --> 00:25:21,930
Hey! Get yourself together!
329
00:25:23,090 --> 00:25:27,780
The Chang Gyeong Goo from before is always the same.
330
00:25:30,560 --> 00:25:32,240
[MAXX World Chicken]
331
00:25:32,240 --> 00:25:37,000
Unni, should we have Seoul chicken or American chicken?
332
00:25:38,860 --> 00:25:40,570
Hmmm, Seoul.
333
00:25:40,570 --> 00:25:43,370
Please give us an order of Seoul chicken.
334
00:25:43,370 --> 00:25:46,450
Oooh, Deputy Section Chief Park.
335
00:25:46,450 --> 00:25:49,740
You're getting married and were promoted. You're totally shining.
336
00:25:49,740 --> 00:25:52,830
I was so busy working towards the promotion and preparing for the wedding.
337
00:25:52,830 --> 00:25:54,600
Are the preparations for the wedding going well?
338
00:25:54,600 --> 00:25:58,060
Preparation all costs money. Studio photo shoot, wedding dress, makeup and all.
339
00:25:58,060 --> 00:26:00,200
Soon-to-be-married couples must look like dollar signs to those people.
340
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
Then how about your newlywed house? Did you get one in Gimpo?
341
00:26:02,800 --> 00:26:08,990
Yeah. Parents on both sides helped out and we got a housing loan, too. It's the same for everyone I guess.
342
00:26:08,990 --> 00:26:11,760
But Unni, are you guys still dating secretly?
343
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Ah. No.
344
00:26:14,320 --> 00:26:16,630
We've revealed it now
345
00:26:16,630 --> 00:26:19,620
and we're also getting married soon.
346
00:26:19,620 --> 00:26:23,220
When Joo Man becomes the section chief.
347
00:26:24,540 --> 00:26:27,070
What's the point of bringing up useless talk?
348
00:26:27,070 --> 00:26:28,180
Congratulations!
349
00:26:28,180 --> 00:26:31,790
- Congrats.- Congrats. - Thanks.
350
00:26:35,780 --> 00:26:40,180
Aigoo. How can the price of one Bam Ba ice cream bar have gone up to ₩800 (80 cents)?
351
00:26:40,180 --> 00:26:43,120
The economy of the ordinary people has become broken.
352
00:26:43,120 --> 00:26:45,010
Bankrupt.
353
00:26:45,010 --> 00:26:47,970
By the way, Cheon Wook. Don't you think he shouldn't have done that?
354
00:26:47,970 --> 00:26:49,310
In what way?
355
00:26:49,310 --> 00:26:51,540
He had an older girl that he was dating for four years.
356
00:26:51,540 --> 00:26:53,420
Honestly, I was closer to her.
357
00:26:53,420 --> 00:26:57,230
Isn't it weird for him to be marrying such a young girl after dating for just four months?
358
00:26:58,320 --> 00:27:00,400
What's wrong about that?
359
00:27:01,550 --> 00:27:05,940
Honey, why are you so prickly today?
360
00:27:05,940 --> 00:27:11,650
Is it because Cheon Wook was promoted to Deputy Section Chief and you weren't made Section Chief?
361
00:27:12,300 --> 00:27:13,910
What do you take me for?
362
00:27:13,910 --> 00:27:18,000
Honestly I don't want you to be Section Chief if it's given by Ye Jin's aunt.
363
00:27:18,990 --> 00:27:22,610
Why is the Section Chief position given by Ye Jin's aunt?
364
00:27:23,220 --> 00:27:25,360
I earned it with my own skills.
365
00:27:25,360 --> 00:27:29,370
Don't be too disappointed, I'm okay with you being a deputy chief forever.
366
00:27:29,370 --> 00:27:31,800
I'm not okay with it.
367
00:27:31,800 --> 00:27:34,810
What guy in the world would want to be a deputy chief his whole life?
368
00:27:34,810 --> 00:27:38,000
If I do well I can also make you happier.
369
00:27:38,000 --> 00:27:40,230
I'm completely satisfied and happy even now.
370
00:27:40,230 --> 00:27:43,900
See, I'm so happy that we're even just sharing an Ice cream.
371
00:27:43,900 --> 00:27:47,680
I just want to keep living with you the way we are now finding happiness in the small things
372
00:27:47,680 --> 00:27:50,550
and sweetly— - Small?
373
00:27:53,140 --> 00:27:54,980
Small.
374
00:27:56,910 --> 00:28:00,540
Why does happiness always have to be cheap and small?
375
00:28:01,370 --> 00:28:02,240
Huh?
376
00:28:02,240 --> 00:28:06,660
If we keep thinking small, when will we get an apartment in Gimpo?
377
00:28:06,660 --> 00:28:10,170
When will I drive my car? When will we get married?
378
00:28:10,170 --> 00:28:14,170
When will I be promoted? And when will we have kids?
379
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
Joo Man.
380
00:28:15,170 --> 00:28:19,030
I'm sorry, but I'm no longer thankful for that trivial happiness.
381
00:28:19,030 --> 00:28:21,530
I also want to be able to brag when we meet our friends,
382
00:28:21,530 --> 00:28:25,840
and I want there to be some things that I can boast about.
383
00:28:29,860 --> 00:28:35,960
Joo Man, why do I keep feeling like you're changing?
384
00:28:36,870 --> 00:28:40,030
How can a person always be the same?
385
00:28:40,030 --> 00:28:44,070
How can one always live life like they're playing house?
386
00:28:52,060 --> 00:28:55,830
Ah! I'm wearing the same outfit as yesterday.
387
00:28:56,650 --> 00:28:58,300
How do I look?
388
00:29:01,750 --> 00:29:03,380
Pretty.
389
00:29:05,690 --> 00:29:09,860
Ah, but why did I get a huge pimple today of all days?
390
00:29:11,470 --> 00:29:14,490
Hey! Today just be normal and natural.
391
00:29:14,490 --> 00:29:17,640
Don't dance or try to be too over the top.
392
00:29:17,640 --> 00:29:24,260
But, by the way, would you still feel that way about me if we were on a desert island together?
393
00:29:24,260 --> 00:29:29,740
- What? - Do you see me the same as a cavemen and monkeys?
394
00:29:31,670 --> 00:29:35,370
Why would you respect me so much like that?
395
00:29:38,030 --> 00:29:45,050
Choi Ae Ra, just know that yesterday's alcohol saved you.
396
00:29:48,840 --> 00:29:50,870
What the heck are you saying?
397
00:29:51,900 --> 00:29:54,800
Why? Do you want to go to a desert island with me?
398
00:29:59,420 --> 00:30:02,010
Excuse me. By the way,
399
00:30:02,900 --> 00:30:10,390
are we, right now... We're not completely just friends anymore, are we?
400
00:30:10,390 --> 00:30:12,040
What?
401
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
Is this "some" (the flirting stage before dating)?
402
00:30:18,740 --> 00:30:21,210
Hey, don't talk nonsense.
403
00:30:21,210 --> 00:30:24,630
Hurry up and do your rehearsal. I will watch.
404
00:30:25,870 --> 00:30:31,250
♫ It's not the type of love I dreamed about ♫
405
00:30:31,250 --> 00:30:35,270
["Some" or whatever]♫ I might have already fallen in love ♫
406
00:30:35,270 --> 00:30:39,700
♫ I can't sleep because my head is filled with thoughts of you ♫
407
00:30:39,700 --> 00:30:44,630
♫ The night has passed again ♫
408
00:30:46,350 --> 00:30:48,910
It's a killer. A killer.
409
00:30:52,470 --> 00:30:54,340
Then you will be...
410
00:30:54,340 --> 00:30:58,580
- here. - Hello, Daecheon residents. I'm your emcee for the Daecheon Scallop Festival.
411
00:30:58,580 --> 00:31:02,700
What is she? Didn't you text Ae Ra?
412
00:31:02,700 --> 00:31:04,850
No, weren't you doing it?
413
00:31:04,850 --> 00:31:07,090
What are you talking about?
414
00:31:09,400 --> 00:31:11,530
Dad, I said this is a rehearsal. Why do you keep on—
415
00:31:11,530 --> 00:31:14,990
Ah, don't worry about me and just focus.
416
00:31:25,620 --> 00:31:27,460
Hey.
417
00:31:29,720 --> 00:31:34,690
What are you doing? Why are you here?
418
00:31:34,690 --> 00:31:37,060
I must be really mean.
419
00:31:37,060 --> 00:31:39,810
I don't want you to have a good time.
420
00:31:39,810 --> 00:31:43,390
Park Hye Ran, we're going to start the rehearsal.
421
00:31:43,390 --> 00:31:44,880
Yes.
422
00:31:51,320 --> 00:31:53,960
Hello, Daecheon residents.
423
00:31:53,960 --> 00:31:57,330
Oh my. Isn't that her?
424
00:31:57,330 --> 00:31:59,840
Oh my goodness, isn't that Park Hye Ran?
425
00:32:02,410 --> 00:32:05,250
Why are you getting off the stage? Didn't you just start?
426
00:32:05,250 --> 00:32:06,930
Let's go.
427
00:32:06,930 --> 00:32:08,640
Aren't you going to start the show?!
428
00:32:08,640 --> 00:32:12,020
Let's hurry up and leave.
429
00:32:14,070 --> 00:32:16,040
Let's just go.
430
00:32:16,040 --> 00:32:20,150
To lead the way in donating talent for those working in the cultural sector, I have volunteered for this event.
431
00:32:20,150 --> 00:32:23,020
I'm announcer, Park Hye Ran.
432
00:32:30,020 --> 00:32:31,930
Take it.
433
00:32:33,450 --> 00:32:35,230
You can give it to me.
434
00:32:39,840 --> 00:32:44,370
I didn't come here to see you do that.
435
00:32:44,370 --> 00:32:48,880
I came to give you this since it's close.
436
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Hurry up and go.
437
00:32:50,240 --> 00:32:53,870
Shouldn't we go out and eat or something?
438
00:32:53,870 --> 00:32:58,530
This is the first time I've seen you in a month or two.
439
00:32:58,530 --> 00:33:00,250
Let's go have dinner—
440
00:33:00,250 --> 00:33:05,430
I'm not hungry. Just hurry up and go, Father.
441
00:33:08,900 --> 00:33:13,920
Okay, then. I'll just leave.
442
00:33:22,430 --> 00:33:25,440
Put this food in the fridge as soon as you get home, okay?
443
00:33:25,440 --> 00:33:27,770
What are you doing? Why are you giving me money?
444
00:33:27,770 --> 00:33:30,360
I'm just giving it to you.
445
00:33:30,360 --> 00:33:35,160
Am I the age to get money from you? Why do you embarrass me?
446
00:33:35,160 --> 00:33:38,080
What's wrong with a father giving his own daughter ₩30,000 ($30)?
447
00:33:38,080 --> 00:33:40,990
It's just, why? Why are you giving it to me now?
448
00:33:40,990 --> 00:33:43,360
Why, now?!
449
00:33:44,400 --> 00:33:48,760
Why... Why do you come and see me in this state?
450
00:33:49,790 --> 00:33:55,460
Is there any state that can't be seen by your dad?
451
00:33:55,460 --> 00:33:58,320
I'm fine.
452
00:33:58,320 --> 00:34:00,490
Just hurry up and go.
453
00:34:00,490 --> 00:34:05,080
If I keep looking at you, I'm going to cry, so just go.
454
00:34:05,080 --> 00:34:10,040
Ae Ra, you know,
455
00:34:10,890 --> 00:34:16,060
everyone has their own league.
456
00:34:17,690 --> 00:34:21,030
So you're asking me to stop daydreaming, too?
457
00:34:21,030 --> 00:34:25,750
Does it make sense for a professional gambler to play cards with neighborhood grandmas?
458
00:34:25,750 --> 00:34:30,420
Park Ji Sung shouldn't participate in a recreational soccer game.
459
00:34:30,420 --> 00:34:32,840
You're a professional, kid.
460
00:34:34,400 --> 00:34:39,470
A stage of that size isn't good enough for your dad.
461
00:34:39,470 --> 00:34:41,610
Is that good enough for you?
462
00:34:48,960 --> 00:34:53,650
You were busy showing off saying you're all grown up.
463
00:34:54,840 --> 00:34:56,990
You are still far from grown up.
464
00:34:58,340 --> 00:35:02,150
Go. I'm getting in the car.
465
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
That rotten punk.
466
00:35:19,280 --> 00:35:21,820
Next time when I call you, come.
467
00:35:21,820 --> 00:35:23,260
What?
468
00:35:24,300 --> 00:35:30,230
Next time... I will really perform on an amazing stage.
469
00:35:30,230 --> 00:35:32,710
At that time, when I call you, come.
470
00:35:33,840 --> 00:35:38,060
Okay. I'll wait for that time.
471
00:35:38,870 --> 00:35:41,620
Even if you were to take the microphone in North Korea,
472
00:35:42,630 --> 00:35:46,950
I would cross the 38th parallel to see you.
473
00:35:48,560 --> 00:35:50,520
I'm leaving.
474
00:35:58,880 --> 00:36:07,690
♫ We two, we used to walk on clouds ♫
475
00:36:07,690 --> 00:36:12,870
♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫
476
00:36:12,870 --> 00:36:21,460
♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫
477
00:36:21,460 --> 00:36:25,390
♫ Always ♫
478
00:36:25,390 --> 00:36:29,100
- You should hurry up and leave, too. ♫ The deeply engraved mark grows larger ♫
479
00:36:29,100 --> 00:36:35,160
- I want to stop letting you see me cry. ♫ Because of you, who I can't push away ♫
480
00:36:36,270 --> 00:36:39,140
- I'm going to Seoul. ♫ In a mood like today ♫-
481
00:36:39,140 --> 00:36:44,520
- You're going alone? Just wait until tonight and let's go together. ♫ No, the days I've come to want you ♫
482
00:36:44,520 --> 00:36:49,380
- No need. I'm going to go back on my own. ♫ Good morning, the space where you used to be feels empty ♫
483
00:36:49,380 --> 00:36:55,090
♫ the affectionate dream, ♫
484
00:36:55,090 --> 00:36:58,700
♫ I'm so lonely ♫
485
00:36:58,700 --> 00:37:03,820
♫ I only blame myself for wavering again, ♫
486
00:37:03,820 --> 00:37:06,360
♫ Because of my thoughts of you ♫
487
00:37:06,360 --> 00:37:12,010
♫ I'm falling with you ♫
488
00:37:39,460 --> 00:37:42,880
I'm going to sleep here now.
489
00:37:42,880 --> 00:37:45,330
I'm lying on the bench.
490
00:37:50,190 --> 00:37:52,320
I'm going to go out for a little bit.
491
00:37:52,320 --> 00:37:54,050
Where?
492
00:37:54,050 --> 00:37:57,750
The guys asked me to come out, saying I left too early.
493
00:37:57,750 --> 00:38:00,520
- Then should I go, too? - What?
494
00:38:00,520 --> 00:38:03,060
No, they want just the guys to drink a bit more.
495
00:38:03,060 --> 00:38:05,130
Isn't it too late for them to ask you for a drink?
496
00:38:05,130 --> 00:38:07,270
I'm going to come back early.
497
00:38:08,350 --> 00:38:11,950
How about you eat with me and then take a walk.
498
00:38:11,950 --> 00:38:14,080
It's too hot to take a walk.
499
00:38:14,080 --> 00:38:16,420
Why are you going out when it's hot?
500
00:38:16,420 --> 00:38:17,960
What?
501
00:38:18,750 --> 00:38:21,260
Just don't leave.
502
00:38:36,360 --> 00:38:40,220
I... would like to fight you once.
503
00:38:40,220 --> 00:38:42,520
You've always been my sparring partner.
504
00:38:42,520 --> 00:38:47,960
Hyung, I think you're actually a really strong fighter.
505
00:38:51,280 --> 00:38:55,920
Coach! Are we here to showcase our Herculean strength?
506
00:38:55,920 --> 00:38:58,890
We're so weak from not eating I could die.
507
00:38:58,890 --> 00:39:01,050
Wooden board... Why is this wooden board so strong? (speaking informally)
508
00:39:01,050 --> 00:39:04,470
Strong?
509
00:39:04,470 --> 00:39:07,060
Ah, strong, sir.
510
00:39:19,540 --> 00:39:22,400
What kind of festival is this that for breaking boards or having an emcee,
511
00:39:22,400 --> 00:39:25,090
there's no structure whatsoever?!
512
00:39:48,810 --> 00:39:52,830
How can you drink and not even realize that your skirt is ripped?
513
00:39:53,470 --> 00:39:56,700
If it were you, could you stay sober?
514
00:39:56,700 --> 00:40:00,810
What's with you, seriously? Why didn't you come to work?
515
00:40:00,810 --> 00:40:03,810
I know that by doing this, I'm really a bad person.
516
00:40:05,490 --> 00:40:07,800
What can I do when I like you?
517
00:40:07,800 --> 00:40:12,020
What do you like about me? Why would a person like you like me?
518
00:40:12,020 --> 00:40:16,710
I keep liking you Deputy Chief! I always want to get your attention!
519
00:40:17,680 --> 00:40:22,230
Manager, I keep liking you so I want to get your attention!
520
00:40:22,230 --> 00:40:25,780
I like you so so much.
521
00:40:27,780 --> 00:40:32,010
I feel like I'm dying!
522
00:40:38,370 --> 00:40:41,530
I like you.
523
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Why are you crying?
524
00:41:01,390 --> 00:41:04,380
Ae Ra, are you going to Seoul?
525
00:41:05,680 --> 00:41:06,410
Yeah.
526
00:41:06,410 --> 00:41:08,900
Then, get in. I'll give you a ride.
527
00:41:08,900 --> 00:41:10,360
Why?
528
00:41:10,360 --> 00:41:15,210
What do you mean why? I'm just giving you a ride.
529
00:41:19,240 --> 00:41:21,740
What should I do when there's no script?
530
00:41:22,690 --> 00:41:26,100
Normally, in events in the countryside there are a lot of variables.
531
00:41:26,100 --> 00:41:28,690
Just, instinctively—
532
00:41:28,690 --> 00:41:34,140
You have no basics or structure. At least give me an outline.
533
00:41:34,140 --> 00:41:37,220
Who would do this without even a script?
534
00:41:37,220 --> 00:41:39,260
There was one.
535
00:41:39,260 --> 00:41:39,920
What?
536
00:41:39,920 --> 00:41:47,080
Nothing. Then we will prepare for it.
537
00:41:48,320 --> 00:41:50,870
Miss Ae Ra probably went up to Seoul already, right?
538
00:41:55,300 --> 00:41:56,310
[Kko Dong Man]
539
00:41:56,310 --> 00:42:00,020
Don't go. Go with me.
540
00:42:00,020 --> 00:42:02,240
I want to go with you.
541
00:42:19,380 --> 00:42:25,210
Right. How was Chan Sook's wedding? I wasn't able to get an invitation so I didn't go.
542
00:42:25,210 --> 00:42:28,630
Why would Chan Sook send you an invitation?
543
00:42:29,670 --> 00:42:33,000
Right. That's right.
544
00:42:33,000 --> 00:42:39,190
Oppa, how did you know I went to Chan Sook's wedding?
545
00:42:39,190 --> 00:42:40,670
Huh?
546
00:42:41,810 --> 00:42:45,000
How did you know about the Scallop Festival?
547
00:42:45,000 --> 00:42:49,800
- That. Last time, Dong Man— - Dong Man didn't tell you.
548
00:42:49,800 --> 00:42:52,840
Yeah, he didn't tell me directly but I heard somewhere.
549
00:42:52,840 --> 00:42:57,160
Oppa, you look at my SNS, right?
550
00:42:58,400 --> 00:43:02,570
How would I know your SNS and look at it?
551
00:43:05,900 --> 00:43:07,600
[Recent Searches]
552
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
[KBC Broadcasting Station Main Building / Daecheon Beach / Great Wall Restaurant/ Mapodong 33-1 / Oksu-dong Mebong Road 12]
553
00:43:09,120 --> 00:43:14,970
Oksudong Mebong Road 12. That's Namil Villa.
554
00:43:16,810 --> 00:43:22,990
Because of you, if I see the spinning sangmo (hat with a spinning ribbon worn by a traditional Korean musician) I get chills.
555
00:43:22,990 --> 00:43:25,000
Chills?
556
00:43:25,000 --> 00:43:30,040
I won't talk long. Stop that broadcast. Don't show up in front of Dong Man and me.
557
00:43:30,040 --> 00:43:33,210
Ae Ra, I'm not the old Jang Gyeong Goo.
558
00:43:33,210 --> 00:43:38,790
Even if you say you turned over a new leaf or reformed at that, I don't believe it.
559
00:43:44,060 --> 00:43:46,050
Open the door.
560
00:43:47,550 --> 00:43:50,800
- Ae Ra. - Open it.
561
00:44:09,120 --> 00:44:12,710
I told you I'm not the old Jang Gyeong Goo.
562
00:44:15,420 --> 00:44:19,020
I'm not a pushover like before.
563
00:44:49,750 --> 00:44:52,520
Miss Ye Jin, do you find me laughable?
564
00:44:54,810 --> 00:45:00,580
It's you, Unni, who must have found me laughable. How laughable was it seeing me all alone being like that?
565
00:45:00,580 --> 00:45:02,480
It wasn't even a bit laughable.
566
00:45:02,480 --> 00:45:10,270
It made me feel really, really bad, angry and hateful. It was scary.
567
00:45:10,920 --> 00:45:12,500
What did you say?
568
00:45:12,500 --> 00:45:18,100
Why did a person like you like Joo Man of all people? I really hated it
569
00:45:19,840 --> 00:45:22,010
and it made me afraid.
570
00:45:24,740 --> 00:45:27,970
Please don't make Joo Man waver.
571
00:45:27,970 --> 00:45:31,700
Don't come to see him at night, message him or call him.
572
00:45:31,700 --> 00:45:35,490
And also, could you unfriend him on social media?
573
00:45:37,520 --> 00:45:44,440
I also... don't want to do that.
574
00:45:44,440 --> 00:45:47,190
Your relationship with him is dissolving anyway.
575
00:45:47,890 --> 00:45:51,560
Seeing that Deputy Chief is wavering right now, that's all the more reason I should do it!
576
00:45:51,560 --> 00:46:00,020
If this is a step in the dissolving process, I will continue to sway him.
577
00:46:16,850 --> 00:46:21,840
♫ I met her today ♫
578
00:46:21,840 --> 00:46:26,020
[To Sergeant Baek: Did you go down?] ♫ Your new girl ♫
579
00:46:26,020 --> 00:46:33,350
♫ I asked her never to see you again ♫
580
00:46:35,130 --> 00:46:39,780
♫ Red as ruby she said ♫
581
00:46:39,780 --> 00:46:44,180
♫ Told me with confidence ♫
582
00:46:44,180 --> 00:46:51,640
♫ That you love her more than me ♫
583
00:46:53,970 --> 00:46:58,530
♫ I can't cry ♫
584
00:46:58,530 --> 00:47:03,160
- Why did he do the safety pin? ♫ Then I will let you go ♫
585
00:47:03,160 --> 00:47:05,750
The safety pin was my thing.
586
00:47:05,750 --> 00:47:07,490
♫ I don't wish for anything. ♫
587
00:47:07,490 --> 00:47:11,440
It was mine.
588
00:47:11,440 --> 00:47:12,890
♫ For my sake ♫
589
00:47:12,890 --> 00:47:16,280
[Movie Theatre 2011] I get a combined discount this way.
590
00:47:16,280 --> 00:47:20,000
Pardon? Combined?
591
00:47:20,000 --> 00:47:23,460
I only need to pay you ₩12,000 ($12).
592
00:47:23,460 --> 00:47:25,230
Really?
593
00:47:25,230 --> 00:47:26,420
What?
594
00:47:26,420 --> 00:47:27,850
For a moment.
595
00:47:27,850 --> 00:47:31,720
Customer, I will help you.
596
00:47:35,340 --> 00:47:39,910
With the discounts from your cell phone carrier and your credit card and if you use your points,
597
00:47:39,910 --> 00:47:43,760
for the two, it would be 9,800 won ($9.80)
598
00:47:43,760 --> 00:47:45,230
I had points?
599
00:47:45,230 --> 00:47:46,620
Yes, would you like to use your points?
600
00:47:46,620 --> 00:47:47,920
He's so smart.
601
00:47:47,920 --> 00:47:50,780
Don't you need parking validation?
602
00:47:50,780 --> 00:47:56,290
You're Dong Man's hometown friend, so that's why I recommended you directly to be the cashier.
603
00:47:56,290 --> 00:48:02,250
But you keep on causing accidents. Last time you also gave away one ticket for 700 won ($0.70).
604
00:48:02,250 --> 00:48:09,500
I'm sorry. I'm just a nuisance to you. I would like to go to the cleaning team.
605
00:48:09,500 --> 00:48:11,150
Do you know how hard cleaning is?
606
00:48:11,150 --> 00:48:16,410
For me, rather than my body I want my mind to be at peace.
607
00:48:17,170 --> 00:48:20,180
Why is a person so...
608
00:48:23,020 --> 00:48:24,770
Here.
609
00:48:28,280 --> 00:48:34,500
If you have your here open how is it different from a man having his fly open?
610
00:48:34,500 --> 00:48:40,550
How could a person be so blank and naive, clumsy, making me concerned.
611
00:48:40,550 --> 00:48:44,240
I might just quit.
612
00:48:44,240 --> 00:48:49,870
If you quit, won't you be the same at a different job? Might as well stay where I can see you.
613
00:49:02,450 --> 00:49:07,140
If you're one year older it's the same. So I'm dropping formalities.
614
00:49:07,140 --> 00:49:08,120
Okay. Let's do that.
615
00:49:08,120 --> 00:49:11,070
Cheers.
616
00:49:13,820 --> 00:49:16,190
Starting from here.
617
00:49:16,190 --> 00:49:21,430
Wave! Wave! Wave!
618
00:49:21,430 --> 00:49:23,990
Kkoong kkong tari! (word game where you use the last syllable of the last player to start the word of the next player)
619
00:49:23,990 --> 00:49:25,220
Potato stew.
620
00:49:25,220 --> 00:49:26,180
Sweet and sour pork.
621
00:49:26,180 --> 00:49:27,430
Spicy beef soup.
622
00:49:27,430 --> 00:49:28,120
Pickled veggies!
623
00:49:28,120 --> 00:49:31,280
Drink up! Drink up!
624
00:49:31,280 --> 00:49:35,310
Alcohol is going in!
625
00:49:37,430 --> 00:49:38,390
Manager-nim.
626
00:49:38,390 --> 00:49:40,000
Manager, English!
627
00:49:40,000 --> 00:49:41,730
Manager. English, English.
628
00:49:41,730 --> 00:49:44,900
Drink up! Drink up!
629
00:49:44,900 --> 00:49:48,570
I really can't drink much. I think I should stop.
630
00:49:48,570 --> 00:49:52,840
Then since she's my friend's friend, then I will be a black knight.
631
00:49:52,840 --> 00:49:54,600
A real man!
632
00:49:54,600 --> 00:49:56,220
Then you have to grant him a wish.
633
00:49:56,220 --> 00:50:00,230
I'm so drunk. I'll go to the restroom first.
634
00:50:02,020 --> 00:50:04,330
Gwang Seop, sit down.
635
00:50:04,330 --> 00:50:06,610
I will call home.
636
00:50:09,010 --> 00:50:11,010
Park Seol Hee!
637
00:50:11,010 --> 00:50:12,650
I'm Baek Seol Hee.
638
00:50:12,650 --> 00:50:17,860
Okay, Baek Seol Hee. Hey, aren't you too pretty?
639
00:50:17,860 --> 00:50:21,990
Hey? I'm still your noona (older).
640
00:50:22,870 --> 00:50:25,710
Anyway, today's Kiss Day.
641
00:50:26,930 --> 00:50:30,830
I want to be with you tonight.
642
00:50:31,940 --> 00:50:36,070
You son of a b*tch. I told you to stop already, didn't I?
643
00:50:36,070 --> 00:50:41,330
- She's my friend's friend. My friend's friend. Bastard.
644
00:50:50,200 --> 00:50:56,060
My dad told me to pour soju over cuts to disinfect them. Should I go and bring a bottle?
645
00:50:56,060 --> 00:51:00,290
Then why did you do that? Why?!
646
00:51:02,290 --> 00:51:06,290
Did I do something wrong again? You're the one that hit him.
647
00:51:06,290 --> 00:51:08,680
Why are you blaming it on me again?
648
00:51:08,680 --> 00:51:15,180
So why did you attack someone you can't even beat?
649
00:51:17,660 --> 00:51:19,880
Why are you so flirtatious?
650
00:51:19,880 --> 00:51:23,800
- What? - You wore this short dress on purpose to get attention, right?
651
00:51:23,800 --> 00:51:30,160
You purposely smile with your eyes, like this, to others to get them interested in you. Right?
652
00:51:30,160 --> 00:51:33,960
Do you want to see me go crazy?
653
00:51:33,960 --> 00:51:39,430
I did it because I like you! I wanted you to be interested in me,
654
00:51:39,430 --> 00:51:42,940
so I wore this kind of dress and smiled a lot!
655
00:51:42,940 --> 00:51:44,120
What did you say?
656
00:51:44,120 --> 00:51:49,680
I like you, Manager! So I wanted to try to get you interested in me!
657
00:51:51,430 --> 00:51:55,350
Why did I have to say this?
658
00:51:55,350 --> 00:51:57,500
Ah, this is so annoying. Seriously.
659
00:52:01,100 --> 00:52:03,380
You're so darn pretty.
660
00:52:06,260 --> 00:52:08,360
♫ I can't cry, I can't cry ♫
661
00:52:08,360 --> 00:52:13,710
♫ I can't cry,Fine, I will let you go. ♫
662
00:52:13,710 --> 00:52:16,240
♫ I will let you go ♫
663
00:52:16,240 --> 00:52:22,750
♫ I don't wish for anything ♫
664
00:52:22,750 --> 00:52:23,670
♫ Don't wish ♫
665
00:52:23,670 --> 00:52:28,510
♫ Instead of having you by my side for my sake ♫
666
00:52:28,510 --> 00:52:32,220
♫ When it's difficult to do so ♫
667
00:52:32,220 --> 00:52:33,970
♫ For you, ♫
668
00:52:33,970 --> 00:52:41,100
♫ For you, I will leave ♫
669
00:52:42,280 --> 00:52:47,040
♫ Although it's really painful and hard ♫
670
00:52:47,040 --> 00:52:51,640
♫ If you like that girl more than me ♫
671
00:52:51,640 --> 00:52:58,620
♫ I'll be gone from your side now ♫
672
00:53:00,900 --> 00:53:03,130
♫ I can't cry, I can't cry ♫
673
00:53:03,130 --> 00:53:09,790
♫ I can't cry Then I will let you go ♫
674
00:53:20,570 --> 00:53:23,690
What are you so scared of that makes you act like this?
675
00:53:23,690 --> 00:53:25,290
It's so not me?
676
00:53:25,290 --> 00:53:31,440
It just seems so you. It's so you that you're scared you're about to get caught.
677
00:53:33,320 --> 00:53:35,900
Smiling like that doesn't make you look cool at all.
678
00:53:35,900 --> 00:53:41,400
If you don't like it, cry and make a fuss. If you are happy, just be happy and mess around.
679
00:53:41,400 --> 00:53:45,510
Putting up front what you want to do and crying outright would make you look less shabby.
680
00:53:45,510 --> 00:53:47,960
Like Choi Ae Ra?
681
00:53:47,960 --> 00:53:52,060
You know it, right? That you're more pathetic than her.
682
00:53:52,700 --> 00:53:57,600
Why haven't you dated that great Choi Ae Ra all this time?
683
00:53:57,600 --> 00:53:58,540
What?
684
00:53:58,540 --> 00:54:06,020
You were unsure, right? You weren't positive, right? Then she's not the one.
685
00:54:06,020 --> 00:54:09,160
I've known her for 20 years. What do you know?
686
00:54:09,160 --> 00:54:13,890
If you live seeing each other for 20 years, even the furniture at home, you grow fond of it.
687
00:54:13,890 --> 00:54:14,950
What?
688
00:54:14,950 --> 00:54:18,080
Don't confuse being comfortable around her for liking her.
689
00:54:18,080 --> 00:54:21,770
If she wasn't the one during those 20 years, she isn't the one for you now.
690
00:54:24,950 --> 00:54:29,830
Do you think it's easy for me to act like a crazy person?
691
00:54:30,550 --> 00:54:35,550
If it's not you, I don't think I can cope. So I went crazy.
692
00:54:37,210 --> 00:54:41,270
You said I was your first love.
693
00:54:41,270 --> 00:54:47,220
Yeah, Hye Ran. You were my first love.
694
00:54:47,220 --> 00:54:54,370
That time, just like a 20-year-old, without regret I got hurt, and without regret I did foolish things.
695
00:54:54,370 --> 00:54:58,400
However, that's the past now.
696
00:54:59,270 --> 00:55:00,310
What?
697
00:55:00,310 --> 00:55:08,460
My first love is long finished. Right now, I can only see Ae Ra.
698
00:55:12,150 --> 00:55:17,230
Choi Ae Ra again. You think I'm the only one who was terrible,
699
00:55:17,230 --> 00:55:21,160
but you were cruel to me, too.
700
00:55:21,160 --> 00:55:26,150
Whenever you were with me, I was always nervous because of Choi Ae Ra, but I still—
701
00:55:29,280 --> 00:55:32,880
Even if I die, I don't want to lose you to Choi Ae Ra.
702
00:55:34,700 --> 00:55:37,710
It's a scene I've seen many times.
703
00:55:37,710 --> 00:55:41,700
Doesn't she seem like the manipulative witch type?
704
00:55:41,700 --> 00:55:46,380
Dong Man, that jerk! Should I send him to the military?
705
00:55:46,380 --> 00:55:52,360
Hey, hey. Dong Man and Hye Ran have been together for 100 days, so let's go.
706
00:55:52,360 --> 00:55:56,900
Kiss. Kiss. Kiss.
707
00:55:56,900 --> 00:56:05,420
Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss.
708
00:56:08,340 --> 00:56:12,290
Our Dong Man kissed her.
709
00:56:13,890 --> 00:56:16,890
♫ Tell me ♫ ["Architecture 101", 2012 film]
710
00:56:16,890 --> 00:56:18,730
What's so touching?
711
00:56:18,730 --> 00:56:20,160
Are you moved by Suzy?
712
00:56:20,160 --> 00:56:22,200
♫ If I can ♫
713
00:56:22,200 --> 00:56:26,650
Touching, my ass!
714
00:56:26,650 --> 00:56:33,700
♫ just enter your heart ♫
715
00:56:33,700 --> 00:56:43,500
♫ How much meaning of ♫
716
00:56:43,500 --> 00:56:49,680
♫ the childish me become? ♫
717
00:56:49,680 --> 00:56:55,430
That jerk, Go. He probably won't be receiving chocolate because he got dumped by Park Hye Ran.
718
00:57:15,630 --> 00:57:20,000
Timing in life has been a jerk numerous times.
719
00:57:22,520 --> 00:57:25,270
Every time, I ran away.
720
00:57:27,030 --> 00:57:28,920
What do you think you're doing?!
721
00:57:28,920 --> 00:57:32,610
If she wasn't the one for those 20 years, then she isn't the one for you!
722
00:57:43,690 --> 00:57:51,450
♫ We two, we used to walk on clouds ♫
723
00:57:52,400 --> 00:57:58,870
♫ our words become sweeter, the more we hear them ♫
724
00:57:58,870 --> 00:58:02,950
I won't let you go again.
725
00:58:02,950 --> 00:58:06,180
Let's stop taking detours.
726
00:58:06,180 --> 00:58:11,700
♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫
727
00:58:11,700 --> 00:58:14,970
Stand strong.
728
00:58:14,970 --> 00:58:16,860
♫ Because of you, ♫
729
00:58:16,860 --> 00:58:22,970
- I already kissed you. The "some" or whatever, I don't know such things. ♫ Who I can't push away ♫
730
00:58:22,970 --> 00:58:28,140
- If I kiss you, that means day 1. ♫ In a mood like today, No, the days I've come to want you ♫
731
00:58:28,140 --> 00:58:32,130
- Let's date. ♫ Good morning ♫
732
00:58:32,130 --> 00:58:33,900
♫ The space where ♫
733
00:58:33,900 --> 00:58:38,520
- Let's date. ♫ you used to be feels empty ♫
734
00:58:38,520 --> 00:58:43,240
- I said let's date. ♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫
735
00:58:43,240 --> 00:58:46,670
♫ I only blame myself for wavering again, ♫
736
00:58:46,670 --> 00:58:48,590
Since we're dating...
737
00:58:48,590 --> 00:58:52,450
♫ Because of my thoughts of you, I'm falling ♫
738
00:58:52,450 --> 00:58:55,470
- I want to do it again. ♫ I’m falling with you ♫
739
00:58:55,470 --> 00:58:57,900
What?
740
00:58:57,900 --> 00:59:00,190
- I want to do it again. ♫ Good morning ♫
741
00:59:00,190 --> 00:59:05,790
♫ Me, without you, hurts so much ♫
742
00:59:05,790 --> 00:59:11,470
♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫
743
00:59:11,470 --> 00:59:16,770
♫ I only blame myself for wavering again, ♫
744
00:59:16,770 --> 00:59:22,320
♫ Because of my thoughts of you, I'm falling ♫
745
00:59:22,320 --> 00:59:25,400
♫ with you ♫
746
00:59:36,250 --> 00:59:39,100
Why wouldn't this light?
747
00:59:39,100 --> 00:59:43,480
Relax. Relax. Don't be tense.
748
00:59:43,480 --> 00:59:47,230
♫ The trace of pleasure or regret ♫
749
00:59:47,230 --> 00:59:51,880
♫ May be my treasure or the price ♫
750
00:59:51,880 --> 00:59:58,430
However, it's you, right? Hwang Bok.
751
00:59:58,430 --> 01:00:01,700
♫ Maybe the chill the autumn brings ♫
752
01:00:01,700 --> 01:00:07,630
Kanako Hwang. Now, it's Kanako Hwang.
753
01:00:07,630 --> 01:00:10,150
♫ Of a day
754
01:00:10,150 --> 01:00:16,970
How long will you stay in Namil Villa?
755
01:00:16,970 --> 01:00:20,530
♫ May be the famine or the feast ♫
756
01:00:20,530 --> 01:00:26,520
It'll be forever.
757
01:00:26,520 --> 01:00:27,110
♫ She may be the one...