1 00:00:09,070 --> 00:00:13,760 I told you not to touch me? I already warned you about this, didn't I? 2 00:00:13,760 --> 00:00:14,680 [Episode 8] 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,040 If you did things properly, why would I have to? 4 00:00:17,040 --> 00:00:20,850 It's because you're always going around crying and stepping on sh*t that I— 5 00:00:20,850 --> 00:00:23,300 I'm saying that you make my heart flutter! 6 00:00:24,220 --> 00:00:25,620 What? 7 00:00:25,620 --> 00:00:27,610 My heart flutters. 8 00:00:29,470 --> 00:00:32,200 Whenever you're like that... 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,070 My heart flutters. 10 00:00:35,070 --> 00:00:37,340 ♫ We two ♫ 11 00:00:37,340 --> 00:00:39,450 - My heart flutters. ♫ We used to walk on clouds ♫ 12 00:00:41,460 --> 00:00:43,940 I'm becoming weird. 13 00:00:43,940 --> 00:00:49,310 ♫ Our words become sweeter, the more we hear it ♫ 14 00:00:49,310 --> 00:00:50,300 ♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫ 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,980 So you! Be careful. 16 00:00:53,980 --> 00:00:57,570 I'm not a cool, chic girl. You know that, right? 17 00:00:57,570 --> 00:00:59,200 ♫ Always ♫ 18 00:00:59,200 --> 00:01:04,490 - I'm a Jindo (Korean dog breed). Once I bite, I don't let go. I go all the way (holding onto a relationship). 19 00:01:06,580 --> 00:01:10,350 Wh-Why does it have to be once? 20 00:01:10,350 --> 00:01:15,970 Once a Jindo has returned, it's a state of top emergency alert. 21 00:01:15,970 --> 00:01:18,380 I can throw a nuclear bomb at you. 22 00:01:19,600 --> 00:01:22,350 So let's be careful of each other. 23 00:01:23,330 --> 00:01:29,000 ♫ The space where you used to be feels empty ♫ 24 00:01:29,000 --> 00:01:34,660 ♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫ 25 00:01:34,660 --> 00:01:39,940 ♫ I only blame myself for wavering ♫ 26 00:01:39,940 --> 00:01:42,140 ♫ Again, because of the thoughts of you ♫ 27 00:01:42,140 --> 00:01:44,580 Wear them while driving. 28 00:01:45,650 --> 00:01:48,490 ♫ with you ♫ 29 00:01:48,490 --> 00:01:56,090 ♫ Always, promises I cannot keep ♫ 30 00:01:56,090 --> 00:01:57,280 Go, go! 31 00:01:57,280 --> 00:01:58,670 ♫ Telling myself that it will be all right ♫ 32 00:01:58,670 --> 00:02:00,530 Go, go. 33 00:02:02,730 --> 00:02:04,150 Hurry and get on. 34 00:02:04,150 --> 00:02:10,340 ♫ No, the days I've come to want you ♫ 35 00:02:10,340 --> 00:02:15,370 Hey! Why are you riding like that, making my back hurt? 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,740 So you can focus on driving. 37 00:02:19,740 --> 00:02:22,180 Worrying about pointless things. 38 00:02:22,180 --> 00:02:23,790 Shut up. 39 00:02:23,790 --> 00:02:26,320 The nerves of the back aren't that sensitive. 40 00:02:26,320 --> 00:02:30,730 I won't be able to sense subtle things. 41 00:02:30,730 --> 00:02:34,170 ♫ again, because of the thoughts of you ♫ 42 00:02:34,170 --> 00:02:36,150 I'm going. 43 00:02:36,990 --> 00:02:38,840 Hold on tight. 44 00:02:39,670 --> 00:02:45,270 ♫ Maybe you don't know ♫ 45 00:02:45,270 --> 00:02:54,080 ♫ This feeling, the same as always, makes me sad ♫ 46 00:02:54,080 --> 00:02:58,090 Seol, I'm really sorry. But it was really brief. 47 00:02:58,090 --> 00:03:01,190 Really, it wasn't even like this. 48 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 Why are you reenacting it? 49 00:03:03,610 --> 00:03:07,080 It's because it was so one-sided and I was too shocked. 50 00:03:07,080 --> 00:03:12,130 She's a girl. It's not like I can slap her, like in a drama, or sue her. 51 00:03:12,130 --> 00:03:16,720 So? So how was it? 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,470 It wasn't bad, right? 53 00:03:18,470 --> 00:03:20,400 Just... 54 00:03:21,160 --> 00:03:24,930 Like a slug stuck on my lips. 55 00:03:24,930 --> 00:03:30,900 That's really quite original and detailed. What? A slug? 56 00:03:30,900 --> 00:03:32,720 I didn't mean it like that. 57 00:03:32,720 --> 00:03:38,810 So according to you, your heart didn't skip a beat at least a little when you were kissed? 58 00:03:38,810 --> 00:03:41,340 What do you mean skip a beat? It's not like that. 59 00:03:41,340 --> 00:03:44,830 Then I'll take care of that slug. 60 00:03:46,660 --> 00:03:49,220 What are you going to do? 61 00:03:49,920 --> 00:03:51,770 Seol! 62 00:04:00,600 --> 00:04:06,060 My heart flutters. Whenever you do that... 63 00:04:06,060 --> 00:04:08,180 my heart flutters. 64 00:04:16,770 --> 00:04:22,280 You... Are you doing anything the day after tomorrow? 65 00:04:22,280 --> 00:04:25,680 What? D-Do you want to do something? 66 00:04:27,200 --> 00:04:32,760 Do you want to come see my fight? Dong Chook sports center at 4 p.m. 67 00:04:34,020 --> 00:04:39,290 In the end, you're fighting again? Even after getting beaten up like that you're going to— 68 00:04:42,430 --> 00:04:45,360 Just act like you always have... It's fine. 69 00:04:52,180 --> 00:04:57,150 Wow... There are a lot of stars today. 70 00:04:58,020 --> 00:05:02,220 - Where? - Over there. Is that the Big Flipper? 71 00:05:04,170 --> 00:05:07,240 It's the Big Dipper. 72 00:05:07,240 --> 00:05:12,530 Today, too, Namil Bar. Drink at Namil Bar? 73 00:05:12,530 --> 00:05:14,760 Oh, sure. 74 00:05:14,760 --> 00:05:18,640 Really? Are you sure? 75 00:05:18,640 --> 00:05:22,160 Yeah, well... sure. 76 00:05:23,250 --> 00:05:24,670 What are you up to? 77 00:05:24,670 --> 00:05:28,400 Hey! Good timing. It's been a while. 78 00:05:28,400 --> 00:05:31,870 Should the fantastic four go to Namil Bar tonight? 79 00:05:31,870 --> 00:05:36,970 If Kim Joo Man is going, I don't want to. You guys go and drink. 80 00:05:36,970 --> 00:05:39,380 What's going on? 81 00:05:39,380 --> 00:05:42,280 Then let's go, the three of us. 82 00:05:42,280 --> 00:05:47,150 Didn't you guys already go for the first round? Ae Ra, your cheeks are red. 83 00:05:47,990 --> 00:05:49,420 And why are your ears so red? 84 00:05:49,420 --> 00:05:55,040 Are you color-blind? What do you mean red, it's just hot. 85 00:05:55,040 --> 00:05:55,890 Why are you getting angry? 86 00:05:55,890 --> 00:06:00,750 Stop talking crap and let's hurry and go up. Let's open Seol's plum wine. 87 00:06:00,750 --> 00:06:04,620 No, I just want to go home. You two go drink. 88 00:06:04,620 --> 00:06:07,090 Just us t-two? 89 00:06:07,090 --> 00:06:10,270 Why are you acting like you've never drunk together? 90 00:06:10,270 --> 00:06:12,050 I'm going. 91 00:06:25,320 --> 00:06:29,050 Anyway... About that guy. 92 00:06:30,780 --> 00:06:32,670 Park Moo Bin. 93 00:06:33,990 --> 00:06:37,130 I'll take care of him. 94 00:06:37,130 --> 00:06:40,040 What? Are you going to beat him up? 95 00:06:40,040 --> 00:06:43,620 Am I a gangster? Why would I beat him up? 96 00:06:43,620 --> 00:06:47,520 I'm someone with a plan. 97 00:06:56,910 --> 00:06:59,300 He's not somebody you can go up against. 98 00:06:59,300 --> 00:07:02,060 Why do you always date jerks? 99 00:07:02,060 --> 00:07:03,690 Not always. 100 00:07:03,690 --> 00:07:05,790 In junior high... 101 00:07:06,550 --> 00:07:10,320 There was that guy who borrowed your phone and transferred out the next day. Park Doo Yeong. 102 00:07:10,320 --> 00:07:12,430 Why do you even remember his name? 103 00:07:12,430 --> 00:07:13,990 That was your first love. 104 00:07:13,990 --> 00:07:15,940 He wasn't my first love. 105 00:07:15,940 --> 00:07:19,500 In college, that disgusting Sangmo (one wearing a hat with a spinning ribbon on top) from the traditional Korean music band. 106 00:07:19,500 --> 00:07:21,130 I didn't even go out with him. 107 00:07:21,130 --> 00:07:26,060 The guy you supported for two years studying for the bar exam, got married after getting another girl pregnant. 108 00:07:26,060 --> 00:07:27,280 Just stop here. 109 00:07:27,280 --> 00:07:33,200 And even recently, Park Moo Bin. Are you a jerk collector? 110 00:07:33,960 --> 00:07:37,830 You cannot leave him out of my life's list of flaws. 111 00:07:37,830 --> 00:07:40,440 My real first love. 112 00:07:41,450 --> 00:07:43,020 Ah, that wrist dude? 113 00:07:43,020 --> 00:07:49,740 Yeah, because of him my wrist still hurts when it rains. 114 00:07:49,740 --> 00:07:54,300 How did you date someone like that? How is that a first love? 115 00:07:55,020 --> 00:08:00,050 ♪ On the train from home ♪ "Letters of an Army Private" by Kim Kwang Seok 116 00:08:00,050 --> 00:08:04,090 [2011: Traditional tavern near university] ♪ On my way to army training ♪ 117 00:08:04,090 --> 00:08:07,120 Don't go overboard. 118 00:08:07,120 --> 00:08:10,980 Hey, once you go to the army, you forget everything. 119 00:08:10,980 --> 00:08:14,140 Do you know Fin.K.L. bread still gets sold in the army? 120 00:08:14,140 --> 00:08:19,930 When men are having a hard time, they miss their girlfriends more. You don't even know anything. 121 00:08:19,930 --> 00:08:25,080 Is she your girlfriend? How long has it been since you broke up? 122 00:08:26,330 --> 00:08:28,960 Take this off, too. 123 00:08:28,960 --> 00:08:30,770 Aish. 124 00:08:39,440 --> 00:08:45,380 Sober up and get enlisted. Noona will be waiting! Your first lady, Choi. 125 00:08:48,930 --> 00:08:51,160 Oh my god! 126 00:08:51,160 --> 00:08:53,690 A homeless bum or what? 127 00:09:11,200 --> 00:09:13,260 I guess he's asleep. 128 00:09:14,200 --> 00:09:18,550 Fine, it's your last day sleeping in, so sleep some more. 129 00:09:42,560 --> 00:09:45,300 Rotten bitch. 130 00:09:47,070 --> 00:09:49,980 Even with your mascara clumped up, you're pretty. 131 00:10:07,920 --> 00:10:13,410 Are you all right? I will wait for you outside. Let's sober up together. 132 00:10:29,880 --> 00:10:31,500 Oppa. 133 00:10:36,530 --> 00:10:40,180 Did you really wait for me all night long? 134 00:10:45,100 --> 00:10:48,450 I forgot to give him kimchi. 135 00:10:50,080 --> 00:10:52,190 Did she leave already? 136 00:11:00,860 --> 00:11:02,920 What is this? 137 00:11:02,920 --> 00:11:05,860 Is there a mouse somewhere? A mouse? 138 00:11:20,880 --> 00:11:22,790 Hey! Darn it. 139 00:11:22,790 --> 00:11:25,670 Are you all right? 140 00:11:25,670 --> 00:11:28,890 Oh, it hurts. Oh, it hurts. 141 00:11:28,890 --> 00:11:30,210 Are you still drunk? 142 00:11:30,210 --> 00:11:33,950 You're not leaving? You want to go to military prison? 143 00:11:33,950 --> 00:11:37,010 Oppa, are you going somewhere? 144 00:11:37,010 --> 00:11:38,630 What? 145 00:11:52,920 --> 00:11:54,690 Do you have to go? 146 00:11:54,690 --> 00:11:57,950 How can I live without you? 147 00:11:57,950 --> 00:12:01,430 Others would think she would wait for him during his two-year military service. 148 00:12:01,430 --> 00:12:03,960 Two years will fly by. 149 00:12:04,770 --> 00:12:07,990 I cooked the porridge. Why is she holding it? 150 00:12:09,120 --> 00:12:15,080 I told you I'd give you the rest of my rice. Why are you here so early in the morning? 151 00:12:15,080 --> 00:12:16,890 Why did you bring that out? 152 00:12:16,890 --> 00:12:19,630 Am I here to get the rice? Do you think I'm a rice glutton? 153 00:12:19,630 --> 00:12:23,720 Why did you bring kimchi for no reason and fall down? 154 00:12:25,050 --> 00:12:27,240 Let me take a look. 155 00:12:27,240 --> 00:12:29,140 Does it hurt a lot? 156 00:12:32,150 --> 00:12:33,940 Leave it. 157 00:12:33,940 --> 00:12:38,020 Oh, boy. Are you gonna cry? 158 00:12:39,650 --> 00:12:42,650 Are you a kid, crying because you fell down? 159 00:12:44,910 --> 00:12:49,360 Hey, I told you not to cry because you're ugly when you do. 160 00:12:49,360 --> 00:12:54,460 You'll be discharged on September 5th, 2012? 161 00:12:54,460 --> 00:12:57,050 You will really get out then? 162 00:13:02,740 --> 00:13:05,320 Stay out of trouble till then. 163 00:13:14,280 --> 00:13:17,310 How did you ruin your wrist because you liked someone? 164 00:13:17,310 --> 00:13:21,330 Did you beat him up, or did he do something that deserved a beating? 165 00:13:21,330 --> 00:13:25,340 Yes, he was so clueless. 166 00:13:25,340 --> 00:13:28,200 He probably doesn't even know I liked him. 167 00:13:28,970 --> 00:13:31,770 There's no cure for cluelessness. 168 00:13:31,770 --> 00:13:35,070 They probably don't even know they're clueless. 169 00:13:35,070 --> 00:13:38,460 Go home and sleep. Go to bed. 170 00:13:41,960 --> 00:13:47,880 By the way, do you still think about your first love? 171 00:13:47,880 --> 00:13:52,030 I feel like first love is like getting a painful vaccine. 172 00:13:52,030 --> 00:13:56,800 You're really scared before you get it, it stings when you get the shot. 173 00:13:56,800 --> 00:13:59,630 Afterward, other than the scar, everything goes back to normal. 174 00:14:00,370 --> 00:14:04,680 Hey, first love is nothing big. 175 00:14:04,680 --> 00:14:07,210 ♫ When the sweet night is here, ♫ 176 00:14:07,210 --> 00:14:08,810 Go to bed. 177 00:14:10,070 --> 00:14:15,310 ♫ My heart flutters again ♫ 178 00:14:15,310 --> 00:14:19,360 ♫ Like a wind that whispers in my ears ♫ 179 00:14:19,360 --> 00:14:21,110 Who is he? 180 00:14:24,320 --> 00:14:26,330 Vaccine shot? 181 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 Who is he? 182 00:14:31,590 --> 00:14:35,830 ♫ My cheek becomes rosy ♫ 183 00:14:35,830 --> 00:14:38,600 ♫ If this is love ♫ 184 00:14:38,600 --> 00:14:40,530 Idiot. 185 00:14:40,530 --> 00:14:44,930 ♫ or if it's just an interest, ♫ 186 00:14:44,930 --> 00:14:46,210 ♫ I don't know ♫ 187 00:14:46,210 --> 00:14:50,420 [She was P-P-Prett...] 188 00:14:52,160 --> 00:14:57,450 ♫ It' not the kind of love I dreamed about ♫ 189 00:14:57,450 --> 00:15:01,560 ♫ But I might have already fallen in love ♫ 190 00:15:01,560 --> 00:15:05,970 ♫ sleepless thinking about you ♫ 191 00:15:05,970 --> 00:15:10,590 ♫ Stayed up again ♫ 192 00:15:14,720 --> 00:15:17,690 It's so difficult to monitor my food intake. 193 00:15:18,650 --> 00:15:21,220 So, Ae Ra, you dumped him? 194 00:15:25,720 --> 00:15:28,780 - Are you a dog? - It's you. 195 00:15:28,780 --> 00:15:32,280 Why did you spray Febreze on the breakfast table? 196 00:15:32,280 --> 00:15:36,970 Because of you, I can't tell if I'm eating beans cooked in soy sauce or Febreze. 197 00:15:36,970 --> 00:15:40,370 It's my natural skin smell, my natural smell. 198 00:15:41,900 --> 00:15:44,910 Natural? I think this punk is out of his mind. 199 00:15:56,490 --> 00:15:58,930 Ae Ra, are you a food fighter? 200 00:15:58,930 --> 00:16:02,660 Not saying a word? Are you preparing for a speed eating contest? 201 00:16:04,430 --> 00:16:08,530 Did you two fight? How come you're not talking to each other? 202 00:16:08,530 --> 00:16:11,740 Do we always fight? 203 00:16:11,740 --> 00:16:15,200 Did he call you ugly again? Did he call you Bigfoot again? Did he say you have to be reborn? 204 00:16:15,200 --> 00:16:19,790 When was I ever that blunt to her? 205 00:16:22,250 --> 00:16:26,800 Ae Ra, did you put on lip tint? 206 00:16:27,630 --> 00:16:30,550 I didn't put it on. 207 00:16:30,550 --> 00:16:32,760 You did. 208 00:16:32,760 --> 00:16:36,120 You didn't brush your teeth yet you applied lip tint from early in the morning. 209 00:16:36,120 --> 00:16:38,530 She doesn't have lip tint on. 210 00:16:38,530 --> 00:16:43,070 I think it's her natural lip color. 211 00:16:43,070 --> 00:16:47,970 Geez. Because of this punk, I taste Febreze in the rolled omelet. 212 00:17:07,930 --> 00:17:10,520 Hey, come out for a second. 213 00:17:22,630 --> 00:17:26,900 Why do you keep clearing your throat? Do you have phlegm stuck in your throat? 214 00:17:26,900 --> 00:17:30,100 You haven't start-quit sm-smoking yet. 215 00:17:30,100 --> 00:17:33,620 Hey, I never smoked. 216 00:17:33,620 --> 00:17:35,740 Why did you go back inside? 217 00:17:35,740 --> 00:17:38,830 - It's up to me. - You're right. 218 00:17:38,830 --> 00:17:41,770 Are you going somewhere? Are you meeting someone? 219 00:17:41,770 --> 00:17:43,580 So many questions. 220 00:17:43,580 --> 00:17:46,300 Where are you going when you're unemployed? 221 00:17:47,300 --> 00:17:50,870 - I'm shopping for clothes so I don't have to be unemployed anymore. - Clothes? 222 00:17:50,870 --> 00:17:54,190 I have a job interview tomorrow, so I am getting an interview outfit. 223 00:17:54,190 --> 00:17:56,620 By yourself? How about Seol Hee? 224 00:17:56,620 --> 00:17:59,560 - Is Seol Hee unemployed as well?- You're right. 225 00:18:02,160 --> 00:18:04,190 How long will it take? 226 00:18:09,810 --> 00:18:13,530 It was really brief. It really felt like a slug. 227 00:18:13,530 --> 00:18:17,680 Stop with the slug already. 228 00:18:17,680 --> 00:18:20,010 Let's pick this up later. 229 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 What are you doing? 230 00:18:25,800 --> 00:18:29,120 Why? We can't even hold the bag together? 231 00:18:29,120 --> 00:18:34,730 Did I hold your hand or are we linking arms? We can't even carry this stupid bag together? 232 00:18:34,730 --> 00:18:36,410 Look around. 233 00:18:36,410 --> 00:18:39,670 Who else is carrying someone's bag together? 234 00:18:39,670 --> 00:18:42,680 Well, who kisses a slug in the copy room at work? 235 00:18:42,680 --> 00:18:44,520 Seol. 236 00:18:44,520 --> 00:18:46,280 It's dirty. 237 00:18:49,040 --> 00:18:53,930 I mean, she gets clothes delivered to her all year, and yet when something comes up she needs to buy more clothes. 238 00:18:53,930 --> 00:18:56,090 I don't understand women. 239 00:18:56,090 --> 00:19:00,810 If she played computer games with the money she spends, she would be ranked first. 240 00:19:04,790 --> 00:19:06,470 How is it? 241 00:19:10,230 --> 00:19:12,630 Well, it's just... 242 00:19:20,090 --> 00:19:22,600 Well, it's just... 243 00:19:35,070 --> 00:19:37,000 Just... yeah. 244 00:19:37,000 --> 00:19:39,260 Why did you come along? 245 00:19:39,260 --> 00:19:41,130 Are you here for the coffee 246 00:19:41,130 --> 00:19:42,790 or for the A/C? 247 00:19:42,790 --> 00:19:47,600 You need to tell me things like this one is better, this one is prettier. You need to tell me those things. Tell me. 248 00:19:47,600 --> 00:19:51,500 It's all, just. It's just all like that. Everything... Everything is pretty. 249 00:20:01,150 --> 00:20:04,130 Hurry and pay for it so we can get going. 250 00:20:17,450 --> 00:20:20,490 - Was it in this copy room?- What? 251 00:20:20,490 --> 00:20:24,560 Deputy Chief Kim, it looks like we'll have meat for lunch. 252 00:20:24,560 --> 00:20:26,780 Seon Hee was in here, too. 253 00:20:26,780 --> 00:20:29,430 It's Seol Hee. 254 00:20:34,340 --> 00:20:36,200 Deputy Chief Kim, 255 00:20:37,830 --> 00:20:41,900 I noticed this last time, too. 256 00:20:41,900 --> 00:20:46,520 You must put product on your lips. 257 00:20:46,520 --> 00:20:50,390 Geez, you're a fashionista. A fashionista. 258 00:21:04,600 --> 00:21:06,340 Aren't you going? 259 00:21:07,330 --> 00:21:09,370 Are you going to that damn gym again today? 260 00:21:09,370 --> 00:21:12,390 Yeah, I have to exercise. My match is tomorrow. 261 00:21:12,390 --> 00:21:15,270 You really don't listen. 262 00:21:15,270 --> 00:21:17,710 You really have to get so beaten that you can't even lift your spoon to eat. 263 00:21:17,710 --> 00:21:21,740 That way you won't talk about martial arts or whatever. 264 00:21:22,360 --> 00:21:25,190 Why are you talking so much and not leaving? 265 00:21:26,890 --> 00:21:30,840 Let's go this once so I can see it. 266 00:21:36,350 --> 00:21:39,060 - Hey! - Are you going to the copy room again? 267 00:21:39,060 --> 00:21:42,690 Why are you acting like this? You're making me so nervous I can't work properly. 268 00:21:42,690 --> 00:21:45,020 Then don't be nervous and let's tell everyone. 269 00:21:45,020 --> 00:21:47,130 That we've been seeing each other for six years and practically living together. 270 00:21:47,130 --> 00:21:49,700 That I'm in a relationship with Deputy Chief Kim, and I'm his mistress. 271 00:21:49,700 --> 00:21:51,760 Seol, this isn't the time to use the word "mistress." 272 00:21:51,760 --> 00:21:54,170 If we're basically married but it's a secret then I'm a mistress. 273 00:21:54,170 --> 00:21:57,410 Why do I need to become a mistress? 274 00:21:57,410 --> 00:22:00,200 Sorry, I'm in a rush to get to my meeting. 275 00:22:10,070 --> 00:22:12,370 Why are you being so wishy-washy? 276 00:22:12,370 --> 00:22:14,600 Are you a kid? 277 00:22:14,600 --> 00:22:16,470 No... I... 278 00:22:16,470 --> 00:22:19,280 I should have been more careful. 279 00:22:20,030 --> 00:22:22,000 Be careful of what? 280 00:22:22,000 --> 00:22:23,320 What? 281 00:22:23,320 --> 00:22:24,980 Just let it out. 282 00:22:24,980 --> 00:22:27,040 Tell everyone. 283 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 Why are you so self-conscious about what other people think? 284 00:22:29,400 --> 00:22:34,640 - What? - Just scream out loud "Deputy Chief Kim is my man." 285 00:22:34,640 --> 00:22:38,340 If you can't even do that, act cool. 286 00:22:38,340 --> 00:22:42,770 - Manager... - When I see you, 287 00:22:42,770 --> 00:22:45,990 it reminds me of myself 10 years ago. 288 00:22:45,990 --> 00:22:50,220 It's upsetting and frustrating. 289 00:22:53,190 --> 00:22:56,840 Isn't this place an illegally structured building? 290 00:22:56,840 --> 00:22:59,370 Do you have a permit for this building? 291 00:22:59,370 --> 00:23:02,740 Is the fire alarm system up to code? 292 00:23:05,740 --> 00:23:09,430 I heard you use him as an instructor, too. 293 00:23:09,430 --> 00:23:11,240 Do you keep the minimum wage? 294 00:23:11,240 --> 00:23:16,590 The number for the Ministry of Employment and Labor is 1350 with no area code. 1350. 295 00:23:18,380 --> 00:23:20,540 Hey, Lee Byeong Joo! 296 00:23:20,540 --> 00:23:22,940 I told you to hit the sandbag! 297 00:23:22,940 --> 00:23:26,830 When you're the youngest newbie your whole body is a sandbag. You're playing favorites. 298 00:23:26,830 --> 00:23:29,070 Hey. Are you the only one with a match tomorrow? 299 00:23:29,070 --> 00:23:31,450 He has a match, too! You both need to watch out. 300 00:23:31,450 --> 00:23:34,910 I'm teaching him! 301 00:23:34,910 --> 00:23:40,100 Otherwise, why don't you put him up against him? The two weak ones. 302 00:23:41,430 --> 00:23:47,370 - That little— - It looks like he hits and bothers Dong Man quite often. 303 00:23:47,370 --> 00:23:53,130 But don't you have anything to do today? 304 00:24:03,220 --> 00:24:04,800 Okay, 1. 305 00:24:14,300 --> 00:24:16,020 Lee Byeong Ju! 306 00:24:16,020 --> 00:24:17,820 I got into the moment. 307 00:24:17,820 --> 00:24:20,140 You punk, is he your sandbag? 308 00:24:20,140 --> 00:24:23,150 If you're going to go at each other, do it properly with gloves on. 309 00:24:23,150 --> 00:24:27,130 Why are you high kicking someone with pads? 310 00:24:27,130 --> 00:24:30,840 I have to hit someone and he needs to be hit to get experience. 311 00:24:30,840 --> 00:24:34,080 I'm developing his endurance. 312 00:24:34,890 --> 00:24:38,170 Coach, I'm okay. It barely grazed me. 313 00:24:39,210 --> 00:24:42,600 Ae Ra wants to try it, too. (cutesy). 314 00:24:44,850 --> 00:24:48,310 Mister, can you teach me? 315 00:24:50,770 --> 00:24:52,410 Me? 316 00:24:52,410 --> 00:24:56,570 Hyung's busy. Stop talking nonsense and I'll teach you later. 317 00:24:56,570 --> 00:24:59,130 Not you. Him. 318 00:24:59,130 --> 00:25:02,840 You're the strongest and the most handsome person here. 319 00:25:02,840 --> 00:25:04,810 Oh, my. 320 00:25:04,810 --> 00:25:08,210 Come on up here. It's okay to have some fun. 321 00:25:09,300 --> 00:25:13,950 Watch your head. 322 00:25:17,210 --> 00:25:20,320 Don't do anything crazy. 323 00:25:23,780 --> 00:25:28,620 Why're you wearing protective gear when fighting with a girl? 324 00:25:29,470 --> 00:25:33,020 It's not fun for Ae Ra. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,580 Mistake, mistake. You're right. What kind of man needs this? 326 00:25:41,000 --> 00:25:46,310 But is it true that you can see all the punches flying at you? 327 00:25:46,310 --> 00:25:48,730 Of course. Watch this. 328 00:25:49,880 --> 00:25:54,470 The punch is going. It's practically going in slo-mo. 329 00:25:54,470 --> 00:25:57,910 I can see everything. Give it a try. 330 00:26:02,450 --> 00:26:04,580 Awesome! 331 00:26:04,580 --> 00:26:08,250 Real fighters have to have good eyes rather than punches. 332 00:26:08,250 --> 00:26:12,470 Dynamic visual acuity. Now, let's try a little faster. 333 00:26:12,470 --> 00:26:14,850 I can't hit that well. 334 00:26:14,850 --> 00:26:18,820 It's okay. Just do it comfortably. I am right here. I can see everything. 335 00:26:18,820 --> 00:26:21,440 Normally, we real pros 336 00:26:21,440 --> 00:26:24,270 have a natural sense of defense for guarding our face. 337 00:26:24,270 --> 00:26:27,470 - I can see everything, it's slow! - Left, right. 338 00:26:27,470 --> 00:26:31,870 Left, right, left, LEFT! 339 00:26:37,150 --> 00:26:40,040 - Come over here. Come here! - Sorry, sorry! 340 00:26:40,040 --> 00:26:42,660 Look here. Are you trying to hit a girl? 341 00:26:46,610 --> 00:26:48,010 My nose... 342 00:26:49,990 --> 00:26:51,900 Blood... 343 00:26:51,900 --> 00:26:54,790 Come over here. You learned boxing, didn't you?! 344 00:26:56,590 --> 00:26:59,060 You've dated him for six years? 345 00:26:59,920 --> 00:27:01,660 You two are quite cunning. 346 00:27:01,660 --> 00:27:05,080 Then isn't this our first couple in the office? 347 00:27:05,080 --> 00:27:09,570 We work on different floors. How did two people from the sales department and the customer service department end up together? 348 00:27:09,570 --> 00:27:12,670 You sure were busy filming a drama instead of working. 349 00:27:12,670 --> 00:27:17,070 That's why we're treating you to lunch. 350 00:27:18,070 --> 00:27:24,850 Wish us luck. 351 00:27:24,850 --> 00:27:26,400 Congratulations. 352 00:27:26,400 --> 00:27:28,650 Please enjoy your meal. 353 00:27:28,650 --> 00:27:33,310 - I'm so jealous. - How can you be jealous? 354 00:27:33,310 --> 00:27:37,560 There are many older unmarried woman here who will be even more upset. 355 00:27:39,740 --> 00:27:42,210 I don't drink carbonated drinks. 356 00:27:44,340 --> 00:27:47,240 There's one here, too, Deputy Manager. 357 00:27:47,240 --> 00:27:52,110 Yes, I have one, too. 358 00:27:52,110 --> 00:27:53,900 Everyone come clean now. 359 00:27:53,900 --> 00:27:57,770 Among you, is there an office couple no. 2 or not? 360 00:27:58,710 --> 00:28:02,570 Don't just suddenly appear with a wedding invitation. 361 00:28:02,570 --> 00:28:06,090 I've also dated for six years, and we're marrying soon. 362 00:28:06,090 --> 00:28:08,760 Oh, that's great. 363 00:28:08,760 --> 00:28:12,390 I just feel like a number two will come out soon. 364 00:28:13,480 --> 00:28:20,250 Deputy Chief Kim, after making gat-kimchi a hit, you could get promoted to a Chief and get married afterward. 365 00:28:20,250 --> 00:28:24,610 He's a Deputy Chief at a big corporation, a salaried employee, born in 1989, the year of the snake, 366 00:28:24,610 --> 00:28:27,950 with blood type O. He's 170.8 cm tall, his weight is— 367 00:28:27,950 --> 00:28:30,490 Okay, fighting! 368 00:28:31,250 --> 00:28:34,710 - What? - I'll be expecting good news soon. 369 00:28:34,710 --> 00:28:39,010 But what's your ideal type, Ye Jin? 370 00:28:39,010 --> 00:28:42,650 For me... Park Bo Geom. 371 00:28:42,650 --> 00:28:45,870 My boyfriend resembles Park Bo Geom. 372 00:28:45,870 --> 00:28:48,070 Why are you like this? 373 00:28:48,070 --> 00:28:50,320 You could die from choking on water. 374 00:28:53,270 --> 00:28:56,220 Ye Jin, 375 00:28:56,220 --> 00:28:59,890 if you have time, 376 00:28:59,890 --> 00:29:03,550 would you like to have tea with me? 377 00:29:03,550 --> 00:29:06,650 Of course. Then let's go to a cafe and have cake. 378 00:29:14,140 --> 00:29:15,960 Byeong Ju... 379 00:29:19,300 --> 00:29:21,510 I think he cried a little. 380 00:29:21,510 --> 00:29:24,120 - Seriously? - You try getting your nose hit. 381 00:29:24,120 --> 00:29:29,040 Even Fedor (Russian heavyweight MMA) would blink back tears. That's how sensitive the nose is. 382 00:29:29,040 --> 00:29:33,430 Exactly, so why would you hit his nose first? With the feet at that. 383 00:29:36,710 --> 00:29:41,050 Oh, sorry. I also got into the moment. 384 00:29:52,460 --> 00:29:55,500 I heard your parents also run a jokbal shop. 385 00:29:55,500 --> 00:29:58,570 Then was your nickname "Jokbal," too? 386 00:29:58,570 --> 00:30:01,390 Yes. Pink Jokbal. 387 00:30:01,390 --> 00:30:03,260 Me, too. 388 00:30:03,260 --> 00:30:07,890 Our families both run jokbal stores and we both love pink. 389 00:30:07,890 --> 00:30:12,990 When I was little, I wished I had an older sister. 390 00:30:12,990 --> 00:30:17,160 Can I be friendly with you? 391 00:30:19,760 --> 00:30:25,260 Usually in dramas, these types of girls have no manners. 392 00:30:27,270 --> 00:30:30,420 Ye Jin, 393 00:30:30,420 --> 00:30:34,850 even your manners are pretty. 394 00:30:36,190 --> 00:30:38,110 Am I pretty? 395 00:30:38,110 --> 00:30:39,740 You, too. 396 00:30:43,910 --> 00:30:47,770 If I was able to handle my liquor, I'd have asked you for a drink. 397 00:30:47,770 --> 00:30:51,740 I can't drink so I asked you to have tea with a sober mind. 398 00:30:51,740 --> 00:30:54,550 Why? Is there something on your mind? 399 00:30:54,550 --> 00:30:58,740 Did you fight with your boyfriend? 400 00:30:58,740 --> 00:31:01,850 But what kind of person is your boyfriend? 401 00:31:02,750 --> 00:31:04,750 Just... 402 00:31:04,750 --> 00:31:07,350 like a teddy bear. 403 00:31:07,350 --> 00:31:08,640 Bear cub. 404 00:31:08,640 --> 00:31:11,220 My boyfriend is also like a teddy bear. 405 00:31:11,220 --> 00:31:14,250 How can we even have the same taste in men? 406 00:31:14,250 --> 00:31:16,520 Did you have a boyfriend? 407 00:31:16,520 --> 00:31:20,830 It's a secret in the company, but I actually have one, too. 408 00:31:20,830 --> 00:31:24,470 Really? So you had a boyfriend! 409 00:31:24,470 --> 00:31:29,720 I totally understand. If you say that you have a boyfriend, people ask you all these questions. 410 00:31:29,720 --> 00:31:31,950 Should I show you my boyfriend? 411 00:31:31,950 --> 00:31:34,740 I have a picture that we took this morning. 412 00:31:35,450 --> 00:31:38,980 Your boyfriend must really look like Park Bo Geom. 413 00:31:38,980 --> 00:31:43,430 But then Unni, this is seriously a secret. 414 00:31:56,950 --> 00:31:59,270 Deputy Chief Kim Joo Man. 415 00:32:00,860 --> 00:32:04,390 You two... are dating? 416 00:32:04,390 --> 00:32:08,810 For now, it's just one-sided but he will soon be my boyfriend. 417 00:32:10,020 --> 00:32:13,590 I really like him. 418 00:32:13,590 --> 00:32:16,040 Even just looking at him... so much. 419 00:32:16,040 --> 00:32:19,980 Ye Jin, seriously why are you acting like this? 420 00:32:19,980 --> 00:32:24,110 I thought the manhwa (comic) club oppa was my first love when I was in middle school. 421 00:32:24,110 --> 00:32:25,540 But then it wasn't that. 422 00:32:25,540 --> 00:32:29,750 I would think of him the whole day and the whole day my heart would be all over the place. 423 00:32:29,750 --> 00:32:32,340 If that is love, 424 00:32:32,340 --> 00:32:36,280 then I think Deputy Chief Kim Joo Man must be my first love. 425 00:32:37,090 --> 00:32:40,030 I must be crazy, Unni. 426 00:32:41,950 --> 00:32:45,730 But then I thought he was my first love. 427 00:32:45,730 --> 00:32:47,070 It turns out he wasn't.[Neighborhood entrance 2011] 428 00:32:47,070 --> 00:32:50,360 I keep thinking of Manager Kim Joo Man the whole day. 429 00:32:50,360 --> 00:32:54,100 At this rate, I might go crazy. 430 00:32:54,100 --> 00:32:57,770 I must be crazy. 431 00:32:57,770 --> 00:32:59,630 I like him so much. 432 00:33:02,500 --> 00:33:05,080 Should I pour water? 433 00:33:05,080 --> 00:33:09,280 Right now, I am thinking about how to confess, 434 00:33:13,750 --> 00:33:18,770 how we could date, and be like you and date for a long time. 435 00:33:18,770 --> 00:33:21,500 Should I slap her? 436 00:33:21,500 --> 00:33:24,470 Unni, what should I do? 437 00:33:24,470 --> 00:33:26,360 What? 438 00:33:26,360 --> 00:33:30,450 In dramas, slapping with kimchi 439 00:33:30,450 --> 00:33:33,000 would be the norm. 440 00:33:34,860 --> 00:33:37,860 Unni, can't you coach me? 441 00:33:40,080 --> 00:33:43,000 Me? 442 00:33:43,000 --> 00:33:45,450 I realized. 443 00:33:45,450 --> 00:33:47,750 As a person lives their life... 444 00:33:47,750 --> 00:33:52,640 But still, it's so nice to be able to open up to you like this. 445 00:33:54,550 --> 00:34:00,400 ...slapping a person is really, really 446 00:34:00,400 --> 00:34:03,420 something that can't happen often. 447 00:34:20,510 --> 00:34:22,480 Ahh... 448 00:34:22,480 --> 00:34:25,770 Sonya, don't look at the camera. Are you here for Music Bank (a music show)? 449 00:34:25,770 --> 00:34:28,850 What can I do when I keep feeling self-conscious? 450 00:34:29,750 --> 00:34:32,620 But then Oppa, are you getting annoyed now? 451 00:34:32,620 --> 00:34:34,410 Who said? 452 00:34:34,410 --> 00:34:38,470 To put it bluntly, having a scandal before the second album is such a sacrifice for me, you know? 453 00:34:38,470 --> 00:34:42,750 Frankly, no one knows about your second album. 454 00:34:42,750 --> 00:34:46,780 You should promote as Kim Tak Su's girlfriend. Let me get some use out of you. 455 00:34:46,780 --> 00:34:48,960 Sonya, let's do this as a win-win for each other. 456 00:34:48,960 --> 00:34:51,290 Is our relationship a business one? 457 00:34:52,760 --> 00:34:56,290 It's love. Love. 458 00:34:56,290 --> 00:34:59,010 Love. 459 00:34:59,010 --> 00:35:01,370 NG (not good). NG. 460 00:35:01,370 --> 00:35:05,150 Sonya, why do you keep looking at the camera? Is this a selfie? 461 00:35:05,150 --> 00:35:07,100 Can't you just get it done? 462 00:35:07,100 --> 00:35:10,830 When you look at the scandal pictures they were quite blurred. 463 00:35:10,830 --> 00:35:13,300 Let's go one more time. She keeps looking at the camera. 464 00:35:13,300 --> 00:35:16,450 Nobody would think it's a paparazzi picture. 465 00:35:16,450 --> 00:35:20,560 Let's go one more time. Sonya, do it naturally. Act a bit. 466 00:35:22,040 --> 00:35:25,410 Jerk. 467 00:35:25,410 --> 00:35:29,490 It was enough that you made his nose bleed. Why are you still talking about him? 468 00:35:29,490 --> 00:35:33,750 You. Would you lose if you really fought with him? 469 00:35:33,750 --> 00:35:38,460 You said you hate me fighting but I guess you hate me losing. 470 00:35:38,460 --> 00:35:42,310 It's human nature to get angry even if your dog is beaten. 471 00:35:42,310 --> 00:35:47,450 Enough. I told the guys to gather, so go and change then come up to Namil Bar. 472 00:35:47,450 --> 00:35:49,190 I have an interview tomorrow and I'm drinking? 473 00:35:49,190 --> 00:35:52,580 Who said we'll be drinking? We should do a rehearsal. A rehearsal. 474 00:35:52,580 --> 00:35:54,180 Let's go. 475 00:35:58,820 --> 00:36:02,110 Age doesn't matter unless you are a cheese. 476 00:36:02,110 --> 00:36:06,320 If you are not cheese, age doesn't matter. 477 00:36:06,320 --> 00:36:11,090 With unrivaled passion, seasoned maturity. 478 00:36:11,090 --> 00:36:15,790 This is Choi Ae Ra to deliver proper news from KBC. 479 00:36:15,790 --> 00:36:18,580 Hey, it's done! It's done! 480 00:36:18,580 --> 00:36:22,480 Ae Ra is good at talking. If you did marketing, you'd be manager by now. 481 00:36:22,480 --> 00:36:24,780 If I were the judge, I would choose you, 100%. 482 00:36:24,780 --> 00:36:27,400 I was feeling down today; 483 00:36:27,400 --> 00:36:35,050 but seeing you I feel uplifted and thrilled, so I feel like I'm about to cry. 484 00:36:35,050 --> 00:36:37,150 Mother Seol Hee, why are you going overboard again? 485 00:36:37,150 --> 00:36:42,520 Ae Ra doing KBC news and Go Dong Man breaking everything in sight using Gookgi Taekwondo, 486 00:36:42,520 --> 00:36:44,530 I've been seeing that since we were playing house as little kids. 487 00:36:44,530 --> 00:36:51,050 And seeing how you guys will be standing on stage tomorrow, my insides are fluttering and I feel full. 488 00:36:52,220 --> 00:36:54,550 Wife, have I passed already? 489 00:36:54,550 --> 00:36:58,330 Mom, have I won already? Why are you crying already? 490 00:36:58,330 --> 00:37:05,340 I think you're halfway there. You guys, right now, are really sparkling. 491 00:37:05,340 --> 00:37:10,780 That's right, really sparkling. It's to the point that I'm envious. 492 00:37:12,550 --> 00:37:14,210 Let's drink! 493 00:37:14,210 --> 00:37:17,010 Cheers. 494 00:37:23,950 --> 00:37:25,600 Didn't you say your match is tomorrow? 495 00:37:25,600 --> 00:37:29,980 If you become an MMA athlete, will you meet Sarang (daughter of MMA fighter Choo Sung Hoon)? 496 00:37:29,980 --> 00:37:31,480 Choo Sarang? 497 00:37:31,480 --> 00:37:33,880 Why would I meet her? 498 00:37:33,880 --> 00:37:35,840 Kim Dong Hyeon gets to see her. 499 00:37:44,450 --> 00:37:47,020 Wait. Wait. Wait. 500 00:37:50,020 --> 00:37:52,120 You're scared, aren't you? 501 00:37:52,120 --> 00:37:54,810 What do you think? Of course, I am. 502 00:37:54,810 --> 00:37:57,560 Do you think my hair came out well? 503 00:37:57,560 --> 00:37:59,920 Are my clothes really all right? 504 00:38:05,130 --> 00:38:07,480 You look... okay to look at. 505 00:38:07,480 --> 00:38:09,710 Do I really look okay? 506 00:38:11,110 --> 00:38:13,900 Look at me properly and tell me. 507 00:38:16,350 --> 00:38:23,670 No. Usually, you look so much like a beast that... 508 00:38:23,670 --> 00:38:26,180 you're a bit... 509 00:38:26,850 --> 00:38:28,780 What? 510 00:38:28,780 --> 00:38:32,010 Just... a bit... 511 00:38:32,010 --> 00:38:34,120 Jeeez! 512 00:38:34,120 --> 00:38:36,410 You're pretty! He says you're pretty! 513 00:38:36,410 --> 00:38:40,180 Wow! I-I almost swore! 514 00:38:40,180 --> 00:38:41,930 Why are you shouting? 515 00:38:41,930 --> 00:38:45,350 What? Did you get caught doing something you shouldn't? 516 00:38:45,350 --> 00:38:46,580 Did you do something? 517 00:38:46,580 --> 00:38:49,100 What... did we do? 518 00:38:49,100 --> 00:38:51,300 I don't remember though. 519 00:38:52,810 --> 00:38:55,650 That... You do plastering yourself, too? 520 00:38:55,650 --> 00:38:59,980 Ma'am! Do you have a certification to do that? 521 00:38:59,980 --> 00:39:03,490 Unit 102, did you choose to take the path to Unit 101? 522 00:39:10,850 --> 00:39:14,700 Take a cab. You have to ride one today no matter what. 523 00:39:14,700 --> 00:39:17,250 But the fare to Gangdong-gu at this time would be no joke. 524 00:39:17,250 --> 00:39:21,590 Cherish your legs. You'll have to use them later. 525 00:39:29,890 --> 00:39:34,200 I am your first sponsor. If you get prize money, pay me back. 526 00:39:34,200 --> 00:39:39,430 When was it that you told me not to do it and now why are you being my sponsor? 527 00:39:39,430 --> 00:39:42,150 - Hurry and go. - Hey! 528 00:39:42,150 --> 00:39:45,180 But then you... are you going to come? 529 00:39:45,180 --> 00:39:49,510 It's at 4 p.m. Dong Chook stadium, gate 4. 530 00:39:49,510 --> 00:39:53,090 I will never watch your matches again. 531 00:39:54,270 --> 00:39:56,430 Really? Well. 532 00:39:56,430 --> 00:39:58,420 Hey, Kko Dong Mani. 533 00:39:58,420 --> 00:39:59,640 Why? 534 00:39:59,640 --> 00:40:03,550 Don't be scared! Beat them all and come back. 535 00:40:04,280 --> 00:40:10,610 As if you were my father. You too, squash them all then come. 536 00:40:10,610 --> 00:40:12,420 Go on! 537 00:40:13,080 --> 00:40:15,020 Go on. Go. Go! 538 00:40:20,130 --> 00:40:24,910 [KBC] 539 00:40:34,260 --> 00:40:37,150 [Announcer Interviews] 540 00:40:47,120 --> 00:40:50,700 Interviewee Number 24. I am Park Na Rae. 541 00:40:50,700 --> 00:40:53,060 Hello. Hello. 542 00:40:55,250 --> 00:40:59,270 Hello, this is KBC announcer Park Na Rae. 543 00:41:10,780 --> 00:41:14,150 23, 24, 25. 544 00:41:20,550 --> 00:41:25,020 You have to be friendly to speak to the viewers on a more personal level. 545 00:41:25,020 --> 00:41:30,540 And lastly, the most important qualification for an anchorwoman is a sense of calling. 546 00:41:30,540 --> 00:41:32,540 Yes. We heard you well. 547 00:41:32,540 --> 00:41:36,800 Then lastly, if you have any particular questions... 548 00:41:36,800 --> 00:41:41,350 I... You still haven't asked me a question. 549 00:41:42,990 --> 00:41:45,960 Do you have any special talent or something? 550 00:41:45,960 --> 00:41:49,800 Something that you can do if you appear in variety shows. 551 00:41:49,800 --> 00:41:52,170 Variety shows? 552 00:41:52,990 --> 00:41:55,550 Then should I try singing? 553 00:41:55,550 --> 00:42:00,000 Singing takes too long... Let's just pretend we heard it. 554 00:42:00,000 --> 00:42:01,250 You worked hard. 555 00:42:01,250 --> 00:42:05,950 Then what about a dance! I can try to do a dance cover of AOA. 556 00:42:05,950 --> 00:42:08,270 I get that you are passionate. 557 00:42:08,270 --> 00:42:12,680 But if you dance here, wouldn't we all be embarrassed? 558 00:42:14,120 --> 00:42:18,310 Well, I did prepare a self-introduction opening— 559 00:42:18,310 --> 00:42:20,110 Number 25. 560 00:42:21,000 --> 00:42:21,740 Yes. 561 00:42:21,740 --> 00:42:27,580 I don't know what it's like for you, but all of us here are busy people. 562 00:42:27,580 --> 00:42:33,340 If you wanted to take up our time, you should have at least filled up your own before you came. 563 00:42:34,140 --> 00:42:38,550 When your competitors went abroad to study, attend graduate schools, and volunteer abroad, 564 00:42:38,550 --> 00:42:40,970 what were you doing? 565 00:42:40,970 --> 00:42:45,570 You need to prove your passion through qualifications. 566 00:42:48,010 --> 00:42:49,840 I... 567 00:42:51,440 --> 00:42:54,320 was earning money. 568 00:42:54,320 --> 00:42:55,800 What? 569 00:42:56,460 --> 00:43:00,160 When they were studying abroad or volunteering abroad, 570 00:43:00,160 --> 00:43:02,150 I... 571 00:43:03,580 --> 00:43:06,690 was earning money. 572 00:43:18,900 --> 00:43:20,750 Mom! 573 00:43:21,320 --> 00:43:23,260 [2017 Incheon KBC Interviewee for Anchorwoman] 574 00:43:23,260 --> 00:43:24,480 Mom! 575 00:43:24,480 --> 00:43:27,270 Did you do well? You worked hard. 576 00:43:42,000 --> 00:43:44,160 Dad, what are you doing? 577 00:43:45,010 --> 00:43:46,890 Are you busy? 578 00:43:47,560 --> 00:43:51,410 Should I go visit you? 579 00:43:52,670 --> 00:43:55,590 I'm super busy because the fishing boat just arrived.[We sell mackerel stew] 580 00:43:55,590 --> 00:43:58,160 Call me later. 581 00:44:05,360 --> 00:44:08,440 We never had any time. 582 00:44:09,790 --> 00:44:13,210 Even though I doze off during the day, I am wide awake in the early morning[Application for night (early morning) customer service] 583 00:44:13,210 --> 00:44:15,780 And I am a little smarter at dawn. 584 00:44:15,780 --> 00:44:18,990 We woke up earlier than others. 585 00:44:18,990 --> 00:44:21,610 We went to bed later than others. Still, we never had time. 586 00:44:21,610 --> 00:44:25,480 I am a night owl, so working late is not a problem. 587 00:44:26,520 --> 00:44:28,620 Here! 588 00:44:28,620 --> 00:44:31,600 We lived harder than anyone. 589 00:44:32,970 --> 00:44:36,090 A CV that doesn't know anything 590 00:44:36,090 --> 00:44:39,400 because it seemed like it pretended to know all of my time. 591 00:44:39,400 --> 00:44:43,090 I was angry, frustrated. 592 00:44:52,320 --> 00:44:56,160 When the game is finished and the reporters come, the camera will be right on you. 593 00:44:56,160 --> 00:45:00,000 It's better to look like a sexy fighter. 594 00:45:01,680 --> 00:45:03,940 Is this sexy? [National Representative Soondae Hwang Jang Ho Gym] 595 00:45:03,940 --> 00:45:06,500 The hairstyle looks like that of a middle-aged office worker from the 90's. 596 00:45:06,500 --> 00:45:12,390 Even if both players make a goal, the camera will focus on the good-looking player like you. 597 00:45:12,390 --> 00:45:16,120 Following this logic. Why do you think my soondae is so popular? 598 00:45:16,120 --> 00:45:19,270 You will soon become rich like a chaebol. 599 00:45:19,910 --> 00:45:22,630 What? Has the article already been published? 600 00:45:24,270 --> 00:45:26,300 What is this? 601 00:45:30,500 --> 00:45:32,880 [Kim Tak Su admits to dating Sonia, Kim Tak Su and Sonia, usually dated in his condo.] 602 00:45:32,880 --> 00:45:34,640 This scandal will cover up your Go Dong Man article. 603 00:45:34,640 --> 00:45:39,110 This news outlet will have exclusive coverage of your scandal and we'll pay for two advertising spots. Those are the terms. 604 00:45:39,110 --> 00:45:42,600 He really is a money-eater, Dong Man. 605 00:45:42,600 --> 00:45:44,410 Ah, tiresome bastard. 606 00:45:44,410 --> 00:45:47,210 Honestly, who will pay attention to this no-name beginner? 607 00:45:47,210 --> 00:45:49,720 With Kim Tak Su, the star's scandal, 608 00:45:49,720 --> 00:45:52,150 no one will pay attention to his story. 609 00:45:52,150 --> 00:45:54,920 I heard he was debuting today. 610 00:45:54,920 --> 00:45:55,940 Huh? 611 00:45:55,940 --> 00:45:59,650 Hyung, don't you work? 612 00:45:59,650 --> 00:46:02,070 Is it because you want to go back to your home? 613 00:46:02,070 --> 00:46:04,330 This game 614 00:46:04,330 --> 00:46:07,660 is like an undercard before the match that people are interested in. 615 00:46:07,660 --> 00:46:10,820 They won't even air it. Who will pay attention to it? 616 00:46:10,820 --> 00:46:14,520 I am. I am interested, I am! 617 00:46:14,520 --> 00:46:18,120 I don't want him around the ring. 618 00:46:18,120 --> 00:46:21,410 The one who schedules matches is flexible, 619 00:46:21,410 --> 00:46:23,670 so I already set it up. 620 00:46:23,670 --> 00:46:28,260 There is a punk who said he's 100% confident he can beat Go Dong Man. 621 00:46:28,260 --> 00:46:30,520 You must be kidding me. 622 00:46:30,520 --> 00:46:33,090 He matches in the minor league. What does he know about Go Dong Man? 623 00:46:33,090 --> 00:46:34,560 He's beaten Go Dong Man before. 624 00:46:34,560 --> 00:46:36,380 He's beaten him? 625 00:46:38,170 --> 00:46:41,860 I wish we could be caught. 626 00:46:41,860 --> 00:46:44,420 I would rather have people find out. 627 00:46:45,040 --> 00:46:49,020 We're always together. How does no one suspect us? 628 00:46:49,820 --> 00:46:53,880 Seol, if an office relationship is caught, it will be inconvenient for both of us. Also, we'll face disadvantages at work. 629 00:46:53,880 --> 00:46:55,780 It makes me uneasy. 630 00:46:55,780 --> 00:46:57,260 What makes you uneasy? 631 00:46:57,260 --> 00:47:01,050 Just everything. You go around kissing people in the office. 632 00:47:01,050 --> 00:47:03,950 Ah, please stop thinking about that. 633 00:47:03,950 --> 00:47:07,560 Why is she so pretty and young, 634 00:47:07,560 --> 00:47:11,240 polite, and her family is rich on top of that? 635 00:47:11,240 --> 00:47:13,780 You are way prettier. 636 00:47:13,780 --> 00:47:17,790 No one can even imagine me dating you. 637 00:47:17,790 --> 00:47:23,580 To be honest, I know your mother and your sisters don't welcome me. 638 00:47:23,580 --> 00:47:25,290 Because everyone says that, 639 00:47:25,290 --> 00:47:29,820 I really seem like someone dragging you down. 640 00:47:29,820 --> 00:47:32,380 And a mistress, a fool. 641 00:47:34,580 --> 00:47:37,950 It makes me feel pathetic. I am sad. 642 00:47:38,780 --> 00:47:40,860 Why do you think that? 643 00:47:40,860 --> 00:47:44,650 Sometimes I even think it would be better if you weren't a deputy chief. 644 00:47:44,650 --> 00:47:46,790 And instead, a high school graduate like me, 645 00:47:46,790 --> 00:47:51,420 and that you earned about ₩50,000 ($50) less than me. 646 00:47:52,180 --> 00:47:56,860 Even then, for a hundred years, 647 00:47:56,860 --> 00:47:59,690 I would have liked you as much as I do now. 648 00:48:13,990 --> 00:48:18,620 If I am really promoted to chief after making gat-kimchi a sold-out hit, 649 00:48:19,390 --> 00:48:21,710 let's come clean at work. 650 00:48:23,150 --> 00:48:25,390 And you can resign. 651 00:48:27,290 --> 00:48:29,050 Resign? 652 00:48:29,050 --> 00:48:31,350 You always wanted to be a power blogger. 653 00:48:31,350 --> 00:48:35,630 I will support you so you can focus on blogging after quitting work. 654 00:48:36,610 --> 00:48:38,920 A chief's wife can do that. 655 00:48:39,790 --> 00:48:41,690 What? 656 00:48:42,480 --> 00:48:44,790 If I'm promoted to chief, 657 00:48:48,080 --> 00:48:49,980 let's do it. 658 00:48:51,240 --> 00:48:53,090 Get married. 659 00:48:55,950 --> 00:49:02,830 ♫ Someday my prince will come ♫ 660 00:49:02,830 --> 00:49:08,460 ♫ Someday we'll meet again ♫ 661 00:49:08,460 --> 00:49:15,180 ♫ And away to his castle we'll go ♫ 662 00:49:15,180 --> 00:49:21,920 ♫ To be happy forever I know ♫ 663 00:49:28,610 --> 00:49:30,830 How should I do it?[Kim Tak Su and Sonia usually dated in his condo] 664 00:49:31,650 --> 00:49:33,560 Prettier than an idol? 665 00:49:33,560 --> 00:49:36,620 Oh, where? Are you going on a variety show? 666 00:49:36,620 --> 00:49:41,540 No, I am going to lend my man some support. 667 00:49:41,540 --> 00:49:42,870 Scary. 668 00:49:42,870 --> 00:49:45,960 So that everyone who sees will know that the man next to me is the main character. 669 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Make it so that they will know that right away. 670 00:49:51,520 --> 00:49:55,200 Yes, I ate. I'm working. 671 00:49:56,990 --> 00:49:59,090 But Mom, since I'm in the middle of working— 672 00:49:59,090 --> 00:50:01,930 Wait, Dong Man! 673 00:50:01,930 --> 00:50:04,990 Should I give you some money? 674 00:50:04,990 --> 00:50:08,940 Your son is a grown man and you think he doesn't have any money? As I said, I am working. 675 00:50:08,940 --> 00:50:11,660 You know... 676 00:50:11,660 --> 00:50:13,040 Your dad... 677 00:50:13,040 --> 00:50:15,610 What is it? Did he say something again? 678 00:50:15,610 --> 00:50:17,200 That I can't even make ends meet? 679 00:50:17,200 --> 00:50:22,560 No, your dad said that he thought you might be out of money. 680 00:50:22,560 --> 00:50:26,090 If you have enough money for food? 681 00:50:28,870 --> 00:50:31,180 Is Dad there? 682 00:50:31,180 --> 00:50:35,070 Yes, he is! Should I give it to him? Do you want to talk? 683 00:50:37,110 --> 00:50:39,750 Make up with him. 684 00:50:42,030 --> 00:50:45,490 - Uhm...- No, Mom, Mom, Mom! Don't give him the phone! 685 00:50:45,490 --> 00:50:47,830 I have to work anyway, so... 686 00:50:52,970 --> 00:50:56,350 Just tell him this, please. 687 00:50:57,560 --> 00:51:01,950 To believe in his son just once. 688 00:51:01,950 --> 00:51:03,980 I'll hang up. 689 00:51:11,140 --> 00:51:13,320 What is there to believe in or not? 690 00:51:13,320 --> 00:51:14,970 Oh, seriously. 691 00:51:14,970 --> 00:51:18,080 Anything he tries, he will win. 692 00:51:19,600 --> 00:51:23,540 [Go Dong Man v. Lee Byeong Joo[ How can you change the match at the last minute like this? 693 00:51:24,300 --> 00:51:26,090 Ah, you're making me feel bad. 694 00:51:26,090 --> 00:51:30,160 Originally, a beginner should be matched against another beginner. 695 00:51:30,650 --> 00:51:34,390 The beginner who was scheduled to compete against athlete Go suddenly forfeited. 696 00:51:34,390 --> 00:51:36,740 All of a sudden? Right before the match? 697 00:51:36,740 --> 00:51:40,540 Ah, is this something I should be sorry about? 698 00:51:43,500 --> 00:51:45,850 I'll go easy on you. Easy. 699 00:51:46,960 --> 00:51:53,520 I'm fine, Coach. Just look after Dong Man. 700 00:51:54,170 --> 00:51:56,980 Ah, this is making me uncomfortable. 701 00:51:58,290 --> 00:52:04,470 Even though it's difficult to come up with someone, Byeong Joo even won a regional championship. 702 00:52:04,470 --> 00:52:07,780 How can you make him go against someone debuting today? 703 00:52:07,780 --> 00:52:11,380 Why do you play so dirty? 704 00:52:14,480 --> 00:52:16,610 I'll just do it, Coach. 705 00:52:18,250 --> 00:52:19,070 What? 706 00:52:19,070 --> 00:52:21,600 I think it will be okay to just do it. 707 00:52:23,910 --> 00:52:27,860 It's been about 10 years since you and I did this together, right? 708 00:52:27,860 --> 00:52:30,520 Don't be nervous. There's nothing to be nervous about. 709 00:52:30,520 --> 00:52:33,790 - However, Coach...- What? What? What? Are you nervous? Does your stomach hurt? Do you need to pee? 710 00:52:33,790 --> 00:52:35,750 Must I take my shirt off? 711 00:52:35,750 --> 00:52:37,050 Yeah, why? 712 00:52:37,050 --> 00:52:40,290 I am used to wearing a dobok (taekwondo uniform), but to compete with my top off— 713 00:52:40,290 --> 00:52:42,270 J-Just what? Are you nervous? Does your stomach hurt? Do you need to pee? 714 00:52:42,270 --> 00:52:47,260 Just... just a little embarrassed because there are a lot of ladies in attendance as well. 715 00:52:48,210 --> 00:52:52,980 If you look at it from a distance, it just looks like two kidney beans. You can't even tell. 716 00:52:52,980 --> 00:52:54,920 Kidney beans? 717 00:52:54,920 --> 00:52:57,170 Dong Man, you look good wearing gloves, too. 718 00:52:57,170 --> 00:52:59,160 - You're here, Coach? - Yeah. 719 00:52:59,160 --> 00:53:01,800 You're here to spy? 720 00:53:01,800 --> 00:53:07,000 I read about the scandal. I really can't beat Tak Su with schemes. 721 00:53:07,000 --> 00:53:10,900 Coach Hwang, why are you dabbling in unfamiliar territory? That's not your forte. 722 00:53:10,900 --> 00:53:11,750 What? 723 00:53:11,750 --> 00:53:15,030 Trying to do PR through reporters. 724 00:53:15,030 --> 00:53:17,590 Just stick to what you know. 725 00:53:17,590 --> 00:53:19,690 Am I a moron? Do I need to take it sitting down? 726 00:53:19,690 --> 00:53:25,210 Don't get roped into Tak Su's schemes. Coach Hwang and Dong Man, stick to what you're good at. 727 00:53:25,210 --> 00:53:28,360 Win with skills. 728 00:53:28,360 --> 00:53:29,940 Did you hear him, punk? 729 00:53:29,940 --> 00:53:34,380 If your brain is lacking, you have to make up for it with your body. 730 00:53:35,110 --> 00:53:40,030 Today I came as one of your fans, Dong Man. 731 00:53:40,030 --> 00:53:40,930 What? 732 00:53:40,930 --> 00:53:44,110 Let me see you fly again. 733 00:53:53,350 --> 00:53:55,320 Thank you. 734 00:53:55,930 --> 00:53:58,990 Honey, Dong Man's match... 735 00:54:01,490 --> 00:54:03,490 "Honey?" 736 00:54:20,850 --> 00:54:23,770 Is he Choo Sung Hoon (famous MMA fighter) or what? 737 00:54:23,770 --> 00:54:26,270 Let's see if you're as good as him. 738 00:54:35,300 --> 00:54:39,650 Athlete Go Dong Man will compete against him. Here he comes! 739 00:54:44,670 --> 00:54:49,740 ♫ It's on fire. Fire ♫ 740 00:54:50,310 --> 00:54:54,390 ♫ Fire ♫ 741 00:54:55,290 --> 00:54:59,610 ♫ Fire ♫ 742 00:55:00,190 --> 00:55:03,780 ♫ Fire ♫ 743 00:55:03,780 --> 00:55:06,160 ♫ When I wake up in my room, room ♫ 744 00:55:06,160 --> 00:55:08,720 ♫ I have nothing ♫ 745 00:55:08,720 --> 00:55:11,010 ♫ After the sun sets, sets ♫ 746 00:55:11,010 --> 00:55:13,350 ♫ I sway as I walk ♫ 747 00:55:13,350 --> 00:55:16,110 ♫ I am completely drunk, completely drunk ♫ 748 00:55:16,110 --> 00:55:18,420 ♫ I'm cussing on the streets, on the streets ♫ 749 00:55:18,420 --> 00:55:20,780 ♫ I've lost it, like a crazy person ♫ 750 00:55:20,780 --> 00:55:23,270 ♫ Everything's a mess, living like me ♫ 751 00:55:23,270 --> 00:55:25,480 - Don't let him knock you off your pace. ♫ Live the way you want ♫ 752 00:55:25,480 --> 00:55:29,150 Here, you're don't become a king through dating an idol. You become a king with skills. 753 00:55:29,150 --> 00:55:33,580 Forget about all that, I am just going to enjoy it. It took me a long time to come back to the ring. 754 00:55:33,580 --> 00:55:35,620 - Ah. ♫ Say la la la la la ♫ 755 00:55:35,620 --> 00:55:37,560 ♫ Say la la la la la ♫ 756 00:55:37,560 --> 00:55:42,250 - Go have fun and win. ♫ Throw your hands up, scream, burn it up ♫ 757 00:55:42,250 --> 00:55:44,370 ♫ It's on fire ♫ 758 00:55:49,640 --> 00:55:52,860 ♫ Light everything on fire, bow wow wow ♫ 759 00:55:54,200 --> 00:55:55,600 Hey! 760 00:55:58,090 --> 00:56:03,620 RFC 4th Match. Super Fight in the Lightweight Category. I introduce the fighters to you. 761 00:56:03,620 --> 00:56:05,870 First, in the red corner. 762 00:56:05,870 --> 00:56:09,530 Height 180 cm, weighing in at 71 kg. 763 00:56:09,530 --> 00:56:12,060 Previous MMA record, 10 wins 0 losses. 764 00:56:12,060 --> 00:56:14,170 Isn't that Park Hye Ran over there? 765 00:56:14,170 --> 00:56:16,790 Is Park Hye Ran here to watch an MMA match? 766 00:56:16,790 --> 00:56:18,360 - Oh, this is new. Take pictures. Take it. - That is here. 767 00:56:21,250 --> 00:56:24,210 You're anchor Park Hye Ran, right? Are you here alone? 768 00:56:24,210 --> 00:56:26,120 - Did you come with someone? - Are you here by invitation? 769 00:56:26,120 --> 00:56:27,610 Can you do an interview with us for a minute? 770 00:56:27,610 --> 00:56:30,860 What brings you here, Anchor Park Hye Ran? 771 00:56:30,860 --> 00:56:34,060 I'm also here to support a fighter. 772 00:56:34,060 --> 00:56:35,850 Who? 773 00:56:35,850 --> 00:56:36,940 The other side, we have 774 00:56:36,940 --> 00:56:39,380 The fighter standing in the ring right now. 775 00:56:39,380 --> 00:56:43,960 Go Dong Man!!! 776 00:56:50,330 --> 00:56:52,670 Ready, fight! 777 00:57:25,190 --> 00:57:27,420 Stop! Stop! 778 00:57:29,810 --> 00:57:31,540 Did you get a picture? 779 00:57:31,540 --> 00:57:33,480 Yeah, it was over in 19 seconds. 780 00:57:33,480 --> 00:57:34,680 What is this? Is it over already? 781 00:57:34,680 --> 00:57:35,860 He got knocked down, right? 782 00:57:35,860 --> 00:57:38,330 - Is it over already? ♫ I may not be flashy ♫ 783 00:57:38,330 --> 00:57:41,520 ♫ But I don't feel inferior, never mind ♫ 784 00:57:41,520 --> 00:57:44,810 ♫ The world asks for a lot of specs ♫ 785 00:57:44,810 --> 00:57:48,800 How was he able to keep it in all these years? 786 00:57:48,800 --> 00:57:52,560 ♫ I won't mind the eyes around me ♫ 787 00:57:52,560 --> 00:57:55,450 ♫ I'll find the real me that I used to hide ♫ 788 00:57:55,450 --> 00:57:58,610 We will announce the winner for the Lightweight Category. 789 00:57:58,610 --> 00:58:01,190 After knocking his opponent down in 19 seconds in the first round, 790 00:58:01,190 --> 00:58:05,520 the winner by KO is Go Dong Man! 791 00:58:05,520 --> 00:58:07,250 Winner! 792 00:58:09,340 --> 00:58:11,860 Yeah! 793 00:58:11,860 --> 00:58:15,590 ♫ Who cares if I'm slower than others ♫ 794 00:58:15,590 --> 00:58:22,000 ♫ What really is the standard of the world? Coming, coming, coming, coming, coming, coming, dumbhead! ♫ 795 00:58:22,000 --> 00:58:25,630 ♫ Lalilala dumbhead! ♫ 796 00:58:25,630 --> 00:58:29,260 ♫ Lalilala ♫ 797 00:58:29,260 --> 00:58:33,190 ♫ Lalilala, dumbhead! ♫ 798 00:58:33,190 --> 00:58:37,960 ♫ I wanna don't stop, I wanna don't stop! ♫ 799 00:58:43,960 --> 00:58:45,790 Excuse me, what is your name again? 800 00:58:45,790 --> 00:58:47,220 Today is your debut, right? 801 00:58:47,220 --> 00:58:48,780 What gym do you practice at? 802 00:58:48,780 --> 00:58:50,780 What is your relationship with anchor Park Hye Ran? 803 00:58:50,780 --> 00:58:52,630 Since you just finished your match, please say a few words. 804 00:58:52,630 --> 00:58:55,110 Please say something about your win. 805 00:58:55,110 --> 00:58:56,630 Please answer some questions. 806 00:58:56,630 --> 00:58:58,980 Please say something. Please. 807 00:59:42,420 --> 00:59:47,350 ♫ We two, ♫ 808 00:59:47,350 --> 00:59:50,210 - Hey, what are you doing?♫ We used to walk on clouds ♫ 809 00:59:51,830 --> 00:59:56,400 - I won. ♫ So dizzy, ♫ 810 00:59:56,400 --> 00:59:59,370 ♫ Thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫ 811 00:59:59,370 --> 01:00:03,700 Can you not do this? 812 01:00:03,700 --> 01:00:07,090 I can't stand to watch you. 813 01:00:07,090 --> 01:00:12,380 ♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫ 814 01:00:13,710 --> 01:00:19,350 ♫ Because of you, whom I can't push away ♫ 815 01:00:19,350 --> 01:00:21,780 I'm in trouble. 816 01:00:21,780 --> 01:00:25,200 ♫ In a mood like today no, ♫ 817 01:00:25,200 --> 01:00:27,800 - Why do you...♫ the days I've come to want you ♫ 818 01:00:27,800 --> 01:00:30,900 - look pretty even when you cry. ♫ Good morning ♫ 819 01:00:30,900 --> 01:00:36,350 ♫ The space where you used to be feels empty ♫ 820 01:00:36,350 --> 01:00:41,720 ♫ the affectionate dream, I'm so lonely ♫ 821 01:00:41,720 --> 01:00:43,870 - Dong Man. ♫ I only blame myself for wavering ♫ 822 01:00:43,870 --> 01:00:49,840 If you tell the crow it's ugly and only play with the white rabbit, the crow will feel bad, right? 823 01:00:49,840 --> 01:00:53,690 You feel sorry for the crow, right? 824 01:00:53,690 --> 01:01:00,320 - Even if it's ugly, you have to adore it more. ♫ Me, without you, hurts so much ♫ 825 01:01:00,320 --> 01:01:06,930 - Here. ♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫ 826 01:01:07,550 --> 01:01:12,810 ♫ I only blame myself for wavering ♫ 827 01:01:12,810 --> 01:01:17,680 ♫ Again, because of my thoughts of you, I’m falling with you ♫ 828 01:01:17,680 --> 01:01:20,750 - What's with you? ♫ With you ♫ 829 01:01:34,400 --> 01:01:35,490 ♫ Let's go ♫ 830 01:01:35,490 --> 01:01:39,410 ♫ I may not be flashy ♫ 831 01:01:39,410 --> 01:01:42,630 ♫ But I don't feel inferior, never mind ♫ 832 01:01:42,630 --> 01:01:46,910 ♫ The world asks for a lot of specs ♫ 833 01:01:46,910 --> 01:01:49,230 ♫ But I wanna go my way ♫ 834 01:01:49,230 --> 01:01:50,170 ♫ Go! ♫ 835 01:01:50,200 --> 01:01:51,800 ♫ I won't mind the eyes around me ♫