1 00:00:07,580 --> 00:00:09,380 - Episode 4 - 2 00:00:24,850 --> 00:00:27,780 RFC Super Fight, Lightweight Category. 3 00:00:28,470 --> 00:00:30,890 Here comes Kim Tak Su! 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,670 [Kim Tak Su 181 cm/70 kg, TIGER MMA, 1/22/1987, W: 23, L: 4, Korea] 5 00:00:38,140 --> 00:00:40,150 [Kim Tak Su] 6 00:00:40,150 --> 00:00:45,010 Fighting out of the red corner... Kim Tak Su! 7 00:00:47,730 --> 00:00:50,360 ♫ It's zero for conduct ♫ 8 00:00:51,550 --> 00:00:53,270 ♫ Whoa ♫ 9 00:00:53,950 --> 00:00:57,670 ♫ Zero for conduct ♫ 10 00:00:57,670 --> 00:00:59,420 ♫ Whoa ♫ 11 00:00:59,420 --> 00:01:02,360 ♫ There’s not a single normal day. I go here and there, ♫ 12 00:01:02,360 --> 00:01:05,370 ♫ I’m not nice, illali illaliya ♫ 13 00:01:05,370 --> 00:01:08,740 ♫ Zero for conduct ♫ 14 00:01:08,740 --> 00:01:09,950 Coach, 15 00:01:11,860 --> 00:01:13,550 Aren't you being too cruel toward me? 16 00:01:16,190 --> 00:01:20,610 Don't you think you're being too cruel to yourself? 17 00:01:20,610 --> 00:01:23,920 Look. Look at that. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,850 Look at how he's living. 19 00:01:32,440 --> 00:01:35,640 Both of you deserved to have stones thrown at you. Why are you the only one with your head down? 20 00:01:35,640 --> 00:01:38,900 That's winning. That's winning, I'm telling you. 21 00:01:41,140 --> 00:01:45,030 We will announce both fighters in the RFC lightweight category. 22 00:01:45,050 --> 00:01:48,530 In the red corner. Height 181 cm, 23 00:01:48,530 --> 00:01:51,210 weighing in at 70 kg, 24 00:01:51,210 --> 00:01:56,550 previous MMA record 23 wins, 4 losses, based in Taekwondo, 25 00:01:56,550 --> 00:02:03,260 pride of the Republic of Korea's lightweight category MMA fighter, Kim Tak Su! 26 00:02:03,260 --> 00:02:04,740 Wow! 27 00:02:04,740 --> 00:02:06,530 Ready, fight! 28 00:02:21,470 --> 00:02:22,780 That's right! 29 00:02:51,980 --> 00:02:57,330 It's a total win! One minute into the game, Kim Tak Su wins by a total knockout. 30 00:02:57,350 --> 00:03:02,150 Kim Tak So's signature move, spinning kick! It seem no other athlete could compete with him. 31 00:03:02,150 --> 00:03:04,550 Kim Tak Su, he's great! 32 00:03:04,550 --> 00:03:06,680 He destroyed his opponent. 33 00:03:08,610 --> 00:03:13,120 That's your move. And by none other than that son of a b*tch. 34 00:03:13,150 --> 00:03:15,950 He shouldn't be using your move, should he? 35 00:03:37,250 --> 00:03:40,100 [2007 National Taekwondo Team Selection Match] 36 00:03:45,010 --> 00:03:46,260 Dong Man, 37 00:03:47,100 --> 00:03:51,680 I am not asking you to intentionally make things hard for yourself. 38 00:03:52,310 --> 00:03:55,380 I'm just saying if it gets too difficult during the match, 39 00:03:56,850 --> 00:03:59,240 you don't have to get up. 40 00:04:03,650 --> 00:04:07,180 Why are you trying to make things difficult for yourself? 41 00:04:07,180 --> 00:04:11,800 Everyone will be happy as long as you give in. 42 00:04:15,910 --> 00:04:19,610 No. No one will be happy. 43 00:04:22,710 --> 00:04:24,580 No one in my family 44 00:04:25,380 --> 00:04:27,320 wants me to lose. 45 00:04:27,920 --> 00:04:31,850 I will win the gold medal and pay back my dad's debt. 46 00:04:31,850 --> 00:04:34,090 I will give my mom a life of comfort 47 00:04:35,110 --> 00:04:37,010 and I will get Dong Hee cured. 48 00:04:38,280 --> 00:04:41,780 So I will never lose. 49 00:04:47,320 --> 00:04:50,300 - Dong Man, are you nervous? - What? 50 00:04:50,300 --> 00:04:53,550 Hey, dude. No reason to be nervous. You trained hard. 51 00:04:53,550 --> 00:04:56,970 Take light steps and after an easy win, you'll be on your way to Beijing. 52 00:04:56,970 --> 00:04:59,430 If you're on the national team, you fly business class. 53 00:04:59,450 --> 00:05:00,370 Business class? 54 00:05:00,370 --> 00:05:04,320 - Have you ever flown in business? You could totally recline the seat. - Go Dong Man. 55 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 Hello, Dong Man's Father. How come you're here to see the match? 56 00:05:08,240 --> 00:05:09,680 Dad. 57 00:05:10,970 --> 00:05:14,680 Win. I will kill you if you lose. 58 00:05:17,640 --> 00:05:21,840 Dad, I am not gonna lose. Your son is not the type to lose anywhere. 59 00:05:21,840 --> 00:05:24,020 Pay close attention. 60 00:05:24,020 --> 00:05:26,210 Go Dong Man is going to Beijing! 61 00:05:30,890 --> 00:05:31,970 [Kukkiwon: World Taekwondo Headquarters] 62 00:05:31,970 --> 00:05:33,120 Continue. 63 00:05:33,120 --> 00:05:35,910 Dong Man, do well okay? 64 00:05:35,910 --> 00:05:37,610 Win! Win! 65 00:05:38,750 --> 00:05:40,370 Get ready! Get ready! 66 00:05:40,370 --> 00:05:43,380 Step back, step back. Spin. 67 00:05:44,220 --> 00:05:46,760 That's right! 68 00:05:55,450 --> 00:05:59,270 - Point!- Get ready! 69 00:06:02,240 --> 00:06:03,520 Kick! 70 00:06:10,080 --> 00:06:12,450 That's right! 71 00:06:12,450 --> 00:06:15,330 Let's do it! Finish it! 72 00:06:15,330 --> 00:06:17,570 Go Dong Man! Finish it! 73 00:06:29,650 --> 00:06:32,370 Snap out of it! 74 00:06:32,370 --> 00:06:35,710 - One, two, three... - Get up! Get up! - Four, five... 75 00:06:35,710 --> 00:06:36,970 Again. Again. 76 00:06:36,970 --> 00:06:38,610 Go for the third round. 77 00:06:38,610 --> 00:06:39,730 Let's go! 78 00:06:52,550 --> 00:06:58,170 I heard Dong Man's younger sister can walk as long as she gets the surgery. 79 00:07:07,050 --> 00:07:09,340 Give him the cut. And get in there. 80 00:07:13,400 --> 00:07:18,370 Tak Su's parents already paid for Dong Man's sister's overdue medical bills. 81 00:07:41,110 --> 00:07:42,780 - Go Dong Man! - One, 82 00:07:42,780 --> 00:07:43,910 - You have to get up! - two, three, 83 00:07:43,910 --> 00:07:45,370 four... 84 00:07:45,370 --> 00:07:47,270 Hey, Go Dong Man! 85 00:07:47,270 --> 00:07:48,620 - Get up! - Get up! 86 00:07:48,620 --> 00:07:50,430 - Get Up! - Why are you being like this? 87 00:07:50,450 --> 00:07:54,340 - Brother, get up! - Dong Man! Get up, you bastard! 88 00:07:54,340 --> 00:07:56,460 - Go Dong Man! - If you don't get up, 89 00:07:56,460 --> 00:07:58,750 I will never talk to you again. 90 00:07:58,750 --> 00:08:01,020 I won't play with you either. 91 00:08:01,020 --> 00:08:04,650 Brother! Brother! 92 00:08:12,070 --> 00:08:16,220 I will pay everything back by tomorrow, so give me your account numbers and leave. 93 00:08:16,220 --> 00:08:20,920 If he just sacrifices the national team selection match to Tak Su 94 00:08:20,950 --> 00:08:24,050 Tak Su's father will pay off Dong Man's father's debt and his sister's medical bills— 95 00:08:24,050 --> 00:08:25,420 Oh my! 96 00:08:28,440 --> 00:08:30,520 Will you have your kid do that? 97 00:08:30,520 --> 00:08:33,340 If it was your kid, would you ask him to throw a game for money? 98 00:08:33,350 --> 00:08:35,740 Get out! Get out of my house! 99 00:08:35,740 --> 00:08:37,990 Get out, you bastard! Get out! 100 00:08:37,990 --> 00:08:40,250 [Go Dong Man!!!] [Going to Beijing!] 101 00:08:40,250 --> 00:08:43,110 Win. If you lose, I'll kill you. 102 00:08:43,110 --> 00:08:48,320 Dad, I won't lose. As my father's son, I am not someone who would lose. 103 00:08:52,850 --> 00:08:55,010 Winner! 104 00:09:54,110 --> 00:09:55,820 I think we need to talk a bit. 105 00:09:55,820 --> 00:09:58,180 It just grazed him. 106 00:09:58,710 --> 00:10:01,980 It only brushed him lightly, so why is he like that? 107 00:10:02,550 --> 00:10:07,830 This guy didn't stay down because he couldn't get up, but because he wouldn't. 108 00:10:07,870 --> 00:10:10,840 [Press Conference Regarding Fixed Match for National Team Qualifying Tournament] 109 00:10:14,650 --> 00:10:16,290 So will he get disqualified? 110 00:10:16,290 --> 00:10:21,650 That's what I hear. He's so young and he cares about money already? 111 00:10:22,480 --> 00:10:25,970 Hey, Go Dong Man. Go to the press conference by yourself, okay? 112 00:10:25,970 --> 00:10:27,030 You should work for the money we paid you. 113 00:10:27,030 --> 00:10:28,340 Tak Su! 114 00:10:28,340 --> 00:10:30,550 - What? Let go of me! - Sit! 115 00:10:30,550 --> 00:10:33,910 Everything got exposed because this bastard put on a poor show. 116 00:10:33,910 --> 00:10:36,740 Because of this bastard, I also got disciplined, and my image has been dirtied. 117 00:10:36,740 --> 00:10:38,320 - Hey, Coach Choi. - Yes? 118 00:10:38,320 --> 00:10:41,580 What is this kid, and why is he so rude?! 119 00:10:41,580 --> 00:10:44,460 Hey, what did you just say? 120 00:10:44,460 --> 00:10:48,160 An untalented fool who got Dong Man in trouble by doing shady things behind the scenes. And what? 121 00:10:48,160 --> 00:10:49,900 Who dirtied who? 122 00:10:49,900 --> 00:10:54,250 Tak Su's father really doesn't want Tak Su to be publicized for these issues because of the election next year. 123 00:10:54,250 --> 00:10:58,460 So what? So what? Do you want Dong Man to act as your bulletproof vest from the cameras, too? 124 00:10:58,460 --> 00:11:01,860 He doesn't want to? Hey, Go Dong Man, you don't want to? 125 00:11:01,860 --> 00:11:05,690 If you don't want to, cough up the rest of the money. I'm never going in even if I die. 126 00:11:05,690 --> 00:11:08,660 So go in and use your body to pay off your sister's hospital bills. 127 00:11:08,660 --> 00:11:09,630 Hey. Hey! 128 00:11:09,630 --> 00:11:12,690 You come here! Come here! 129 00:11:20,680 --> 00:11:26,290 Coach, I'm sorry. 130 00:11:26,290 --> 00:11:28,760 Shut up, you punk! 131 00:11:28,760 --> 00:11:32,200 Hey, are you going to make your coach look like an idiot? 132 00:11:32,200 --> 00:11:38,140 What are you doing? You didn't even discuss this with me beforehand. Am I really just a coach to you? 133 00:11:38,140 --> 00:11:39,300 Just a coach? 134 00:11:39,300 --> 00:11:45,760 You didn't know about this situation anyway. I don't want you to get tangled up in this. 135 00:11:46,950 --> 00:11:49,860 So I'll just go alone. Coach. 136 00:11:51,600 --> 00:11:54,270 Coach, please just leave. 137 00:11:54,270 --> 00:11:58,550 If you show your face like this here, you can't even open up a martial arts studio in the neighborhood. 138 00:12:00,380 --> 00:12:04,240 Crazy bastard. Is this funny? 139 00:12:04,240 --> 00:12:05,910 Follow me. 140 00:12:19,990 --> 00:12:25,800 Why isn't he coming out? Is he going to watch the whole thing by himself? 141 00:12:43,610 --> 00:12:44,590 I'll release an announcement! 142 00:12:44,590 --> 00:12:48,470 I'll release a public announcement. 143 00:12:49,700 --> 00:12:51,080 What? 144 00:12:52,550 --> 00:12:54,040 Aren't you Go Dong Man? 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,640 Go Dong Man? 146 00:12:55,640 --> 00:12:57,600 Is he someone you know? 147 00:13:03,480 --> 00:13:05,160 It's been a long time. 148 00:13:05,160 --> 00:13:08,840 Oh yeah. It's been a while, Dong Man. But what are you doing here? 149 00:13:08,840 --> 00:13:10,940 Why are you here? 150 00:13:12,060 --> 00:13:14,640 Someone gave me a ticket. 151 00:13:14,640 --> 00:13:16,880 Yeah, so why would you come watch mixed martial arts? 152 00:13:16,880 --> 00:13:20,710 Tak Su, why can't Dong Man watch mixed martial arts? What's wrong with that? 153 00:13:20,710 --> 00:13:24,570 Are you here perhaps... to meet me? 154 00:13:26,520 --> 00:13:28,680 Why? Do you want more money? 155 00:13:28,680 --> 00:13:31,590 Tak Su, there are a lot of people watching. 156 00:13:31,590 --> 00:13:37,100 Now that I'm successful, are you loitering around to get some more from me? 157 00:13:39,410 --> 00:13:44,930 Well, I suppose your beggar-like nature wouldn't go anywhere. 158 00:13:44,930 --> 00:13:49,370 Dong Man, just seeing you makes me unlucky. 159 00:13:49,370 --> 00:13:52,270 So don't loiter around me. 160 00:13:52,270 --> 00:13:55,440 Don't even come near the ring! 161 00:13:55,440 --> 00:14:01,180 If you appear like this again, you're just dirtying me again. 162 00:14:01,180 --> 00:14:06,570 Hyung, are you scared? 163 00:14:06,570 --> 00:14:08,290 What? 164 00:14:08,290 --> 00:14:12,170 Why are you blabbing so much, embarrassing yourself? 165 00:14:13,440 --> 00:14:16,340 Ah, this bastard. Look at how he's talking. 166 00:14:16,340 --> 00:14:18,200 Are you scared that I'll make a comeback? 167 00:14:18,200 --> 00:14:22,840 Hey! You were an ace ten years ago, Mr. Go Dong Man. 168 00:14:22,840 --> 00:14:24,880 But your mouth is still alive, huh? 169 00:14:24,880 --> 00:14:25,940 Cameras. 170 00:14:25,940 --> 00:14:28,220 Let go of me! 171 00:14:28,220 --> 00:14:32,940 These things need to be stepped on correctly so that they can't even wiggle. 172 00:14:32,940 --> 00:14:40,070 Oh yeah. That's right! Your younger sister, does she walk now? 173 00:14:43,480 --> 00:14:46,010 Hey, Kim Tak Su! 174 00:14:47,730 --> 00:14:50,330 What? Kim Tak Su? 175 00:15:14,600 --> 00:15:18,090 If you're going to imitate me, imitate me correctly, you bastard! 176 00:15:18,090 --> 00:15:22,470 This cra-crazy... Oww... 177 00:15:22,470 --> 00:15:26,830 Don't be scared already because this is just the beginning. Got it? 178 00:15:26,830 --> 00:15:33,200 If you meet me in the ring, you're dead. 179 00:15:38,270 --> 00:15:40,790 - Kim Tak Su! - Hey, hey! 180 00:15:57,470 --> 00:16:00,890 [We specialize in pictures for public enterprise workers, stewardesses, and announcers.] 181 00:16:09,040 --> 00:16:10,940 - What is this? - I think the black box is working. 182 00:16:10,940 --> 00:16:13,910 - I think so. - Why are they gathered in front of my car? 183 00:16:15,550 --> 00:16:17,930 I didn't do anything wrong. 184 00:16:23,340 --> 00:16:25,450 - Excuse me. I'm going to move my car. 185 00:16:25,450 --> 00:16:29,500 - Soondae Ajusshi? He's here. He's here. 186 00:16:29,500 --> 00:16:32,540 Ajusshi, your car's black box works, right? 187 00:16:32,540 --> 00:16:34,640 Yes, it does. Why? 188 00:16:34,640 --> 00:16:37,100 Please sell me the footage on this black box. 189 00:16:37,100 --> 00:16:39,180 Why? Was there some sort of accident here? 190 00:16:39,180 --> 00:16:43,330 Kim Tak Su got KO'ed in front of your soondae truck. 191 00:16:54,170 --> 00:17:00,240 What? What? This crazy... 192 00:17:01,640 --> 00:17:04,430 Where did this crazy thing come from? 193 00:17:09,590 --> 00:17:12,490 Trending Searches 1. Streetfighter 2. Revenge match 3. Kim Tak Su KO 4. Kim Tak Su 5. Revenge match 194 00:17:36,650 --> 00:17:39,440 I'm sorry. I will fix my mistakes. 195 00:17:39,440 --> 00:17:45,110 You... Are you determined to quit? Where did you go for military service? 196 00:17:45,110 --> 00:17:50,120 No, I will really... I will really do well from now on. 197 00:17:50,120 --> 00:17:51,610 Where are you right now? 198 00:17:51,610 --> 00:17:56,250 Are you playing with me? This little... Where are you? 199 00:17:58,280 --> 00:18:02,840 Grit your teeth again. I said to grit your teeth again! 200 00:18:03,690 --> 00:18:07,700 Don't even come near the ring! 201 00:18:13,730 --> 00:18:17,410 I guess people really need to live doing what they want to do. 202 00:18:17,410 --> 00:18:22,600 Are you happy right now? Are you living competitively for something? 203 00:18:43,460 --> 00:18:45,970 I don't think I can do well. 204 00:18:48,030 --> 00:18:52,860 Every day, you tell me to just quit if I can't do well. 205 00:18:53,550 --> 00:18:59,710 But I don't think I can do any better because I don't find that work exciting. 206 00:18:59,710 --> 00:19:02,570 So that's why. That's why! 207 00:19:06,630 --> 00:19:09,280 I'm just going to quit! 208 00:19:10,480 --> 00:19:14,430 I quit! I want to quit! 209 00:19:17,450 --> 00:19:19,520 Even if I fail, I'm giving it a go! 210 00:19:19,520 --> 00:19:21,120 ♫ My way! ♫ 211 00:19:21,120 --> 00:19:27,310 [Even if I fail, I'm giving it a try!] 212 00:19:27,310 --> 00:19:28,780 ♫ Ha! ♫ 213 00:19:30,070 --> 00:19:31,820 ♫ Haha! ♫ 214 00:19:36,740 --> 00:19:38,270 ♫ Who's there? ♫ 215 00:19:38,270 --> 00:19:39,520 Coach! 216 00:19:39,520 --> 00:19:40,840 Gosh, you scared me. 217 00:19:40,840 --> 00:19:43,640 You punk, where are you running around late at night? There is a major uproar right now. 218 00:19:43,640 --> 00:19:45,310 Ah, Hyung! 219 00:19:45,310 --> 00:19:46,780 You punk! 220 00:19:46,780 --> 00:19:48,480 - I want to do it! - Do what? 221 00:19:48,480 --> 00:19:52,460 I want to do it so much that I'm dying! I want to do mixed martial arts! 222 00:19:52,460 --> 00:19:55,570 I'm doing it! I'm doing it! I'm doing it! 223 00:19:55,570 --> 00:19:57,590 You... You're serious, right? 224 00:19:57,590 --> 00:20:00,470 I don't know, but I'm doing it! 225 00:20:00,470 --> 00:20:02,540 You said even if I fail, I should give it a try! 226 00:20:02,540 --> 00:20:06,010 You punk, you're not drunk right now, are you? 227 00:20:06,010 --> 00:20:08,890 Okay! Let's go! 228 00:20:09,900 --> 00:20:12,050 ♫ If I say I'll do it, I do it! ♫ 229 00:20:12,050 --> 00:20:13,640 ♫ If I say, I'll go, I'll go! ♫ 230 00:20:13,640 --> 00:20:15,940 ♫ I'm going to live spectacularly. ♫ 231 00:20:15,940 --> 00:20:20,800 ♫ My life is my way. ♫ 232 00:20:48,910 --> 00:20:50,500 Ae Ra! 233 00:20:51,780 --> 00:20:54,830 You surprised me. Are you some kind of stalker? 234 00:20:54,830 --> 00:20:57,550 I heard girls like "events" like this. 235 00:20:57,550 --> 00:21:02,340 Actually, girls don't really like it when people suddenly sneak up on them like this. 236 00:21:02,340 --> 00:21:06,480 It's because I keep suddenly wanting to see you. 237 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 I have exactly three hours of free time, to be honest. 238 00:21:08,760 --> 00:21:13,270 I have already waited for you for one hour, so I only have two hours left. 239 00:21:13,270 --> 00:21:15,830 So couldn't you just get in quickly? 240 00:21:22,570 --> 00:21:23,710 Cheers! 241 00:21:23,710 --> 00:21:25,730 - Cheers!! - Cheers!! 242 00:21:25,730 --> 00:21:28,080 Enjoy your food! 243 00:21:28,080 --> 00:21:29,490 Enjoy. 244 00:21:29,490 --> 00:21:33,070 We should ask our newcomers to say some words. 245 00:21:33,760 --> 00:21:36,580 I am Kim Chan Ho. 246 00:21:36,580 --> 00:21:38,510 I'll do my best! 247 00:21:41,840 --> 00:21:45,700 Hello, I am an intern, Jang Ye Jin. Please take good care of me. 248 00:21:49,110 --> 00:21:52,830 Waitress. We need two more bottles of soju, three more bottles of beer, 249 00:21:52,830 --> 00:21:55,200 sprout salad, and some more watery kimchi, please. 250 00:21:55,200 --> 00:21:58,760 As expected, Sunny is quick. 251 00:21:58,760 --> 00:22:00,520 I am Seol Hee, though. 252 00:22:00,520 --> 00:22:03,320 Yes, Seol Hee. That's what I said. 253 00:22:03,320 --> 00:22:05,540 You just said Sunny. 254 00:22:05,540 --> 00:22:12,220 Oh, I think I heard that your family has a jokbal (pigs' feet) restaurant at some outdoor market in the countryside? 255 00:22:12,220 --> 00:22:16,020 Maybe that's why she's so good at grilling the meat. She's a pro. 256 00:22:16,020 --> 00:22:20,440 Don't leave Sunny out of any company dinner from now on. 257 00:22:20,440 --> 00:22:22,830 Got it? 258 00:22:24,340 --> 00:22:26,300 - Hey, but you know, Deputy Chief Kim? - Yes? 259 00:22:26,300 --> 00:22:29,000 We... You know— 260 00:22:29,000 --> 00:22:31,780 Aigoo, why are you doing this, Miss Newcomer? 261 00:22:31,780 --> 00:22:35,670 Who asks female subordinates to serve alcohol these days? 262 00:22:35,670 --> 00:22:38,730 This humble chief will pour you a cup. 263 00:22:38,730 --> 00:22:42,100 - Here. - I'll pour it! 264 00:22:42,100 --> 00:22:45,270 This deputy chief with a measly background will pour you a cup. 265 00:22:45,270 --> 00:22:48,770 Yes! I can't really hold my alcohol, so only a bit. 266 00:22:48,770 --> 00:22:50,950 Yes, I'll give you only a little bit. 267 00:22:52,470 --> 00:22:57,020 But you know, since Deputy Chief Kim poured the drink for her, 268 00:22:57,020 --> 00:23:01,410 her face is turning red. 269 00:23:09,590 --> 00:23:13,810 Chief, these days, if you ask female subordinates to serve you alcohol, that might get you into big trouble. 270 00:23:13,810 --> 00:23:17,970 Deputy Chief Kim, you said you don't have a girlfriend. You're not getting married? 271 00:23:19,380 --> 00:23:21,420 I need to earn money. 272 00:23:22,510 --> 00:23:28,580 What do you think about the newcomer, Jang Ye Jin? It looks like she's fond of you. 273 00:23:28,580 --> 00:23:32,840 If you got together with her, you could quit work the very next day. 274 00:23:32,840 --> 00:23:35,820 Her family runs jokbal (pigs' feet) restaurants. 275 00:23:36,640 --> 00:23:42,240 Grandma Park's Jokbal. The whole franchise belongs to her family. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,130 Oh, is that so? 277 00:23:57,360 --> 00:24:03,480 Hey, looking at those two side by side, it looks like a black-and-white TV and color TV. 278 00:24:17,640 --> 00:24:20,930 For me, when a prince is giving you a ride home on his white horse, 279 00:24:20,930 --> 00:24:24,450 I... really dislike it. 280 00:24:28,630 --> 00:24:31,370 We arrived at your location. 281 00:24:31,370 --> 00:24:37,140 I asked you to just let me off at the station. Why did you insist on taking me all the way to my doorstep like this? 282 00:24:37,980 --> 00:24:40,420 Is your house really here? 283 00:24:40,420 --> 00:24:42,810 What does he mean by if it's really here? 284 00:24:42,810 --> 00:24:46,300 Yes, well... I'll be going in now. 285 00:24:46,300 --> 00:24:49,880 Already? Why are you leaving in such a hurry? 286 00:24:53,600 --> 00:24:57,810 Then what? Do you want to go eat ramyun before you leave? (Equivalent to a booty call, "Netflix and chill.") 287 00:24:57,810 --> 00:24:59,260 What? 288 00:25:00,640 --> 00:25:05,380 Why are you all getting nervous? You must like jjolmyun more than ramyun, then. 289 00:25:05,380 --> 00:25:10,450 No, no, I mean I like jjolmyun and I really like ramyun, too. 290 00:25:10,450 --> 00:25:13,040 So you like both. 291 00:25:14,410 --> 00:25:18,370 Moo Bin, do you know that you're the kind of person people want to tease? 292 00:25:18,370 --> 00:25:20,930 Your life as a student must have been difficult. 293 00:25:20,930 --> 00:25:24,090 What do you mean by the kind of person people want to tease? 294 00:25:24,090 --> 00:25:26,100 You're cute. 295 00:25:32,100 --> 00:25:34,300 I'm not cute, though. 296 00:25:35,600 --> 00:25:37,850 I'm not going to be cute. 297 00:25:44,270 --> 00:25:47,870 You have departed from your route. You have departed from your route. 298 00:25:47,870 --> 00:25:50,480 I got it, b*tch. 299 00:25:55,840 --> 00:25:58,170 I can't believe people still steal shoes these days. 300 00:25:58,170 --> 00:26:01,280 But what's the logic behind stealing only one shoe? 301 00:26:01,280 --> 00:26:03,620 Is he some kind of pervert? 302 00:26:04,520 --> 00:26:07,730 - The driver of the car with license plate ending in 0824? - Yes. 303 00:26:07,730 --> 00:26:10,170 - Did you call for a substitute driver? - Yes. 304 00:26:10,170 --> 00:26:16,980 Oh, is that Ye Jin's car? Wow, it's really nice. Huh? 305 00:26:17,980 --> 00:26:19,570 I'll go home first, then. 306 00:26:19,570 --> 00:26:22,240 Okay, Miss Ye Jin. See you tomorrow. 307 00:26:22,240 --> 00:26:27,010 Sunbae Kim Joo Man, you said you live in Oksu-dong? 308 00:26:27,010 --> 00:26:29,830 That's on my way. Do you want me to drop you off? 309 00:26:29,830 --> 00:26:33,160 Get in! Hurry, quickly! Get in the car! 310 00:26:33,160 --> 00:26:36,470 No, I have another appointment. 311 00:26:39,630 --> 00:26:43,660 I'm telling you to leave first. How stubborn of you, really. 312 00:26:43,660 --> 00:26:47,470 I have to see you go up the stairs so my heart will be at ease. 313 00:26:47,470 --> 00:26:51,430 It's right there, why would you have to see it? You're being too kind. 314 00:26:51,430 --> 00:26:55,550 If it's right there, that red shirt...? 315 00:26:58,700 --> 00:27:03,640 No, no! Over there! 316 00:27:03,640 --> 00:27:06,260 Oh, there. 317 00:27:06,260 --> 00:27:10,840 Ae Ra, you must really like gold. 318 00:27:13,240 --> 00:27:16,590 Why would she put that sort of thing there? 319 00:27:19,640 --> 00:27:24,460 Ae Ra, don't talk to the old man living on the second floor. 320 00:27:24,460 --> 00:27:28,200 I just get a weird vibe. 321 00:27:28,200 --> 00:27:33,150 Why are you so sure it is an old man who lives there? 322 00:27:33,150 --> 00:27:35,040 Ae Ra! 323 00:27:36,910 --> 00:27:40,950 Oh my. Why now of all times? 324 00:27:43,260 --> 00:27:46,100 You crazy bastard, I told you not to do this. 325 00:27:46,100 --> 00:27:49,880 I quit the ticks (job). I'm going to do mixed martial arts from now on. 326 00:27:49,880 --> 00:27:51,710 You... Are you for real? 327 00:27:51,710 --> 00:27:57,430 With mixed martial arts, my mom and dad, Dong Hee, Coach, and even you Ae Ra! 328 00:27:57,430 --> 00:28:02,130 I will let you live in comfort. Your life is going to turn around from now on! 329 00:28:03,360 --> 00:28:04,960 Ah... 330 00:28:07,470 --> 00:28:08,270 What is this? 331 00:28:08,270 --> 00:28:11,520 I mean... This is my friend. 332 00:28:11,520 --> 00:28:13,620 Hey, Park Moo. 333 00:28:14,920 --> 00:28:17,210 Why are you in front of our house? 334 00:28:17,210 --> 00:28:18,140 "Our" house? 335 00:28:18,140 --> 00:28:20,510 No, neighbor. He is my neighbor. 336 00:28:20,510 --> 00:28:24,010 We don't live together; he lives next door. 337 00:28:24,010 --> 00:28:25,910 Wait. Do you two know each other? 338 00:28:25,910 --> 00:28:28,950 - We went to same high school. - That's what I was told. 339 00:28:29,970 --> 00:28:32,860 But why are you in front of our house? 340 00:28:35,650 --> 00:28:38,400 I gave Ae Ra a ride here. 341 00:28:39,610 --> 00:28:42,450 I'm planning on formally dating her. 342 00:28:43,270 --> 00:28:47,360 Oh, I don't know if we should call it "formal." 343 00:28:47,360 --> 00:28:51,830 So don't just hug my Ae Ra like that. 344 00:28:53,650 --> 00:28:58,170 Moo Bin, I think you are mistaken about something. 345 00:28:58,170 --> 00:29:01,170 Dong Man and I are really just... 346 00:29:01,170 --> 00:29:04,830 well... BFFs? 347 00:29:06,380 --> 00:29:09,940 Ae Ra, can a man and a woman just be friends? 348 00:29:09,940 --> 00:29:15,440 That's just an excuse for when you like someone but they're not entirely up to your standards so you keep them as a backup. 349 00:29:15,440 --> 00:29:19,620 I don't like it that you're friends with him. 350 00:29:21,060 --> 00:29:28,070 Rather than just friends, he and I are like siblings. 351 00:29:28,070 --> 00:29:33,520 But... we are not siblings. 352 00:29:33,520 --> 00:29:34,510 What? 353 00:29:34,510 --> 00:29:36,870 We are not siblings. 354 00:29:40,380 --> 00:29:42,380 I don't like it, either. 355 00:29:43,270 --> 00:29:48,930 Formally or not, I don't like you dating him. 356 00:29:48,930 --> 00:29:53,610 I mean, it's my love life, so why would you like or dislike...? 357 00:29:53,610 --> 00:29:55,340 I don't know, either. 358 00:29:57,160 --> 00:29:58,970 But I've come to hate it. 359 00:30:11,070 --> 00:30:12,520 [Chief] 360 00:30:14,250 --> 00:30:17,050 Don't you have to go? 361 00:30:18,250 --> 00:30:19,720 No... I... 362 00:30:19,720 --> 00:30:21,470 Go. 363 00:30:21,470 --> 00:30:23,910 - I will go after eating ramyun. - What, you punk? 364 00:30:23,910 --> 00:30:27,730 No, earlier you asked me if I would eat ramyun before going. 365 00:30:27,730 --> 00:30:29,380 Are you out of your mind? 366 00:30:29,380 --> 00:30:32,630 No, I just said it to tease Moo Bin. 367 00:30:32,630 --> 00:30:36,770 Later, when I get to the Emergency Room I won't be able to eat anything at all. 368 00:30:36,770 --> 00:30:38,880 So I would get so hungry. 369 00:30:38,880 --> 00:30:42,110 We can at least eat ramyun together, right? 370 00:30:43,490 --> 00:30:45,510 Let's go up together. I'll make you ramyun. 371 00:30:45,510 --> 00:30:47,940 I cook it really well. 372 00:30:50,400 --> 00:30:55,100 This won't do. I have to tell on you to your father. 373 00:30:55,100 --> 00:30:58,200 - What? - He allowed his daughter to live away from home, but in the middle of the night 374 00:30:58,200 --> 00:31:00,850 she is thinking about cooking ramyun with some guy. 375 00:31:00,850 --> 00:31:03,140 I will tell on you. I will, definitely. 376 00:31:03,140 --> 00:31:04,760 Where was his number? 377 00:31:04,760 --> 00:31:08,360 What's wrong with you today? Did you drink before coming here? 378 00:31:08,360 --> 00:31:10,290 Are you going to make him ramyun? 379 00:31:10,290 --> 00:31:12,420 No. Whether I make ramyun or 18 dishes 380 00:31:12,420 --> 00:31:15,180 and offer them to him, what's that got to do with you? 381 00:31:15,180 --> 00:31:17,230 You... 382 00:31:17,230 --> 00:31:19,250 Right, right. 383 00:31:19,250 --> 00:31:22,460 I shouldn't go to your house already. That's not good manners. 384 00:31:22,460 --> 00:31:25,460 Right? You lacked manners, right? 385 00:31:25,460 --> 00:31:28,450 I almost took you for a complete thug! 386 00:31:28,450 --> 00:31:32,160 That... You can invite me officially to your house later on. 387 00:31:32,160 --> 00:31:37,290 For today, let's eat ramyun over there. My treat. 388 00:31:44,290 --> 00:31:46,790 What's wrong with you guys? 389 00:31:46,790 --> 00:31:48,750 I want ramyun, too. 390 00:31:48,750 --> 00:31:50,330 What? 391 00:31:51,900 --> 00:31:54,080 Ramyun for me, too! 392 00:32:02,260 --> 00:32:04,810 Thank you, Moo Bin. 393 00:32:06,240 --> 00:32:10,010 But if you were schoolmates with Dong Man, were you close? 394 00:32:10,010 --> 00:32:11,750 - No. - Not at all. 395 00:32:11,750 --> 00:32:14,400 I was not someone who got close with just anyone, 396 00:32:14,400 --> 00:32:17,160 especially those kids who whine like parrots. Ugh. 397 00:32:17,160 --> 00:32:20,470 Me either. I wasn't into people who did nothing but sports. 398 00:32:20,470 --> 00:32:22,650 He got spanked a lot by the teachers. 399 00:32:35,940 --> 00:32:38,240 Did you go crazy because you couldn't eat ramyun today? 400 00:32:38,240 --> 00:32:42,710 Ae Ra, I really overexerted myself in order to see you today. 401 00:32:42,710 --> 00:32:44,790 I might get fired when I get back to work later. 402 00:32:44,790 --> 00:32:49,280 Why did you have to do all that? It's not like today is the only day. 403 00:32:49,280 --> 00:32:52,080 I didn't think I could deal with not seeing you. 404 00:32:52,080 --> 00:32:57,190 Ever since the day I first saw you... about 50 times a day? 405 00:33:00,130 --> 00:33:02,620 Yes, I think about you about 50 times a day. 406 00:33:02,620 --> 00:33:06,750 So I thought I couldn't do anything if I didn't see you. 407 00:33:06,750 --> 00:33:09,140 So hot. 408 00:33:09,910 --> 00:33:14,860 Why do you continue being so blunt? 409 00:33:15,870 --> 00:33:18,080 Ae Ra, let's go on a date. 410 00:33:18,080 --> 00:33:21,270 I'll plan a full-course date. 411 00:33:22,290 --> 00:33:25,580 Full-course? 412 00:33:27,680 --> 00:33:31,880 The more I see it, it seems like you have a knack for events. 413 00:33:36,990 --> 00:33:41,150 You startled me! What? 414 00:33:41,150 --> 00:33:44,090 Hey, the ramyun is getting soggy. 415 00:33:44,090 --> 00:33:47,090 Stop talking and eat. Hurry up and eat so we can go home. 416 00:33:47,900 --> 00:33:52,670 Why are you pulling my chair over? You're making a fuss. 417 00:34:15,500 --> 00:34:19,110 - You startled me. - Why are you startled? Didn't you think I would be here? 418 00:34:19,110 --> 00:34:21,050 Huh? 419 00:34:21,050 --> 00:34:23,440 I was thinking about something else. 420 00:34:24,510 --> 00:34:27,780 Okay. There might be people from the office. 421 00:34:27,780 --> 00:34:32,140 You ate a lot of meat so why are you eating ice cream? You even spilled some. 422 00:34:32,140 --> 00:34:36,740 I was hungry. I always cook the meat at these gatherings, so I don't get to eat much. 423 00:34:39,940 --> 00:34:42,840 But must you always wear this uniform? 424 00:34:42,840 --> 00:34:44,920 Isn't it hard to maintain this? 425 00:34:44,920 --> 00:34:47,380 Those who want to wear other clothes can wear them. 426 00:34:47,380 --> 00:34:52,030 Then you should wear it. Why do you only wear the uniform? Don't you want to wear pretty clothes? 427 00:34:52,030 --> 00:34:55,900 To wear plain clothes I would need at least two or three outfits every week. So should I buy all that? 428 00:34:55,900 --> 00:34:58,240 I like this. 429 00:34:58,240 --> 00:35:00,630 I can just buy them for you. 430 00:35:00,630 --> 00:35:03,430 Why don't you ever ask me to buy you anything? 431 00:35:03,430 --> 00:35:06,480 My salary has increased and I can spend it all on you. 432 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 How could you spend that? You earned that by dealing with people like Chief, 433 00:35:10,300 --> 00:35:14,440 so it's hard-earned money. So how could I buy clothes with that money? 434 00:35:16,900 --> 00:35:18,670 Should I buy you that dress? 435 00:35:20,160 --> 00:35:22,290 That's really expensive. 436 00:35:22,290 --> 00:35:25,070 - I'll buy it. Let's go. - No. 437 00:35:38,450 --> 00:35:42,950 The color... it doesn't seem to suit me. 438 00:35:42,950 --> 00:35:46,410 Your skin is really pale so the color looks great. 439 00:35:46,410 --> 00:35:48,560 No... the size. 440 00:35:48,560 --> 00:35:52,670 It really fits you well. Doesn't she look so slim in this? 441 00:35:57,350 --> 00:36:00,510 It's just... it's not my style. 442 00:36:00,510 --> 00:36:01,950 I'll pay for it. 443 00:36:01,950 --> 00:36:05,070 That... 444 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 I told you I didn't want it, why did you pay for it? 445 00:36:15,050 --> 00:36:18,030 Honestly, there's no place I would wear this. 446 00:36:18,030 --> 00:36:20,850 The office. The office! Wear it at the office! 447 00:36:20,850 --> 00:36:22,780 Wear the pink that you like. 448 00:36:22,780 --> 00:36:26,410 Be confident, don't be belittled by others, don't just cook meat! 449 00:36:26,410 --> 00:36:29,180 - But why are you shouting? - I told you to just get the dress! 450 00:36:29,180 --> 00:36:31,700 But I didn't want it! 451 00:36:31,700 --> 00:36:33,480 It's not even my style. 452 00:36:33,480 --> 00:36:36,270 - What is your style? - What? 453 00:36:36,270 --> 00:36:39,770 Just cheap, cheap, cheap. That's your style. 454 00:36:40,710 --> 00:36:43,240 For the past six years, you supported me, and I was poor. 455 00:36:43,240 --> 00:36:46,940 So I know very well that's how you became so frugal. 456 00:36:46,940 --> 00:36:49,760 And I am really thankful for that. 457 00:36:50,970 --> 00:36:54,450 But I find that really frustrating right now. 458 00:37:03,040 --> 00:37:05,980 Seol, I'm sorry. 459 00:37:05,980 --> 00:37:08,200 I must have gone crazy. 460 00:37:08,200 --> 00:37:13,650 Seol! Seol! 461 00:37:14,810 --> 00:37:19,190 ♫ Your tender words that grow on me ♫ 462 00:37:20,070 --> 00:37:28,510 ♫ I am dizzy as if I am drunk on thoughts about you, it hurts ♫ 463 00:37:28,510 --> 00:37:36,220 ♫ Always, as traces that've been carved deep grow ♫ 464 00:37:37,450 --> 00:37:42,740 ♫ because I am unable to push you away ♫ 465 00:37:42,740 --> 00:37:45,330 ♫ when I feel like today ♫ 466 00:37:45,330 --> 00:37:48,360 - Excuse me, Mister. - Yes? 467 00:37:48,360 --> 00:37:50,100 Just... 468 00:37:51,330 --> 00:37:54,460 Can you just drop me off at the nearest subway station? 469 00:37:54,460 --> 00:37:59,930 ♫ It feels lonely left with your empty spot ♫ 470 00:37:59,930 --> 00:38:05,700 ♫ I'm so lonely from tender dreams ♫ 471 00:38:05,700 --> 00:38:10,850 ♫ I could only blame myself for wavering ♫ 472 00:38:10,850 --> 00:38:13,530 ♫ and thinking of you again ♫ 473 00:38:13,530 --> 00:38:19,740 ♫ I'm falling with you ♫ 474 00:38:32,750 --> 00:38:36,680 - Deputy Chief! You're still here. - Yes. 475 00:38:36,680 --> 00:38:39,740 You can't get a taxi here. Get in. 476 00:38:39,740 --> 00:38:41,190 No, I... 477 00:38:41,190 --> 00:38:44,670 Another car might come. Hurry. 478 00:38:49,260 --> 00:38:52,640 Now really, you should go. 479 00:38:52,640 --> 00:38:58,040 You should go first. I will only be at peace if I see you go first. 480 00:38:58,040 --> 00:39:01,550 Well, then. I'll be going. 481 00:39:01,550 --> 00:39:03,850 - Moo Bin, you should go, too. - Yes. 482 00:39:08,300 --> 00:39:09,950 Go. 483 00:39:10,880 --> 00:39:12,720 I will call you. 484 00:39:30,240 --> 00:39:34,050 What's with you? Why are we going all the way up for no reason? 485 00:39:34,050 --> 00:39:38,510 I don't like him knowing where your house is. You can just come back after he leaves. 486 00:39:40,220 --> 00:39:45,270 Okay then. Go. Go on. 487 00:39:51,150 --> 00:39:53,600 Hurry and go. 488 00:39:55,550 --> 00:39:58,630 Hurry and go. Go. 489 00:40:05,050 --> 00:40:07,510 I said go on. 490 00:40:07,510 --> 00:40:09,310 You go in first. 491 00:40:09,310 --> 00:40:10,610 - You go. - Wow. 492 00:40:10,610 --> 00:40:13,610 You're doing all sorts of things today. 493 00:40:13,610 --> 00:40:15,200 One would think you're Miss Korea. 494 00:40:15,200 --> 00:40:17,270 Shut up. 495 00:40:19,240 --> 00:40:20,930 Follow me. 496 00:40:39,490 --> 00:40:42,590 What is this? It looks like women's clothing. 497 00:40:42,590 --> 00:40:44,320 Ah, this... 498 00:40:44,320 --> 00:40:47,270 Oh, and it's pink, too. 499 00:40:47,270 --> 00:40:48,830 Yeah. 500 00:40:51,440 --> 00:40:53,150 Deputy Chief, 501 00:40:54,540 --> 00:40:58,000 I also really like pink. 502 00:40:58,000 --> 00:40:59,340 Here, look! 503 00:41:01,080 --> 00:41:03,210 It's quite pretty. 504 00:41:05,910 --> 00:41:07,920 I'm pretty? 505 00:41:07,920 --> 00:41:10,470 Your fingernails. I was talking about your fingernails. 506 00:41:14,750 --> 00:41:16,520 Oh, please let me off here. 507 00:41:16,520 --> 00:41:19,410 You should let me drop you off in front of your place. 508 00:41:19,410 --> 00:41:22,890 Oh, I want to grab some tteokbeokki (spicy rice cakes) from here. 509 00:41:23,550 --> 00:41:25,120 Then should we have some together? 510 00:41:25,120 --> 00:41:27,870 I can call another driver and I also feel a bit peckish. 511 00:41:27,870 --> 00:41:29,270 Um no, Miss Ye Jin, I... 512 00:41:29,270 --> 00:41:30,880 - Yeah? - Let's get tteokbokki some other time. 513 00:41:30,880 --> 00:41:36,490 Next time, I'll invite all the interns and we can all eat together then. 514 00:41:36,490 --> 00:41:38,660 Oh. Okay. 515 00:41:38,660 --> 00:41:41,080 Anyway, thanks for giving me a ride. 516 00:41:41,080 --> 00:41:44,050 Get home safely. Thank you. 517 00:41:51,970 --> 00:41:54,000 Deputy Chief! 518 00:41:55,100 --> 00:41:56,850 I don't want that. 519 00:41:56,850 --> 00:41:58,290 Excuse me? 520 00:42:01,310 --> 00:42:04,250 Don't invite all the interns, 521 00:42:04,250 --> 00:42:07,100 but get some tteokbokki for just me next time. 522 00:42:16,260 --> 00:42:18,750 What... Why just her? 523 00:42:48,560 --> 00:42:50,290 Yes! 524 00:42:59,280 --> 00:43:01,970 Hey! Sneaky Choi.. When did you and he get— 525 00:43:01,970 --> 00:43:05,300 Forget about that. Why did you quit your pest control job? 526 00:43:05,300 --> 00:43:06,970 What? Mixed martial arts? 527 00:43:06,970 --> 00:43:11,510 Yeah. And I was such in a good mood. But now thanks to you, my mood is ruined again. 528 00:43:11,510 --> 00:43:15,810 So you're saying you quit your perfectly fine paying job just to beat people up? 529 00:43:15,810 --> 00:43:18,070 It isn't just beating people up, it's mixed martial arts. 530 00:43:18,070 --> 00:43:19,540 No. 531 00:43:19,540 --> 00:43:21,830 I've told you no, so I dare you to do it. 532 00:43:21,830 --> 00:43:23,840 But why do you think it's your decision? 533 00:43:23,840 --> 00:43:26,000 It's been ten years since you were last an athlete. 534 00:43:26,000 --> 00:43:29,210 If you do it, you'll only get beaten up. 535 00:43:29,210 --> 00:43:32,590 Hey! I don't like the way you're talking. 536 00:43:32,590 --> 00:43:36,970 You grab the mic after years and you're a newscaster. But if I go back to martial arts, I won't amount to anything? 537 00:43:36,970 --> 00:43:41,560 You've been mentioning MMA so much that I actually looked into it. 538 00:43:41,560 --> 00:43:46,910 It's about getting punched in the eyes, getting noses broken, and blood pouring out of you. 539 00:43:46,910 --> 00:43:49,960 Why do you just assume I'll get beaten up? 540 00:43:49,960 --> 00:43:51,870 I just have to win. 541 00:43:51,870 --> 00:43:54,280 But you get hit even if you win. 542 00:43:54,970 --> 00:43:57,260 - What? - I saw it all. 543 00:43:57,260 --> 00:44:00,630 You get beaten up regardless of whether you win or lose. 544 00:44:00,630 --> 00:44:02,900 I can't stand to see you get beaten up. 545 00:44:12,900 --> 00:44:15,800 Oh! So... 546 00:44:15,800 --> 00:44:19,790 You're saying not to do it because you're worried about me, right? 547 00:44:19,790 --> 00:44:23,650 Who said I'm worried? I just don't want you to get hit. 548 00:44:23,650 --> 00:44:26,740 Would you like it if Baek Hee got beaten up somewhere? 549 00:44:26,740 --> 00:44:29,830 What? Baek Hee?! Did you just compare me with a dog?! 550 00:44:29,830 --> 00:44:32,110 Anyone would get furious if they saw 551 00:44:32,110 --> 00:44:34,690 even the dog they're raising get beat up. 552 00:44:34,690 --> 00:44:36,580 Ugh! Seriously. 553 00:44:36,580 --> 00:44:39,790 You're so lucky you were born as a girl. 554 00:44:39,790 --> 00:44:45,160 If you were a guy I would just... Hwack! You'd be seeing stars by now. 555 00:44:45,160 --> 00:44:48,330 Ugh! Forget it. 556 00:44:48,330 --> 00:44:52,600 Anyway, you'd better get ready to find a new job tomorrow, 557 00:44:52,600 --> 00:44:55,240 or I'll get you one. 558 00:45:14,410 --> 00:45:15,940 Where are you going? 559 00:45:15,940 --> 00:45:18,850 Let's... Let's talk some more. 560 00:45:22,830 --> 00:45:25,690 Ugh... You, since before... 561 00:45:25,690 --> 00:45:28,220 This doesn't make you a tough guy. 562 00:45:28,220 --> 00:45:31,870 It just makes you a jerk. 563 00:45:32,550 --> 00:45:34,530 What's wrong with you, all of sudden? 564 00:45:34,530 --> 00:45:38,140 I told you no touching, didn't I? Don't touch! 565 00:45:39,850 --> 00:45:43,630 Ugh, whatever. I'm just going to do what I want. 566 00:45:44,170 --> 00:45:46,360 Play with me. 567 00:45:46,360 --> 00:45:51,790 Don't think about going on some full-course date or anything with that punk. 568 00:45:51,790 --> 00:45:54,170 "That punk?" 569 00:45:54,760 --> 00:45:56,110 Why is he a punk? 570 00:45:56,110 --> 00:45:57,840 A punk's a punk. What else should I call him then? 571 00:45:57,840 --> 00:46:00,680 Why did you follow us when we went to eat ramyun? 572 00:46:09,900 --> 00:46:13,410 Cause... I was h-hungry. 573 00:46:14,510 --> 00:46:18,550 Why are you overreacting? Why did you act so immaturely? 574 00:46:19,980 --> 00:46:22,200 Why do you care about who I meet? 575 00:46:22,200 --> 00:46:26,160 Hey! So I shouldn't care at all? Are we complete strangers? 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,120 Yeah, we're strangers. Total strangers! 577 00:46:28,120 --> 00:46:30,440 Whoa. Your words are making me quite upset. 578 00:46:30,440 --> 00:46:32,140 Hey, elementary student! 579 00:46:33,790 --> 00:46:35,710 Look at me properly. 580 00:46:39,760 --> 00:46:41,950 Aish. 581 00:46:43,970 --> 00:46:45,710 Listen to me properly. 582 00:46:45,710 --> 00:46:48,710 You may have no clue what I'm saying, 583 00:46:48,710 --> 00:46:52,170 but in the adult world what you did is completely unacceptable. 584 00:46:52,170 --> 00:46:54,430 Get yourself together. 585 00:46:54,430 --> 00:46:57,600 Don't get a simple country girl confused. 586 00:46:58,420 --> 00:47:00,610 I swear I'll kill you. 587 00:47:17,350 --> 00:47:19,760 Darn. 588 00:47:20,980 --> 00:47:24,710 Aish, that beast-like thing. 589 00:47:29,190 --> 00:47:32,710 Aish. What's up with him? 590 00:47:49,300 --> 00:47:53,320 Aish, she used to look like Bigfoot! 591 00:48:04,060 --> 00:48:06,470 Is that jerk going through puberty or something? 592 00:48:06,470 --> 00:48:10,960 Ah! Seriously so annoying! Why did she become so pretty? 593 00:48:13,050 --> 00:48:15,590 Why are his hands so big? 594 00:48:20,230 --> 00:48:23,320 You look so pretty. 595 00:48:23,320 --> 00:48:27,030 I got it dry cleaned right away, so the stain is completely gone. 596 00:48:30,790 --> 00:48:32,980 Forget it, Seol. You can't wear this. 597 00:48:32,980 --> 00:48:34,530 It makes me look short, doesn't it? 598 00:48:34,530 --> 00:48:36,170 It's too lethal. 599 00:48:36,170 --> 00:48:40,240 It shows off my Seol's spectacular figure way too much. This won't do. 600 00:48:40,240 --> 00:48:43,440 Exactly. It makes me look short. 601 00:48:44,850 --> 00:48:46,600 Darn. 602 00:48:48,330 --> 00:48:50,040 Seol. 603 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 Are you going to sleep downstairs again today? 604 00:48:56,590 --> 00:48:58,500 Let me go. 605 00:48:58,500 --> 00:49:02,530 I was wrong. I said sorry so many times. 606 00:49:04,560 --> 00:49:06,130 What did you do wrong? 607 00:49:06,130 --> 00:49:08,540 I did everything wrong. I'm sorry for everything. 608 00:49:08,540 --> 00:49:12,200 Exactly. So what all are you sorry for? 609 00:49:12,200 --> 00:49:16,140 I'm sorry for buying you a dress in the first place, 610 00:49:16,140 --> 00:49:18,270 and I was wrong for raising my voice. 611 00:49:18,270 --> 00:49:19,860 What else? 612 00:49:20,500 --> 00:49:22,330 Is that it? 613 00:49:22,890 --> 00:49:25,860 Is that all you did wrong? 614 00:49:25,860 --> 00:49:26,800 Huh? 615 00:49:26,800 --> 00:49:28,840 You don't even know what you did wrong, do you? 616 00:49:28,840 --> 00:49:30,310 - But Seol— - This won't do. 617 00:49:30,310 --> 00:49:31,590 Come over here, let's have a talk. 618 00:49:31,590 --> 00:49:33,950 What's going on with your skin today? 619 00:49:33,950 --> 00:49:36,640 - What about my skin? - Did you do something to it? 620 00:49:36,640 --> 00:49:38,600 It's completely... 621 00:49:38,600 --> 00:49:43,250 It's not even just dewy. It's bursting with fiery glow. 622 00:49:44,190 --> 00:49:46,990 You know it's more expensive to shine shoes with glow than moisture, right? 623 00:49:46,990 --> 00:49:48,980 Firey glow is the best. 624 00:49:48,980 --> 00:49:53,160 Baek Seol's skin is glowing. Glowing skin. 625 00:49:54,560 --> 00:49:57,730 Maybe saying that she had fiery glow was too much? 626 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 Fiery glow? 627 00:50:20,040 --> 00:50:25,880 Mister, I guess the security in a place like this isn't great, is it? 628 00:50:26,760 --> 00:50:30,700 A place like this, about how much would it be? 629 00:50:30,700 --> 00:50:33,990 This place, it looks like everyone rents? 630 00:50:39,230 --> 00:50:40,940 You were a woman. 631 00:50:40,940 --> 00:50:43,210 You plan to live here? 632 00:50:43,210 --> 00:50:44,610 Pardon? 633 00:50:44,610 --> 00:50:48,780 You look like you have about $10,000 worth of merchandise wrapped around that body of yours. 634 00:50:48,780 --> 00:50:51,740 Why would you ask about the lease in this place? 635 00:50:51,740 --> 00:50:53,660 Who said I was going to live here? 636 00:50:53,660 --> 00:50:57,190 And also, who are you to ask if I intend to live here or not? 637 00:50:57,190 --> 00:51:02,620 I am the owner "of a place like this." 638 00:51:06,650 --> 00:51:10,900 I... don't accept pretty girls. 639 00:51:10,900 --> 00:51:11,500 What? 640 00:51:11,500 --> 00:51:14,940 Pretty girls are noisy. 641 00:51:14,940 --> 00:51:19,560 Their fates are noisy and their households are noisy, too. 642 00:51:23,730 --> 00:51:25,910 I know that quite well. 643 00:51:25,910 --> 00:51:27,980 I have a good fate, actually. 644 00:51:27,980 --> 00:51:31,330 These days, it's not even a flaw to be divorced. 645 00:51:33,300 --> 00:51:35,420 You're divorced? 646 00:51:36,730 --> 00:51:41,260 This place must be a quiet, wholesome, 647 00:51:41,260 --> 00:51:45,420 and peaceful villa. 648 00:51:45,420 --> 00:51:48,420 I am wholesome. 649 00:51:53,090 --> 00:51:55,030 Hello. 650 00:51:57,420 --> 00:51:59,990 Mixed gender lodging is prohibited. 651 00:52:02,580 --> 00:52:05,190 We sleep separately sometimes, though. 652 00:52:05,190 --> 00:52:06,550 There's no need to explain it to her. 653 00:52:06,550 --> 00:52:08,880 No, but... 654 00:52:13,450 --> 00:52:17,260 Hello. You are Oppa's friends, right? 655 00:52:17,260 --> 00:52:20,110 Right? You are... Dong Man's... 656 00:52:20,110 --> 00:52:24,320 Yes, that's right. I came to see Oppa. 657 00:52:27,340 --> 00:52:28,840 Oh! 658 00:52:28,840 --> 00:52:30,600 What are you doing? 659 00:52:30,600 --> 00:52:34,980 Ae Ra. Ae Ra! Ae Ra! Ae Ra! 660 00:52:34,980 --> 00:52:36,970 Ae Ra! 661 00:52:53,810 --> 00:52:56,130 What do you think this place is to come here? 662 00:52:56,130 --> 00:53:00,940 You said that Oppa got married and went to the countryside. Why did you lie? 663 00:53:00,940 --> 00:53:05,470 It's my choice. If you were me would you tell the truth? 664 00:53:07,520 --> 00:53:10,100 I can't hear. 665 00:53:10,100 --> 00:53:13,440 Let me talk so stay still. 666 00:53:13,440 --> 00:53:15,370 Yeah. 667 00:53:15,370 --> 00:53:17,110 Let's just go. 668 00:53:17,110 --> 00:53:19,530 Stay still. 669 00:53:19,530 --> 00:53:22,840 Unni, you are really relentlessly clinging to Oppa. 670 00:53:22,840 --> 00:53:25,620 Do you think Go Dong Man is a bottle of alcohol that you keep with a bartender? 671 00:53:25,620 --> 00:53:29,290 If you dumped him and he accepted you, dumped him again and he accepted you, do you think he'll take you back again? 672 00:53:29,290 --> 00:53:32,430 Yes. I think he will accept me again. 673 00:53:33,320 --> 00:53:36,570 Honestly, you also think so. 674 00:53:36,570 --> 00:53:38,780 Seriously! 675 00:53:38,780 --> 00:53:42,100 I can hit you! All right? 676 00:53:44,760 --> 00:53:46,550 Oppa. 677 00:53:50,500 --> 00:53:54,910 So annoying. There she goes again. 678 00:53:57,220 --> 00:53:59,410 Oppa. 679 00:54:00,890 --> 00:54:07,470 That damned, "Oppa. Oppa. Oppa!" Please don't do that! 680 00:54:12,660 --> 00:54:13,830 The air is so nice. 681 00:54:13,830 --> 00:54:18,580 Hey, Rice Cake Skewer, this is the smell of society. 682 00:54:18,580 --> 00:54:21,500 This is the best type of food, isn't it? 683 00:54:25,770 --> 00:54:27,590 Oppa. 684 00:54:29,810 --> 00:54:34,800 Oppa, I broke up with that man. 685 00:54:36,370 --> 00:54:40,040 She... She's crazy! 686 00:54:40,040 --> 00:54:45,470 Hey, how was your blind date? Was she pretty? Pretty? Pretty? 687 00:54:45,470 --> 00:54:47,430 She looked like Kim Hyo Jin. 688 00:54:47,430 --> 00:54:48,830 Well, that's awesome! 689 00:54:48,830 --> 00:54:52,630 Awesome! Total "mod feel." 690 00:54:52,630 --> 00:54:56,340 No. Not that Kim Hyo Jin. 691 00:55:00,470 --> 00:55:02,860 She must be cute. 692 00:55:10,290 --> 00:55:12,480 Oppa. 693 00:55:18,280 --> 00:55:20,970 This bastard again... 694 00:55:20,970 --> 00:55:22,340 - Zero. - Zero. 695 00:55:22,340 --> 00:55:24,900 - Seven. - Bang! 696 00:55:24,900 --> 00:55:26,630 - 007- Bang! 697 00:55:26,630 --> 00:55:27,940 Wah! 698 00:55:27,940 --> 00:55:29,500 Come here! 699 00:55:29,500 --> 00:55:31,180 Indian Bap! 700 00:55:31,180 --> 00:55:32,530 Hurry and drink! 701 00:55:32,530 --> 00:55:33,440 Drink! 702 00:55:33,440 --> 00:55:37,250 Hey, it's here. It's here! 703 00:55:38,780 --> 00:55:40,570 I have 40 coupons... 704 00:55:40,570 --> 00:55:42,710 Oppa. 705 00:55:48,520 --> 00:55:50,590 Oppa. 706 00:55:57,180 --> 00:55:59,930 Why do we have to hide? 707 00:55:59,930 --> 00:56:02,570 Then should we go out in this situation? 708 00:56:02,570 --> 00:56:04,680 Crazy b*tch. 709 00:56:04,680 --> 00:56:07,000 Seol, did you just curse? 710 00:56:07,000 --> 00:56:08,850 Did I? 711 00:56:12,570 --> 00:56:16,570 Park Hye Ran was like rat poison to Dong Man. 712 00:56:16,570 --> 00:56:21,520 And we wanted to feed her rat poison. 713 00:56:22,600 --> 00:56:26,880 Wear it. Why would you take off your vest? 714 00:56:26,880 --> 00:56:31,330 I will go for now. Answer the phone when I call. 715 00:56:31,330 --> 00:56:34,350 Why can't he even say anything? 716 00:56:34,350 --> 00:56:38,520 It's because he's flustered. What kind of misfortune is this, first thing in the morning? 717 00:56:38,520 --> 00:56:41,820 Then, I'll see you all again. 718 00:56:43,770 --> 00:56:45,740 Hey, Park Hye Ran. 719 00:56:47,030 --> 00:56:52,800 Even if Go Dong Man is a fool, you know that I, someone strong, am behind him, right? 720 00:56:52,800 --> 00:56:54,580 Me, too. 721 00:56:58,110 --> 00:57:02,080 Unni, please don't be presumptuous. 722 00:57:02,080 --> 00:57:05,420 I will keep being presumptuous. 723 00:57:05,420 --> 00:57:08,690 So you need to go through me to get to Go Dong Man. 724 00:57:08,690 --> 00:57:10,380 Pass through me, too. 725 00:57:10,380 --> 00:57:14,840 You will really have to shoot me first. 726 00:57:14,840 --> 00:57:18,440 Unni, good luck! 727 00:57:18,440 --> 00:57:21,050 Try your best. 728 00:57:23,560 --> 00:57:25,460 I'll be going. 729 00:57:41,430 --> 00:57:45,490 [A guy friend × girl friend actual language 2] 730 00:57:45,490 --> 00:57:50,280 ♫ Sweetly, so sweetly. What I want to do? ♫ 731 00:57:50,280 --> 00:57:52,670 ♫ All I want to do ♫ 732 00:57:52,670 --> 00:57:55,520 ♫ You make me crazy ♫ 733 00:57:58,870 --> 00:58:03,210 Do you want... to eat ramyun before going? 734 00:58:03,210 --> 00:58:08,190 [Do you want... to eat ramyun before going? = ( ? )] 735 00:58:08,190 --> 00:58:09,610 [*Do you want to eat ramyun before going? = ( ? )] 736 00:58:09,610 --> 00:58:12,350 - Huh? Sure. [Do you want... to eat ramyun before going? = ( ? )] 737 00:58:12,350 --> 00:58:17,010 Oh! Oh! Oh! 738 00:58:21,410 --> 00:58:22,650 - Bring some leftover rice. [Do you want... to eat ramyun before going? = ( )] 739 00:58:22,650 --> 00:58:23,550 - Let me watch this first. [Do you want... to eat ramyun before going? = (just eating ramyun)] 740 00:58:23,550 --> 00:58:25,220 - Hurry and just bring it. [Do you want... to eat ramyun before going? = (just eating ramyun, then going)] 741 00:58:25,220 --> 00:58:26,810 i>[Do you want... to eat ramyun before going? = (just eating ramyun, then going)] 742 00:58:26,810 --> 00:58:28,840 Hold on. I'll get it. 743 00:58:28,840 --> 00:58:30,810 Hurry and go. 744 00:58:30,810 --> 00:58:36,980 Goal! 745 00:58:37,760 --> 00:58:41,920 ♫ I may not seem flashy, ♫ 746 00:58:41,920 --> 00:58:45,140 ♫ But I don't feel inferior, never mind ♫ 747 00:58:45,140 --> 00:58:49,270 ♫ The world asks for a lot of specs ♫ 748 00:58:49,270 --> 00:58:51,740 ♫ I'm going to have it my way ♫ 749 00:58:51,740 --> 00:58:52,400 ♫ Go! ♫ 750 00:58:52,400 --> 00:58:56,110 ♫ I won’t mind the eyes around me ♫ 751 00:58:56,110 --> 00:58:58,870 ♫ The real me that I used to hide, I will find it again ♫ 752 00:58:58,870 --> 00:59:01,840 [Fight My Way] 753 00:59:01,840 --> 00:59:05,120 Our athlete, Go Dong Man, let's have him debut tomorrow. 754 00:59:05,120 --> 00:59:07,020 This is the last game that I have some influence over. 755 00:59:07,020 --> 00:59:08,010 We won't do it. 756 00:59:08,010 --> 00:59:09,430 Please trust me and let's go together. 757 00:59:09,430 --> 00:59:10,500 I already told you that you can't. 758 00:59:10,500 --> 00:59:13,040 Why? Even a neighborhood grade-schooler just goes head on. 759 00:59:13,040 --> 00:59:16,140 If your coach tells you that you can't, then you can't! 760 00:59:16,140 --> 00:59:17,070 Go Dong Man! 761 00:59:17,070 --> 00:59:22,700 I know the person who got you all hyped up. 762 00:59:22,700 --> 00:59:24,210 Mister! You tempted him, right? 763 00:59:24,210 --> 00:59:25,280 I didn't tempt him. 764 00:59:25,280 --> 00:59:27,030 You should educate your employees properly. 765 00:59:27,030 --> 00:59:31,870 All the money I spend here, doesn't that include the right to have kids like her kneel before me? 766 00:59:31,870 --> 00:59:33,650 She won't be working here after tomorrow. 767 00:59:33,650 --> 00:59:34,470 Hey! 768 00:59:34,470 --> 00:59:39,310 You could ask her to do such things just for bestowing a few pennies?