1 00:00:06,900 --> 00:00:09,400 - Go Dong Man, Baek Seol Hee, hurry up! [Seosan, Chungnam] 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,400 Okay. 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,790 You drunkard. Aren't you going to work? 4 00:00:18,800 --> 00:00:21,300 I have to go do the news now. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,400 That's not how you wear a tie. 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,300 It's cool like this. 7 00:00:27,400 --> 00:00:32,100 Honey. Wife. Lately, things are a mess up there. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,800 - What? - North Korea's Kim II Sung 9 00:00:35,900 --> 00:00:39,000 stated they will break 10 00:00:39,100 --> 00:00:42,000 the Non-Proliferation Treaty, causing tension. 11 00:00:42,100 --> 00:00:46,700 This has been Baek Ji Hyeon from KBS News. 12 00:00:48,490 --> 00:00:50,500 I told you not to talk for so long! 13 00:00:50,500 --> 00:00:53,420 We are not playing news! 14 00:00:53,980 --> 00:00:57,210 I told you that it's no fun playing house. 15 00:00:58,830 --> 00:01:01,190 No, it's fun. 16 00:01:01,190 --> 00:01:03,860 It's really fun! 17 00:01:06,200 --> 00:01:09,520 Honey! I'm going to go to the broadcasting station. 18 00:01:09,520 --> 00:01:13,360 Our son should eat and go to kindergarten. 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,970 Cookie Taekwondo! 20 00:01:20,410 --> 00:01:24,190 Go Dong Man! You made Baek Seol Hee cry again! 21 00:01:24,190 --> 00:01:25,900 Why do you keep hitting everything? 22 00:01:25,900 --> 00:01:30,480 Mom! Choi Ae Ra hit me again! 23 00:01:30,480 --> 00:01:34,590 Ah, sorry. I'm sorry! 24 00:01:35,190 --> 00:01:37,030 [Namil Villa, Seoul - 2017] 25 00:01:37,030 --> 00:01:39,930 Sorry. I said sorry. 26 00:01:39,930 --> 00:01:42,080 - Episode 2 -Do this favor as my neighbor, 27 00:01:42,080 --> 00:01:45,620 - Episode 2 -since you are going to the dumpster to toss your garbage anyway. 28 00:01:46,610 --> 00:01:50,170 Oh, you are like my mortal enemy. 29 00:02:06,500 --> 00:02:09,030 Thanks a lot, Dong Man! You're working hard. 30 00:02:09,030 --> 00:02:10,700 What? Are you emigrating? 31 00:02:10,700 --> 00:02:12,720 Joo Man left something that he needed for his business trip. 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,250 I'm going. See you later! 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,930 Make a lot of money! 34 00:02:18,130 --> 00:02:19,830 Hurry up and throw it away, Honey. 35 00:02:19,830 --> 00:02:23,100 Hon— Don't say "Honey." I'll kill you, seriously! 36 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Got it, Darling. Thank you. 37 00:02:26,100 --> 00:02:29,370 Wow, look at that shameless wench. 38 00:02:32,480 --> 00:02:34,660 [Round 2: No matter what they say, we go our own way] 39 00:02:43,510 --> 00:02:44,880 Are you going anywhere? 40 00:02:44,880 --> 00:02:47,380 A classmate's wedding. What do you think? 41 00:02:47,380 --> 00:02:49,130 I'm living well without any worries. 42 00:02:49,130 --> 00:02:52,570 My concept today is an urbane career woman. Can you feel it? 43 00:02:52,570 --> 00:02:56,090 It feels like Australopithecus*. (*A hominid extinct for 2 million years). 44 00:02:56,090 --> 00:02:59,230 Thanks to you, I am able to witness the evolution of humankind on a daily basis. 45 00:02:59,230 --> 00:03:01,890 How can someone change this much in one hour? 46 00:03:01,890 --> 00:03:03,800 Am I that pretty? 47 00:03:05,190 --> 00:03:07,810 Don't pretend to be pretty. I've got an empty stomach. 48 00:03:07,810 --> 00:03:10,050 It would be stupid of me to pretend I'm pretty. 49 00:03:10,050 --> 00:03:12,170 But I feel really troubled as well. 50 00:03:12,170 --> 00:03:16,800 I'm not acting pretty. I was just born pretty. 51 00:03:22,580 --> 00:03:23,920 I can hit a girl. 52 00:03:23,920 --> 00:03:28,750 So when others say that I'm just acting pretty, 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,150 it's difficult for me as well. 54 00:03:33,300 --> 00:03:35,880 Wow, you make me so stressed. 55 00:03:35,880 --> 00:03:37,670 Wait up. 56 00:03:41,180 --> 00:03:46,690 Hey. But you must like this bag, you use it a lot. 57 00:03:46,690 --> 00:03:48,640 Yes, it's really comfortable. 58 00:03:48,640 --> 00:03:53,000 Should I buy you one more when they release a new one? 59 00:03:53,690 --> 00:03:58,150 Is Oppa saying he will buy Ae Ra another bag? 60 00:04:03,070 --> 00:04:06,410 Stop it. I told you to stop it. Please, just stop! 61 00:04:06,410 --> 00:04:09,630 You punk! How dare you put a girl in a headlock? 62 00:04:10,210 --> 00:04:12,690 But how did you find Grandpa's Tteokbokki (spicy rice cakes)? 63 00:04:12,690 --> 00:04:17,180 Since it launched, it sold out in five days. 64 00:04:17,180 --> 00:04:21,080 People usually think I'm chubby because I'm a glutton, 65 00:04:21,080 --> 00:04:24,870 but I just have a refined palate. When I first tasted Grandpa's Tteokbokki from the Gyeong-dong market, 66 00:04:24,870 --> 00:04:28,250 I felt a certain kind of calling that went beyond joy. 67 00:04:28,250 --> 00:04:32,210 Wow, this is a taste that the whole nation should experience. 68 00:04:32,210 --> 00:04:34,720 Wow, amazing. 69 00:04:34,720 --> 00:04:38,070 We sold over ₩200,000,000 (about $200,000) worth of tteokbokki 70 00:04:38,070 --> 00:04:40,780 when a package costs ₩2,340 ($2.34). 71 00:04:40,780 --> 00:04:43,380 ₩200,000,000? 72 00:04:44,000 --> 00:04:46,580 Wow, but that is a huge hit product. 73 00:04:46,580 --> 00:04:49,780 - Then how much bonus do I get? - Of course, you will get one. 74 00:04:50,600 --> 00:04:54,170 ₩195,000,000 ($195,000) after tax. 75 00:04:54,170 --> 00:04:57,940 It will be transferred to your bank account. You are a real talent. A real talent. 76 00:05:05,640 --> 00:05:07,460 [Hoping to buy] ["Movie tickets for Yongja"] 77 00:05:21,360 --> 00:05:25,580 Unit 8, 1st floor. Waiting for the elevator. 78 00:05:57,110 --> 00:05:59,270 I put the razor in the front pocket. 79 00:05:59,270 --> 00:06:02,320 I put in some extra, just for emergencies, as well. 80 00:06:02,320 --> 00:06:04,000 You did? 81 00:06:04,000 --> 00:06:06,890 How can a person going on a business trip not even pack their stuff? 82 00:06:06,890 --> 00:06:09,210 You're actually sloppier than me. 83 00:06:09,210 --> 00:06:13,510 You were quite bold though. When did you stop by my desk? 84 00:06:13,510 --> 00:06:14,370 What? 85 00:06:14,370 --> 00:06:15,870 I heard Yongja is really good. 86 00:06:15,870 --> 00:06:18,300 Yongja? It's already in theaters? 87 00:06:18,300 --> 00:06:19,360 Hm? 88 00:06:19,360 --> 00:06:21,080 When? 89 00:06:21,930 --> 00:06:24,790 I got it! 90 00:06:32,190 --> 00:06:34,670 - By the way, Deputy Section Chief. - Yes? 91 00:06:34,670 --> 00:06:38,600 I heard Yongja is really good. 92 00:06:39,360 --> 00:06:40,970 What? 93 00:06:40,970 --> 00:06:45,520 They say it's really fun to watch, so much so that it's difficult to get in. 94 00:06:52,910 --> 00:06:55,400 Go. 95 00:06:57,620 --> 00:07:01,280 Excuse me! You should take your suitcase with you. 96 00:07:01,280 --> 00:07:03,630 It's not mine. 97 00:07:11,390 --> 00:07:15,450 You must like pink. 98 00:07:18,370 --> 00:07:20,600 Ye Jin is really into him? 99 00:07:20,600 --> 00:07:24,250 Yes, that's him. But what's up with Yongja? 100 00:07:24,250 --> 00:07:27,350 Did she get movie tickets for him? 101 00:07:35,750 --> 00:07:38,200 I told you, that this is made in Germany. 102 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 Replacement parts are really expensive. 103 00:07:43,220 --> 00:07:45,760 Don't you teach them the basics? 104 00:07:45,760 --> 00:07:49,430 Don't you know that if you don't clean the filter, the motor will break? 105 00:07:49,430 --> 00:07:53,320 I told you this a hundred... no, a thousand times. Let's please clean the filters. 106 00:07:53,320 --> 00:07:56,930 You again. Why do you always cause accidents? 107 00:07:56,930 --> 00:07:59,720 It wasn't me. This isn't mine, it is his. 108 00:07:59,720 --> 00:08:02,810 Whoa! Did you drink again yesterday? 109 00:08:02,810 --> 00:08:06,440 - I did have some chicken and beer but—- Look, this is yours. 110 00:08:06,440 --> 00:08:08,180 You're suffering from alcohol-induced dementia. 111 00:08:08,180 --> 00:08:11,200 It's fine, it's fine! Just hurry and go out on your jobs. 112 00:08:11,200 --> 00:08:13,650 Of course, I'm sorry. 113 00:08:18,260 --> 00:08:23,150 Manager, this is your machine. Isn't it? 114 00:08:24,810 --> 00:08:29,820 Have you been to the army? Judging by the way you're conducting your social interactions, you haven't. 115 00:08:29,820 --> 00:08:32,170 It's really frustrating. 116 00:08:32,170 --> 00:08:35,870 Don't want this job? Then quit. I won't stop you. 117 00:08:38,270 --> 00:08:40,200 Hey, clean all this. 118 00:08:45,220 --> 00:08:46,910 Go away! 119 00:08:46,910 --> 00:08:49,700 Since you lost, it should be my turn! 120 00:08:49,700 --> 00:08:53,140 Hey, since this is the last hit the oldest should do it. 121 00:08:57,710 --> 00:09:00,840 Stop fighting. This Hyung will help you get some bonus rounds. 122 00:09:00,840 --> 00:09:03,340 Why would you get the last punch? 123 00:09:03,340 --> 00:09:06,670 Oh, these kids really. 124 00:09:06,670 --> 00:09:08,420 Okay, it's fine now right? 125 00:09:08,420 --> 00:09:12,230 Let me hit it just once. You will get a bonus game from it, anyway. 126 00:09:12,930 --> 00:09:15,470 This guy is so full of himself. 127 00:09:27,290 --> 00:09:29,280 Wow! 128 00:09:29,280 --> 00:09:32,300 Hey, kicking's not allowed. Can't you see? 129 00:09:32,300 --> 00:09:35,500 - Wow, amazing! - I'm sorry. 130 00:09:40,420 --> 00:09:44,840 Look, kids. I said that I would give you more hits. Have fun! 131 00:09:44,840 --> 00:09:47,990 Wow! Hey! 132 00:09:47,990 --> 00:09:50,640 - Wow, amazing. [Hyung Gyeong Goo] 133 00:09:50,640 --> 00:09:52,340 That's right. 134 00:09:55,090 --> 00:09:57,120 Hello? Oh, Hyung. 135 00:09:57,120 --> 00:09:58,070 Now? 136 00:09:58,590 --> 00:10:00,740 I am free at the moment. Why? 137 00:10:00,740 --> 00:10:03,980 Why? What? Want me to go on another blind date? 138 00:10:07,970 --> 00:10:09,610 Oh, my legs. 139 00:10:09,610 --> 00:10:12,570 Why would they have a wedding so far away? 140 00:10:28,480 --> 00:10:31,090 Bride, enter. 141 00:10:39,520 --> 00:10:44,860 The bride is happy. With her abundant dating experience from when she was in school. 142 00:10:45,760 --> 00:10:48,600 In the end, she's become a doctor's wife. 143 00:10:50,570 --> 00:10:51,960 So what is the groom's field? 144 00:10:51,960 --> 00:10:53,810 Cosmetic surgery. 145 00:11:00,720 --> 00:11:05,460 - Choi Ae Ra is coming too. Do you see her? - As if she would want to come. 146 00:11:05,460 --> 00:11:07,940 Hey, guys. 147 00:11:07,940 --> 00:11:09,780 Oh, Ae Ra. 148 00:11:09,780 --> 00:11:11,540 Are you Ae Ra? 149 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 Hey, it's been such a long time. I didn't think you'd come. 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,940 I was going to come early but I was so busy with work. 151 00:11:17,940 --> 00:11:21,560 If you were busy you could have just not come. 152 00:11:21,560 --> 00:11:25,750 Of course, I should come. I missed you guys so much. 153 00:11:25,750 --> 00:11:28,810 It's good that you came. It's nice to see you. 154 00:11:28,810 --> 00:11:32,050 Yeah. 155 00:11:32,050 --> 00:11:34,080 - Dong Man! - Oh, Hyung! 156 00:11:34,080 --> 00:11:37,040 - It's nice today. - We need to hurry. 157 00:11:37,040 --> 00:11:38,900 - Now? - Yeah, it's late. 158 00:11:38,900 --> 00:11:41,680 - Hurry. - I just need to go? 159 00:11:41,680 --> 00:11:45,250 I came because you called me but is it really okay to appear on TV all of a sudden like this? 160 00:11:45,250 --> 00:11:48,310 The participant unexpectedly bailed, so you're the back-up. 161 00:11:48,310 --> 00:11:51,710 We won't ask you any questions. You just need to stand there. 162 00:11:51,710 --> 00:11:53,290 Oh, okay. 163 00:11:53,290 --> 00:11:56,640 From the statement "There is no place where the mountain is nice, the river is nice, and blank is nice" 164 00:11:56,640 --> 00:11:59,140 What is the blank? Number one: Underground water. 165 00:11:59,140 --> 00:12:03,120 Number 2: Gazebo (could also mean sperm). Number 3: Price of a house. (T/N: The answer is B, gazebo) 166 00:12:03,120 --> 00:12:06,100 The contestant has chosen guest number 12. 167 00:12:06,100 --> 00:12:09,580 What number will you choose? 168 00:12:10,620 --> 00:12:13,790 Number one seems to be a myth. 169 00:12:13,790 --> 00:12:15,480 Number 2 is... 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,810 It's a bit... 171 00:12:17,810 --> 00:12:21,280 I think it's not appropriate to use for a broadcast. 172 00:12:21,280 --> 00:12:25,150 What is he saying? Why isn't gazebo appropriate for broadcast? 173 00:12:25,150 --> 00:12:30,410 So my answer is number 3, the price of the house. It reflects the current social situation, 174 00:12:30,410 --> 00:12:35,260 which I infer is the point of the question. 175 00:12:35,260 --> 00:12:37,720 That guy is pretty smart. 176 00:12:37,720 --> 00:12:41,620 Current housing prices in Seoul are exorbitant. 177 00:12:41,620 --> 00:12:43,750 I choose three. 178 00:12:43,750 --> 00:12:45,210 For this question, 179 00:12:45,210 --> 00:12:49,980 the correct answer is number 2. 180 00:12:49,980 --> 00:12:53,560 Ah, I'm sorry to say, you're eliminated. 181 00:12:53,560 --> 00:12:55,600 Who brought him? 182 00:12:55,600 --> 00:12:57,190 What are the odds that 183 00:12:57,190 --> 00:12:58,480 - He's not a bad person. - he would open the lock in one try? 184 00:12:58,480 --> 00:12:59,900 Number one: 1% 185 00:12:59,900 --> 00:13:02,770 I'm sorry. 186 00:13:02,770 --> 00:13:05,650 Number 3: 7%.[To open Choonghyun's locker, you need a 4-digit combination. The combinations consist of digits from 0 to 9. If you know the first 2 digits and don't remember the last 2, what are the odds you will open the locker?] 187 00:13:05,650 --> 00:13:08,120 Now then, the question that will determine the last man standing, 188 00:13:08,120 --> 00:13:11,810 press your answer! 189 00:13:11,810 --> 00:13:14,790 The answer to this question is... 190 00:13:14,790 --> 00:13:17,230 Choice number one: 1%! 191 00:13:17,230 --> 00:13:19,860 The final man standing has been determined. 192 00:13:19,860 --> 00:13:22,440 Congratulations! 193 00:13:30,730 --> 00:13:34,780 Park Hye Ran, who qualified as a KBC announcer in 2013, 194 00:13:34,780 --> 00:13:39,450 was well known for her good looks and became the host of many different genre shows like entertainment and educational programs. 195 00:13:39,450 --> 00:13:41,650 She has received great love from the viewers. 196 00:13:41,650 --> 00:13:43,510 Thank you. 197 00:13:43,510 --> 00:13:45,410 You should take this. 198 00:13:45,410 --> 00:13:47,850 I'm good. I don't drink coffee milk. 199 00:13:47,850 --> 00:13:51,580 Then would you like to give it to me? 200 00:13:51,580 --> 00:13:52,950 Yes, well. 201 00:13:52,950 --> 00:13:54,930 - Thank you.- Yes. 202 00:13:56,370 --> 00:13:58,190 Wait. 203 00:14:01,480 --> 00:14:04,150 I'm right! Park Moo Sae. 204 00:14:04,150 --> 00:14:07,430 It really looked like you since earlier. 205 00:14:07,430 --> 00:14:08,310 Who? 206 00:14:08,310 --> 00:14:10,780 Hey! It's me! Go Dong Man from Cheongban High School. 207 00:14:10,780 --> 00:14:11,910 Who did you say you were? 208 00:14:11,910 --> 00:14:14,830 - Who? - It's Moo Bin. 209 00:14:14,830 --> 00:14:17,300 Hello. I am PD Jang Gyeong Goo. 210 00:14:17,300 --> 00:14:19,560 Would you like to eat together? 211 00:14:19,560 --> 00:14:22,430 It's been a really long time! How have you been? 212 00:14:22,430 --> 00:14:25,220 You are really a legend. 213 00:14:25,220 --> 00:14:26,900 Oh, okay. 214 00:14:26,900 --> 00:14:28,230 So, anyway... 215 00:14:28,230 --> 00:14:33,140 So for the episode of returning champions at the end of the year, 216 00:14:33,140 --> 00:14:36,130 we would like it if you could come on our show again. 217 00:14:36,130 --> 00:14:38,960 Hey! You really don't know me? 218 00:14:38,960 --> 00:14:41,270 I told you I am Go Dong Man of Cheongban High School. 219 00:14:41,270 --> 00:14:43,090 I really don't know you. 220 00:14:43,090 --> 00:14:46,030 Hey, think well. I am that Go Dong Man. 221 00:14:46,030 --> 00:14:48,880 You lent me a t-shirt back then. 222 00:14:48,880 --> 00:14:51,480 Then you came and cheered for me and then I won! 223 00:14:51,480 --> 00:14:55,430 Then I went like this! Don't you remember? I won. 224 00:14:55,430 --> 00:14:57,120 You don't remember that? 225 00:14:57,120 --> 00:14:58,800 I'm not sure. 226 00:14:58,800 --> 00:15:02,210 What's wrong with you? You are making him uncomfortable. 227 00:15:02,210 --> 00:15:03,540 I have to make a call. 228 00:15:03,540 --> 00:15:05,030 Yes, yes. 229 00:15:05,030 --> 00:15:07,490 Go comfortably. 230 00:15:07,490 --> 00:15:09,220 What's with you? 231 00:15:09,220 --> 00:15:11,130 It's not good. 232 00:15:14,620 --> 00:15:16,900 Hey, Dong Man, I'm sorry. 233 00:15:16,900 --> 00:15:19,860 There's a gift certificate that we usually give to participants 234 00:15:19,860 --> 00:15:22,330 but it has been put under that other person's name. 235 00:15:22,330 --> 00:15:24,800 And I think it would be hard to change it. 236 00:15:24,800 --> 00:15:27,930 But then, are you close to that doctor earlier? 237 00:15:27,930 --> 00:15:30,340 - Doctor? - The one who won. 238 00:15:32,160 --> 00:15:37,500 Then please ask him to come back for a return episode later in the year. 239 00:15:37,500 --> 00:15:39,070 Never mind. 240 00:15:39,070 --> 00:15:40,280 Huh? 241 00:15:40,280 --> 00:15:45,000 No, I guess you aren't that close to him, so never mind. 242 00:15:45,000 --> 00:15:48,110 Well... we're not that close. 243 00:15:48,110 --> 00:15:51,410 And also, take this at least. 244 00:15:51,410 --> 00:15:53,630 - No. - But I called you out. 245 00:15:53,630 --> 00:15:55,870 Well... 246 00:15:55,870 --> 00:15:58,380 Okay. Go on in. 247 00:16:07,580 --> 00:16:09,670 I'm a fan of yours. 248 00:16:11,600 --> 00:16:13,720 Wow! She really must be making a comeback. 249 00:16:13,720 --> 00:16:15,340 She's so pretty. 250 00:16:24,320 --> 00:16:26,900 The second part of the wedding reception 251 00:16:26,900 --> 00:16:30,200 will commence soon. 252 00:16:30,820 --> 00:16:34,600 Guests, please settle down 253 00:16:34,600 --> 00:16:37,250 and take your seats. 254 00:16:39,470 --> 00:16:40,970 Chan Sook. 255 00:16:40,970 --> 00:16:43,390 When can Great Aunt start her bird ballad? (T/N: traditional Korean ballad/chant) 256 00:16:43,390 --> 00:16:45,080 It's almost time for Great Aunt's nap. 257 00:16:45,080 --> 00:16:47,970 Mother-in-law, Auntie is going to do that? 258 00:16:47,970 --> 00:16:49,510 Wait just for a bit. 259 00:16:49,510 --> 00:16:52,790 Hey, why are you the M.C. of your own wedding? 260 00:16:52,790 --> 00:16:54,390 What is the M.C. doing? 261 00:16:54,390 --> 00:16:56,290 Hey. 262 00:16:56,290 --> 00:16:57,920 Come here. 263 00:16:59,240 --> 00:17:01,820 What are you doing now? 264 00:17:01,820 --> 00:17:04,520 Why isn't your announcer friend coming to be your M.C.? 265 00:17:04,520 --> 00:17:07,940 It hurts your image if you M.C. your own wedding. 266 00:17:07,940 --> 00:17:09,410 I don't know. 267 00:17:09,410 --> 00:17:14,620 She's an anchor in Hong Kong and the plane seems to be delayed. She's not answering her phone. I don't think she can make it. 268 00:17:14,620 --> 00:17:19,750 She can't come? I was bragging to the in-laws about having an announcer be your M.C. 269 00:17:19,750 --> 00:17:22,200 Oh my! It's so embarrassing. 270 00:17:22,200 --> 00:17:24,750 So why did you have to ask a friend from out of the country? 271 00:17:24,750 --> 00:17:26,880 She speaks Korean like a foreign resident. 272 00:17:26,880 --> 00:17:29,380 If she came, my social connections will appear global. 273 00:17:29,380 --> 00:17:30,680 If that's the case, 274 00:17:30,680 --> 00:17:33,840 then do you have someone who could stand in? 275 00:17:33,840 --> 00:17:35,670 Who would do that? 276 00:17:35,670 --> 00:17:38,370 So, Ae Ra, how have you been? 277 00:17:38,370 --> 00:17:40,990 What about a boyfriend? Do you have one? 278 00:17:40,990 --> 00:17:42,920 Do you have one? 279 00:17:42,920 --> 00:17:46,090 Me, well, I'm just so busy. 280 00:17:46,090 --> 00:17:49,400 Oh, Ae Ra, next time we will go where you are. 281 00:17:49,400 --> 00:17:51,790 Hey, let's have our next gathering there. 282 00:17:51,790 --> 00:17:54,420 We will treat you to something delicious. 283 00:17:54,420 --> 00:17:57,120 Come sometime. I will treat you. 284 00:17:57,120 --> 00:17:58,970 You will? 285 00:18:01,120 --> 00:18:02,920 Right, your treat. 286 00:18:02,920 --> 00:18:05,620 Next time, come to our gathering. 287 00:18:05,620 --> 00:18:08,030 How could we have spent all this time without seeing each other? 288 00:18:08,030 --> 00:18:10,720 That's right. What good is it to have friends? 289 00:18:10,720 --> 00:18:12,770 You can just pay half of the membership fee. 290 00:18:12,770 --> 00:18:13,820 That's right. 291 00:18:13,820 --> 00:18:15,140 Why? 292 00:18:15,820 --> 00:18:17,490 Why only half? 293 00:18:17,490 --> 00:18:18,520 Huh? 294 00:18:18,520 --> 00:18:20,390 You're really...! 295 00:18:24,990 --> 00:18:27,380 What's wrong with all of you? 296 00:18:27,380 --> 00:18:31,120 Is this being considerate or insulting? 297 00:18:31,120 --> 00:18:34,360 I don't have a man, I didn't get to study abroad, 298 00:18:34,360 --> 00:18:37,490 and I don't work at a great company. But does that make me a charity case? 299 00:18:37,490 --> 00:18:41,490 I live well. I enjoy my life. 300 00:18:41,490 --> 00:18:45,740 If I think my life is good, why do you have to judge that my life is laughable? 301 00:18:45,740 --> 00:18:47,150 That's really laughable. 302 00:18:47,150 --> 00:18:48,260 No. 303 00:18:48,260 --> 00:18:51,190 It's just... 304 00:18:55,320 --> 00:18:59,190 It's the perfect timing for me to go to the bathroom, right? 305 00:19:02,990 --> 00:19:04,870 That... 306 00:19:05,970 --> 00:19:08,770 You aren't going to head home like this, right? 307 00:19:08,770 --> 00:19:10,690 Hey! 308 00:19:10,690 --> 00:19:13,520 I will go after I tell you guys I will be going. 309 00:19:18,450 --> 00:19:20,480 Seriously. 310 00:19:27,200 --> 00:19:30,700 Choi Ae Ra, you're being a loser. 311 00:19:30,700 --> 00:19:32,490 You're bitter. 312 00:19:33,410 --> 00:19:35,880 You should just let it go. 313 00:19:38,930 --> 00:19:42,960 Stop being dumb and just go home. No one will notice you're gone. 314 00:19:42,960 --> 00:19:44,750 Ae Ra! 315 00:19:45,970 --> 00:19:48,070 Please save me! 316 00:19:49,460 --> 00:19:50,950 Oh! 317 00:19:50,950 --> 00:19:53,740 I am Choi Ae Ra. Why would I be Cindy Jeong? 318 00:19:53,740 --> 00:19:56,030 I don't want to. I won't. Ask someone else. 319 00:19:56,030 --> 00:19:58,910 Hey! You have a talent with the microphone. 320 00:19:58,910 --> 00:20:02,490 If it's not you, the next Baek Ji Yeon, who can do this? 321 00:20:03,460 --> 00:20:07,780 I don't even know who Cindy Jeong is, and our friends out there know that I'm not her. 322 00:20:07,780 --> 00:20:10,290 I will make sure that they will keep quiet. 323 00:20:10,290 --> 00:20:14,650 And the other guests don't know who Cindy Jeong is, anyway. 324 00:20:15,200 --> 00:20:18,730 - What? - Have you ever watched Hong Kong's news? 325 00:20:18,730 --> 00:20:21,420 Cindy is a Hong Kong anchor and she lives abroad. 326 00:20:21,420 --> 00:20:23,790 No one would know her. 327 00:20:23,790 --> 00:20:28,010 If you just say okay, you would become Cindy Jeong for tonight. 328 00:20:28,010 --> 00:20:31,230 I said no thanks. I don't want to. I won't. 329 00:20:31,230 --> 00:20:36,130 Hey, you owe me! You stole my boyfriend! 330 00:20:36,130 --> 00:20:40,830 Hey, is that something the bride should be saying on her wedding day? 331 00:20:40,830 --> 00:20:45,290 If you don't do it, my wedding will be ruined. 332 00:20:45,290 --> 00:20:47,690 Just save me once. 333 00:20:49,060 --> 00:20:52,990 Why do you make me so uncomfortable even on your wedding day? 334 00:20:52,990 --> 00:20:55,240 If you tell me you'll do it, 335 00:21:00,950 --> 00:21:03,520 you can wear this. 336 00:21:03,520 --> 00:21:08,010 It's the dress that Cindy Jeong was going to wear, but you wear it. 337 00:21:09,710 --> 00:21:15,890 ♫ You are my destiny. ♫ 338 00:21:15,890 --> 00:21:21,990 ♫ You share my reverie ♫ 339 00:21:21,990 --> 00:21:24,360 ♫ You are my ♫ 340 00:21:24,360 --> 00:21:28,110 - What mesmerized the naïve Cinderella that night ♫ happiness ♫ 341 00:21:28,110 --> 00:21:34,210 - wasn't the prince. It must definitely have been the dress. ♫ That's what you are ♫ 342 00:21:34,210 --> 00:21:40,120 ♫ You have my sweet caress ♫ 343 00:21:40,120 --> 00:21:46,270 ♫ You share my loneliness ♫ 344 00:21:46,270 --> 00:21:52,050 - Lee Woo Jae - Oh, you're here. ♫ You are my dream come true ♫ 345 00:21:52,050 --> 00:21:58,330 I put on the dress, and at the end of this path, there was a mic. 346 00:22:00,180 --> 00:22:04,490 Everyone is watching me. I'm really nervous. 347 00:22:04,490 --> 00:22:06,550 I'm supposed to regret this, but I'm so happy. 348 00:22:06,550 --> 00:22:11,660 ♫ Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo ♫ 349 00:22:11,660 --> 00:22:16,040 - The moment I grabbed the mic, the whole world was mine. ♫ Put them together and what have you got ♫ 350 00:22:16,040 --> 00:22:18,980 ♫ Bibbidi-bobbidi-boo ♫ 351 00:22:18,980 --> 00:22:23,320 ♫ Salagadoola menchicka boola Bibbidi-bobbidi-boo ♫ 352 00:22:23,320 --> 00:22:27,410 Everyone, I have an announcement. 353 00:22:27,410 --> 00:22:30,940 In just a moment, Kim Yeong Gyu and Park Chan Sook's 354 00:22:30,940 --> 00:22:34,030 wedding eve party will be starting, 355 00:22:34,030 --> 00:22:37,360 so please don't stay in your seats. 356 00:22:37,360 --> 00:22:41,170 Instead, show us that you're guests that know how to have fun. 357 00:22:41,170 --> 00:22:44,340 Now, let the party begin. 358 00:22:45,030 --> 00:22:46,720 Who is that? 359 00:22:48,000 --> 00:22:54,050 So first, before we have a performance of a bird ballad by the groom's aunt, 360 00:22:54,050 --> 00:22:59,650 we need to prove if you can or cannot get married if you can't sing. 361 00:22:59,650 --> 00:23:02,690 Let's prove it now. 362 00:23:03,330 --> 00:23:06,500 Do everything else the way you want, 363 00:23:06,500 --> 00:23:11,150 but there's just one thing you have to do. 364 00:23:11,150 --> 00:23:16,470 Let me sing. Make it as natural as possible. 365 00:23:16,470 --> 00:23:19,910 Where is our beautiful bride? 366 00:23:19,910 --> 00:23:24,640 Oh, my! Why is... Why is she doing that? What's with her? 367 00:23:24,640 --> 00:23:27,820 - Please come up. - Oh, my, no. 368 00:23:29,150 --> 00:23:33,060 Apparently, she's some announcer from Hong Kong. Also, she was born overseas. 369 00:23:33,060 --> 00:23:35,590 Her name is Cindy Jeong. 370 00:23:35,590 --> 00:23:38,710 Oh, a global talent. 371 00:23:52,430 --> 00:23:55,670 ♪ Why didn’t you tell me? ♪ 372 00:23:55,670 --> 00:23:59,480 ♪ Or is that you couldn’t tell me? ♪ 373 00:24:00,730 --> 00:24:03,530 - Why is the bride singing like she has a deep broken history? ♪ Did you not think of me a little? ♪ 374 00:24:03,530 --> 00:24:06,360 With such feeling, too. 375 00:24:08,060 --> 00:24:10,170 She never studied, did she? 376 00:24:10,170 --> 00:24:12,550 - I could tell with just one look. ♪ If you loved me. ♪ 377 00:24:12,550 --> 00:24:17,240 Why didn't he hook up with a girl at his level? 378 00:24:17,240 --> 00:24:20,780 ♪ Why did you say those things? ♪ 379 00:24:20,780 --> 00:24:27,520 ♪ Do I have to hate you ♪ 380 00:24:27,520 --> 00:24:30,200 - Yeong Gyu's bride has a lot of talent. ♪ or should I ♪ 381 00:24:30,200 --> 00:24:32,150 - She's a good performer. - Yes... 382 00:24:32,150 --> 00:24:35,130 ♪ just blame myself? ♪ 383 00:24:35,130 --> 00:24:38,030 ♪ If I could ♪ 384 00:24:38,030 --> 00:24:42,450 - Why is she singing "Resignation" on her wedding day? ♪ go back in time ♪ 385 00:24:42,450 --> 00:24:46,070 ♪ The only thing I want is ♪ 386 00:24:46,070 --> 00:24:54,010 ♪ to go back to us in the past ♪ 387 00:24:56,150 --> 00:24:59,610 Yes, let's give her a round of applause. 388 00:25:03,980 --> 00:25:06,100 The fact that our bride, Park Chan Sook, is getting married today 389 00:25:06,100 --> 00:25:10,670 is such a miracle. 390 00:25:10,670 --> 00:25:16,460 I never imagined that Park Chan Sook would get married before me. 391 00:25:16,460 --> 00:25:21,370 When we were in Poongmool Band together, she was something else. 392 00:25:21,370 --> 00:25:24,250 Oh my gosh! Is she crazy? 393 00:25:24,250 --> 00:25:27,310 Isn't she talking about that guy from the band? 394 00:25:27,310 --> 00:25:30,080 Our Park Chan Sook, 395 00:25:42,190 --> 00:25:45,560 she only knew how to play jing (drums). 396 00:25:45,560 --> 00:25:48,970 She didn't even know how to have fun and didn't know a single thing about guys. 397 00:25:48,970 --> 00:25:53,720 That innocent, naive girl met a man. 398 00:25:55,330 --> 00:26:00,840 Seeing her meet such a dependable man, and forming a lasting relationship with him, 399 00:26:00,840 --> 00:26:05,810 I am so moved, it makes me tear up a bit. 400 00:26:08,030 --> 00:26:11,420 A precious daughter of one household 401 00:26:11,420 --> 00:26:15,360 becomes another household's precious daughter-in-law. 402 00:26:16,000 --> 00:26:18,710 I hope that the still-young and delicate bride, 403 00:26:18,710 --> 00:26:22,610 on that unfamiliar path, 404 00:26:22,610 --> 00:26:26,080 will receive the elders' warm care. 405 00:26:26,080 --> 00:26:28,500 The big shot from groom's side, 406 00:26:28,500 --> 00:26:31,900 we will hear aunt's bird ballad. 407 00:26:31,900 --> 00:26:34,000 Me, me? 408 00:26:39,350 --> 00:26:42,950 Hey, I think I'm going to use Ae Ra as my M.C., too. 409 00:26:42,950 --> 00:26:48,250 She really seems like the old Choi Ae Ra now that she is holding the mic. Baek Ji Yeon has really come back. 410 00:27:01,570 --> 00:27:05,920 I never stole your boyfriend from you, but I paid you back. 411 00:27:05,920 --> 00:27:07,770 Live well. 412 00:27:07,770 --> 00:27:10,580 Thank you! 413 00:27:10,580 --> 00:27:14,800 Oh my, you're uncomfortable until the end. 414 00:27:17,880 --> 00:27:20,710 She really is nobody's fool. 415 00:27:20,710 --> 00:27:22,130 She has an aura about her. 416 00:27:22,130 --> 00:27:25,400 Ah, her charm is killer. It's the best. 417 00:27:25,400 --> 00:27:29,350 I need to meet someone high-class like her, too. 418 00:27:29,350 --> 00:27:30,880 Ah. 419 00:27:45,910 --> 00:27:49,670 Why did you buy this? If you have money you should spend it on yourself. 420 00:27:49,670 --> 00:27:52,180 Why did you waste your money like this? 421 00:27:55,000 --> 00:27:59,710 We should have gone out to eat. It's your birthday, so why did you cook? 422 00:27:59,710 --> 00:28:03,350 If you're like this, you should stop complaining that your back hurts every day. 423 00:28:03,350 --> 00:28:06,630 Oh, but this is really good! 424 00:28:06,630 --> 00:28:10,180 I just put it on, but my back feels like new. 425 00:28:10,920 --> 00:28:14,380 But this was expensive, right? How much was it? 426 00:28:14,380 --> 00:28:18,620 You really have a lot to say. Just eat. 427 00:28:19,940 --> 00:28:24,380 Don't nag at Mom. She'll be 60 soon. 428 00:28:24,380 --> 00:28:28,250 What money did you use to buy that for your mom? 429 00:28:28,250 --> 00:28:30,590 Of course, I earned the money. Are you scared that I stole it? 430 00:28:30,590 --> 00:28:33,600 Are you even working? 431 00:28:33,600 --> 00:28:35,500 You must be working as a temp. 432 00:28:35,500 --> 00:28:38,260 Aigoo, you're at it again. 433 00:28:38,260 --> 00:28:41,410 You're the reason he doesn't want to visit home. 434 00:28:41,410 --> 00:28:44,760 I'm not playing. I'm working. 435 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 Stop wasting your time on this and that, and just become a Taekwondo instructor. 436 00:28:48,800 --> 00:28:52,570 A person should earn money doing what he's good at. 437 00:28:52,570 --> 00:28:57,740 Why are you wasting your time? Just look for a Taekwondo instructor position already. 438 00:28:57,740 --> 00:28:59,360 Dad, 439 00:29:00,920 --> 00:29:07,300 if you search my name on the internet, the articles from November 3, 2007, still pop up. 440 00:29:07,300 --> 00:29:09,870 So who will study with me? Who? 441 00:29:09,870 --> 00:29:13,700 As a man, you still have that bottled up inside? 442 00:29:13,700 --> 00:29:17,420 You're so pathetic. How will you live a proper life with that mindset? 443 00:29:17,420 --> 00:29:20,310 You're right. I can't live a proper life. 444 00:29:20,310 --> 00:29:24,640 I just live day-by-day as they go by. 445 00:29:24,640 --> 00:29:27,600 The only thing I know how to do is Taekwondo, and I quit that. 446 00:29:27,600 --> 00:29:32,220 So do you think it is easy to eat and live? Obviously, it's hard! 447 00:29:32,220 --> 00:29:34,780 You want me to become an instructor? 448 00:29:34,780 --> 00:29:38,170 I won't go near it even if I'm on my deathbed, 449 00:29:38,170 --> 00:29:39,900 so don't bring it up again. 450 00:29:39,900 --> 00:29:41,830 Just let it go! 451 00:29:41,830 --> 00:29:43,360 Why are you still gritting your teeth about it— 452 00:29:43,360 --> 00:29:46,340 It's not because I'm gritting my teeth! 453 00:29:49,130 --> 00:29:51,710 I'm afraid that I would want to do it. 454 00:29:51,710 --> 00:29:54,870 I'm scared that I'll go crazy wanting to do it again! 455 00:29:56,100 --> 00:29:59,280 So I'm afraid even to go near it. 456 00:30:01,610 --> 00:30:07,240 If I had had my father's support, too, I wouldn't have been disqualified as an athlete. 457 00:30:07,890 --> 00:30:13,600 And if you hadn't failed your business, I wouldn't have even gone out to that kind of competition! 458 00:30:14,160 --> 00:30:17,640 Dong Man, Dong Hee will wake up. 459 00:30:17,640 --> 00:30:20,290 Dong Hee! 460 00:30:23,410 --> 00:30:26,560 You were supposed to save her, not me. 461 00:30:27,560 --> 00:30:30,550 Why me? Huh? 462 00:30:31,380 --> 00:30:33,930 Why only me?! 463 00:30:33,930 --> 00:30:36,550 Why every time?! 464 00:30:40,320 --> 00:30:42,140 Aish! 465 00:31:15,980 --> 00:31:17,320 Ah. 466 00:31:17,320 --> 00:31:19,260 Why would the bride carry so many bottles around? 467 00:31:19,260 --> 00:31:24,780 Today was so hard, but I'm alive thanks to you!! 468 00:31:24,780 --> 00:31:28,130 - Where did you loot all this? - You'd better drink all of these before you leave! 469 00:31:28,130 --> 00:31:31,030 This is cheese from France. 470 00:31:31,810 --> 00:31:33,720 There's shark's fin somewhere. 471 00:31:33,720 --> 00:31:36,940 Hey, pronounce it less harshly. Shark's fin. 472 00:31:36,940 --> 00:31:38,880 Cheers? 473 00:31:38,880 --> 00:31:40,930 Bottoms up! 474 00:31:40,930 --> 00:31:43,160 Slow down. 475 00:31:43,840 --> 00:31:47,220 - There are a lot of watching eyes! - Gosh, I got it! 476 00:31:47,220 --> 00:31:50,920 I'd better drink this. I feel so good today. 477 00:31:50,920 --> 00:31:52,490 Keep pouring. Keep pouring. 478 00:31:52,490 --> 00:31:56,310 Honey, we have to say our farewells. It's no time to drink. 479 00:31:57,440 --> 00:32:01,550 - Honey, do I smell like alcohol? - Yes. 480 00:32:01,550 --> 00:32:05,750 Aiyoo, our sister-in-law has a lot of energy. 481 00:32:05,750 --> 00:32:09,490 Please take care of my Cindy. 482 00:32:13,780 --> 00:32:17,570 Hello, Miss Cindy Jeong. Please have a drink with us. 483 00:32:17,570 --> 00:32:19,470 Sure. 484 00:32:41,010 --> 00:32:43,220 Wow! 485 00:32:43,220 --> 00:32:45,160 It's been a long time since I saw that. 486 00:32:45,160 --> 00:32:49,480 I've never seen a beauty pour drinks like this. 487 00:32:49,480 --> 00:32:53,890 Seeing a lady like this, how should I describe it? 488 00:32:53,890 --> 00:32:55,460 Kind of cheap— 489 00:32:55,460 --> 00:32:59,000 Unique! A girl like me is unique. 490 00:32:59,000 --> 00:33:02,330 Unique! Cindy just used English. 491 00:33:02,330 --> 00:33:05,210 Drink as punishment! Drink as punishment. 492 00:33:05,210 --> 00:33:07,200 Gosh, why do I keep getting caught? 493 00:33:07,200 --> 00:33:11,270 Wait. I think you should drink slowly. You've drunk a lot. 494 00:33:11,270 --> 00:33:14,670 Cindy, I'll be your black knight. Give me that drink. 495 00:33:14,670 --> 00:33:16,870 Why would I share my drink? It's not like we're running out. 496 00:33:16,870 --> 00:33:19,590 Cindy, I'll be your black knight. 497 00:33:19,590 --> 00:33:22,690 And as my wish, I'd like to escort you home tonight. 498 00:33:22,690 --> 00:33:26,210 Cindy, I'll be the black knight and I'll escort you home. 499 00:33:26,210 --> 00:33:28,810 No! Since I asked first, I will take you home. 500 00:33:28,810 --> 00:33:30,020 What did you say just now? 501 00:33:30,020 --> 00:33:34,170 Gosh, why are you all like this? I'm not someone who needs protection. 502 00:33:34,170 --> 00:33:38,940 Cindy, who is it? Among us, who would you pick? 503 00:33:39,620 --> 00:33:43,340 - It's me, right? - It's me? - Just for fun. 504 00:33:44,440 --> 00:33:46,910 Then... 505 00:33:48,300 --> 00:33:52,480 I'll ask him to drink it for me. Since he was the quietest. 506 00:33:52,480 --> 00:33:55,480 - Me?- He can't do it. 507 00:33:55,480 --> 00:33:59,190 - He can't drink alcohol? Hey! - Hey! Hey! 508 00:33:59,190 --> 00:34:01,620 He drank it. 509 00:34:02,580 --> 00:34:05,400 Wow, it's about to go down. 510 00:34:05,400 --> 00:34:08,220 Please give us water! 511 00:34:24,740 --> 00:34:27,710 At least give your father a call. 512 00:34:27,710 --> 00:34:32,300 If you leave like that, your father won't be able to sleep all night. 513 00:34:32,300 --> 00:34:37,380 And plus, Dong Hee is disappointed on the inside. 514 00:34:39,960 --> 00:34:43,590 Wow! His legs are really good. 515 00:34:43,590 --> 00:34:47,810 It's not his legs that are good, but that his hook is weak. His kick is better than his hook. 516 00:34:47,810 --> 00:34:53,010 Gosh, our Master is so critical. No one is up to his standards. 517 00:34:53,010 --> 00:34:58,640 Not true. Our coach is so loyal to his first love. 518 00:35:00,240 --> 00:35:05,100 Coach, is he that good? Is he better than me? 519 00:35:05,100 --> 00:35:08,940 You're a puppy who thinks he's a tiger. 520 00:35:08,940 --> 00:35:13,200 He's a tiger cub that lives like a dog. 521 00:35:14,190 --> 00:35:17,030 Oh, yeah. You ass. 522 00:35:17,030 --> 00:35:20,940 You ass! I heard you're still going around picking fights and getting into brawls. 523 00:35:20,940 --> 00:35:22,940 I guess I get into dogfights because I'm a dog. 524 00:35:22,940 --> 00:35:26,870 This is your final warning. Don't fight. Got it? 525 00:35:39,620 --> 00:35:44,290 Since my mom packed so many side dishes, I came here to eat some while drinking with my coach. 526 00:35:44,980 --> 00:35:50,830 It's been ages since your coach opened his restaurant. It took you so long to drop by and say hello. 527 00:35:50,830 --> 00:35:54,880 I heard your kick was legendary. 528 00:35:55,910 --> 00:35:58,490 Since we're drinking, let's have a competition. 529 00:35:58,490 --> 00:36:02,580 - It's because I want to learn. - Competition? 530 00:36:02,580 --> 00:36:07,030 I mean, I'm so curious about how great you are that our coach keeps talking about you. 531 00:36:07,030 --> 00:36:09,020 I wanted to see you so bad. 532 00:36:09,020 --> 00:36:11,580 - I felt super jealous. - Are you drunk? 533 00:36:11,580 --> 00:36:13,700 You're right. 534 00:36:13,700 --> 00:36:16,410 You don't fight anymore, right? 535 00:36:17,190 --> 00:36:21,890 Then how about fighting just one round for ₩100,000 ($100)? 536 00:36:21,890 --> 00:36:24,690 Hey! If you're drunk, then go and sleep. Go! 537 00:36:24,690 --> 00:36:26,810 All right, never mind. 538 00:36:26,810 --> 00:36:30,980 He probably doesn't even talk about doing Taekwondo. 539 00:36:33,280 --> 00:36:38,610 Well, you're just an ordinary person. It's a bit much calling an ordinary person a pro, right? 540 00:36:39,400 --> 00:36:42,210 Let's spar then. 541 00:36:44,350 --> 00:36:47,010 Let's spar. 542 00:36:49,340 --> 00:36:53,210 Dong Man, you haven't worn this gear in 10 years, have you? 543 00:36:53,210 --> 00:36:56,850 - I don't know if it'll still fit you. - Coach, I don't want to use this. 544 00:36:56,850 --> 00:37:02,050 Oh, you don't need gear to fight? You're saying that you can easily beat someone like me? 545 00:37:02,050 --> 00:37:06,070 That's right. You're not a fool or anything. Don't wear this. 546 00:37:06,070 --> 00:37:10,490 Just lightly, let's loosen up your body. 547 00:37:13,760 --> 00:37:17,650 It's just one round! 548 00:37:17,650 --> 00:37:21,850 Let's see if you still have it. Come on! 549 00:37:40,240 --> 00:37:45,020 Coach! You said he flew around. He's crawling around. 550 00:37:47,860 --> 00:37:50,140 Go! 551 00:38:15,580 --> 00:38:18,040 Stop! 552 00:38:18,040 --> 00:38:20,440 Get out! 553 00:38:20,440 --> 00:38:23,270 I'm going to sell blood sausage. 554 00:38:28,300 --> 00:38:32,410 That crazy bastard is all finished. 555 00:38:49,670 --> 00:38:53,710 [National Athlete's Sticky Blood Sausage] 556 00:38:59,030 --> 00:39:00,990 Coach, 557 00:39:00,990 --> 00:39:04,050 you're going to my neighborhood today, right? Give me a ride. 558 00:39:04,050 --> 00:39:07,720 I don't go to your neighborhood anymore, you brat. 559 00:39:10,340 --> 00:39:13,380 That's right? It won't happen, right? 560 00:39:13,380 --> 00:39:16,800 Return to Taekwondo? No way. Like an idiot, I'm finished. 561 00:39:16,800 --> 00:39:19,250 Hey. 562 00:39:20,500 --> 00:39:24,620 Wipe your face before you go and scare other people. 563 00:39:30,950 --> 00:39:33,710 However, it felt good. 564 00:39:34,770 --> 00:39:37,460 It felt good getting beat up. 565 00:39:38,620 --> 00:39:42,920 Since it's been so long since I've been hit, I feel so refreshed! 566 00:39:42,920 --> 00:39:45,210 Ah, what the hell. 567 00:39:45,940 --> 00:39:50,840 Leave, you bastard! Huh?! 568 00:39:52,610 --> 00:39:55,910 I mean, if you can't drink then you should've turned my request down. 569 00:39:55,910 --> 00:40:00,290 You're not even a child, what are you doing? Making me so uneasy. 570 00:40:14,650 --> 00:40:16,230 So you can grant my wish. 571 00:40:16,230 --> 00:40:17,770 Pardon? 572 00:40:18,860 --> 00:40:21,290 I really can't hold my liquor. 573 00:40:21,290 --> 00:40:25,200 But I staked my life to become your black knight. 574 00:40:25,200 --> 00:40:30,250 Wow, really. Is it your first time being a black night? 575 00:40:31,440 --> 00:40:32,920 I will use my wish now. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,460 Please do. What is it? 577 00:40:36,460 --> 00:40:39,390 So... about that. 578 00:40:39,390 --> 00:40:41,910 You're going to go home afterward, right? 579 00:40:41,910 --> 00:40:45,490 If not, where would I go? 580 00:40:45,490 --> 00:40:48,880 Will you stop spouting nonsense and think straight? 581 00:40:48,880 --> 00:40:51,740 Please take the bus alone when you go home. 582 00:40:52,750 --> 00:40:53,980 Huh? 583 00:40:53,980 --> 00:40:59,200 I'm telling you to take the bus home alone afterward. That's my request as your black knight. 584 00:40:59,200 --> 00:41:05,250 But... I mean, your friends are making a commotion saying they'll give me a ride. So why do I have to... ? 585 00:41:05,250 --> 00:41:08,170 Please, just take the bus. 586 00:41:08,170 --> 00:41:12,330 There's a ₩1,000,000 (about $1000) riding on it. 587 00:41:16,840 --> 00:41:18,750 Hey, this is sick. 588 00:41:19,540 --> 00:41:20,780 Look at this. 589 00:41:20,780 --> 00:41:22,550 What is it? 590 00:41:22,550 --> 00:41:24,550 Cindy Jeong is this girl? 591 00:41:24,550 --> 00:41:25,790 Then who is she? 592 00:41:25,790 --> 00:41:28,600 She's a knockoff Cindy Jeong, that's who. 593 00:41:28,600 --> 00:41:32,460 It seems like she wanted to be Cinderella and con us that she's Cindy Jeong. 594 00:41:32,460 --> 00:41:36,050 In times like these, even Cinderella herself would have been found out immediately. 595 00:41:36,050 --> 00:41:37,540 She must have had a reason. 596 00:41:37,540 --> 00:41:38,750 Okay. 597 00:41:38,750 --> 00:41:41,970 Then, should we make her our ₩1,000,000 bet tonight? 598 00:41:41,970 --> 00:41:45,490 Since a bad thing was done, punishment should be given. 599 00:41:45,490 --> 00:41:46,350 - Deal. - Deal. 600 00:41:46,350 --> 00:41:48,820 Gosh, you don't even know the circumstances. 601 00:41:48,820 --> 00:41:53,640 All right then. That fake Cindy Jeong, we'll see whose car she gets into. 602 00:41:53,640 --> 00:41:57,710 And then that person will get a ₩1,000,000. Let's play fair. 603 00:41:57,710 --> 00:41:59,530 One, two, three, fight! 604 00:41:59,530 --> 00:42:02,520 All right, getting her into your car is a ₩1,000,000. 605 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 If you can get her to a hotel, two million. 606 00:42:04,920 --> 00:42:08,550 She's not hotel class, change it to a motel. 607 00:42:08,550 --> 00:42:13,390 - Hey, photographic proof is required. - She's really a Cinderella, because it's over at midnight! 608 00:42:18,540 --> 00:42:21,790 Please leave first. I'll come after. 609 00:42:21,790 --> 00:42:23,200 Yes. 610 00:42:23,200 --> 00:42:26,020 I'll wait for you outside. 611 00:43:03,820 --> 00:43:05,440 [Ggo Dong Man] 612 00:43:12,900 --> 00:43:17,210 Hey. Come get me. 613 00:43:19,010 --> 00:43:21,500 Just come. 614 00:43:23,180 --> 00:43:26,100 Ah, I'm so humiliated 615 00:43:28,460 --> 00:43:31,170 that I can't go out alone, so just come. 616 00:43:31,170 --> 00:43:33,300 Hey, am I your chauffeur? 617 00:43:33,300 --> 00:43:35,910 How can you tell a guy who doesn't even own a car to come— 618 00:43:38,190 --> 00:43:41,040 Why is your voice like that? Is something wrong? 619 00:43:41,040 --> 00:43:43,270 Gosh, it's obviously the Mic Psycho. 620 00:43:43,270 --> 00:43:45,900 Can't you speak properly? 621 00:43:45,900 --> 00:43:47,980 Where are you? 622 00:43:47,980 --> 00:43:49,770 Got it. I'm hanging up. 623 00:43:53,040 --> 00:43:54,810 I'm leaving now. 624 00:43:57,450 --> 00:44:02,820 That's right. The only one who can wake the Sleeping Hulk is the Mic Psycho. 625 00:44:02,820 --> 00:44:08,330 Aigoo, our Miss Cindy has suffered a lot because her black knight is so weak. 626 00:44:08,330 --> 00:44:12,190 Oh, but have you washed your face, Cindy? 627 00:44:12,190 --> 00:44:14,760 Yes, to come to my senses. 628 00:44:14,760 --> 00:44:16,960 Oh, so what if you are a little drunk? 629 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 I'll take you safely back home anyway. 630 00:44:19,960 --> 00:44:21,530 I'm just going to go home by myself. 631 00:44:21,530 --> 00:44:24,990 Miss Cindy, please come ride my car. 632 00:44:24,990 --> 00:44:27,620 I told you I won't. 633 00:44:27,620 --> 00:44:30,410 I even got a new car. 634 00:44:30,410 --> 00:44:32,950 It's super hot. 635 00:44:32,950 --> 00:44:35,260 Do you know what my car is? 636 00:44:35,260 --> 00:44:36,620 Okay, which one is your car? 637 00:44:36,620 --> 00:44:38,650 That one, that one. It's killer, right? 638 00:44:38,650 --> 00:44:42,130 Please take my car. It's very classy and luxurious. 639 00:44:42,130 --> 00:44:43,830 Miss Cindy, about my car— 640 00:44:43,830 --> 00:44:45,220 Yes, what about your car? 641 00:44:45,220 --> 00:44:46,190 Yes, mine is— Huh? 642 00:44:46,190 --> 00:44:51,920 So like this... One, two, three! 643 00:44:56,250 --> 00:44:57,940 ♫ Yeah ♫ 644 00:45:01,650 --> 00:45:26,050 - Oh, no! This is...! - No, don't do that! 645 00:45:26,050 --> 00:45:28,860 Listen closely. I'm only saying this once. 646 00:45:28,860 --> 00:45:34,350 I'm not Cindy Jeong, but Lucky Mall's Info Desk girl, Choi Ae Ra. 647 00:45:34,350 --> 00:45:39,450 Bring your side mirror repair estimates for payment. The ₩1,000,000 you guys love so much... 648 00:45:40,400 --> 00:45:45,680 I will give ₩1,000,000 per person. You must bring your invoice for payment. 649 00:45:45,680 --> 00:45:50,240 Hey, you psycho! 650 00:45:51,980 --> 00:45:53,940 Psycho? 651 00:45:56,050 --> 00:45:59,300 Who are you trying to fool when you can't even talk properly? 652 00:46:00,400 --> 00:46:05,410 When we meet again, I will show you what a real psycho is. 653 00:46:06,070 --> 00:46:08,720 Let's bet a ₩1,000,000... 654 00:46:08,720 --> 00:46:12,920 and definitely meet again. 655 00:46:16,140 --> 00:46:19,290 You crazy bitch. Where do you think you're going? 656 00:46:19,290 --> 00:46:20,120 Hey! 657 00:46:20,120 --> 00:46:23,850 - Let go of her. - Let go. Are you insane? 658 00:46:23,850 --> 00:46:27,970 How dare this pathetic con artist yell at us? Oh, so you have some pride? 659 00:46:27,970 --> 00:46:31,840 If I'm a con artist, you're just low-life scumbags. 660 00:46:31,840 --> 00:46:34,140 If he goes to a hotel with me, ₩2,000,000? 661 00:46:34,140 --> 00:46:37,750 It's two million because it's between us. Even ₩200,000 would be wasted on you. 662 00:46:37,750 --> 00:46:42,520 When it comes to scum like you, I wouldn't sleep with you even if you gave me ₩2 billion ($2 million)! 663 00:46:43,220 --> 00:46:47,190 Without money, no girl would ever sleep with a pitiful son of a b*tch like you. 664 00:46:47,190 --> 00:46:48,750 You... 665 00:46:49,870 --> 00:46:52,720 Hey, Park Si Gyeong! 666 00:46:54,130 --> 00:46:57,710 Brats like this who don't know their place need to be taught a lesson. 667 00:46:57,710 --> 00:47:01,170 Hey. You can repay me for my mirror with this. 668 00:47:01,170 --> 00:47:03,310 Hey! 669 00:47:23,470 --> 00:47:26,270 Okay, hurry and get into your cars and lock the doors. 670 00:47:26,270 --> 00:47:31,020 Hurry and call the police. Go inside. Run! 671 00:47:35,790 --> 00:47:38,030 ♫ My way ♫ 672 00:47:51,810 --> 00:47:52,640 What is this? 673 00:47:52,640 --> 00:47:57,570 Hey, wait. My wrist. Hey, my wrist is dislocated! 674 00:47:57,570 --> 00:47:59,470 Oh, wow, I got slapped. 675 00:47:59,470 --> 00:48:03,340 Oh, I got slapped! 676 00:48:05,170 --> 00:48:06,130 It hurts! 677 00:48:06,130 --> 00:48:10,850 Yes, it hurts, doesn't it? So why did you hit her? Why did you hit a girl? 678 00:48:10,850 --> 00:48:13,680 You bastard! 679 00:48:13,680 --> 00:48:14,790 Why did you hit her? 680 00:48:14,790 --> 00:48:18,320 You hit me in a vital place, I can't breathe. 681 00:48:18,320 --> 00:48:20,580 I asked you why you hit her! 682 00:48:25,080 --> 00:48:27,370 Let's leave now. 683 00:48:28,690 --> 00:48:30,470 Did you report him? 684 00:48:30,470 --> 00:48:32,180 We did. 685 00:48:32,180 --> 00:48:35,830 You crappy people are doing all sorts of things. 686 00:48:36,710 --> 00:48:41,000 You. If you want to live, shut your mouth. Okay? 687 00:48:41,000 --> 00:48:44,040 That kind of bitch needs to get hit to come to her senses! 688 00:48:44,040 --> 00:48:46,110 I told you to shut your mouth. 689 00:48:46,110 --> 00:48:49,420 Crazy bastard. 690 00:48:51,150 --> 00:48:55,400 I mean suddenly he was running and then flying with his foot towards me. 691 00:48:55,400 --> 00:49:01,440 And my wrist, my wrist won't turn. But I didn't hit him back so I wouldn't be like him. 692 00:49:01,440 --> 00:49:04,720 They were both fighting, so why is he the only one who's locked up? 693 00:49:04,720 --> 00:49:08,030 Miss, does this really look like both were fighting? 694 00:49:08,030 --> 00:49:10,380 You should look at the situation before speaking. 695 00:49:10,380 --> 00:49:12,440 I'm telling you that these guys deserved to get beat up! 696 00:49:12,440 --> 00:49:16,280 And plus, Mr. Go Dong Man, it's pretty much attempted murder when he hits someone. 697 00:49:16,280 --> 00:49:20,210 He's a former national Taekwondo champion. Why would he mess with normal citizens? 698 00:49:20,210 --> 00:49:22,300 See! I knew it was like that. 699 00:49:22,300 --> 00:49:26,450 I'm not the kind of person to get hit by just anyone. I'm not going to settle. 700 00:49:26,450 --> 00:49:29,160 Detective, lock her up, too. This woman is a gold-digger! 701 00:49:29,160 --> 00:49:31,730 No, that's not it! She's not a gold-digger. 702 00:49:31,730 --> 00:49:33,500 She only broke your rear-view mirror. 703 00:49:33,500 --> 00:49:34,290 Be quiet. 704 00:49:34,290 --> 00:49:36,740 Coach, I'm here. 705 00:49:36,740 --> 00:49:39,180 Is the person who came now the one who will pay the settlement? 706 00:49:39,180 --> 00:49:43,810 Coach! I'm sorry to call you for something like this, but I couldn't think of anyone else but you. 707 00:49:43,810 --> 00:49:47,390 I'm not going to settle. 708 00:49:48,860 --> 00:49:50,350 Do you think your ribs are broken? 709 00:49:50,350 --> 00:49:52,010 Huh? 710 00:49:52,010 --> 00:49:53,920 Well, perhaps? 711 00:49:53,920 --> 00:49:56,320 How did he hit you? Was it a hook or a kick? 712 00:49:56,320 --> 00:49:57,230 Pardon? 713 00:49:57,230 --> 00:49:59,510 Are your teeth okay? 714 00:49:59,510 --> 00:50:00,880 Let me see. 715 00:50:00,880 --> 00:50:05,930 Well, I mean something's jiggling. I said I'm not settling! 716 00:50:05,930 --> 00:50:09,510 Once or twice? Twice? 717 00:50:09,510 --> 00:50:10,590 Are you sure? 718 00:50:10,590 --> 00:50:14,550 What are you doing? Where did you come from? 719 00:50:18,470 --> 00:50:20,070 My Dong Man. 720 00:50:20,070 --> 00:50:23,220 In his prime, he broke two teeth with two swings of his hook. 721 00:50:23,220 --> 00:50:25,810 And he broke ribs with his foot, after kicking just three times. 722 00:50:25,810 --> 00:50:29,210 And now... he's... he can still do that. 723 00:50:29,210 --> 00:50:32,350 So he has a past criminal record? It doesn't show up, though. 724 00:50:32,350 --> 00:50:34,230 He still packs quite a punch. 725 00:50:34,230 --> 00:50:37,140 Are you here just to check his power? 726 00:50:37,140 --> 00:50:39,470 These people! Are they all psycho? 727 00:50:39,470 --> 00:50:43,920 Detective! I don't need money so make sure to lock him up! 728 00:50:43,920 --> 00:50:47,810 How dare he, when he's a nut job, a has-been athlete? 729 00:50:47,810 --> 00:50:49,980 What did you just say? 730 00:50:50,960 --> 00:50:52,680 A has-been athlete? 731 00:50:52,680 --> 00:50:56,760 You messed with the wrong person! Do you know who I am? 732 00:50:56,760 --> 00:51:02,310 My third uncle is a judge in Jeonju! 733 00:51:05,660 --> 00:51:11,020 So fine, lock him up. But do you know who I am? 734 00:51:11,020 --> 00:51:14,100 What? Who? What do you have? 735 00:51:14,100 --> 00:51:19,690 I am one that you should not touch more than a nephew of a judge in Jeonju. 736 00:51:20,520 --> 00:51:22,910 I am a psycho! 737 00:51:22,910 --> 00:51:24,520 What? 738 00:51:24,520 --> 00:51:28,840 If he goes to jail, then I will go to work in your hospital every day! 739 00:51:28,840 --> 00:51:34,110 I will print out your nasty text messages and put them on a poster board and stand in front of your workplace (teaching hospital) every day. 740 00:51:34,110 --> 00:51:36,820 I will follow you all until I die! 741 00:51:36,820 --> 00:51:39,640 Your weddings? Not just that. 742 00:51:39,640 --> 00:51:43,540 I will follow you even to your sons' and daughters' first day of school! 743 00:51:43,540 --> 00:51:48,630 That's right! Let's continue to see each other for the rest of our lives! 744 00:51:49,970 --> 00:51:52,620 Where did you get such a strong backup? 745 00:52:06,670 --> 00:52:10,810 Did you do something wrong? Why are you so downcast? 746 00:52:10,810 --> 00:52:11,900 I will pay you back. 747 00:52:11,900 --> 00:52:16,340 I had to pay for their side mirrors anyway. I paid your settlement instead, and everything got taken care of. 748 00:52:16,340 --> 00:52:22,990 That was for when you get married... That was money you saved for when you get married. 749 00:52:24,240 --> 00:52:28,520 I won't get married. So hurry up. I am hungry. 750 00:52:34,360 --> 00:52:40,050 But then, hasn't it been a very long time since you did that roundhouse kick? 751 00:52:40,050 --> 00:52:41,800 Did you like it? 752 00:52:42,900 --> 00:52:45,010 Do I have to say it? 753 00:52:46,780 --> 00:52:50,670 I also held a microphone today, after a long time. 754 00:52:51,690 --> 00:52:53,580 Did you like it? 755 00:52:55,240 --> 00:53:00,040 You fly when you kick, right? I also fly when I hold the microphone. 756 00:53:03,690 --> 00:53:06,110 Hey, let me look. 757 00:53:06,110 --> 00:53:08,740 Did your mouth get hurt (when you got hit before)? 758 00:53:08,740 --> 00:53:11,310 Those crazy bastards! I really should have killed them. 759 00:53:11,310 --> 00:53:14,210 Let me look. Let me look. 760 00:53:16,290 --> 00:53:20,970 You don't make a peep when people screw you over. So why do you interfere with other people's business? 761 00:53:20,970 --> 00:53:24,340 Hey! Are we strangers? 762 00:53:24,340 --> 00:53:29,400 Hey! I may live embarrassingly, but you should not! 763 00:53:29,400 --> 00:53:32,640 Don't look down on yourself. 764 00:53:35,260 --> 00:53:38,020 What's so embarrassing about your life? 765 00:53:44,770 --> 00:53:46,620 Earlier... 766 00:53:47,650 --> 00:53:54,530 What he said, a nut job, a has-been athlete loser. Isn't that really me? 767 00:53:57,970 --> 00:54:00,240 Hey, Go Dong Man. 768 00:54:01,270 --> 00:54:06,060 You're a nut job, but you're not a loser. 769 00:54:08,060 --> 00:54:09,170 What? 770 00:54:09,170 --> 00:54:12,730 You're going to succeed. I know it. 771 00:54:15,030 --> 00:54:17,270 But everyone looks down on me. 772 00:54:17,270 --> 00:54:21,440 Do other people know you? I've known you for 20 years. 773 00:54:21,440 --> 00:54:25,780 There's no one in this world who knows Go Dong Man better than I do. So believe me. 774 00:54:25,780 --> 00:54:29,950 No matter what anyone says, you're going to succeed. 775 00:54:30,610 --> 00:54:33,520 And you are still so young. 776 00:54:33,520 --> 00:54:38,170 You can be anything, you can do it! I know it! 777 00:54:45,630 --> 00:54:49,660 Let's go. Let's just drink soju at home and order chicken feet. 778 00:54:53,790 --> 00:54:55,930 What's wrong with you? 779 00:54:57,400 --> 00:54:59,980 You made me cry. 780 00:54:59,980 --> 00:55:07,140 You hug Seol Hee tightly like this when she cries. 781 00:55:07,140 --> 00:55:07,960 Are you going to cry? 782 00:55:07,960 --> 00:55:10,530 Please. 783 00:55:10,530 --> 00:55:18,570 You... Today, you fed a starving person 784 00:55:18,570 --> 00:55:20,820 kimbap. 785 00:55:22,870 --> 00:55:27,160 I was really, really hungry today. 786 00:55:31,610 --> 00:55:37,370 You... You're not really going to cry, right? 787 00:55:37,370 --> 00:55:40,940 Pat me. Pat. 788 00:55:44,260 --> 00:55:47,570 When did you grow this big? 789 00:55:58,570 --> 00:56:00,620 Is this your butt? 790 00:56:01,400 --> 00:56:02,720 It's my love handles. 791 00:56:02,720 --> 00:56:08,870 Please, don't play with bad guys. Oppa's temper will come out. 792 00:56:08,870 --> 00:56:11,340 Seriously. 793 00:56:12,430 --> 00:56:16,960 It wasn't long ago when you came home crying about being dumped by that exam student. 794 00:56:18,140 --> 00:56:20,090 Get up so we can go! 795 00:56:20,090 --> 00:56:24,890 You hit me so well, so why do you go around getting hit by others? Don't get hit! 796 00:56:24,890 --> 00:56:26,910 Don't go around crying! 797 00:56:26,910 --> 00:56:30,780 Don't go around breaking side mirrors! 798 00:56:35,170 --> 00:56:37,330 And just play with me. 799 00:56:39,870 --> 00:56:44,220 Play with me. I will play with you. 800 00:56:46,320 --> 00:56:51,220 What are you saying? Have you been drinking or something? 801 00:56:53,550 --> 00:56:58,210 Go! Go! Let's go drink soju and eat chicken feet. 802 00:57:00,980 --> 00:57:03,090 It's my treat today! 803 00:57:04,010 --> 00:57:07,000 I will treat you with chicken feet and soju. 804 00:57:07,000 --> 00:57:12,390 All right! 805 00:57:12,390 --> 00:57:15,210 Hey! What are you doing! 806 00:57:15,210 --> 00:57:18,310 Go! 807 00:57:18,310 --> 00:57:21,260 Because of you, I... 808 00:57:21,260 --> 00:57:24,360 I can't relax and practice properly! 809 00:57:27,500 --> 00:57:28,700 Aiyoo... 810 00:57:28,710 --> 00:57:31,340 Why are you even learning Taekwondo, anyway? 811 00:57:31,340 --> 00:57:36,810 You see, I was supposed to be the prince, 812 00:57:36,810 --> 00:57:41,770 but it turns out I'm the princess. 813 00:57:41,770 --> 00:57:44,970 Hey, look at this. 814 00:57:44,970 --> 00:57:47,640 This small one is you. 815 00:57:47,640 --> 00:57:50,020 Crying and peeing in your pants. 816 00:57:50,020 --> 00:57:55,500 You may be weak but sometimes you are a cutie, Go Dong Man. 817 00:57:55,500 --> 00:57:58,160 But then if you hide it like this 818 00:57:58,160 --> 00:58:01,010 no one will see that you are a weakling. 819 00:58:04,100 --> 00:58:08,800 So! Put a lot of strength into your fist, and never open your fist and let go of your thumb. 820 00:58:08,800 --> 00:58:13,400 Think that you will kill them all, and win! And then punch! 821 00:58:13,400 --> 00:58:15,130 Got it? 822 00:58:18,150 --> 00:58:23,600 But then, I still won't marry you. 823 00:58:23,600 --> 00:58:25,510 Who asked you? 824 00:58:28,240 --> 00:58:32,500 Did I ask you to? 825 00:58:37,200 --> 00:58:41,640 ♫ Even though I don't look glamorous ♫ 826 00:58:41,640 --> 00:58:44,820 ♫ I am not worse off than you, Never mind ♫ 827 00:58:44,820 --> 00:58:49,020 ♫ Even though the world requires many qualifications ♫ 828 00:58:49,020 --> 00:58:53,590 ♫I will go my way, Let's go, yeah!♫ 829 00:58:54,940 --> 00:58:58,390 ♫ So what if I am not able to do such things ♫ 830 00:58:58,390 --> 00:59:01,540 ♫ Who cares if I fall behind? ♫ 831 00:59:01,540 --> 00:59:04,460 - Fight My Way Preview - ♫ What is the standard of the world ♫ 832 00:59:04,460 --> 00:59:08,240 Seriously, one must live doing what they want. 833 00:59:08,240 --> 00:59:10,880 So you did what you want. Is that nice? 834 00:59:10,880 --> 00:59:15,500 If I do mixed martial arts, can I make a lot of money? 835 00:59:15,500 --> 00:59:18,500 If you want to earn money then don't hang around here! 836 00:59:18,500 --> 00:59:23,800 I told you clearly. If you hang around me once more I'll kill you! 837 00:59:23,800 --> 00:59:27,900 ♫ Even if you click your tongue at my appearance ♫ 838 00:59:27,900 --> 00:59:29,100 ♫ I won't falter, never mind ♫