1 00:00:09,240 --> 00:00:10,630 Let's fight! 2 00:00:10,630 --> 00:00:12,600 Muay Thai! 3 00:00:15,940 --> 00:00:18,050 "Foot Strikes Face!" (Thai) 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,630 Whoever is fooling around, stand up. 5 00:00:37,370 --> 00:00:38,860 No one? 6 00:00:39,850 --> 00:00:41,130 There's no one? 7 00:00:41,130 --> 00:00:42,990 Sorry. 8 00:00:42,990 --> 00:00:45,950 Look at your uniforms. Are you old ladies going hiking?[Cheonbang High School, Seoul, 2006] 9 00:00:45,950 --> 00:00:48,370 Are you trying to show all the colors of the world at once? 10 00:00:48,370 --> 00:00:52,530 Teacher, I only said one thing. Please overlook it. 11 00:00:52,530 --> 00:00:57,200 Then our Ttong-man and Joo-man. The man-man brothers.(Ttong, mispronunciation of Dong, means "poop") 12 00:00:57,200 --> 00:00:59,350 If you get this question right, you won't get hit. 13 00:00:59,350 --> 00:01:03,400 Teacher, instead of haggling with students, please just overlook it. 14 00:01:03,400 --> 00:01:05,210 I think so too. 15 00:01:05,210 --> 00:01:07,370 Okay, I'll just hit you. Come here. 16 00:01:08,220 --> 00:01:10,830 Ch-Challenge! I will take on the challenge! 17 00:01:10,830 --> 00:01:15,490 Listen carefully. The chance of you knowing the answers to the questions is 20%. 18 00:01:15,490 --> 00:01:18,660 The chance of getting them wrong from mistakes is 40%. 19 00:01:18,660 --> 00:01:22,290 Then what is the percentage that your ass will go unharmed? 20 00:01:22,290 --> 00:01:24,470 - Is that the question? - I haven't heard that before. 21 00:01:24,470 --> 00:01:28,400 Five, four, three, two— 22 00:01:28,400 --> 00:01:31,650 F-Fifty! The answer is 50%! 23 00:01:31,650 --> 00:01:34,210 Oh, 50! Applause! 24 00:01:37,310 --> 00:01:39,810 I should give an award to our man-man brothers! 25 00:01:39,810 --> 00:01:43,680 We will go to accept the award! 26 00:01:43,680 --> 00:01:46,590 Hey. Hey! 27 00:01:47,840 --> 00:01:50,270 - I have arrived. - You're here? Take hold of that. 28 00:01:50,270 --> 00:01:52,760 - What? - Both of you, take hold of that. 29 00:01:54,790 --> 00:01:57,330 Since you answered 50 so confidently, let's hit you 50 times. 30 00:01:57,330 --> 00:01:58,950 I thought it was 1%. 31 00:01:58,950 --> 00:02:00,720 One? Hold onto it for now. 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,740 Is there anyone who knows the answer? 33 00:02:03,410 --> 00:02:05,210 Yes, Moo Bin? 34 00:02:08,770 --> 00:02:10,170 It's 12%. 35 00:02:10,170 --> 00:02:12,160 Correct! 36 00:02:14,390 --> 00:02:17,120 He's chirping again. 37 00:02:18,150 --> 00:02:21,740 Teacher! Wait! Ah, Teacher! Wait! 38 00:02:21,740 --> 00:02:25,100 It stings so much! 39 00:02:25,100 --> 00:02:26,980 [Poongwoon Girls' High School, in Choongnam, Seosan - 2006] 40 00:02:26,980 --> 00:02:30,380 Ah! Teacher, that hurts! 41 00:02:31,620 --> 00:02:34,920 Do you go around holding events? 42 00:02:34,920 --> 00:02:37,060 It's because she's going to become an announcer. 43 00:02:37,060 --> 00:02:40,160 Just give me your headband. 44 00:02:40,160 --> 00:02:42,110 Give it to me quickly. 45 00:02:43,890 --> 00:02:46,050 Can't you let it go just once? 46 00:02:47,070 --> 00:02:48,760 That's not it! 47 00:02:48,760 --> 00:02:53,150 When I become an announcer, I'll look for you on a show where they search for people. 48 00:02:53,150 --> 00:02:57,130 Ae Ra, in order to become an announcer 49 00:02:57,130 --> 00:03:00,100 you need to be good at schoolwork. 50 00:03:00,770 --> 00:03:04,130 She's good at schoolwork though. She even made 29th place once. 51 00:03:04,130 --> 00:03:08,070 So, 35th, are you going to follow Ae Ra and become an announcer, too? 52 00:03:08,070 --> 00:03:11,300 No, I'm going to be a good housewife. 53 00:03:11,300 --> 00:03:12,970 Anyway, enough talking. 54 00:03:12,970 --> 00:03:17,240 If your items were confiscated, you have to stay after school and clean the auditorium. 55 00:03:17,240 --> 00:03:19,340 We can't do that today! 56 00:03:37,430 --> 00:03:41,090 Get off or I'll mess up your wrist. 57 00:03:41,090 --> 00:03:44,140 Hey, they said all the coffee milk ran out. 58 00:03:44,140 --> 00:03:45,750 Aish. 59 00:03:45,750 --> 00:03:49,370 Bo Ram, here. I bought it for you beforehand.[To: Bo Ram] 60 00:03:49,370 --> 00:03:52,600 Don't do this kind of stuff anymore. I only get in trouble with your mom. 61 00:03:52,600 --> 00:03:54,620 You'll come to tutoring today, right? 62 00:03:54,620 --> 00:03:57,280 I can't go. I'm going to ditch class because I need to go to Gangnam. 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,140 Gangnam? Why Gangnam? 64 00:03:59,140 --> 00:04:01,580 It's none of your business. 65 00:04:01,580 --> 00:04:04,610 Hey! Hey! 66 00:04:04,610 --> 00:04:08,630 Hey hey! 67 00:04:11,550 --> 00:04:14,220 The side dish shop lady is no good. 68 00:04:14,760 --> 00:04:17,300 - Why does the fried dumpling— - Are you fussing about food again? 69 00:04:17,300 --> 00:04:21,080 Are you a chef? Are your taste buds that good? 70 00:04:21,080 --> 00:04:23,980 But why does it smell like hamburgers? 71 00:04:23,980 --> 00:04:27,340 That's why I told her she needs to use 72 00:04:27,340 --> 00:04:29,250 a separate microwave for different foods. 73 00:04:30,470 --> 00:04:33,830 What is this? Why did you wear this to school? 74 00:04:34,550 --> 00:04:36,340 It matches. 75 00:04:38,130 --> 00:04:41,190 You make it too obvious that you're not from here. 76 00:04:41,190 --> 00:04:45,790 If you transferred to Seoul for high school, you should at least pretend to be from Seoul. 77 00:04:45,790 --> 00:04:47,500 Like me, see? 78 00:04:48,730 --> 00:04:51,120 See? Wolf cut. 79 00:04:51,790 --> 00:04:53,100 Are you going to wear that to confess? 80 00:04:53,100 --> 00:04:54,630 Me? 81 00:04:55,500 --> 00:04:57,650 - Who will I confess to? - Jang Bo Ram. 82 00:04:57,650 --> 00:04:58,830 Huh? Why? 83 00:04:58,830 --> 00:05:01,480 You are the best fighter. She is the leader of the girls. 84 00:05:01,480 --> 00:05:03,110 Won't the opposition parties come together for solidarity? 85 00:05:03,110 --> 00:05:05,380 Solidarity of opposition parties? 86 00:05:05,380 --> 00:05:07,000 What is that? 87 00:05:07,520 --> 00:05:09,410 Anyway, 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,380 did she say she liked me? 89 00:05:11,380 --> 00:05:14,250 Can't you tell since she gives you coffee milk every day? 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,240 Do you know how hard it is 91 00:05:16,240 --> 00:05:19,420 to get coffee milk from our school cafeteria?[From: Bo Ram] 92 00:05:21,210 --> 00:05:26,100 Even I won't want to get involved with someone wearing a "Red Devil" t-shirt with a stretched-out neck. 93 00:05:35,040 --> 00:05:37,270 Park Moo Sae. No wait, your name was... 94 00:05:37,270 --> 00:05:40,740 - Moo Bin. Moo Bin. - Moo Bin? Park Moo Bin? 95 00:05:40,740 --> 00:05:44,670 Please contribute and let us borrow your expensive shirt. 96 00:05:44,670 --> 00:05:47,520 I mean, your classmate will be going out for a national competition. 97 00:05:47,520 --> 00:05:50,240 You could do at least that much, right? 98 00:05:50,240 --> 00:05:54,420 I could return it to you before evening session if I come right back from Gangnam. 99 00:05:54,420 --> 00:05:57,390 - Gangnam? - Yeah, our Ttong-Man has a Taekwondo class there today. 100 00:05:57,390 --> 00:06:01,970 When he wins and takes his uniform off as a ceremony, 101 00:06:01,970 --> 00:06:04,480 it will look cool if he has this fancy, 102 00:06:04,480 --> 00:06:07,910 luxury checkered shirt on. And our Ttong-man 103 00:06:07,910 --> 00:06:10,280 will look like a Seoul citizen. 104 00:06:14,970 --> 00:06:16,920 Oh, you're giving this to him? 105 00:06:16,920 --> 00:06:18,460 This is a precious thing. 106 00:06:18,460 --> 00:06:22,150 [From: Bo Ram]. I have to care for my "stage manners." 107 00:06:22,150 --> 00:06:28,720 It's kind of my fate as a star fighter. 108 00:06:32,690 --> 00:06:34,490 What time is the competition again? 109 00:06:34,490 --> 00:06:38,790 Six o'clock. We'll have to take the 3 o'clock train. Will we make it? 110 00:06:38,790 --> 00:06:42,580 Hey, of course, we can go. 111 00:06:42,580 --> 00:06:45,140 We look perfect right now. 112 00:06:49,560 --> 00:06:51,370 It's pretty serious. 113 00:06:51,370 --> 00:06:56,480 Teacher, I think we have the flu... 114 00:06:57,190 --> 00:06:59,330 In order to get treated quickly... 115 00:07:01,020 --> 00:07:03,240 can we get off school? 116 00:07:04,100 --> 00:07:09,170 You really don't have any color in your lips. 117 00:07:10,610 --> 00:07:12,600 Thank you. 118 00:07:23,890 --> 00:07:25,980 I think I have a case of acute hemorrhagic conjunctivitis. 119 00:07:25,980 --> 00:07:30,480 Aigoo, there's a really strong menthol pain reliever smell coming off you guys. 120 00:07:30,480 --> 00:07:33,990 It's dangerous to put that stuff around your eyes. Something bad will happen! 121 00:07:33,990 --> 00:07:36,770 In PE class, I got hit by some unni with a shuttlecock. 122 00:07:36,770 --> 00:07:39,420 You would think it was Hyun Jeong Hwa who hit me. 123 00:07:39,420 --> 00:07:42,270 Hyun Jeong Hwa was a table tennis player. 124 00:07:42,270 --> 00:07:45,380 You're trying really hard. 125 00:07:51,760 --> 00:07:55,930 We tried everything. Nothing is working. 126 00:07:58,070 --> 00:08:01,110 Should we try saying we broke our ankles? 127 00:08:10,110 --> 00:08:14,600 Who touched my car? It's brand new! 128 00:08:20,580 --> 00:08:23,420 I have a good solution. 129 00:08:31,000 --> 00:08:34,210 Mic... 130 00:08:35,210 --> 00:08:38,780 Hey, what are you doing? 131 00:08:38,780 --> 00:08:41,510 Put that down. Don't do that. 132 00:08:41,510 --> 00:08:46,230 Where are you going? Hey, neon yellow and pink! I saw you! 133 00:08:47,980 --> 00:08:50,930 Hey, kids! Where are you going? 134 00:08:50,930 --> 00:08:54,230 Choi Ae Ra! Baek Seol Hee! Tomorrow you guys... 135 00:08:54,230 --> 00:08:57,290 What are you doing? You're acting like today is your last day alive. 136 00:08:57,290 --> 00:08:58,700 Do you think there's no tomorrow? 137 00:08:58,700 --> 00:09:02,140 No! I just didn't think about it! 138 00:09:02,140 --> 00:09:06,170 Ah! Lets go! 139 00:09:06,170 --> 00:09:09,300 [Seoul - Gangnam - National Taekwondo Institute] [2006] 140 00:09:09,300 --> 00:09:14,150 ♫ Doctor, Doctor, give me the news. I've got a bad case of lovin' you... ♫ 141 00:09:14,150 --> 00:09:17,880 Seol, do you know why middle aged men get so hung up about reunions with hometown buddies? 142 00:09:17,880 --> 00:09:19,860 To drink? 143 00:09:19,860 --> 00:09:22,510 Country bumpkins need to put up a strong front. 144 00:09:22,510 --> 00:09:27,010 Also, we've practically raised him since we were all six years old. Of course, we should be here to cheer him up. 145 00:09:27,010 --> 00:09:33,180 Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! 146 00:09:36,650 --> 00:09:39,020 Turning kick, rascal. Side kick. That's it! 147 00:09:39,020 --> 00:09:41,480 Clear! Clear! 148 00:09:41,480 --> 00:09:44,860 Use your foot. Go Dong Man. Use your foot! 149 00:09:44,860 --> 00:09:47,010 Use your foot! 150 00:09:47,780 --> 00:09:51,210 Use your foot first! Go in first! 151 00:09:51,210 --> 00:09:55,230 Use your foot and KICK! 152 00:09:55,760 --> 00:09:59,380 Kick! I said kick! 153 00:09:59,380 --> 00:10:01,290 What is she doing here? 154 00:10:01,290 --> 00:10:03,510 That psycho girl, she's here again. 155 00:10:03,510 --> 00:10:07,540 Go! Kick! 156 00:10:07,540 --> 00:10:13,760 Hey, hey, hey, hey! 157 00:10:13,760 --> 00:10:16,860 Go Dong Man! 158 00:10:21,690 --> 00:10:24,350 ♫ Who cares if you can't do it ♫ 159 00:10:24,350 --> 00:10:28,900 [Round 1: Previous Year - Ong Bak; Previous Year - Baek Ji Yeon[ 160 00:10:28,900 --> 00:10:33,230 Okay, on his left. And he... 161 00:10:36,390 --> 00:10:41,590 Go Dong Man! 162 00:10:42,550 --> 00:10:44,740 Tell them to be quiet. 163 00:10:44,740 --> 00:10:48,270 Do you know how scary country bumpkin girls are? 164 00:10:48,270 --> 00:10:50,560 How can I tell them to stop? 165 00:10:50,560 --> 00:10:52,050 Bo Ram... 166 00:10:52,050 --> 00:10:54,340 What the...? Why did you come here? 167 00:10:54,340 --> 00:10:57,670 Why did you give Go Dong Man the coffee milk that I gave you? 168 00:10:57,670 --> 00:11:02,200 What? You came here to ask me that? You're not going for your tutoring session? 169 00:11:02,200 --> 00:11:06,300 By chance, do you like Go Dong Man? 170 00:11:06,300 --> 00:11:12,720 Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! Go Dong Man! 171 00:11:24,960 --> 00:11:27,200 Yeah! 172 00:11:31,840 --> 00:11:34,780 Yes! 173 00:11:37,250 --> 00:11:40,390 Yeah! 174 00:12:04,310 --> 00:12:08,340 From today on, when you go anywhere, say that you have a boyfriend. 175 00:12:08,340 --> 00:12:10,410 Go out with me! 176 00:12:11,190 --> 00:12:13,490 Jang Bo Ram! 177 00:12:13,490 --> 00:12:16,020 You? 178 00:12:16,020 --> 00:12:19,650 Oh my gosh. Congratulations! 179 00:12:19,650 --> 00:12:22,840 We have an alliance now! Fighting! 180 00:12:22,840 --> 00:12:24,940 - There. - Ugh, that's not it... 181 00:12:24,940 --> 00:12:27,110 What did he just do? 182 00:12:27,110 --> 00:12:30,150 Huh? I think he's asking you to go to Yonsei University together. 183 00:12:30,150 --> 00:12:34,190 Crazy bastard! How dare you throw out your uniform! Your uniform! Come here! 184 00:12:34,190 --> 00:12:37,560 Let go of my ear first, please. 185 00:12:37,560 --> 00:12:42,340 I sent him to Seoul to work hard in sports. That little... 186 00:12:42,340 --> 00:12:44,190 Gosh. 187 00:12:44,190 --> 00:12:48,820 Is her neck broken? Why does she keep swinging her head like that? 188 00:12:51,760 --> 00:12:54,820 Are you really going to go out with him? 189 00:12:54,820 --> 00:12:57,680 Yeah, I'm going to date him! Go tell my mom if you want. 190 00:12:57,680 --> 00:12:59,400 I'm really going to tell her. 191 00:12:59,400 --> 00:13:02,560 He can't even do probabilities 192 00:13:02,560 --> 00:13:06,800 and he always gets beat up during math classes and wears a Red Devil T-shirt! Why? 193 00:13:06,800 --> 00:13:09,240 Because he looks good. Because he's the best! 194 00:13:09,240 --> 00:13:11,680 I only date the best. 195 00:13:16,990 --> 00:13:19,800 Ouch. 196 00:13:19,800 --> 00:13:20,860 Hey! 197 00:13:20,860 --> 00:13:24,780 Why did this fall here? 198 00:13:24,780 --> 00:13:27,520 Sorry. I'm sorry. 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,190 Hey! 200 00:13:30,000 --> 00:13:32,110 I said, I was sorry! 201 00:13:32,110 --> 00:13:36,920 The legendary crazies of that time. Did they really become legendary? 202 00:13:36,920 --> 00:13:41,140 Sorry. Sorry. Excuse me. 203 00:13:41,140 --> 00:13:42,780 Sorry. 204 00:13:42,780 --> 00:13:46,820 What the heck? Are they admitting VIP customers first? What the heck? 205 00:13:49,780 --> 00:13:53,350 The mic girl who wanted to sit at the news desk... 206 00:13:54,500 --> 00:13:55,820 got to sit at the Information Desk. 207 00:13:55,820 --> 00:14:00,270 For your safety, please walk in an orderly manner. 208 00:14:04,600 --> 00:14:08,110 Which floor are you goi— The P floor - Penthouse. 209 00:14:10,420 --> 00:14:13,930 The Taekwon Boy who looked as if he'd conquer the world... 210 00:14:15,780 --> 00:14:19,640 Customer, I exterminated the ticks, and today 211 00:14:19,640 --> 00:14:22,960 I also sprayed phytoncide, as a bonus. 212 00:14:22,960 --> 00:14:25,660 He lives to destroy ticks. [Dr. Go Dong Man / Tick Doctor for You] 213 00:14:27,450 --> 00:14:31,460 The Pink Princess whose dream was to become a kind housewife. 214 00:14:33,780 --> 00:14:36,310 Hello, customer. 215 00:14:36,310 --> 00:14:38,730 She became a kind customer service employee. 216 00:14:38,730 --> 00:14:43,280 Hello, we gift happiness. We're Dream Home Shopping. 217 00:14:46,840 --> 00:14:51,050 As for absolute taster Jang Geum who loved the cafeteria. 218 00:14:51,050 --> 00:14:54,060 Let's say 50 won each; 2,000 total. 219 00:14:55,770 --> 00:14:58,010 You won't go for 50? It's only 50? 220 00:14:58,010 --> 00:15:00,800 We're buying 2,000 fishcakes, yet you won't give us a 50 won discount each? 221 00:15:00,800 --> 00:15:02,070 It's soft, but... 222 00:15:02,070 --> 00:15:04,970 He became responsible for food products for home shopping. 223 00:15:04,970 --> 00:15:07,330 - Natural cheese. - Natural cheese. Ah. 224 00:15:07,330 --> 00:15:10,090 This is how how we became 225 00:15:10,090 --> 00:15:12,280 the Legendary Last Place Fantastic Four. 226 00:15:12,280 --> 00:15:15,670 [Fantastic Four] 227 00:15:15,670 --> 00:15:20,850 Welcome. 228 00:15:20,850 --> 00:15:24,050 [Isn't it time to check your exam results? How did you do?] 229 00:15:24,050 --> 00:15:26,410 Welcome. 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,840 Why aren't you answering your phone? 231 00:15:30,840 --> 00:15:32,690 Hey! 232 00:15:32,690 --> 00:15:34,840 Kim Moo Gi, answer your phone! Gosh! 233 00:15:34,840 --> 00:15:37,310 Did he fail again? 234 00:15:38,340 --> 00:15:40,540 Welcome. 235 00:15:42,320 --> 00:15:45,440 Choi Ae Ra? 236 00:15:48,610 --> 00:15:50,610 You are Ae Ra, right? 237 00:15:50,610 --> 00:15:54,540 Ah, yes. Should I dispatch? 238 00:15:56,050 --> 00:15:57,790 You're Choi Ae Ra. 239 00:16:01,310 --> 00:16:02,930 Who are you again? 240 00:16:02,930 --> 00:16:07,020 It's me, it's me! Kim Joo Ah from Classroom 2. 241 00:16:07,020 --> 00:16:09,070 As if I could possibly not know. 242 00:16:09,880 --> 00:16:13,250 One moment. Okay. 243 00:16:13,250 --> 00:16:17,510 Although you work here, you've never come in before, have you? 244 00:16:17,510 --> 00:16:21,120 Thanks to my oppa's credit card, it's my first time here, too. 245 00:16:23,890 --> 00:16:26,340 Don't feel too distant from me. 246 00:16:26,340 --> 00:16:28,450 What the heck. 247 00:16:28,450 --> 00:16:31,380 [Lucky Department Store, Designer Bag] 248 00:16:31,380 --> 00:16:33,440 All done. 249 00:16:33,440 --> 00:16:36,930 How could we run into each other at a time like this? 250 00:16:36,930 --> 00:16:38,680 I'm so happy to see you! 251 00:16:38,680 --> 00:16:39,820 No way. 252 00:16:39,820 --> 00:16:43,140 - I'm getting married! - Darn it. 253 00:16:43,140 --> 00:16:44,290 I didn't ask. 254 00:16:44,290 --> 00:16:46,820 We're getting married in Hilton Hotel Diamond Hall. 255 00:16:46,820 --> 00:16:51,420 Our newlywed home is at Doguk Palace. My ring is from Tiffany's. Our honeymoon is... 256 00:16:53,840 --> 00:16:56,030 I thought you were rapping. 257 00:16:56,030 --> 00:17:01,060 When they sang "Oh, Korea Will Surely Win!" I was so excited that I climbed up on a car and did this. 258 00:17:01,060 --> 00:17:06,490 That was captured on TV and when my mom saw that, all hell broke loose... 259 00:17:07,210 --> 00:17:10,460 Oh my. I was being too loud. Sorry. 260 00:17:10,460 --> 00:17:11,470 Oh, right. 261 00:17:11,470 --> 00:17:15,790 Did you know that when I was in fifth grade I was in the same class as Doo Joon from Beast? 262 00:17:15,790 --> 00:17:16,690 I didn't. 263 00:17:16,690 --> 00:17:19,620 Back then, I... 264 00:17:19,620 --> 00:17:23,300 could dance much better than he could and I was a lot more popular, too. 265 00:17:23,300 --> 00:17:27,290 Not about your past. Do you have anything more recent to talk about? 266 00:17:27,290 --> 00:17:30,670 I heard you have a professional job from Gyeong Goo. 267 00:17:30,670 --> 00:17:31,990 Oh, yes. 268 00:17:31,990 --> 00:17:35,140 I provide a service that caters to the health of the people. 269 00:17:35,140 --> 00:17:37,960 Oh. Then are you a doctor? 270 00:17:37,960 --> 00:17:41,050 I'm responsible for treating atopic dermatitis for residents in Dobong County. 271 00:17:41,050 --> 00:17:42,520 Oh my! 272 00:17:42,520 --> 00:17:45,390 Dermatology? Dermatology is so popular! 273 00:17:45,390 --> 00:17:47,050 Oh, gosh. 274 00:17:47,050 --> 00:17:49,550 It's that. That over there. 275 00:17:49,550 --> 00:17:56,480 ♪ Oppa got a car, I'm on my way to pick you up, Hurry up and come out. Hoo! ♪ 276 00:17:57,310 --> 00:17:58,310 You're so excited. 277 00:17:58,310 --> 00:18:01,220 I'm a man with a car. Later, I can give you a ride in it. 278 00:18:01,220 --> 00:18:02,500 No. It's okay. 279 00:18:02,500 --> 00:18:06,090 I used to take the subway to go on my routes when I used to install bidets. 280 00:18:06,090 --> 00:18:10,600 Geez, the transportation cost was close to my studio apartment rent. 281 00:18:11,630 --> 00:18:15,200 But when you pay your rent every month, 282 00:18:15,200 --> 00:18:18,870 I feel like I was getting ripped off. Don't you feel that way, Do Yeon? 283 00:18:18,870 --> 00:18:20,070 I have a key deposit. 284 00:18:20,070 --> 00:18:23,780 Oh. A key deposit? Oh!! 285 00:18:23,780 --> 00:18:25,730 You must be rich. 286 00:18:25,730 --> 00:18:28,910 What is your major? 287 00:18:28,910 --> 00:18:33,620 Oh, right. I heard that at one time you were famous for doing some sport. What sport did you do? 288 00:18:38,040 --> 00:18:39,880 Sport? 289 00:18:41,480 --> 00:18:43,950 I didn't play any sports? No, I didn't. 290 00:18:43,950 --> 00:18:46,570 - Oh, I see. - Yes. 291 00:18:49,710 --> 00:18:51,710 By the way, 292 00:18:51,710 --> 00:18:55,590 did you give up on being the next Baek Ji Yeon? Or did you fail? 293 00:18:55,590 --> 00:18:57,500 You said you were going to be the next Kim Joo Ha. 294 00:18:57,500 --> 00:18:59,330 Why are you depending on your guy's credit card? 295 00:18:59,330 --> 00:19:02,030 What do you mean, depending? It's love. 296 00:19:02,030 --> 00:19:04,790 Ae Ra, you should also get married before it's too late. 297 00:19:04,790 --> 00:19:07,360 - I have someone, too. - Really? 298 00:19:07,360 --> 00:19:08,940 He's a judge. 299 00:19:09,610 --> 00:19:11,180 What? 300 00:19:11,180 --> 00:19:15,470 - In training. - Of course, it must be difficult supporting an exam student. 301 00:19:22,220 --> 00:19:23,120 Hey. 302 00:19:23,120 --> 00:19:27,770 In your rapid-fire profile, how come the age of your doctor fiancé was not mentioned? 303 00:19:27,770 --> 00:19:30,010 Does it start 304 00:19:30,010 --> 00:19:32,390 with a three? 305 00:19:32,390 --> 00:19:34,200 Four? 306 00:19:34,200 --> 00:19:35,820 He looks very young for his age. 307 00:19:35,820 --> 00:19:40,360 I see. He must really look young. 308 00:19:40,360 --> 00:19:42,270 [Fireball (from Street Fighter computer game)] 309 00:19:43,450 --> 00:19:45,800 Ae Ra, you should get married soon, too. 310 00:19:45,800 --> 00:19:50,650 Lower your standards and find someone at your level. Then you'll get married fast. 311 00:19:50,650 --> 00:19:53,180 You know they say even straw shoes come in pairs. (even cheap shoes have a match) 312 00:19:53,180 --> 00:19:55,060 [Long Wind] 313 00:19:55,060 --> 00:19:56,780 Straw shoes? (In Joseon era, straw shoes were worn by the lower class who couldn't afford leather shoes.) 314 00:19:58,400 --> 00:20:02,270 But, hey, Chan Sook... Is he coming to your wedding? 315 00:20:02,270 --> 00:20:05,420 Poongmul groupie, Sang Mo. 316 00:20:05,420 --> 00:20:06,980 [Hadoken (from the game Street Fighter)] 317 00:20:07,680 --> 00:20:08,930 Why would he come? 318 00:20:08,930 --> 00:20:13,260 You still think I was flirting with Sang Moo, huh? 319 00:20:13,260 --> 00:20:15,370 But you know what? 320 00:20:18,530 --> 00:20:20,440 I care about visuals. 321 00:20:20,440 --> 00:20:25,500 He's just. Right. At. Your. Level. 322 00:20:25,500 --> 00:20:28,950 Hey. I'm probably prettier than you right now! 323 00:20:34,960 --> 00:20:36,540 [Mom] 324 00:20:36,540 --> 00:20:39,290 Yes, yes, Customer. 325 00:20:39,940 --> 00:20:43,730 Oh my. You must have been so upset. 326 00:20:43,730 --> 00:20:49,760 So you're saying the blanket you received smells like farts, right? 327 00:20:50,360 --> 00:20:55,710 Oh, my. I am so sorry for your inconvenience. 328 00:20:55,710 --> 00:20:59,760 - Oh, my. - I'm sure it's human fart smell! 329 00:20:59,760 --> 00:21:03,040 I have a dog's nose! You come and smell it yourself! ("dog's nose" = acute sense of smell) 330 00:21:03,040 --> 00:21:08,340 I'm so sorry, but I have rhinitis, so I can't even smell my own fart. 331 00:21:08,340 --> 00:21:10,780 So, Customer, since you have a dog's nose... 332 00:21:10,780 --> 00:21:14,150 What, what, what? Dog's nose? You called me a dog's nose? 333 00:21:14,930 --> 00:21:18,860 Yes, Sir, I will help you process a refund. 334 00:21:18,860 --> 00:21:22,600 Before that, I will need to ask you for some personal information. 335 00:21:22,600 --> 00:21:26,890 Are you the purchaser Park Jeom Soon? 336 00:21:26,890 --> 00:21:28,610 No, that's my wifey. 337 00:21:28,610 --> 00:21:32,170 I see. What's your wifey's phone number... 338 00:21:32,170 --> 00:21:36,470 What, what, what? Wifey? Wifey? 339 00:21:38,760 --> 00:21:44,320 Yes, Sir. You must have been very uncomfortable. I am sorry about that. 340 00:21:56,130 --> 00:21:57,680 Ye Jin. 341 00:21:57,680 --> 00:22:00,180 Yes? Hello. 342 00:22:00,180 --> 00:22:03,670 You copied these to take to our meeting room, right? 343 00:22:03,670 --> 00:22:05,540 Yes. I'll be done soon. 344 00:22:05,540 --> 00:22:07,630 I will do it. 345 00:22:07,630 --> 00:22:09,730 Pardon? You're going to do it? 346 00:22:09,730 --> 00:22:12,250 I need 100 sets. 347 00:22:12,250 --> 00:22:14,660 - You have to do 100 of them. - Yes. 348 00:22:14,660 --> 00:22:17,260 I like doing this. 349 00:22:19,710 --> 00:22:21,500 All 100 sets. 350 00:22:25,340 --> 00:22:27,530 I am sorry. 351 00:22:27,530 --> 00:22:29,350 You don't have a boyfriend? 352 00:22:29,350 --> 00:22:30,730 I do. 353 00:22:30,730 --> 00:22:34,540 Really? Then you should just get married. 354 00:22:34,540 --> 00:22:37,830 The permanent employees look down at us anyway. 355 00:22:37,830 --> 00:22:41,560 You know people like you make it worse. 356 00:22:43,080 --> 00:22:44,610 We are having a meeting in here now. 357 00:22:44,610 --> 00:22:47,710 Sorry, Deputy Section Chief. We're finished here. 358 00:22:49,390 --> 00:22:52,330 Get it together. Okay? 359 00:22:53,800 --> 00:22:55,580 Thank you. 360 00:23:13,260 --> 00:23:15,000 Hey, hey! 361 00:23:15,000 --> 00:23:18,230 Just a moment. I need to recharge. 362 00:23:18,230 --> 00:23:21,610 I am really going to go crazy because of you. 363 00:23:22,530 --> 00:23:24,500 You dispatched yourself because I got in trouble, huh? 364 00:23:24,500 --> 00:23:27,390 Your meeting is in two hours. 365 00:23:27,390 --> 00:23:29,970 What is it today? What trouble did you cause? 366 00:23:29,970 --> 00:23:32,650 Don't walk around with this stuff on your face. 367 00:23:32,650 --> 00:23:36,560 Honey? Should I really 368 00:23:36,560 --> 00:23:39,390 just get married? 369 00:23:39,390 --> 00:23:41,990 - Huh? - Huh? 370 00:23:43,570 --> 00:23:45,500 Why are you acting like this again? 371 00:23:46,670 --> 00:23:48,310 Is it that time of the month? 372 00:23:50,200 --> 00:23:52,460 Am I picking a fight? 373 00:23:52,460 --> 00:23:56,340 If we dated for six years, then... 374 00:24:02,790 --> 00:24:05,450 [Invitation] 375 00:24:05,450 --> 00:24:07,310 [Information: Choi Ae Ra] 376 00:24:19,050 --> 00:24:20,640 [My law student] 377 00:24:26,060 --> 00:24:28,940 Why are you ignoring all of my Kakao Talk messages? 378 00:24:28,940 --> 00:24:33,170 Don't tell me. Did you fail again? 379 00:24:34,140 --> 00:24:36,770 I'm sorry, Darling. 380 00:24:37,890 --> 00:24:40,880 How can you not even pass once? 381 00:24:41,770 --> 00:24:43,220 Anyway, where are you? 382 00:24:43,220 --> 00:24:45,870 I'm eating alone. 383 00:24:46,770 --> 00:24:50,830 But Honey, I'm thinking of going on a cross-country trip. 384 00:24:50,830 --> 00:24:55,010 What? Cross-country? 385 00:24:56,600 --> 00:24:59,770 Is this a time for you to go around on a bicycling pleasure ride? 386 00:24:59,770 --> 00:25:03,230 I'll go around the country on my bike and cool off my head... 387 00:25:03,230 --> 00:25:06,280 You should've passed if you want to cool your head. 388 00:25:06,280 --> 00:25:10,330 You should've passed! You should've used your head so that you have something to cool! 389 00:25:15,920 --> 00:25:19,220 If he had passed, I was going to buy him a rib-eye dinner. 390 00:25:20,280 --> 00:25:23,570 How am I supposed to feed that kid and keep him alive? 391 00:25:25,960 --> 00:25:27,520 Aiyoo... 392 00:25:28,140 --> 00:25:31,250 What should we eat for lunch? 393 00:25:31,250 --> 00:25:34,450 I know this killer noodle place nearby. 394 00:25:34,450 --> 00:25:38,310 I'm sorry but something urgent has come up so I have to go right now. 395 00:25:38,310 --> 00:25:41,200 Something urgent came up? In that case, I can take you in that car. 396 00:25:41,200 --> 00:25:43,750 I said it's okay. Taxi! 397 00:25:43,750 --> 00:25:47,860 Taxi? Hold on a minute. Hold. Hold on a minute. 398 00:25:47,860 --> 00:25:51,180 Excuse me. Hold on. Driver, hold on one minute. 399 00:25:51,180 --> 00:25:54,470 - Noonim, how about your phone number? - I'll give it to you through Gyeong Goo. 400 00:25:54,470 --> 00:25:57,560 Then, since I bought the coffee today, 401 00:25:57,560 --> 00:25:59,590 you can buy me soju on Friday. 402 00:25:59,590 --> 00:26:02,900 There's a street tent bar in Shilim-dong famous for their gizzards. 403 00:26:02,900 --> 00:26:05,920 You can get three sides for 9,900 won. 404 00:26:05,920 --> 00:26:10,280 Dongsaeng (little brother), let's say that I paid for the tea today. 405 00:26:10,280 --> 00:26:15,060 So, there's no need for me to buy you soju on Friday, right? 406 00:26:15,060 --> 00:26:16,850 Please go. 407 00:26:28,530 --> 00:26:35,890 [Error Ae Ra] 408 00:26:35,890 --> 00:26:38,720 What is it? What? 409 00:26:38,720 --> 00:26:43,520 Hey, why would I go all that way just to eat with you? 410 00:26:43,520 --> 00:26:46,460 No. I am not going. What? Rib-eye? 411 00:26:46,460 --> 00:26:48,390 Rib-eye, you said? 412 00:26:59,840 --> 00:27:03,900 Where did she go after suggesting dinner? She's not even answering her cellphone. 413 00:27:03,900 --> 00:27:08,520 So you should get some hair plugs before the wedding, Oppa! You need to look young. 414 00:27:08,520 --> 00:27:12,870 I'm continuing to improve! I shaved down my cheek bones for you, Oppa! 415 00:27:12,870 --> 00:27:17,410 But you can't even plant some hair on your head? Fine, bye! 416 00:27:19,060 --> 00:27:22,740 What the...? 417 00:27:22,740 --> 00:27:25,850 Gosh. What is this? 418 00:27:25,850 --> 00:27:28,840 Excuse me. I'll give it a try. 419 00:27:34,170 --> 00:27:36,700 [Doctor Go Dong Man] 420 00:27:39,240 --> 00:27:42,860 ♫ Why did you meet me? ♫ 421 00:27:42,860 --> 00:27:46,700 ♫ Why do you hurt me? ♫ 422 00:27:46,700 --> 00:27:50,620 ♫ I will give you my all ♫ 423 00:27:50,620 --> 00:27:53,370 Oh. Are you okay? 424 00:27:53,370 --> 00:27:55,910 - You must be a doctor. - Pardon? 425 00:27:55,910 --> 00:27:58,530 You also have a lot of hair. 426 00:27:58,530 --> 00:28:00,300 Oh, yes. 427 00:28:13,330 --> 00:28:16,200 We are very sorry. 428 00:28:16,200 --> 00:28:19,160 Why are you so late? My lunch break is almost over. 429 00:28:19,160 --> 00:28:23,200 Hey, I came on time. You weren't there at the desk. 430 00:28:24,360 --> 00:28:29,410 Hey, Park Chan Sook. Why is your face so beet red? 431 00:28:29,410 --> 00:28:31,900 What do you mean beet red? 432 00:28:31,900 --> 00:28:36,620 But Ae Ra, you know him? You should introduce us then. 433 00:28:36,620 --> 00:28:41,710 Introduce who? Go Dong Man, this is my friend from University Park— 434 00:28:41,710 --> 00:28:44,540 I'm Chan Sook. Nice to meet you, Dong Man. 435 00:28:45,880 --> 00:28:47,570 Oh. 436 00:28:50,640 --> 00:28:52,030 Yes. 437 00:28:52,030 --> 00:28:55,750 What? Should he kiss you on the back of your hand? 438 00:28:57,480 --> 00:29:01,340 My name is Go Dong Man. 439 00:29:01,340 --> 00:29:05,010 - She— - He is not your boyfriend, right? Huh? 440 00:29:05,010 --> 00:29:06,580 No. Of course not. No way. 441 00:29:06,580 --> 00:29:10,710 Oh, then just friends? Good friends? 442 00:29:12,310 --> 00:29:15,370 Umm. Something like that. 443 00:29:15,370 --> 00:29:17,070 Like that? 444 00:29:17,070 --> 00:29:20,770 Yeah. Like friends. 445 00:29:20,770 --> 00:29:24,660 If he is not your boyfriend or your friend, who is he? 446 00:29:27,590 --> 00:29:29,590 To tell you the truth. 447 00:29:33,550 --> 00:29:36,830 What kind of nonsense is she spewing out now? 448 00:29:38,580 --> 00:29:41,320 He likes me. 449 00:29:41,320 --> 00:29:44,350 What a crock! And you said you won't go out with him? 450 00:29:44,350 --> 00:29:46,450 He has those visuals, and on top of that, he's a doctor. 451 00:29:46,450 --> 00:29:50,230 - Doctor? - I saw he was wearing a doctor's coat underneath. 452 00:29:50,230 --> 00:29:53,990 Oh. That coat. 453 00:29:53,990 --> 00:29:56,160 But you won't go out with him? 454 00:29:56,160 --> 00:29:59,170 I'll say it again, but I look at the visuals. 455 00:29:59,170 --> 00:30:01,010 Hey, if it's at that level then— 456 00:30:01,010 --> 00:30:04,240 Well, he's just average. 457 00:30:04,240 --> 00:30:05,310 Nonsense. 458 00:30:05,810 --> 00:30:08,380 Then, what about your law student boyfriend? 459 00:30:08,380 --> 00:30:11,220 Ah, he's amazing. You'd go crazy, you would die. 460 00:30:11,220 --> 00:30:16,450 When you look at him, all the fatigue in the world is relieved. 461 00:30:16,450 --> 00:30:20,380 No matter what, when it comes to men, aren't visuals the most important thing? 462 00:30:28,520 --> 00:30:31,790 How long has it been since I had beef? Ah, meat, meat. 463 00:30:41,080 --> 00:30:43,890 Hey, let's switch seats. 464 00:30:43,890 --> 00:30:45,630 Why? 465 00:30:45,630 --> 00:30:49,850 Ah, hey, the sun is in my eyes. Let's switch. 466 00:30:49,850 --> 00:30:53,130 You should just sit anywhere. You're so picky. 467 00:30:53,130 --> 00:30:54,990 Go over there. 468 00:30:58,300 --> 00:31:01,160 It's not even that bright here. 469 00:31:04,370 --> 00:31:06,620 Hey, pet me. 470 00:31:06,620 --> 00:31:08,010 What did you say? 471 00:31:08,010 --> 00:31:10,310 Here, ruffle my bangs. 472 00:31:10,310 --> 00:31:15,090 You know in dramas when the man pets the woman's head? Do that. 473 00:31:16,080 --> 00:31:19,260 I don't want to! I really don't want to touch you! 474 00:31:19,260 --> 00:31:21,840 If you want to eat rib eye, put your hand on me. 475 00:31:21,840 --> 00:31:24,450 So dirty and childish. 476 00:31:44,900 --> 00:31:47,050 Did you not wash your hair? 477 00:31:47,050 --> 00:31:49,030 Why... 478 00:31:49,030 --> 00:31:53,790 are you telling me to ruffle your hair? 479 00:31:53,790 --> 00:31:56,170 I'm going crazy! 480 00:32:06,410 --> 00:32:10,040 I said to ruffle it. Who told you to grab my hair? 481 00:32:21,120 --> 00:32:26,130 Hey, your height is around 185 cm, right? 482 00:32:26,130 --> 00:32:28,630 185.6? 483 00:32:29,790 --> 00:32:31,550 Would you like to order? 484 00:32:31,550 --> 00:32:34,190 Yes. Give us three servings of rib-eye steak. 485 00:32:34,190 --> 00:32:37,150 Oh, dang. Did your man pass his exam? 486 00:32:37,150 --> 00:32:38,920 Give us a bottle of soju and beer. 487 00:32:38,920 --> 00:32:40,580 He failed, failed. 488 00:32:40,580 --> 00:32:42,210 All right. 489 00:32:43,250 --> 00:32:47,610 I'm going to drink in the day and get some energy to bury my bones at the info desk. 490 00:32:47,610 --> 00:32:51,670 If I want to support him until he makes it, I'll probably have to retire from there due to old age. 491 00:32:51,670 --> 00:32:54,680 Oh, that loser bastard. 492 00:32:54,680 --> 00:32:55,480 What? 493 00:32:55,480 --> 00:32:58,520 Why hasn't he repaid you any of the money you gave him for the exam deposit? 494 00:32:59,410 --> 00:33:01,560 Huh? He's going to pay me back. 495 00:33:01,560 --> 00:33:03,420 Sure he will. 496 00:33:03,420 --> 00:33:08,820 His woman is getting varicose veins at her age, standing behind the info desk all day to support him. 497 00:33:08,820 --> 00:33:10,590 Oh, this crazy bastard. 498 00:33:10,590 --> 00:33:13,230 Hey, don't talk about him like that. 499 00:33:13,230 --> 00:33:15,230 If he was someone in his right mind, 500 00:33:15,230 --> 00:33:17,040 he would at least try to get a construction job or something. 501 00:33:17,040 --> 00:33:19,130 I won't let him do hard labor. 502 00:33:19,130 --> 00:33:22,240 Geez, what a devoted wife-to-be! So devoted! 503 00:33:22,240 --> 00:33:24,190 Aigoo, nice to meet you, Miss Devoted. 504 00:33:24,190 --> 00:33:26,800 Have a great meal! 505 00:33:27,920 --> 00:33:32,140 Hey, leave! I'm not buying you meat anymore! 506 00:33:35,990 --> 00:33:38,280 Give us the three servings quickly, please! 507 00:33:42,780 --> 00:33:46,050 It's going to wear out. Are you going to buy it? 508 00:33:48,110 --> 00:33:49,250 What percentage (discount) will you give me? 509 00:33:49,250 --> 00:33:51,740 Hey. It's already sale-priced half off. 510 00:33:51,740 --> 00:33:53,680 How much more of a discount can I give you? 511 00:33:55,280 --> 00:33:57,270 It has eight gears. 512 00:34:05,870 --> 00:34:11,770 The next bus is 171-7... 513 00:34:11,770 --> 00:34:16,140 A-E-I-O-U. 514 00:34:16,140 --> 00:34:17,940 Take the challenge now! Join the future of KBC. 515 00:34:17,940 --> 00:34:22,940 A-E-I-O-U. 516 00:34:24,620 --> 00:34:29,130 [KBC New Announcer Recruitment] 517 00:34:29,130 --> 00:34:31,550 ♫ All I want to do... (Do!) ♫ 518 00:34:31,550 --> 00:34:34,190 ♫ Do do do do do ♫ 519 00:34:34,190 --> 00:34:36,990 ♫ You are precious to me ♫ 520 00:34:36,990 --> 00:34:39,610 ♫ You belong to me ♫ 521 00:34:39,610 --> 00:34:43,840 ♫ Oh, my got you, why won't you, my I love you ♫ 522 00:34:43,840 --> 00:34:46,800 ♫ I love you ♫ 523 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Hold on! 524 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 - Ugh!♫ All I want to do ♫ 525 00:34:51,280 --> 00:34:53,940 You should take a taxi. 526 00:34:53,940 --> 00:34:56,680 ♫ You are precious to me ♫ 527 00:34:56,680 --> 00:34:59,160 ♫ You belong to me ♫ 528 00:34:59,160 --> 00:35:03,460 - Ugh! ♫ Oh, my got you, why won't you, my I love you ♫ 529 00:35:03,460 --> 00:35:05,840 ♫ I love you ♫ 530 00:35:16,680 --> 00:35:20,530 The person you called is not available. Please leave a message after the tone. 531 00:35:20,530 --> 00:35:24,420 Oh. Why aren't you answering the phone again? 532 00:35:26,830 --> 00:35:28,820 Oh, Choong Ho. Hello. 533 00:35:28,820 --> 00:35:32,610 Room 208? Room 208? 534 00:35:35,220 --> 00:35:37,030 What was that? 535 00:35:42,950 --> 00:35:46,360 Hey! Hey! 536 00:35:46,360 --> 00:35:48,030 Hey! Hey! Hey! 537 00:35:48,030 --> 00:35:50,550 Room 208, Room 208, that lady's here. 538 00:35:50,550 --> 00:35:52,530 - The Room 208 lady is here! - Hurry up! 539 00:35:52,530 --> 00:35:54,740 Hey, close the radish container. Hurry! 540 00:35:54,740 --> 00:35:56,440 Clean it up quickly! 541 00:35:56,440 --> 00:35:58,490 Get Moo Gi! 542 00:35:58,490 --> 00:36:00,730 Hey, get up! Get up! Moo Gi! 543 00:36:00,730 --> 00:36:03,620 Get up, Moo Gi! 544 00:36:03,620 --> 00:36:05,300 [Gyeryong Gosiwon] (Gosiwon - small-room dorm style living for poor people and students studying for entrance or certification exams.) 545 00:36:13,800 --> 00:36:16,360 Oh, Noona, you're here? What are you doing here so suddenly? 546 00:36:16,360 --> 00:36:20,230 You. Why didn't you answer your phone? 547 00:36:20,230 --> 00:36:22,040 I was sleeping. 548 00:36:22,830 --> 00:36:25,960 You can sleep? You can sleep? 549 00:36:27,800 --> 00:36:32,140 Don't just stare. Take this. 550 00:36:32,140 --> 00:36:34,250 Oh, oh. Why a bicycle? 551 00:36:34,250 --> 00:36:36,890 You insisted on going on a cross-country road trip. 552 00:36:36,890 --> 00:36:40,680 What are you going to ride to get there? Are you going to ride that piece of junk you bought used last year? 553 00:36:40,680 --> 00:36:43,460 You want to make me a widow? 554 00:36:44,130 --> 00:36:47,720 Wow. You didn't have to buy this for me. 555 00:36:50,090 --> 00:36:52,660 It only has eight gears... 556 00:37:04,030 --> 00:37:06,690 Why are you wearing your pants inside out? 557 00:37:06,690 --> 00:37:09,160 The tag is on the outside. 558 00:37:18,490 --> 00:37:22,280 Come to your senses, huh? 559 00:37:31,390 --> 00:37:33,960 She's the lady from the radish and barley restaurant nearby. 560 00:37:33,960 --> 00:37:37,580 - Have you been well? - Yes, hello. 561 00:37:37,580 --> 00:37:38,960 You even do deliveries lately? 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,930 Yes, in order to make a living. 563 00:37:44,160 --> 00:37:48,670 Why do you deliver as many as two packs of young summer radish? How are you going to make a profit if you give so much? 564 00:37:48,670 --> 00:37:50,260 Is business going well? 565 00:37:50,260 --> 00:37:53,690 Your radish kimchi is really good. 566 00:37:53,690 --> 00:37:57,550 - Can I try one? - You'll get your clothes dirty! Don't use your hands. 567 00:37:57,550 --> 00:37:59,540 Here. 568 00:38:01,200 --> 00:38:03,260 Do you have hand tremors? 569 00:38:03,260 --> 00:38:05,750 I guess it's because I recently quit smoking. 570 00:38:13,730 --> 00:38:15,960 You mouse brat. 571 00:38:17,880 --> 00:38:21,400 That's my mouse hair tie. 572 00:38:23,170 --> 00:38:25,350 That's mine. 573 00:38:38,190 --> 00:38:42,040 But why do Moo Gi's sweatpants 574 00:38:42,040 --> 00:38:45,680 and ajumma's shirt look like a set? 575 00:38:54,560 --> 00:38:56,380 Menthol. 576 00:38:56,380 --> 00:38:59,000 This is the smell of Moo Gi's cigarettes. 577 00:39:16,280 --> 00:39:19,510 Running away? You're running away? 578 00:39:19,510 --> 00:39:21,220 - You, come here! - I'm sorry! 579 00:39:21,220 --> 00:39:24,250 You, come here. Come here. 580 00:39:24,250 --> 00:39:25,480 Sorry... 581 00:39:25,480 --> 00:39:28,540 Wanna run? 582 00:39:28,540 --> 00:39:30,350 Run! 583 00:39:44,340 --> 00:39:46,480 Kim Moo Gi, 584 00:39:47,880 --> 00:39:51,860 when you bought this bag for me last year, you told me that we should get married after you passed your exam. 585 00:39:53,260 --> 00:39:55,160 Yeah. 586 00:39:55,160 --> 00:39:58,250 But... because... 587 00:39:59,070 --> 00:40:01,700 But since I kept failing... 588 00:40:03,930 --> 00:40:05,400 This bag... 589 00:40:07,410 --> 00:40:10,300 was the first designer purse I had in my entire life. 590 00:40:10,300 --> 00:40:14,960 I nagged you saying, "Why are you wasting money?" and "Are you crazy?" 591 00:40:17,120 --> 00:40:21,360 But when I took a closer look, it was really a designer bag. 592 00:40:21,360 --> 00:40:25,560 When I thought about you scrimping and saving to buy this, 593 00:40:31,200 --> 00:40:36,830 I became more thankful and trusting because it was from your sacrificial heart. 594 00:40:37,940 --> 00:40:40,160 I-I-I'm sorry. 595 00:40:40,160 --> 00:40:42,440 I'm sorry, Noona. 596 00:40:43,690 --> 00:40:48,540 I already knew that you weren't smart, and if you failed the test again 597 00:40:48,540 --> 00:40:51,630 I was ready to tell you to just quit studying altogether. 598 00:40:51,630 --> 00:40:56,810 If you failed again, I was prepared to take care of you forever out of loyalty. 599 00:40:56,810 --> 00:40:58,610 - Hey. - What? 600 00:40:58,610 --> 00:41:01,160 At least kneel in front of her. 601 00:41:09,970 --> 00:41:13,570 Do you know how much I make standing at the information desk? 602 00:41:14,630 --> 00:41:20,290 Do you think I make a lot because I pay for your rent and even give you an allowance? 603 00:41:21,930 --> 00:41:25,620 Do you think I don't have dreams of my own, 604 00:41:26,590 --> 00:41:30,480 so I support your dream instead? 605 00:41:30,480 --> 00:41:32,310 I'm so sorry. 606 00:41:32,310 --> 00:41:35,060 Why are you so stupid? 607 00:41:35,060 --> 00:41:37,610 It would have been better if you had cheated 608 00:41:37,610 --> 00:41:41,620 with a young floozy or a super-successful woman. 609 00:41:41,620 --> 00:41:44,340 But how could you with just... 610 00:41:44,340 --> 00:41:49,820 with just... with just a cafeteria lady? 611 00:41:51,120 --> 00:41:55,590 Excuse me, but I'm not "just" a cafeteria lady. 612 00:41:59,720 --> 00:42:03,320 [Kimchi Barley Rice] 613 00:42:03,320 --> 00:42:09,500 So, I'm not "just" a cafeteria lady. 614 00:42:10,540 --> 00:42:15,170 She wasn't just a cafeteria lady. She was Master Chef #499. 615 00:42:15,170 --> 00:42:18,300 She was the Queen of Radish. 616 00:42:18,300 --> 00:42:22,450 That punk, apparently, wasn't that stupid. 617 00:42:22,450 --> 00:42:25,370 [Cross Country] 618 00:42:28,950 --> 00:42:31,600 Have you packed up already? 619 00:42:31,600 --> 00:42:34,580 Are you leaving now? 620 00:42:36,640 --> 00:42:39,830 I've reserved lodging with my group members. 621 00:42:39,830 --> 00:42:42,730 I can't afford not to go. 622 00:42:45,350 --> 00:42:48,630 Buying me the bike was enough. You didn't have to lend me your car. 623 00:42:48,630 --> 00:42:52,430 No way. The car isn't important, you are. 624 00:42:52,430 --> 00:42:54,460 The gears. 625 00:42:54,460 --> 00:42:58,110 Looks like it has about 18 gears. 626 00:42:58,110 --> 00:43:00,680 Twenty-eight gears. 627 00:43:00,680 --> 00:43:03,970 Well, uh... 628 00:43:03,970 --> 00:43:08,570 I wanted to give this to you earlier, 629 00:43:08,570 --> 00:43:14,290 but this is Moo Gi's $3000 room deposit, and I added another $300. 630 00:43:14,290 --> 00:43:17,290 Three hundred dollars as sympathy money? 631 00:43:17,290 --> 00:43:19,710 Just take it! 632 00:43:19,710 --> 00:43:21,010 Right, take it. 633 00:43:21,010 --> 00:43:24,080 That's right. It's right for you to receive it. 634 00:43:25,250 --> 00:43:27,170 E-Excuse me. 635 00:43:29,640 --> 00:43:31,790 Do you want a ride? 636 00:43:32,860 --> 00:43:34,920 You'll have to take your bike, too. Wow, it was really heavy. 637 00:43:34,920 --> 00:43:38,060 - Get in. Accept the ride. Go. - Get in. 638 00:43:39,420 --> 00:43:42,920 Wait a second. Stop. What? What? 639 00:43:46,370 --> 00:43:48,760 This is mine. 640 00:43:49,590 --> 00:43:51,670 Y-You could've just asked. 641 00:43:59,940 --> 00:44:01,900 Taxi!! 642 00:44:05,770 --> 00:44:07,170 Aigoo. 643 00:44:07,980 --> 00:44:11,570 Aish. Why isn't it working? 644 00:44:12,810 --> 00:44:15,830 Aish! Ah! 645 00:44:15,830 --> 00:44:18,710 This isn't going in. 646 00:44:18,710 --> 00:44:21,010 It doesn't fit. 647 00:44:21,010 --> 00:44:23,110 Call a truck. 648 00:44:23,110 --> 00:44:26,140 Or just ride your bike to your destination instead. 649 00:44:26,140 --> 00:44:29,200 I don't know how to ride a bike! 650 00:44:35,030 --> 00:44:39,060 [Martial Artist] 651 00:44:49,920 --> 00:44:51,310 Okay. [Sticky Blood Sausage] 652 00:44:52,230 --> 00:44:54,880 I asked you for blood sausage. Did I ask you for liver? 653 00:44:54,880 --> 00:44:58,490 You can't keep your body in shape if you eat carbohydrates at this hour. You should eat protein. 654 00:44:58,490 --> 00:45:02,310 What protein? It's just cheap fat. 655 00:45:03,080 --> 00:45:05,850 Did you just speak informally to me? 656 00:45:05,850 --> 00:45:10,420 Once a coach, always a coach. Once a martial artist, always a martial artist! 657 00:45:10,420 --> 00:45:15,390 Once a lightweight, always a lightweight. And you need to maintain that so that if you make a comeback, you will be in shape. 658 00:45:15,390 --> 00:45:16,950 Who said I would return? 659 00:45:16,950 --> 00:45:19,270 Who said anything? 660 00:45:21,110 --> 00:45:24,450 I'll just drop the pretense and ask. Why do you keep coming to my neighborhood? 661 00:45:24,450 --> 00:45:26,670 To sell blood sausage. 662 00:45:26,670 --> 00:45:31,750 Does that even make sense? You're making me concerned! (Cart is in front of Granny's Blood Sausage restaurant.) 663 00:45:32,320 --> 00:45:35,030 It's a fight between David and Goliath. 664 00:45:35,030 --> 00:45:41,710 I am a coach that trained a 185.6 cm tall, 64 kg, slim, fit David. 665 00:45:41,710 --> 00:45:45,410 If you're doing this to try to win me back, don't waste your breath. 666 00:45:45,410 --> 00:45:49,780 I'm never going back to Taekwondo. I'll be 30 very soon. Would the National Team ever want someone like me? 667 00:45:49,780 --> 00:45:51,760 Who said to do Taekwondo?! 668 00:45:51,760 --> 00:45:57,060 Choo Sung Hoon was born in the year of the rabbit, 1975! You're in your prime age for MMA! (mixed martial arts) 669 00:45:57,060 --> 00:46:00,270 Are you going to let your legs go to waste? Aren't you going crazy wanting to kick again? 670 00:46:00,270 --> 00:46:05,160 As the one-time round house kick champion in Korea, don't you feel crazy watching less skilled guys flying around? 671 00:46:05,160 --> 00:46:08,270 MMA or whatever! I'll never do sports again! 672 00:46:09,200 --> 00:46:15,110 That one-time kicking champ died on November 3rd, 2007. So leave me alone so I can live! 673 00:46:15,110 --> 00:46:20,000 You still can't forget what happened? Let it go already, huh? 674 00:46:20,000 --> 00:46:24,030 I'm not going to do sports again. I've never once been happy doing sports. 675 00:46:24,030 --> 00:46:27,860 It was totally embarrassing every day and desperately intense. 676 00:46:27,860 --> 00:46:30,140 I'm not doing it again. Even if I die, I won't do it. 677 00:46:30,140 --> 00:46:32,180 So. 678 00:46:32,180 --> 00:46:37,190 then you're happy now? You're content now? 679 00:46:44,080 --> 00:46:45,520 Leave. 680 00:46:46,300 --> 00:46:48,230 Okay, I'm leaving. 681 00:47:01,500 --> 00:47:05,300 - Is she asleep? - I think so. 682 00:47:06,920 --> 00:47:13,230 I'm so embarrassed that I'm feeling dizzy. 683 00:47:13,230 --> 00:47:18,050 The Sea Boys held their first concert at the Red Square Hall on the 22nd. 684 00:47:18,050 --> 00:47:21,150 Why is it that... 685 00:47:21,150 --> 00:47:25,130 even my farewells are this pathetic? 686 00:47:26,740 --> 00:47:35,540 Next we have sad news. News anchor Park Hye Ran, who quit to get married, has now divorced after three years of marriage. 687 00:47:35,540 --> 00:47:38,460 Isn't that the girl who was an announcer for a few years before she got married to a millionaire? 688 00:47:38,460 --> 00:47:41,520 - It's her. Wow. - She was hired as a KBC anchor in 2013... 689 00:47:41,520 --> 00:47:46,150 - I wonder why. - Known for her beauty, she was featured in news and variety programs... 690 00:48:01,290 --> 00:48:04,750 - What is that? - What are you doing? What's wrong? 691 00:48:04,750 --> 00:48:06,500 What? What's wrong? 692 00:48:06,500 --> 00:48:10,490 - What are you doing all of a sudden? - Honey, a pedestrian! Pedestrian! 693 00:48:13,390 --> 00:48:18,790 Noona, are you okay? Are you okay? Oh no, what do we do? 694 00:48:20,560 --> 00:48:27,110 There was a pedestrian. A pedestrian! 695 00:48:27,110 --> 00:48:30,040 - Sir, Sir, are you alright? - Geez! 696 00:48:30,040 --> 00:48:34,020 Can't you see that I had the green light?! Oh! Oh! 697 00:48:34,020 --> 00:48:36,700 Have you come to meet Ae Ra? 698 00:48:37,740 --> 00:48:41,560 But have you bought a new car? With what money? 699 00:48:41,560 --> 00:48:44,180 Oh, you know him? 700 00:48:44,180 --> 00:48:45,860 Oh. R-Right. 701 00:48:45,860 --> 00:48:48,130 Anyway, are you okay? 702 00:48:48,130 --> 00:48:51,660 It's fine, you didn't hit me. You should get going... 703 00:48:51,660 --> 00:48:53,860 Hey, don't get up. Call insurance. 704 00:48:53,860 --> 00:48:55,720 You were with them? 705 00:48:55,720 --> 00:48:57,750 Ah, there's no need to call insurance on people who are like family. 706 00:48:57,750 --> 00:49:00,500 Who the hell are you calling family? 707 00:49:00,500 --> 00:49:03,070 Call the police and the insurance company. 708 00:49:03,070 --> 00:49:06,130 Just go all out and lie down in a hospital bed. 709 00:49:09,090 --> 00:49:10,960 Did you two fight? 710 00:49:10,960 --> 00:49:12,400 Oh, Mister. 711 00:49:12,400 --> 00:49:15,440 By the way, who is this person? Is she your aunt? 712 00:49:15,440 --> 00:49:16,870 I'm not his aunt... 713 00:49:16,870 --> 00:49:18,830 His baby's mother. 714 00:49:20,320 --> 00:49:24,960 The mother of that asshole's baby. 715 00:49:24,960 --> 00:49:27,840 What are you talking about? 716 00:49:27,840 --> 00:49:33,610 Oh, it's Moo Gi's mother. Hello, it's nice to meet you like this. 717 00:49:33,610 --> 00:49:36,640 In this old ladies belly 718 00:49:38,490 --> 00:49:41,070 is this brat's child. 719 00:49:42,450 --> 00:49:45,010 Using the allowance that I gave him, 720 00:49:46,300 --> 00:49:50,970 in this woman's kimchi restaurant... 721 00:49:54,550 --> 00:50:01,180 he ate radish, rice, and side dishes, too... 722 00:50:02,040 --> 00:50:03,800 (speaking gibberish) 723 00:50:03,800 --> 00:50:06,630 You won't talk properly?! 724 00:50:09,680 --> 00:50:12,210 These two made a baby. 725 00:50:12,210 --> 00:50:14,240 Uh. 726 00:50:15,900 --> 00:50:18,730 - Oh. - Mister, why don't you calm down first. 727 00:50:18,730 --> 00:50:20,280 No, it isn't like that. 728 00:50:20,280 --> 00:50:22,090 Are you even human?! 729 00:50:22,090 --> 00:50:24,700 Don't! Don't! 730 00:50:28,330 --> 00:50:30,340 Let go! 731 00:50:30,340 --> 00:50:33,070 Let my Moo Gi go! 732 00:50:33,070 --> 00:50:36,990 You'll die if you hurt my Moo Gi! Let him go! 733 00:50:36,990 --> 00:50:38,830 Hyungnim, it's best if you let go. Hyungnim. 734 00:50:38,830 --> 00:50:41,100 Hey, the baby. She has a baby! 735 00:50:41,100 --> 00:50:43,200 I said, let go! 736 00:50:44,220 --> 00:50:47,470 Hey, did I get a cut here? Look. 737 00:50:48,880 --> 00:50:50,680 Gosh. 738 00:50:52,310 --> 00:50:55,730 Try wiggling your tooth. Check if it's okay. 739 00:50:56,900 --> 00:51:00,150 It's okay. Hey, was that lady an athlete? 740 00:51:00,150 --> 00:51:02,900 That lady's strength was— 741 00:51:02,900 --> 00:51:07,850 That lady's wrists make hundreds and thousands of dollars by making radish kimchi. 742 00:51:07,850 --> 00:51:11,440 So why would you fight first? 743 00:51:11,440 --> 00:51:14,360 You idiot. Didn't you used to do Taekwondo? 744 00:51:14,360 --> 00:51:18,860 Hey, so what? Should I have roundhouse-kicked a pregnant lady? 745 00:51:20,150 --> 00:51:25,570 But you. You don't have anything better to do than to get dumped by an exam student? 746 00:51:25,570 --> 00:51:31,110 To others, say I dumped him. 747 00:51:31,110 --> 00:51:34,920 Ugh, gosh. Why do you do this to yourself? Making me so sad. 748 00:51:34,920 --> 00:51:36,660 You live your life properly! 749 00:51:36,660 --> 00:51:39,090 I am living well. 750 00:51:39,090 --> 00:51:42,640 - You. - What? 751 00:51:42,640 --> 00:51:48,460 Park Hye Ran, she got divorced. 752 00:51:53,580 --> 00:51:57,130 Get it together! 753 00:51:57,130 --> 00:51:59,310 I'm going to watch you. 754 00:52:24,070 --> 00:52:27,450 What a bad day. 755 00:52:27,450 --> 00:52:30,610 That's why I tell you to stop buying knock-offs! 756 00:52:30,610 --> 00:52:35,010 Buy quality goods for reasonable prices made in Korea! 757 00:52:45,880 --> 00:52:48,220 Is this something to cry about?! 758 00:52:48,220 --> 00:52:51,330 Why are you kicking my stuff! 759 00:52:57,120 --> 00:52:59,830 That girl had an older brother? 760 00:52:59,830 --> 00:53:01,610 It's not her brother. 761 00:53:01,610 --> 00:53:04,690 - Then who was it? - Her boyfriend of 20 years. 762 00:53:04,690 --> 00:53:08,390 No, wait. Her friend who is a boy. 763 00:53:08,390 --> 00:53:12,240 - Oh yeah. He lives right in front of her, too. - She's greedier than she looks. 764 00:53:12,240 --> 00:53:15,700 Just a friend who is a boy? 765 00:53:16,560 --> 00:53:18,860 I gave her the extra $300 for no reason. 766 00:53:18,860 --> 00:53:20,560 Huh? 767 00:53:22,080 --> 00:53:29,010 But, Moo Gi, you gave that girl designer goods? 768 00:53:29,660 --> 00:53:32,780 Wh-Where would I get the money? 769 00:53:34,150 --> 00:53:36,490 It was a knock-off. 770 00:53:41,700 --> 00:53:43,810 How frugal. 771 00:53:54,220 --> 00:53:57,430 Ah, there's a scratch. 772 00:53:59,600 --> 00:54:01,150 Throw it away! 773 00:54:01,150 --> 00:54:04,840 Why are you keeping what that bastard gave you? 774 00:54:04,840 --> 00:54:06,590 This is real. 775 00:54:06,590 --> 00:54:10,440 What? 776 00:54:13,770 --> 00:54:15,130 I'm going to get the after-sales service tomorrow. 777 00:54:15,130 --> 00:54:19,060 Then you're going to keep carrying around something that the asshole bought you? 778 00:54:19,060 --> 00:54:24,600 I'm going to fix it and then sell it. After I sell it, I'm going to drink alcohol with you. 779 00:54:24,600 --> 00:54:26,200 Oh, seriously. 780 00:54:26,200 --> 00:54:30,840 Ah, seriously. Are you crazy? Or just stupid? 781 00:54:34,490 --> 00:54:37,210 Hey, follow me. 782 00:54:38,980 --> 00:54:41,190 Where are we going? 783 00:54:50,040 --> 00:54:51,700 Pick one. 784 00:54:52,470 --> 00:54:56,800 What? You're buying me a bag? 785 00:54:56,800 --> 00:54:59,080 I'm telling you to choose one. 786 00:55:06,360 --> 00:55:10,340 Do this one. This one looks the best. 787 00:55:10,340 --> 00:55:13,760 It's our newest product. $22. 788 00:55:14,630 --> 00:55:17,380 This is the most expensive new product. 789 00:55:17,380 --> 00:55:22,140 This is probably way stronger than that bag. From now on, hit people with this. 790 00:55:22,140 --> 00:55:26,970 Also, when you're hitting guys like Moo Gi, put rocks in this, and then beat them. 791 00:55:26,970 --> 00:55:30,680 Since this will never break. 792 00:55:33,680 --> 00:55:34,940 Hey, Go Dong Man. 793 00:55:34,940 --> 00:55:36,640 Why? 794 00:55:37,320 --> 00:55:41,570 I am seriously going to carry this bag until I die. 795 00:55:42,290 --> 00:55:43,870 Here. 796 00:55:46,840 --> 00:55:49,540 Until you die? 797 00:55:50,550 --> 00:55:53,440 Go ahead and pick out shoes as well. 798 00:55:56,590 --> 00:55:59,170 Mister, you take credit cards, right? 799 00:56:14,520 --> 00:56:18,420 Go Dong Man definitely has common sense! 800 00:56:27,270 --> 00:56:28,710 Are they comfortable? 801 00:56:28,710 --> 00:56:30,970 Yeah, they're really comfortable. 802 00:56:30,970 --> 00:56:32,800 Also this bag is really nice. 803 00:56:32,800 --> 00:56:33,720 It's strong, huh? 804 00:56:33,720 --> 00:56:37,510 Yeah! I can fit five or six more soju bottles in here. 805 00:56:37,510 --> 00:56:39,640 Hey! It's not a booze pouch. 806 00:56:39,640 --> 00:56:43,130 I didn't buy it for you for that reason. 807 00:56:44,010 --> 00:56:49,010 My Go Dong Man is totally a bag-buying man! 808 00:56:51,110 --> 00:56:56,160 Dummy, why do you always smile like this after small things? 809 00:56:56,160 --> 00:57:02,340 That's right, it's this. I asked you to do this earlier. 810 00:57:02,340 --> 00:57:03,880 Ah, this, this? 811 00:57:03,880 --> 00:57:08,680 Yeah, this. You know, this makes a girl's heart flutter. 812 00:57:11,810 --> 00:57:17,510 Hey. So did your heart flutter? 813 00:57:18,700 --> 00:57:23,820 What are you talking about? Why would my heart flutter because of you? 814 00:57:25,070 --> 00:57:30,120 But why is your face really red 815 00:57:30,120 --> 00:57:34,110 as if you were welding? 816 00:57:34,110 --> 00:57:37,970 I don't know. Why am I like this? 817 00:57:41,880 --> 00:57:45,540 - You. - Why? 818 00:57:48,650 --> 00:57:51,180 You should quit drinking. 819 00:57:54,520 --> 00:57:58,600 That's right. I should quit, right? 820 00:58:00,240 --> 00:58:04,400 Why am I like this? 821 00:58:04,400 --> 00:58:06,770 ♫ All I want to do ♫ 822 00:58:06,770 --> 00:58:09,640 ♫ Yeah, what I want to do do do do do ♫ 823 00:58:09,640 --> 00:58:14,680 ♫ I want someone someone to love tonight, really really love tonight ♫ 824 00:58:14,680 --> 00:58:19,030 ♫ Oh, my got you, why don't you, my I love you ♫ 825 00:58:19,030 --> 00:58:22,480 At the high school Taekwondo tournament in Gangnam today, 826 00:58:22,480 --> 00:58:25,810 there was an extra match that was more entertaining than the actual match. 827 00:58:25,810 --> 00:58:29,400 We will end the sports news as we watch this last video. 828 00:58:29,400 --> 00:58:30,450 Hey! 829 00:58:30,450 --> 00:58:32,800 Bo Ram! No one can stop this girl! 830 00:58:32,800 --> 00:58:36,000 Just. Hey, just you let go first. Just let go. 831 00:58:36,000 --> 00:58:39,160 Hey, Choi Ae Ra! You stop it as well! 832 00:58:39,160 --> 00:58:41,140 Huh? 833 00:58:41,140 --> 00:58:46,780 Hey! Hey, you scratched her! Using your fingernails is cheating! 834 00:58:46,780 --> 00:58:48,330 Hey, Go Dong Man! 835 00:58:48,330 --> 00:58:52,310 Hey, let me look. Ugh, you little! Why do you 836 00:58:52,310 --> 00:58:55,070 always start fights you can't win? We need to get you to the hospital. 837 00:58:55,070 --> 00:58:56,870 Hey, hurry and come. 838 00:58:56,870 --> 00:59:00,490 Hey! Wow, did you see that? 839 00:59:00,490 --> 00:59:03,650 [Fight My Way] 840 00:59:03,650 --> 00:59:05,050 Didn't you go to the army? 841 00:59:05,050 --> 00:59:08,040 You don't want this job? Then quit. I won't hold you back. 842 00:59:08,040 --> 00:59:10,190 But, Ae Ra, what have you been up to? 843 00:59:10,190 --> 00:59:11,880 I heard you were working at a mall info desk. 844 00:59:11,880 --> 00:59:17,000 It's fun. I get to use the mic, and once in a while I make public announcements. 845 00:59:17,000 --> 00:59:18,020 Save me! 846 00:59:18,020 --> 00:59:21,330 I hope you will show us that you are a crowd that knows how to have fun. 847 00:59:21,330 --> 00:59:24,610 - Who is she? - Should we bet ₩1,000,000 ($1000) on her tonight? 848 00:59:24,610 --> 00:59:26,970 When you go home and ride the bus by yourself... 849 00:59:26,970 --> 00:59:28,080 Is there something wrong? 850 00:59:28,080 --> 00:59:29,170 Come and pick me up. 851 00:59:29,170 --> 00:59:30,720 You won't say it properly? 852 00:59:30,720 --> 00:59:34,160 I can't leave by myself, so just come. 853 00:59:34,160 --> 00:59:38,050 Hey!