1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,479 Whoever made noise, stand up. 3 00:00:25,692 --> 00:00:26,652 No one? 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,568 -No one? Really? -Thank you. 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,949 Look at your uniforms.  Are you old ladies going hiking? 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,620 Are you trying to display all the colors of the rainbow? 7 00:00:36,703 --> 00:00:39,663 Sir, I just spoke one word. 8 00:00:39,831 --> 00:00:41,331 -Please forgive us.  -Is that so? 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,957 Dong-man and Joo-man, our man brothers. 10 00:00:45,754 --> 00:00:48,424 -If you get this question, I won't hit. -Sir. 11 00:00:48,923 --> 00:00:51,683 Don't try to make a deal with students. Please be generous instead. 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,088 I agree. 13 00:00:53,720 --> 00:00:55,350 Fine then, I'll just hit you.  Come up. 14 00:00:56,765 --> 00:00:57,765 Challenge accepted! 15 00:00:57,974 --> 00:01:00,104 -I'll challenge myself. -Listen carefully. 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,555 There's a 20% chance  you'll know this question. 17 00:01:04,022 --> 00:01:06,822 You have a 40% chance  of getting it wrong. 18 00:01:07,233 --> 00:01:10,073 What percent is the chance that your butts stay safe? 19 00:01:10,904 --> 00:01:11,994 Is that a question? 20 00:01:12,072 --> 00:01:14,072 -Could you repeat once more? -Five... 21 00:01:14,157 --> 00:01:15,827 -Four, three... -I think it's 50 percent. 22 00:01:15,950 --> 00:01:16,790 -50 percent. -Two... 23 00:01:16,951 --> 00:01:18,831 It's 50! The answer is 50 percent! 24 00:01:20,038 --> 00:01:21,918 Fifty? Wow, give them a round of applause. 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,884 I'll give you two a reward.  Come up. 26 00:01:28,129 --> 00:01:29,509 Yes, sir. 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,391 Gosh. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,256 -We're here. -Great, turn around. 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,515 -Sorry? -Both of you, turn around. 30 00:01:43,269 --> 00:01:45,609 Since you were so sure it was 50, I'll hit you 50 times. 31 00:01:45,688 --> 00:01:47,438 I thought the answer was one percent. 32 00:01:47,524 --> 00:01:49,114 One? Just turn around. 33 00:01:49,275 --> 00:01:50,605 Does anyone know the answer? 34 00:01:51,903 --> 00:01:53,153 Yes, Moo-bin. 35 00:01:57,242 --> 00:01:58,582 The answer is 11 percent. 36 00:01:58,701 --> 00:01:59,791 Correct! 37 00:02:01,871 --> 00:02:04,211 -That jerk. -Such a brown-noser. 38 00:02:06,709 --> 00:02:09,249 Sir, hold please.  That was my bone! 39 00:02:10,213 --> 00:02:12,303 -I really got hit on the bone! -Shut up! 40 00:02:13,508 --> 00:02:15,508 PUNGWOON GIRLS' HIGH SCHOOL IN SEOSAN, 2006 41 00:02:15,885 --> 00:02:17,465 Please, Ma'am. That hurts! 42 00:02:20,056 --> 00:02:22,306 Are you going around to perform? 43 00:02:23,309 --> 00:02:26,899 -Her dream is to become an anchor. -Give me your headband. 44 00:02:28,773 --> 00:02:29,653 Hurry up. 45 00:02:32,402 --> 00:02:34,282 Could you let it go this time? 46 00:02:35,238 --> 00:02:37,158 That's not it, Ma'am. 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,322 When I become an anchor... 48 00:02:38,908 --> 00:02:41,408 I'll look for a TV show for you. 49 00:02:41,494 --> 00:02:42,454 Ae-ra, 50 00:02:43,621 --> 00:02:47,631 you have to study really hard  to become an anchor. 51 00:02:49,294 --> 00:02:52,344 Ma'am, she's smart.  Last time, she even placed 29th. 52 00:02:52,463 --> 00:02:54,173 So, Miss 35th place. 53 00:02:54,465 --> 00:02:56,465 And you want to be an anchor as well? 54 00:02:56,593 --> 00:02:58,393 No, I'll be a good wife. 55 00:03:00,138 --> 00:03:01,428 Enough talking. 56 00:03:01,556 --> 00:03:04,886 Clean the auditorium if your items were confiscated. 57 00:03:05,476 --> 00:03:06,896 No, not today. 58 00:03:25,872 --> 00:03:28,042 Take your hands off before I snap your wrist. 59 00:03:29,626 --> 00:03:31,626 Hey, they're out of coffee milk. 60 00:03:32,670 --> 00:03:33,500 Dammit. 61 00:03:34,255 --> 00:03:37,835 Bo-ram, here you go.  I bought it in advance. 62 00:03:37,926 --> 00:03:41,006 Don't do this anymore.  Your mom will scold me. 63 00:03:41,221 --> 00:03:43,811 -You'll come to tutoring today, right? -I can't. 64 00:03:43,890 --> 00:03:45,730 I have to skip school and go to Gangnam. 65 00:03:45,892 --> 00:03:47,272 Gangnam? Why? 66 00:03:47,644 --> 00:03:49,654 It's none of your business. 67 00:03:59,572 --> 00:04:01,662 That lady from the convenience store is in trouble. 68 00:04:03,243 --> 00:04:05,663 -This fried dumpling tastes-- -Like persimmons? 69 00:04:05,787 --> 00:04:08,867 What, you're a chef, now? Got some kind of absolute taste? 70 00:04:08,957 --> 00:04:11,457 It smells like a burger. 71 00:04:12,168 --> 00:04:16,758 I keep on telling her she shouldn't use the same microwave. 72 00:04:18,967 --> 00:04:21,677 What's that? Why are you wearing this today? 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,014 To match my outfit. 74 00:04:26,057 --> 00:04:29,387 You won't ever be a city boy. 75 00:04:29,769 --> 00:04:33,229 Please just act like you're from Seoul. 76 00:04:34,274 --> 00:04:35,904 Look at me. 77 00:04:37,527 --> 00:04:38,397 Wolf-cut. 78 00:04:40,321 --> 00:04:42,491 -Does she know you're wearing that? -What? 79 00:04:43,992 --> 00:04:45,792 -Who are you talking about? -Jang Bo-ram. 80 00:04:45,868 --> 00:04:46,998 Why does she need to know? 81 00:04:47,078 --> 00:04:49,288 You're our best fighter and she leads the girls. 82 00:04:49,998 --> 00:04:51,038 You could be allies. 83 00:04:51,582 --> 00:04:52,712 Allies? 84 00:04:53,626 --> 00:04:54,456 What's that? 85 00:04:56,004 --> 00:04:57,134 Why... 86 00:04:57,964 --> 00:05:01,884 -Did she say she likes me? -She brings you coffee milk everyday. 87 00:05:02,802 --> 00:05:06,972 Do you know how hard it is to get coffee milk in our school? 88 00:05:09,684 --> 00:05:13,604 Even I wouldn't want to get involved with a guy in a ragged red shirt. 89 00:05:23,239 --> 00:05:25,619 Park Moo-se. No, what's your name? 90 00:05:25,783 --> 00:05:27,993 -It's Moo-bin. -Right, Moo-bin. 91 00:05:29,037 --> 00:05:30,117 Sponsor this poor guy. 92 00:05:30,830 --> 00:05:32,830 Lend him your expensive shirt. 93 00:05:33,207 --> 00:05:35,957 Your classmate is entering  the National Sports Festival. 94 00:05:36,169 --> 00:05:37,839 Could you do that for him? 95 00:05:38,713 --> 00:05:41,803 He's going to Gangnam so you'll get it back before evening study. 96 00:05:42,800 --> 00:05:43,680 Gangnam? 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,890 That's where his taekwondo match is. 98 00:05:46,012 --> 00:05:48,602 He'll win the championship 99 00:05:48,681 --> 00:05:52,101 and take off his uniform for an awesome ceremony. 100 00:05:52,185 --> 00:05:56,055 If he shows those fine marks on his shoulder, 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,981 he'll look like a kid from Seoul. 102 00:06:03,404 --> 00:06:06,874 Look what he's offering you.  That's a precious gift. 103 00:06:06,991 --> 00:06:10,871 I can't ignore the importance of a good ceremony. 104 00:06:10,953 --> 00:06:16,333 It's the fate of a star fighter, you see. 105 00:06:21,172 --> 00:06:23,802 -What time is the match? -6 p.m. 106 00:06:24,008 --> 00:06:26,258 Can we catch the 3 p.m. train? 107 00:06:27,220 --> 00:06:29,810 Hey, we can make it. 108 00:06:31,015 --> 00:06:32,345 We look perfect. 109 00:06:38,147 --> 00:06:39,227 She's so sick. 110 00:06:40,316 --> 00:06:44,816 Ma'am, I think we both have a flu. 111 00:06:45,446 --> 00:06:46,776 We need to be quarantined. 112 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 Can we leave early? 113 00:06:52,286 --> 00:06:56,786 Your lips are so pale. 114 00:06:59,168 --> 00:07:00,288 Sorry. 115 00:07:00,753 --> 00:07:01,923 Let's go. 116 00:07:12,348 --> 00:07:14,768 I think we have acute  hemorrhagic conjunctivitis. 117 00:07:16,102 --> 00:07:18,902 I can smell the pain relief gel  all the way from here. 118 00:07:18,980 --> 00:07:22,190 Don't apply it around your eyes.  You could go blind. 119 00:07:22,275 --> 00:07:24,985 I got hit by a shuttlecock  during PE class. 120 00:07:25,194 --> 00:07:27,574 It hurts as if I was hit  by Hyun Jeong-hwa. 121 00:07:27,655 --> 00:07:29,945 Hyun Jeong-hwa plays table tennis. 122 00:07:30,783 --> 00:07:32,913 You're trying way too hard. 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,501 We're doomed. 124 00:07:41,919 --> 00:07:43,589 Nothing worked. 125 00:07:46,507 --> 00:07:48,717 Shall we try saying we broke an ankle? 126 00:07:57,518 --> 00:08:00,398 Who touched my car this time? 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,730 It's a new car. 128 00:08:08,946 --> 00:08:11,906 I have a great idea. Follow me. 129 00:08:19,290 --> 00:08:21,920 The plastic mic, where is it? 130 00:08:23,669 --> 00:08:26,459 Hey, what are you doing? 131 00:08:27,215 --> 00:08:28,045 Put that down. 132 00:08:28,591 --> 00:08:29,551 Don't do it. 133 00:08:29,967 --> 00:08:33,047 Where are you going? Yellow and pink, I saw you girls! 134 00:08:36,224 --> 00:08:38,524 Where are you girls going? 135 00:08:39,644 --> 00:08:42,654 Choi Ae-ra! Baek Sul-hee! You girls are in trouble! 136 00:08:43,022 --> 00:08:45,572 You only live once! 137 00:08:45,733 --> 00:08:47,243 What are we going to do tomorrow? 138 00:08:47,360 --> 00:08:51,070 I didn't think about tomorrow.  I just didn't think! 139 00:08:54,951 --> 00:08:57,541 KUKKIWON IN GANGNAM, 2006 140 00:09:02,625 --> 00:09:05,705 Do you know why men die for their hometown friends? 141 00:09:06,212 --> 00:09:07,172 To drink together? 142 00:09:07,964 --> 00:09:10,514 No. Because a country bumpkin shouldn't get intimidated. 143 00:09:11,050 --> 00:09:13,590 Also, we practically raised him since he was six. 144 00:09:13,678 --> 00:09:15,848 We have to support him. 145 00:09:17,265 --> 00:09:21,345 Ko Dong-man! Ko Dong-man! 146 00:09:25,147 --> 00:09:27,357 Keep your distance. Good. 147 00:09:27,441 --> 00:09:29,611 Separate, separate! 148 00:09:30,111 --> 00:09:32,741 -Fight! -Dong-man, use your feet. 149 00:09:32,822 --> 00:09:34,032 Use your feet! 150 00:09:36,450 --> 00:09:38,450 Go for it, move in first! 151 00:09:39,328 --> 00:09:40,958 Kick him! 152 00:09:41,956 --> 00:09:43,326 Kick him! 153 00:09:44,083 --> 00:09:45,003 Kick him! 154 00:09:45,543 --> 00:09:47,843 Just kick him! 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,880 -What's she doing there? -Kick him! 156 00:09:49,964 --> 00:09:51,634 The psycho mic girl is here again. 157 00:09:51,716 --> 00:09:53,216 -Do it! -Kick him! 158 00:09:53,301 --> 00:09:55,601 -Kick him! -Go for it! 159 00:09:59,473 --> 00:10:00,893 Ko Dong-man! 160 00:10:02,643 --> 00:10:04,903 Seosan's ong-bak, Ko Dong-man! 161 00:10:13,362 --> 00:10:17,412 ROUND 1 ONE TIME ONG-BAK, ONE TIME BAEK JI-YEON 162 00:10:17,491 --> 00:10:19,331 Watch out, watch your left! 163 00:10:19,410 --> 00:10:21,160 Turn around, get out of the way! 164 00:10:25,041 --> 00:10:27,171 -Ko Dong-man! -You're doing good! 165 00:10:31,422 --> 00:10:33,132 Keep them quiet. 166 00:10:33,716 --> 00:10:35,376 Country girls are very scary. 167 00:10:36,886 --> 00:10:38,216 What's wrong with them? 168 00:10:39,055 --> 00:10:40,135 Bo-ram! 169 00:10:41,349 --> 00:10:43,269 What are you doing here? 170 00:10:43,351 --> 00:10:46,101 Why did you give the coffee milk I gave you to Dong-man? 171 00:10:46,354 --> 00:10:48,614 What? Did you come here to ask me that? 172 00:10:48,689 --> 00:10:50,269 Don't you have class? 173 00:10:50,691 --> 00:10:53,651 Do you like Dong-man by any chance? 174 00:11:52,878 --> 00:11:55,668 From now on, you can say you have a boyfriend. 175 00:11:56,924 --> 00:11:58,134 Let's go out! 176 00:11:59,552 --> 00:12:00,392 Jang Bo-ram! 177 00:12:01,637 --> 00:12:02,927 Hey, did you hear that? 178 00:12:04,849 --> 00:12:06,929 Congratulations! 179 00:12:08,102 --> 00:12:10,102 We have an alliance now! 180 00:12:11,897 --> 00:12:13,477 That's not it. 181 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 What did he just say? 182 00:12:15,651 --> 00:12:18,151 Something about going to a college together, I think? 183 00:12:18,863 --> 00:12:20,993 How dare you give away your uniform? 184 00:12:21,741 --> 00:12:24,701 -Come here. -Can you let go of my ear? 185 00:12:24,785 --> 00:12:25,865 Fighting! 186 00:12:26,245 --> 00:12:29,785 I sent him to Seoul to train and look what he's getting up to. 187 00:12:30,708 --> 00:12:32,788 Congratulations. 188 00:12:32,960 --> 00:12:35,670 Did she snap her neck? Why can't she keep her head still? 189 00:12:40,342 --> 00:12:42,472 Are you really going out with him? 190 00:12:43,262 --> 00:12:44,972 Yes, I'm going to. Why? 191 00:12:45,139 --> 00:12:47,519 -Tell my mom if you want to.  -I'm going to. 192 00:12:47,933 --> 00:12:50,733 He can't even calculate probabilities... 193 00:12:51,270 --> 00:12:55,230 and always gets beaten up in class.  He also wears a red shirt, so why? 194 00:12:55,316 --> 00:12:56,936 Because he's cool and he's the best! 195 00:12:57,651 --> 00:12:59,361 I only date the best. 196 00:13:08,329 --> 00:13:09,289 Hey! 197 00:13:09,497 --> 00:13:12,167 When did we drop this? 198 00:13:13,209 --> 00:13:15,379 Sorry, my bad. 199 00:13:15,961 --> 00:13:16,801 Hey! 200 00:13:18,506 --> 00:13:20,256 I said sorry! 201 00:13:20,633 --> 00:13:25,393 Did the legendary idiots from back then  really become legends? 202 00:13:25,471 --> 00:13:26,601 Sorry. 203 00:13:27,389 --> 00:13:29,519 Excuse me, I'm sorry. 204 00:13:30,142 --> 00:13:31,732 I'm sorry. 205 00:13:31,811 --> 00:13:33,731 Are they letting VIPs in first? 206 00:13:38,609 --> 00:13:40,819 The mic girl who wanted to read the news 207 00:13:42,822 --> 00:13:44,372 now works at an information desk. 208 00:13:44,448 --> 00:13:47,578 Please enter in an orderly fashion  to avoid accidents. 209 00:13:53,040 --> 00:13:55,750 -Sir, which suite? -Penthouse. 210 00:13:58,963 --> 00:14:01,723 The Taekwondo prodigy who wanted  to smash the world... 211 00:14:04,176 --> 00:14:10,096 We got rid of all the ticks and I sprayed phytoncide as complimentary service. 212 00:14:11,392 --> 00:14:13,392 ...he crushes bugs now. 213 00:14:15,938 --> 00:14:19,018 The pink princess who wanted to become a good wife... 214 00:14:22,069 --> 00:14:23,819 Hello, have a nice day. 215 00:14:24,655 --> 00:14:26,655 ...now works as a customer service agent. 216 00:14:27,199 --> 00:14:30,619 Hello, this is Dream Home Shopping  where we spread happiness. 217 00:14:35,291 --> 00:14:38,421 Joo-man , who loved convenience store... 218 00:14:39,628 --> 00:14:41,958 Let's cut it by five each  for two thousand. 219 00:14:44,341 --> 00:14:46,341 Can't you discount it by five? 220 00:14:46,635 --> 00:14:49,305 You can't cut five cents each for two thousand fishcakes? 221 00:14:49,388 --> 00:14:50,348 It's soft. 222 00:14:50,472 --> 00:14:52,852 ...became a buyer for a home shopping channel. 223 00:14:53,058 --> 00:14:55,438 -It's all natural.  -Is it, right? 224 00:14:55,519 --> 00:15:00,399 We are starting the real legend  of the Fantastic Four Idiots. 225 00:15:00,816 --> 00:15:03,316 FANTASTIC FOUR 226 00:15:04,278 --> 00:15:05,858 Welcome. 227 00:15:06,906 --> 00:15:08,406 Welcome. 228 00:15:09,408 --> 00:15:10,828 HOW DID IT GO? 229 00:15:12,494 --> 00:15:14,004 Welcome. 230 00:15:16,373 --> 00:15:18,083 Why won't you pick up the phone? 231 00:15:19,376 --> 00:15:20,246 Hey! 232 00:15:21,170 --> 00:15:23,170 Moo-ki, pick up the phone! 233 00:15:23,380 --> 00:15:24,880 Did he fail again? 234 00:15:26,800 --> 00:15:27,840 Welcome. 235 00:15:30,846 --> 00:15:32,676 Choi Ae-ra? 236 00:15:36,936 --> 00:15:37,806 Ae-ra, is it you? 237 00:15:40,147 --> 00:15:42,397 Yes, should I go now? 238 00:15:44,443 --> 00:15:45,403 It is you. 239 00:15:49,740 --> 00:15:50,910 Who are you? 240 00:15:51,450 --> 00:15:54,660 It's me, the second Kim Ju-ha.  Don't you remember me? 241 00:15:55,537 --> 00:15:56,997 How could I not remember you? 242 00:15:58,248 --> 00:16:00,128 Hold on. 243 00:16:00,501 --> 00:16:01,381 Okay. 244 00:16:01,752 --> 00:16:04,882 You work here, but you've never been in here, right? 245 00:16:05,923 --> 00:16:08,633 It's my first time, too, thanks to my boyfriend's card. 246 00:16:12,388 --> 00:16:14,178 Don't feel too intimidated by me. 247 00:16:14,556 --> 00:16:15,886 Whatever. 248 00:16:17,017 --> 00:16:19,557 #LUCKY DEPARTMENT STORE #LUXURY DESIGNER BAGS 249 00:16:19,728 --> 00:16:20,558 Done. 250 00:16:20,729 --> 00:16:25,109 But seriously, how cool that we meet  like this today? 251 00:16:25,359 --> 00:16:26,939 It's so good to see you. 252 00:16:27,027 --> 00:16:27,987 No way. 253 00:16:28,070 --> 00:16:29,570 I'm getting married. 254 00:16:29,655 --> 00:16:30,565 What the hell. 255 00:16:30,656 --> 00:16:31,486 He's a doctor. 256 00:16:31,573 --> 00:16:33,123 I didn't ask. 257 00:16:33,200 --> 00:16:35,200 My wedding is at the Hilton Hotel. 258 00:16:35,369 --> 00:16:38,119 We're moving into Dogok tower palace and my ring has 2.5 carat diamond. 259 00:16:38,247 --> 00:16:39,457 Our honeymoon... 260 00:16:41,875 --> 00:16:43,875 I thought you were rapping. 261 00:16:44,503 --> 00:16:46,673 I was cheering for the Korean soccer team. 262 00:16:46,797 --> 00:16:49,467 I got carried away, so I got on top of a car. 263 00:16:49,675 --> 00:16:54,215 That was caught by the news, and my mom saw it and flipped out. 264 00:16:55,639 --> 00:16:57,849 I was too loud, wasn't I? I'm sorry. 265 00:16:59,184 --> 00:17:01,024 Also, when I was in the fifth grade, 266 00:17:01,145 --> 00:17:03,605 I was in the same class  as Du-jun from Beast. 267 00:17:04,273 --> 00:17:06,733 -Really? -Seriously, back then, 268 00:17:06,817 --> 00:17:11,487 I was a better dancer than him and also more popular-- 269 00:17:11,572 --> 00:17:15,202 Can't you talk about the present  and not the past? 270 00:17:16,035 --> 00:17:18,945 Kyung-koo said you are a specialist. 271 00:17:19,204 --> 00:17:20,084 That's right. 272 00:17:20,414 --> 00:17:22,964 I dedicate my life to the health of the people. 273 00:17:23,625 --> 00:17:26,125 Then, are you a doctor? 274 00:17:26,211 --> 00:17:29,131 I help treat eczema. 275 00:17:30,549 --> 00:17:32,089 Oh, you're a Dermatologist? 276 00:17:32,259 --> 00:17:34,759 -Dermatology is popular these days. -Gosh. 277 00:17:35,596 --> 00:17:37,506 That's it. That. 278 00:17:39,433 --> 00:17:40,643 You seem excited. 279 00:17:40,726 --> 00:17:43,396 I'm a man with a car. I'll drive you later. 280 00:17:43,479 --> 00:17:44,809 No, it's fine. 281 00:17:44,897 --> 00:17:48,187 When I sold bidets, I had to take  the subway everywhere. 282 00:17:49,234 --> 00:17:51,864 My transport expenses ended up being the same as my studio rent. 283 00:17:52,696 --> 00:17:53,856 A studio. 284 00:17:54,239 --> 00:17:57,119 When you pay rent on a month-to-month basis, 285 00:17:57,659 --> 00:18:00,199 don't you feel like you're being robbed? 286 00:18:01,413 --> 00:18:02,833 I have an annual lease. 287 00:18:04,291 --> 00:18:05,211 Really? 288 00:18:06,168 --> 00:18:07,918 You must be rich! 289 00:18:08,003 --> 00:18:10,713 Didn't you major in anything? 290 00:18:11,298 --> 00:18:14,048 I heard you were famous for some sport. 291 00:18:14,176 --> 00:18:15,296 What did you do? 292 00:18:20,307 --> 00:18:21,677 Sport... 293 00:18:23,894 --> 00:18:25,944 I didn't do sports. 294 00:18:26,897 --> 00:18:27,937 I see. 295 00:18:31,944 --> 00:18:36,164 Anyway, did you give up on being  the second Baek Ji-yeon? 296 00:18:37,991 --> 00:18:39,621 You were going to be  the second Kim Ju-ha. 297 00:18:39,952 --> 00:18:41,332 Why do you depend on your boyfriend's card? 298 00:18:41,453 --> 00:18:44,213 What do you mean? It's called love. 299 00:18:44,331 --> 00:18:47,001 You should get married  before it's too late. 300 00:18:47,126 --> 00:18:48,166 I have someone. 301 00:18:48,794 --> 00:18:50,384 -Really? -He's a judge... 302 00:18:51,672 --> 00:18:52,512 What? 303 00:18:53,257 --> 00:18:54,087 ...in training. 304 00:18:54,591 --> 00:18:56,511 It's hard to support a student, isn't it? 305 00:19:04,601 --> 00:19:05,521 Hey. 306 00:19:05,602 --> 00:19:09,022 Why don't you tell me the age of your doctor boyfriend? 307 00:19:10,149 --> 00:19:11,439 Does it start... 308 00:19:12,317 --> 00:19:13,487 with a three? 309 00:19:14,570 --> 00:19:15,400 Four? 310 00:19:16,405 --> 00:19:17,775 He looks young for his age. 311 00:19:19,700 --> 00:19:22,910 I see, he must really look young. 312 00:19:25,706 --> 00:19:27,706 You should get married soon. 313 00:19:27,958 --> 00:19:32,458 You'll find someone soon if you lower your standards. 314 00:19:32,963 --> 00:19:35,263 After all, every Jack has its Jill. 315 00:19:37,259 --> 00:19:38,179 What? 316 00:19:40,804 --> 00:19:41,934 By the way, 317 00:19:42,598 --> 00:19:44,598 is he coming to your wedding, 318 00:19:44,766 --> 00:19:48,476 that boy from pungmul band? 319 00:19:49,980 --> 00:19:51,190 Why would he? 320 00:19:51,273 --> 00:19:54,653 You still think I flirted with him, right? 321 00:19:55,402 --> 00:19:56,572 But you know what? 322 00:20:00,741 --> 00:20:01,831 I care about the look. 323 00:20:02,784 --> 00:20:07,414 He is on the same level as you are. 324 00:20:07,497 --> 00:20:10,327 Hey, I'm prettier than you now. 325 00:20:17,466 --> 00:20:18,716 MOM 326 00:20:18,842 --> 00:20:20,842 Hello. 327 00:20:23,680 --> 00:20:25,520 You must've been so upset. 328 00:20:26,058 --> 00:20:31,268 So, you're saying the blanket you received smells of farts? 329 00:20:33,690 --> 00:20:37,190 We sincerely apologize for the inconvenience caused. 330 00:20:38,070 --> 00:20:39,110 I see. 331 00:20:39,196 --> 00:20:41,566 It smells like someone farted on it! 332 00:20:42,157 --> 00:20:44,827 I have a sensitive nose! Come and smell it yourself! 333 00:20:45,327 --> 00:20:48,997 I'm terribly sorry, but I have rhinitis, 334 00:20:49,081 --> 00:20:50,581 so I can't smell my own farts. 335 00:20:50,666 --> 00:20:53,246 Since you have a sensitive nose... 336 00:20:53,335 --> 00:20:55,705 What did you say? 337 00:20:57,172 --> 00:21:00,382 I'll help you process the refund. 338 00:21:01,260 --> 00:21:04,010 Please confirm your information first. 339 00:21:04,930 --> 00:21:09,180 Are you Park Jum-soon? 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,561 -No, that's my wife! -I see. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,402 Then what is your wife's number? 342 00:21:14,481 --> 00:21:17,781 What? What did you say? 343 00:21:18,527 --> 00:21:19,737 I'm sorry. 344 00:21:21,113 --> 00:21:22,533 Hello, sir. 345 00:21:22,864 --> 00:21:25,584 We apologize for the inconvenience.  I'm sorry. 346 00:21:38,380 --> 00:21:39,210 Ye-jin. 347 00:21:39,965 --> 00:21:42,125 Yes? Hello. 348 00:21:42,551 --> 00:21:44,471 Are these going to the conference room? 349 00:21:45,929 --> 00:21:47,559 Yes, I'll be done soon. 350 00:21:47,973 --> 00:21:49,393 I'll do it. 351 00:21:49,975 --> 00:21:51,305 You will? 352 00:21:52,144 --> 00:21:53,604 There are 100 sets. 353 00:21:54,730 --> 00:21:56,400 -I need to make 100 sets.  -Yes. 354 00:21:56,982 --> 00:21:58,982 I like doing these things. 355 00:22:01,987 --> 00:22:03,107 It's 100 sets... 356 00:22:07,701 --> 00:22:08,871 I'm sorry. 357 00:22:09,828 --> 00:22:11,288 Don't you have a boyfriend? 358 00:22:11,747 --> 00:22:12,577 I do. 359 00:22:13,040 --> 00:22:14,080 You do? 360 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Then just get married. 361 00:22:16,835 --> 00:22:19,665 The full-time employees  look down on us. 362 00:22:20,088 --> 00:22:22,798 You know people like you  make it worse. 363 00:22:25,260 --> 00:22:26,430 We have a meeting here. 364 00:22:26,511 --> 00:22:29,261 Hello, sir. I'm sorry. We're done. 365 00:22:31,683 --> 00:22:33,693 Pick yourself up. 366 00:22:55,791 --> 00:22:56,711 Hey. 367 00:22:57,292 --> 00:22:59,462 Just for a minute. I need to recharge. 368 00:23:00,504 --> 00:23:03,094 What am I going to do with you. 369 00:23:04,841 --> 00:23:06,841 You came because of me, didn't you? 370 00:23:06,968 --> 00:23:08,798 Your meeting starts in two hours. 371 00:23:09,679 --> 00:23:11,519 What did you do this time? 372 00:23:11,932 --> 00:23:14,812 Stop getting stuff on your face. 373 00:23:15,102 --> 00:23:15,982 Honey. 374 00:23:16,478 --> 00:23:20,858 Should I really just get married? 375 00:23:21,566 --> 00:23:23,816 -What? -What do you think? 376 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Why are you saying that again? 377 00:23:28,907 --> 00:23:30,117 Are you on your period? 378 00:23:32,411 --> 00:23:34,581 I'm not trying to start a fight. 379 00:23:34,663 --> 00:23:37,753 Come on, we've been dating for six years. 380 00:24:08,447 --> 00:24:10,117 Why did you ignore all my texts? 381 00:24:11,241 --> 00:24:12,241 Did you... 382 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 fail again? 383 00:24:16,413 --> 00:24:18,333 I'm sorry, honey. 384 00:24:20,167 --> 00:24:22,167 Why can't you ever pass? 385 00:24:24,004 --> 00:24:25,384 So, where are you? 386 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 I'm eating alone. 387 00:24:29,050 --> 00:24:32,720 But, I'm thinking of traveling  across the country. 388 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 What? 389 00:24:34,473 --> 00:24:36,483 Traveling across the country? 390 00:24:39,019 --> 00:24:42,059 Do you have time to go around biking? 391 00:24:42,147 --> 00:24:45,277 I'm going to bike around and refresh my brain. 392 00:24:45,358 --> 00:24:48,398 That was the deal if you had passed. 393 00:24:48,695 --> 00:24:52,155 If you used your brain to pass, then you'd need to refresh it. 394 00:24:58,371 --> 00:25:00,461 I was going to treat him  rib eye if he passed. 395 00:25:02,626 --> 00:25:05,166 How am I going to look after him  from now on? 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,388 What should we have for lunch? 397 00:25:13,428 --> 00:25:15,968 There's this really good clam noodle  restaurant nearby. 398 00:25:16,806 --> 00:25:20,266 I'm sorry, but I have another appointment. I need to go right now. 399 00:25:20,685 --> 00:25:21,595 You have to leave? 400 00:25:21,686 --> 00:25:24,226 -I'll drive you then. -It's okay. 401 00:25:24,314 --> 00:25:25,694 Taxi! 402 00:25:26,024 --> 00:25:29,404 Taxi? Wait, please! 403 00:25:30,070 --> 00:25:32,820 Sir, could you give me a moment? 404 00:25:33,490 --> 00:25:35,450 Can I have your number? 405 00:25:35,534 --> 00:25:37,994 -I'll give it to Kyung-koo. -Okay. 406 00:25:38,245 --> 00:25:41,205 I bought you coffee so why don't you buy me soju on Friday? 407 00:25:41,915 --> 00:25:45,205 There's a place in Sillim famous for gizzards. 408 00:25:45,293 --> 00:25:48,093 They give you three dishes  just for 9,900 Won. 409 00:25:48,171 --> 00:25:51,471 Hey, let's just say I paid for the coffee today. 410 00:25:51,550 --> 00:25:52,430 Sorry? 411 00:25:52,509 --> 00:25:56,889 So I don't need to buy  soju this Friday, okay? 412 00:25:56,972 --> 00:25:58,312 We can go now. 413 00:26:11,278 --> 00:26:14,108 AE-RA 414 00:26:18,201 --> 00:26:19,291 What is it? 415 00:26:20,120 --> 00:26:21,000 What? 416 00:26:21,079 --> 00:26:25,129 Why do I have to go all the way to eat with you? 417 00:26:25,792 --> 00:26:27,792 No, I'm not going. Wait, rib eye? 418 00:26:28,753 --> 00:26:29,883 Did you say rib eye? 419 00:26:42,142 --> 00:26:44,892 She wanted to have lunch.  Why isn't she answering? 420 00:26:46,187 --> 00:26:48,767 You should get some hair transplant before the wedding. 421 00:26:48,940 --> 00:26:50,940 You need to look as young as you can. 422 00:26:51,151 --> 00:26:52,491 I keep on making changes. 423 00:26:52,611 --> 00:26:54,611 I even cut facial bones just for you. 424 00:26:54,946 --> 00:26:56,736 And you won't get some hair transplant? 425 00:26:56,823 --> 00:26:58,373 Fine, bye. 426 00:27:01,661 --> 00:27:04,621 What? Why is this being annoying, too? 427 00:27:05,040 --> 00:27:07,040 What's wrong with this? 428 00:27:08,126 --> 00:27:10,046 Wait, let me fix it. 429 00:27:16,468 --> 00:27:18,928 DONG-MAN KO 430 00:27:33,026 --> 00:27:34,526 Are you okay? 431 00:27:35,737 --> 00:27:37,907 -You must be a doctor. -Sorry? 432 00:27:38,198 --> 00:27:40,198 You have thick hair, too. 433 00:27:40,950 --> 00:27:41,910 Yes. 434 00:27:55,548 --> 00:27:58,008 We're very sorry. 435 00:27:58,468 --> 00:28:01,258 Why did you come so late? My lunch hour is almost over. 436 00:28:01,471 --> 00:28:04,101 Hey, I came on time. You weren't at your desk. 437 00:28:06,309 --> 00:28:07,849 Hey Park Chan-sook. 438 00:28:08,353 --> 00:28:11,193 Why is your face so red? 439 00:28:11,815 --> 00:28:13,435 I'm not red. 440 00:28:14,192 --> 00:28:15,942 By the way, do you know him? 441 00:28:16,277 --> 00:28:18,147 You should introduce him to me. 442 00:28:19,322 --> 00:28:20,202 Why should I? 443 00:28:21,533 --> 00:28:22,703 Hey, Dong-man. 444 00:28:22,951 --> 00:28:25,701 -This is my college friend-- -I'm Park Chan-sook. 445 00:28:33,044 --> 00:28:34,004 Sure. 446 00:28:34,671 --> 00:28:37,301 Are you going to kiss her hand? 447 00:28:39,718 --> 00:28:42,678 -I'm Ko Dong-man. -I see. 448 00:28:43,722 --> 00:28:46,602 -And he-- -He's not your boyfriend, right? 449 00:28:47,308 --> 00:28:49,058 I'm not, that can't be. 450 00:28:49,769 --> 00:28:51,769 So, you are just friends? 451 00:28:54,566 --> 00:28:56,396 Kind of. 452 00:28:57,610 --> 00:29:00,030 -Kind of? -Yes. 453 00:29:00,447 --> 00:29:02,447 We're kind of friends. 454 00:29:02,991 --> 00:29:06,331 If he's not your boyfriend nor a friend, what is he? 455 00:29:09,914 --> 00:29:11,334 To tell you the truth... 456 00:29:16,087 --> 00:29:18,337 What nonsense is she saying now? 457 00:29:20,842 --> 00:29:21,972 He likes me. 458 00:29:23,678 --> 00:29:24,638 Whatever. 459 00:29:24,804 --> 00:29:26,394 And you won't go out with him? 460 00:29:26,473 --> 00:29:28,023 He's handsome and he's a doctor. 461 00:29:28,767 --> 00:29:30,977 -Doctor? -I saw his white coat. 462 00:29:34,397 --> 00:29:36,567 That white coat? 463 00:29:36,649 --> 00:29:38,649 And you won't go out with him? 464 00:29:38,735 --> 00:29:41,315 Let me remind you, I care about the looks. 465 00:29:41,446 --> 00:29:43,156 He's handsome enough-- 466 00:29:43,239 --> 00:29:46,329 I guess he's just okay-looking. 467 00:29:46,409 --> 00:29:47,619 That doesn't make sense. 468 00:29:48,077 --> 00:29:50,537 Then is your unemployed boyfriend-- 469 00:29:50,622 --> 00:29:52,832 He's the best. He'll drive you nuts. 470 00:29:53,583 --> 00:29:57,343 When I look at him,  all my fatigue goes away. 471 00:29:58,755 --> 00:30:02,465 When it comes to men, looks matter the most. 472 00:30:10,183 --> 00:30:13,563 It's been so long since I had beef. 473 00:30:23,446 --> 00:30:25,156 Hey, let's switch seats. 474 00:30:25,907 --> 00:30:26,737 Why? 475 00:30:27,992 --> 00:30:29,702 The sun's too bright. 476 00:30:29,869 --> 00:30:31,999 Let's just switch seats. Hurry up. 477 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Just sit anywhere, you are so picky. 478 00:30:35,500 --> 00:30:36,630 Hurry. 479 00:30:40,547 --> 00:30:42,757 It's not that bright. 480 00:30:46,719 --> 00:30:48,639 Hey, can you pat my head? 481 00:30:48,721 --> 00:30:49,931 What did you say? 482 00:30:50,014 --> 00:30:52,564 Can you pat my hair? 483 00:30:52,642 --> 00:30:56,902 In dramas, the guy pats the girl's head. 484 00:30:58,314 --> 00:31:00,234 No, I don't want to touch you. 485 00:31:01,067 --> 00:31:03,947 If you want rib eye, do it. 486 00:31:04,028 --> 00:31:05,908 My goodness, you are so cheap. 487 00:31:27,218 --> 00:31:28,638 Did you not wash your hair? 488 00:31:29,512 --> 00:31:30,352 Why are you... 489 00:31:30,972 --> 00:31:35,392 making me... touch... your hair? 490 00:31:35,727 --> 00:31:37,347 This is crazy. 491 00:31:48,656 --> 00:31:51,616 I told you to pat my hair not grab it. 492 00:32:03,379 --> 00:32:04,209 Hey. 493 00:32:04,881 --> 00:32:07,381 Are you around 1m 85 tall? 494 00:32:08,468 --> 00:32:10,008 I'm 1m 85.6. 495 00:32:12,055 --> 00:32:13,095 Are you ready to order? 496 00:32:13,640 --> 00:32:16,390 Yes, please. Could we have rib eye... 497 00:32:16,559 --> 00:32:18,769 Really? Did your boyfriend pass the bar exam? 498 00:32:19,228 --> 00:32:21,228 Can we have beer and soju as well? 499 00:32:21,356 --> 00:32:22,816 He failed. 500 00:32:22,941 --> 00:32:24,111 Okay. 501 00:32:25,526 --> 00:32:29,356 I'm going to rejuvenate myself  and work forever. 502 00:32:29,906 --> 00:32:33,156 If he doesn't pass the exam,  I might have to retire at the current job. 503 00:32:34,035 --> 00:32:35,865 Gosh, he's such a punk. 504 00:32:36,663 --> 00:32:37,503 What? 505 00:32:37,914 --> 00:32:39,924 Why isn't he paying back your deposit? 506 00:32:42,710 --> 00:32:45,460 -Well, he will later.  -Sure, he will. 507 00:32:45,755 --> 00:32:48,835 His girlfriend has varicose veins  at her age... 508 00:32:48,925 --> 00:32:52,755 and stands all day at work to support him. He must have lost his mind. 509 00:32:52,845 --> 00:32:55,345 Hey. Don't speak badly about my boyfriend. 510 00:32:55,431 --> 00:32:59,231 If he was a nice guy, he could at least do physical work. 511 00:32:59,310 --> 00:33:01,100 I won't let him do that. 512 00:33:01,187 --> 00:33:04,187 What a virtuous woman. 513 00:33:04,607 --> 00:33:08,187 Nice to meet you, ma'am. Have a great lunch. 514 00:33:10,196 --> 00:33:11,026 Hey. 515 00:33:11,781 --> 00:33:13,991 You should leave. I'm not treating you. 516 00:33:18,246 --> 00:33:19,866 Can we have the rib eye now? 517 00:33:25,044 --> 00:33:27,764 Stop staring at it. Are you going to get it? 518 00:33:30,133 --> 00:33:31,433 How much discount can I get? 519 00:33:31,509 --> 00:33:35,259 Hey, it's already at 50 percent. That's the most discount I can do. 520 00:33:37,515 --> 00:33:38,465 It has eight gears. 521 00:33:48,067 --> 00:33:52,567 Bus 171 will be arriving soon... 522 00:33:54,115 --> 00:33:57,865 A-E-I-O-U. 523 00:33:57,952 --> 00:34:00,792 APPLY NOW. JOIN KBC. 524 00:34:00,872 --> 00:34:04,582 A-E-I-O-U. 525 00:34:29,067 --> 00:34:30,027 Wait. 526 00:34:33,404 --> 00:34:35,414 You should take the cab. 527 00:34:59,013 --> 00:35:00,933 The number you dialed is currently unavailable. 528 00:35:01,015 --> 00:35:03,765 Please leave a message after the beep. 529 00:35:03,935 --> 00:35:06,055 Why isn't he picking up? 530 00:35:09,107 --> 00:35:10,817 Hello. 531 00:35:11,150 --> 00:35:12,030 Room 208? 532 00:35:12,985 --> 00:35:14,695 Room 208? 533 00:35:17,323 --> 00:35:18,413 What was that? 534 00:35:26,082 --> 00:35:29,962 -Hey! -What is it? 535 00:35:30,128 --> 00:35:33,418 Clean it all up! Room 208 is here. 536 00:35:33,506 --> 00:35:35,506 -She's here. -Hurry up. 537 00:35:35,591 --> 00:35:37,591 Put away the radish first. 538 00:35:37,677 --> 00:35:39,677 -Put it in. -Clean it up. 539 00:35:39,929 --> 00:35:42,059 Get Moo-ki. Hurry up and clean! 540 00:35:42,890 --> 00:35:46,190 Hey, Moo-ki! 541 00:35:56,070 --> 00:35:58,610 Oh, you're here.  What brings you here? 542 00:35:58,698 --> 00:36:00,778 Why won't you pick up your phone? 543 00:36:02,535 --> 00:36:03,735 I was sleeping. 544 00:36:05,121 --> 00:36:07,081 How can you sleep? 545 00:36:08,332 --> 00:36:09,212 My gosh. 546 00:36:10,042 --> 00:36:11,752 Don't just stand there. 547 00:36:11,836 --> 00:36:13,336 Take this. 548 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 Right. 549 00:36:15,631 --> 00:36:19,091 -What is this bike for? -I thought you wanted to tour around. 550 00:36:19,260 --> 00:36:22,010 Don't tell me you'll ride the broken bike you have. 551 00:36:23,055 --> 00:36:25,345 -You'd kill yourself. -I see. 552 00:36:26,434 --> 00:36:28,904 You didn't have to buy me one. 553 00:36:32,356 --> 00:36:34,226 It only has eight gears. 554 00:36:46,037 --> 00:36:48,117 Why are your pants inside out? 555 00:36:48,831 --> 00:36:50,921 The tag is hanging out. 556 00:37:00,760 --> 00:37:03,550 You need to come to your senses, okay? 557 00:37:04,597 --> 00:37:05,427 Okay. 558 00:37:13,814 --> 00:37:16,034 It's the lady from the radish  barley rice restaurant. 559 00:37:16,234 --> 00:37:19,114 -Hello, how are you? -Hello. 560 00:37:19,779 --> 00:37:21,239 Do you deliver these days? 561 00:37:21,322 --> 00:37:24,872 Yes, I'm trying to make a living. 562 00:37:26,494 --> 00:37:30,794 Did you bring the whole container? You won't be able to make a profit. 563 00:37:31,082 --> 00:37:32,332 How's business? 564 00:37:32,541 --> 00:37:35,001 Your radish kimchi is the best. 565 00:37:35,836 --> 00:37:37,666 -Can I have one? -No, no. 566 00:37:37,797 --> 00:37:39,627 You'll ruin your clothes.  Don't use your hand. 567 00:37:39,757 --> 00:37:40,587 Here you go. 568 00:37:43,511 --> 00:37:44,761 Do you have shaky hands? 569 00:37:45,471 --> 00:37:47,011 Maybe because I quit smoking. 570 00:37:55,773 --> 00:37:57,113 That rat... 571 00:38:00,194 --> 00:38:03,494 That rat hair tie with a missing ear is mine. 572 00:38:05,700 --> 00:38:06,990 I'm sure that's mine. 573 00:38:20,548 --> 00:38:21,468 How come... 574 00:38:21,924 --> 00:38:26,854 your top and Moo-ki's pants  look like one outfit? 575 00:38:36,856 --> 00:38:38,016 Menthol. 576 00:38:38,649 --> 00:38:40,359 This smells like Moo-ki's cigarettes. 577 00:38:58,794 --> 00:39:01,384 -Did you dodge? Come here! -Wait. 578 00:39:01,464 --> 00:39:04,224 -Come here! -No, listen to me. 579 00:39:04,300 --> 00:39:06,300 -You! -I'm sorry. 580 00:39:08,054 --> 00:39:10,064 -Don't go in! -Sorry! 581 00:39:10,264 --> 00:39:12,274 -Hey! -Stop it! 582 00:39:14,352 --> 00:39:16,352 -You jerk! -Help me! 583 00:39:26,614 --> 00:39:28,124 Moo-ki. 584 00:39:30,159 --> 00:39:33,079 This bag was a gift of yours last year. You said we'd get married when you pass. 585 00:39:35,623 --> 00:39:36,503 Yes. 586 00:39:37,625 --> 00:39:38,705 But... 587 00:39:39,543 --> 00:39:43,173 I keep... failing. 588 00:39:46,092 --> 00:39:47,012 This bag... 589 00:39:49,637 --> 00:39:51,637 was the very first brand bag I got. 590 00:39:52,556 --> 00:39:56,056 I yelled at you and scolded you  for wasting money... 591 00:39:59,647 --> 00:40:02,317 but I realized that it was real. 592 00:40:03,692 --> 00:40:06,902 Thinking about you buying me this bag with your limited savings... 593 00:40:13,452 --> 00:40:15,452 made my heart ache so much. 594 00:40:15,913 --> 00:40:17,963 At the same time, I trusted you. 595 00:40:20,209 --> 00:40:21,539 I'm sorry. 596 00:40:22,461 --> 00:40:23,751 I'm sorry, Ae-ra. 597 00:40:25,923 --> 00:40:27,933 I already knew you weren't as smart. 598 00:40:28,300 --> 00:40:33,010 If you failed again this time, I was going to tell you to give up. 599 00:40:33,764 --> 00:40:37,774 If you failed again, I was going to take care of you. 600 00:40:39,520 --> 00:40:41,020 -Hey. -Yes? 601 00:40:41,105 --> 00:40:42,725 Go on your knees at least. 602 00:40:52,241 --> 00:40:54,791 Do you know how much I make  at the information desk? 603 00:40:56,912 --> 00:41:01,542 You think I get paid millions since I paid for your deposit and allowances? 604 00:41:04,253 --> 00:41:07,093 Do you think I don't have dreams? 605 00:41:08,716 --> 00:41:11,506 Do you think that's why I supported you? 606 00:41:12,845 --> 00:41:14,215 I'm really sorry. 607 00:41:14,305 --> 00:41:17,015 How can you be so stupid? 608 00:41:17,266 --> 00:41:19,806 It would've been better if you had an affair 609 00:41:19,935 --> 00:41:23,145 with someone younger or rich, I wouldn't have minded as much. 610 00:41:23,939 --> 00:41:25,609 But how could you... 611 00:41:26,692 --> 00:41:27,742 She's just... 612 00:41:28,194 --> 00:41:31,114 She's just a small restaurant owner. 613 00:41:33,407 --> 00:41:37,197 Actually, it's not that small. 614 00:41:42,124 --> 00:41:44,714 RADISH KIMCHI AND BARLEY RICE 615 00:41:45,544 --> 00:41:46,634 Like I said... 616 00:41:47,796 --> 00:41:50,836 it's not that small. 617 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 She wasn't a cook  at a small restaurant. 618 00:41:55,221 --> 00:41:58,641 She had customers lined up. She was the rich queen of radish kimchi. 619 00:42:00,559 --> 00:42:04,229 He wasn't foolish at all. 620 00:42:04,647 --> 00:42:06,937 TRAVELING ACROSS KOREA 621 00:42:11,195 --> 00:42:13,275 -Did you finish packing? -Yes. 622 00:42:14,031 --> 00:42:16,331 -Are you leaving now? -Yes. 623 00:42:19,370 --> 00:42:21,500 I already booked all the accommodation. 624 00:42:22,164 --> 00:42:24,254 So, I have to go. 625 00:42:27,628 --> 00:42:30,418 The bike was enough.  You didn't have to lend me the car. 626 00:42:30,881 --> 00:42:35,091 It's okay, the car isn't important.  You're more important. 627 00:42:35,177 --> 00:42:36,047 That bike... 628 00:42:36,595 --> 00:42:38,635 must have more than 18 gears. 629 00:42:40,224 --> 00:42:41,354 It's got 28 gears. 630 00:42:43,018 --> 00:42:43,938 Hey. 631 00:42:46,146 --> 00:42:49,226 I've been waiting to give this to you for a while. 632 00:42:50,359 --> 00:42:54,239 This is the deposit for Moo-ki's room. 633 00:42:54,363 --> 00:42:56,283 I added some more money inside. 634 00:42:56,532 --> 00:42:58,532 Is that my compensation? 635 00:42:59,577 --> 00:43:01,997 Just take it. 636 00:43:02,079 --> 00:43:06,079 -Yes, take it. -Yes, you should take it. 637 00:43:06,834 --> 00:43:08,384 Hey... 638 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 do you want a ride? 639 00:43:15,217 --> 00:43:17,337 You have to take that bike. It was really heavy. 640 00:43:17,428 --> 00:43:18,928 Yes, take the car. 641 00:43:19,138 --> 00:43:20,348 Get on. 642 00:43:21,515 --> 00:43:23,885 -What? -Hey, wait. What's wrong? 643 00:43:25,853 --> 00:43:27,563 Are you okay? 644 00:43:28,689 --> 00:43:30,359 This is mine. 645 00:43:31,859 --> 00:43:33,399 What? Just say so, then. 646 00:43:42,161 --> 00:43:43,451 Taxi! 647 00:43:50,252 --> 00:43:52,882 Yeah, that's not going to work. 648 00:43:55,007 --> 00:43:57,837 Gosh, no. 649 00:43:57,926 --> 00:44:00,886 It doesn't fit. 650 00:44:01,430 --> 00:44:03,220 It really doesn't fit. 651 00:44:03,349 --> 00:44:07,439 You should call a truck instead or you can ride the bike home. 652 00:44:08,395 --> 00:44:10,935 I don't know how to ride a bike! 653 00:44:34,546 --> 00:44:36,546 I asked for sausage, not liver. 654 00:44:37,091 --> 00:44:40,221 You should eat protein to build muscles,  not carbs at this hour. 655 00:44:40,761 --> 00:44:43,511 This isn't protein, it's cheap fat. 656 00:44:45,307 --> 00:44:46,427 What did you say? 657 00:44:48,185 --> 00:44:49,935 Once a coach, forever a coach. 658 00:44:50,020 --> 00:44:52,360 Once a martial artist,  always a martial artist. 659 00:44:52,773 --> 00:44:55,443 An athlete must remain in shape for competition, 660 00:44:55,526 --> 00:44:57,526 so you can make a comeback. 661 00:44:57,611 --> 00:45:00,661 -Who said I'd make a comeback? -Did I say anything? 662 00:45:03,450 --> 00:45:04,950 Let me ask you honestly. 663 00:45:05,327 --> 00:45:07,287 -Why do you keep coming here? -To sell sausages. 664 00:45:08,872 --> 00:45:13,382 You know you can't sell much here.  You're driving me nuts. 665 00:45:14,586 --> 00:45:16,756 It's David and Goliath's fight. 666 00:45:17,297 --> 00:45:23,387 I'm the coach that trained a 185.6 cm tall and 64 kg slim-fit David. 667 00:45:23,929 --> 00:45:27,519 If you're still trying to get me go back, give up now. 668 00:45:27,599 --> 00:45:29,519 I'm not going back to Taekwondo. 669 00:45:29,685 --> 00:45:31,975 I'll be 30 soon.  I can't make the national team. 670 00:45:32,062 --> 00:45:33,692 Who told you to do Taekwondo? 671 00:45:34,022 --> 00:45:36,652 Choo Sung-hoon was born in 1975. 672 00:45:36,984 --> 00:45:38,994 In the fighting world, you're still young. 673 00:45:39,361 --> 00:45:42,491 Are you going to waste your talented legs? Don't you want to kick? 674 00:45:42,573 --> 00:45:44,623 You were the first one in Korea to do a roundhouse kick! 675 00:45:44,700 --> 00:45:47,660 Doesn't it kill you to see men  worse than you up there? 676 00:45:47,745 --> 00:45:49,405 I won't do any sports ever again. 677 00:45:51,540 --> 00:45:54,670 That number one roundhouse kick  died on November 3, 2007. 678 00:45:54,752 --> 00:45:56,382 Please just leave me alone, so I can live. 679 00:45:57,379 --> 00:45:59,379 You still haven't gotten over it? 680 00:46:00,048 --> 00:46:03,218 -Please just forget about it.  -I won't go back to sports. 681 00:46:03,761 --> 00:46:06,051 I was never happy doing sports. 682 00:46:06,305 --> 00:46:09,055 It was always humiliating and it was way too intense. 683 00:46:10,142 --> 00:46:12,142 I'll never do it again, never! 684 00:46:12,561 --> 00:46:15,811 So, are you happy now? 685 00:46:16,857 --> 00:46:18,357 Are you doing anything intense? 686 00:46:26,033 --> 00:46:26,873 Go. 687 00:46:28,285 --> 00:46:29,615 Okay, bye. 688 00:46:43,926 --> 00:46:44,886 Is she sleeping? 689 00:46:45,886 --> 00:46:47,636 Leave her alone. 690 00:46:49,223 --> 00:46:53,313 I'm so humiliated that I feel sick. 691 00:47:00,317 --> 00:47:01,737 Why am I... 692 00:47:03,445 --> 00:47:06,525 so pathetic even with my breakup? 693 00:47:09,034 --> 00:47:11,044 We have sad news. 694 00:47:11,119 --> 00:47:13,409 Anchor Park Hye-ran, who had retired when she got married... 695 00:47:13,539 --> 00:47:17,209 announced that her marriage is over after three years. 696 00:47:17,292 --> 00:47:20,802 She's the one who married a business guy. 697 00:47:21,672 --> 00:47:23,342 Yes, that's her. 698 00:47:23,757 --> 00:47:25,427 Wow, I wonder what happened. 699 00:47:43,569 --> 00:47:44,699 What's that? 700 00:47:45,195 --> 00:47:46,485 -What was that? -What? 701 00:47:46,572 --> 00:47:47,612 What's wrong with you? 702 00:47:47,698 --> 00:47:50,118 -Why are you... -There's a person! 703 00:47:50,200 --> 00:47:52,910 -There's a person! -Oh, no! 704 00:47:55,539 --> 00:47:57,829 Oh no, are you okay? 705 00:47:57,916 --> 00:48:00,206 Are you okay? 706 00:48:03,088 --> 00:48:06,298 -There's a person. -What? 707 00:48:09,261 --> 00:48:12,311 Sir, are you okay? 708 00:48:12,389 --> 00:48:15,139 Can't you see there's there's a red light? 709 00:48:16,226 --> 00:48:18,306 Are you here to see Ae-ra? 710 00:48:19,855 --> 00:48:21,645 Did you get a new car? 711 00:48:22,357 --> 00:48:23,817 Where did you get the money? 712 00:48:23,901 --> 00:48:27,491 -Do you know him? -Well... 713 00:48:28,071 --> 00:48:30,201 Are you okay? Did I hit you hard? 714 00:48:30,407 --> 00:48:33,157 I'm fine. I didn't get hurt. 715 00:48:33,243 --> 00:48:35,583 -You should get going... -Stay down, call your insurance. 716 00:48:35,954 --> 00:48:37,254 You were with him? 717 00:48:37,956 --> 00:48:42,246 -We're like family. There's no need to-- -Shut up. 718 00:48:42,753 --> 00:48:45,133 Call the police and the insurance company. 719 00:48:45,339 --> 00:48:47,339 Go to a hospital and get treated. 720 00:48:51,219 --> 00:48:52,349 Did you guys fight? 721 00:48:53,055 --> 00:48:54,465 -You see... -Sir. 722 00:48:54,556 --> 00:48:57,476 Who is she? Is she your aunt? 723 00:48:57,684 --> 00:48:59,984 -I'm not his aunt. -She's the mother of his child. 724 00:49:02,940 --> 00:49:04,190 The mother of this... 725 00:49:05,484 --> 00:49:06,994 jerk's child. 726 00:49:07,402 --> 00:49:08,902 What are you saying? 727 00:49:10,155 --> 00:49:13,155 Oh, she's Moo-ki's mom.  Hello, ma'am. 728 00:49:13,325 --> 00:49:15,695 What a place to meet you. 729 00:49:15,994 --> 00:49:18,004 In this old lady's belly... 730 00:49:20,874 --> 00:49:22,384 there's his baby. 731 00:49:24,711 --> 00:49:26,711 He used the money I gave him... 732 00:49:28,548 --> 00:49:32,298 to eat in this old lady's restaurant. 733 00:49:36,556 --> 00:49:38,806 Eating meals... 734 00:49:38,934 --> 00:49:42,154 and then they... 735 00:49:43,730 --> 00:49:47,530 -I'm so... -Speak properly! 736 00:49:52,072 --> 00:49:54,372 They have a baby together. 737 00:49:58,161 --> 00:50:00,541 -Sir, please be rational. -Hey. 738 00:50:00,622 --> 00:50:04,082 -Please, listen to me.  -You shameless jerk! 739 00:50:04,501 --> 00:50:06,751 I'll kill you! 740 00:50:10,340 --> 00:50:13,180 -Hey, let go! -What are you doing? 741 00:50:13,260 --> 00:50:14,890 Let go of Moo-ki! 742 00:50:15,512 --> 00:50:19,222 If you touch him, I'll to kill you! 743 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 You should let go. 744 00:50:21,184 --> 00:50:24,274 -Let go! -Please, wait! 745 00:50:26,565 --> 00:50:28,645 Did I get hurt? 746 00:50:34,740 --> 00:50:37,120 Check your teeth if they're loose. 747 00:50:38,869 --> 00:50:40,039 They're fine. 748 00:50:40,454 --> 00:50:42,464 Did that lady play sports or something? 749 00:50:42,622 --> 00:50:44,622 She is really strong. 750 00:50:45,208 --> 00:50:49,208 She made money making radish kimchi with those arms. 751 00:50:49,963 --> 00:50:52,883 Why did you have to attack him first? 752 00:50:53,717 --> 00:50:56,297 Idiot. Did you actually ever do Taekwondo? 753 00:50:56,803 --> 00:51:00,143 And then what? Roundhouse kick a pregnant woman? 754 00:51:02,100 --> 00:51:03,520 But seriously. 755 00:51:03,977 --> 00:51:06,807 Now, you get dumped by someone still studying? 756 00:51:08,023 --> 00:51:11,743 Tell everyone that I dumped him. 757 00:51:12,819 --> 00:51:16,359 What's wrong with you? This is so frustrating. 758 00:51:17,407 --> 00:51:20,577 -Mind your own business. -I'm doing just fine. 759 00:51:21,453 --> 00:51:22,413 Hey. 760 00:51:24,081 --> 00:51:25,831 -What? -Hye-ran. 761 00:51:28,460 --> 00:51:29,340 She got divorced. 762 00:51:36,009 --> 00:51:38,639 Get your act together, okay? 763 00:51:39,513 --> 00:51:40,763 I'll be watching you. 764 00:52:06,498 --> 00:52:09,208 Today really sucks. 765 00:52:09,793 --> 00:52:12,463 I told you to stop buying fakes. 766 00:52:12,796 --> 00:52:16,166 There's lots of good quality, affordable shoes out there. 767 00:52:20,095 --> 00:52:21,255 Oh my God. 768 00:52:28,186 --> 00:52:29,726 Stop crying! 769 00:52:30,605 --> 00:52:32,855 Why are you kicking my shoes! 770 00:52:34,276 --> 00:52:35,736 Oh my God. 771 00:52:39,489 --> 00:52:43,119 -She had a brother? -No, he's not her brother. 772 00:52:43,952 --> 00:52:46,962 -Then who is he? -A 20-year-long boyfriend. 773 00:52:47,164 --> 00:52:49,544 No, just a friend. 774 00:52:50,709 --> 00:52:52,169 He lives across from her. 775 00:52:52,252 --> 00:52:54,422 She is very cunning. 776 00:52:54,629 --> 00:52:57,129 Just a friend? 777 00:52:58,425 --> 00:53:00,425 I shouldn't have given her more money. 778 00:53:01,344 --> 00:53:02,224 What? 779 00:53:04,514 --> 00:53:06,064 Anyways, Moo-ki... 780 00:53:07,100 --> 00:53:10,150 That bag, was it a designer bag? 781 00:53:12,063 --> 00:53:14,073 I have no money. 782 00:53:16,526 --> 00:53:17,776 It's fake. 783 00:53:23,992 --> 00:53:25,242 You're so frugal. 784 00:53:36,922 --> 00:53:38,922 Oh no, it's scratched. 785 00:53:42,010 --> 00:53:43,350 Throw it away. 786 00:53:43,553 --> 00:53:45,973 Why are you holding onto something from that jerk? 787 00:53:47,307 --> 00:53:49,597 -This one is real.  -What? 788 00:53:50,143 --> 00:53:51,773 This bag is real. 789 00:53:56,191 --> 00:53:57,281 I'll get it fixed tomorrow. 790 00:53:57,359 --> 00:54:00,319 So, you'll keep carrying something that jerk gave you? 791 00:54:01,488 --> 00:54:03,488 I'll fix it and sell it. 792 00:54:04,032 --> 00:54:05,582 I'll sell it and drink with you. 793 00:54:06,326 --> 00:54:07,946 My goodness. 794 00:54:08,578 --> 00:54:12,208 Are you an idiot or a psycho? 795 00:54:12,666 --> 00:54:13,536 My goodness. 796 00:54:16,878 --> 00:54:18,878 Hey, follow me. 797 00:54:21,466 --> 00:54:22,626 Where are you going? 798 00:54:32,352 --> 00:54:33,312 Choose. 799 00:54:34,813 --> 00:54:37,733 Are you buying me a bag? 800 00:54:39,109 --> 00:54:40,069 Just choose. 801 00:54:48,702 --> 00:54:51,042 Take this. This is the prettiest. 802 00:54:52,622 --> 00:54:55,002 That's brand new.  It's 22,000 Won. 803 00:54:57,043 --> 00:54:59,383 This is the most expensive bag here. 804 00:54:59,754 --> 00:55:01,884 This is so much better than yours. 805 00:55:02,299 --> 00:55:04,219 You should use yours to hit people with. 806 00:55:04,509 --> 00:55:06,889 Also, when you have to hit  someone like Moo-ki, 807 00:55:07,053 --> 00:55:09,063 put a stone inside and smack him with it. 808 00:55:09,264 --> 00:55:12,024 This won't break. 809 00:55:15,979 --> 00:55:18,019 -Hey, Dong-man. -What? 810 00:55:19,691 --> 00:55:22,781 I'll carry this bag until the day I die. 811 00:55:24,696 --> 00:55:25,856 Here you go. 812 00:55:28,450 --> 00:55:30,870 You don't have to carry it forever. 813 00:55:32,787 --> 00:55:34,707 Choose a pair of shoes, too. 814 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 Do you take credit card? 815 00:55:47,719 --> 00:55:49,719 KO DONG-MAN 816 00:55:56,936 --> 00:55:59,726 You have a good sense. 817 00:56:09,699 --> 00:56:11,949 -Are they comfortable? -Yes. 818 00:56:13,244 --> 00:56:14,874 This bag is really nice, too. 819 00:56:15,121 --> 00:56:17,121 -It's sturdy, right? -Yes. 820 00:56:17,374 --> 00:56:19,504 It can fit five to six bottles of soju. 821 00:56:19,876 --> 00:56:24,546 Hey, that's not for alcohol. That's not why I got it for you. 822 00:56:26,383 --> 00:56:30,223 I didn't know you could buy handbags for women. 823 00:56:32,555 --> 00:56:34,175 You're so lame. 824 00:56:34,516 --> 00:56:37,186 Why do you giggle like that? 825 00:56:38,478 --> 00:56:39,518 Yes, this is it. 826 00:56:40,146 --> 00:56:43,566 This is it. This is what I wanted earlier. 827 00:56:45,110 --> 00:56:47,280 -This? -Yes, this. 828 00:56:47,695 --> 00:56:50,155 This makes your heart flutter. 829 00:56:54,160 --> 00:56:54,990 Hey. 830 00:56:57,705 --> 00:56:59,205 Did this make your heart flutter? 831 00:57:01,084 --> 00:57:02,174 What? 832 00:57:02,502 --> 00:57:05,212 Why would my heart flutter? 833 00:57:07,424 --> 00:57:10,934 Then why is your face so red? 834 00:57:12,429 --> 00:57:14,639 It's like you were just welding something. 835 00:57:16,391 --> 00:57:19,311 I don't know. Why am I red? 836 00:57:23,773 --> 00:57:24,693 You... 837 00:57:25,942 --> 00:57:26,942 What? 838 00:57:30,905 --> 00:57:32,365 You need to quit drinking. 839 00:57:36,911 --> 00:57:37,831 Right. 840 00:57:38,746 --> 00:57:40,166 I should quit, right? 841 00:57:42,667 --> 00:57:43,917 Is my heart failing? 842 00:58:01,603 --> 00:58:04,813 At the National Sports Festival  held in Gangnam yesterday, 843 00:58:04,898 --> 00:58:08,028 something more interesting than the actual matches took place. 844 00:58:08,193 --> 00:58:11,703 We'll end the sports news  with our last video of the day. 845 00:58:11,779 --> 00:58:12,659 Hey! 846 00:58:12,739 --> 00:58:15,119 Bo-ram, no one can stop her. 847 00:58:15,241 --> 00:58:18,371 You should just let go first. 848 00:58:18,453 --> 00:58:20,043 Stop it, Ae-ra! 849 00:58:20,205 --> 00:58:22,205 -Hey! -Hey! 850 00:58:22,499 --> 00:58:24,499 Oh no, Ae-ra! 851 00:58:24,667 --> 00:58:29,007 Hey, why did you scratch her? That's cheating. 852 00:58:29,214 --> 00:58:30,344 Hey, Dong-man. 853 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 Let me see. 854 00:58:31,549 --> 00:58:35,639 Why would you start a fight  when you can't even win? 855 00:58:35,803 --> 00:58:37,263 We have to go see a doctor. 856 00:58:37,388 --> 00:58:38,428 Let's go. 857 00:58:38,973 --> 00:58:42,443 Hey, did you see that? 858 00:58:45,939 --> 00:58:47,229 Didn't you serve in the army? 859 00:58:47,315 --> 00:58:50,065 You don't want to do it? Then quit! I won't stop you. 860 00:58:50,401 --> 00:58:52,491 How have you been, Ae-ra? 861 00:58:52,570 --> 00:58:54,200 I heard you work at an information desk. 862 00:58:54,280 --> 00:58:56,740 It's fun, I like to talk in the mic. 863 00:58:56,824 --> 00:58:59,084 I also make announcements sometimes. 864 00:58:59,160 --> 00:59:00,330 Ae-ra, please save me. 865 00:59:00,411 --> 00:59:03,041 Please show us you can party. 866 00:59:03,540 --> 00:59:04,370 Who is she? 867 00:59:04,457 --> 00:59:06,827 Should we make an entire bet on her? 868 00:59:06,918 --> 00:59:09,168 Take the bus back home later. 869 00:59:09,254 --> 00:59:10,344 What's going on? 870 00:59:10,421 --> 00:59:11,551 Can you pick me up? 871 00:59:11,631 --> 00:59:12,881 Say that again! 872 00:59:13,132 --> 00:59:15,932 I can't go by myself, so come. 873 00:59:16,553 --> 00:59:17,853 Hey! 874 00:59:19,597 --> 00:59:21,177 Subtitle translation by Minsoo Shim 875 00:59:22,305 --> 01:00:22,194 Please rate this subtitle at www.osdb.link/8t2nz Help other users to choose the best subtitles