1 00:00:07,738 --> 00:00:11,307 ("It Comes Back to Haunt Us" playing) 2 00:00:11,309 --> 00:00:13,860 ♪ Each time ♪ 3 00:00:15,313 --> 00:00:18,648 ♪ That we ♪ 4 00:00:22,153 --> 00:00:27,039 ♪ Give a little bit ♪ 5 00:00:27,041 --> 00:00:30,993 ♪ It comes back ♪ 6 00:00:30,995 --> 00:00:34,714 ♪ To haunt us... ♪ 7 00:00:35,833 --> 00:00:39,585 (vocalizing) 8 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 9 00:01:00,909 --> 00:01:03,826 (thudding) 10 00:01:19,877 --> 00:01:22,411 (theme music playing) 11 00:01:22,901 --> 00:01:27,901 Sync & corrections by honeybunny WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed. 12 00:01:45,127 --> 00:01:47,796 - Mom? - Madison: Go get your stuff. 13 00:01:47,798 --> 00:01:49,297 - What happened? - We've got to go. 14 00:01:49,299 --> 00:01:51,466 - But... what happened? - Now, Chris. 15 00:01:51,468 --> 00:01:54,002 - The Guard is pulling out. - Yeah, we saw them on the street. 16 00:01:54,004 --> 00:01:55,971 - They were looting. - They're leaving, we're leaving. 17 00:01:55,973 --> 00:01:57,793 I thought this was getting better. I thought we were winning. 18 00:01:57,913 --> 00:01:59,675 They're retreating. 19 00:01:59,795 --> 00:02:02,468 It's not safe for us to stay. Each for our own now. 20 00:02:02,522 --> 00:02:04,522 Going back to our original plan. We're driving east. 21 00:02:04,524 --> 00:02:07,942 - Come on. - We've got enough food and water to last us. 22 00:02:07,944 --> 00:02:09,977 What about Mom? 23 00:02:09,979 --> 00:02:12,480 We're gonna get her and Nick. Let's go. 24 00:02:14,650 --> 00:02:16,734 - How, Dad? - What? 25 00:02:16,736 --> 00:02:19,036 How do we get them? 26 00:02:21,824 --> 00:02:25,042 (radio chatter) 27 00:02:26,462 --> 00:02:28,662 I found the place he spoke of 28 00:02:28,664 --> 00:02:30,331 with the dead inside. 29 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 It's close to their base. We can use it. 30 00:02:36,305 --> 00:02:38,222 I think he has given us all he can. 31 00:02:38,224 --> 00:02:40,474 - No, we still need him. - He can escape. 32 00:02:40,476 --> 00:02:42,843 - He can warn the others. - The soldiers are leaving. 33 00:02:42,845 --> 00:02:46,013 The soldiers are still there. They have guards. 34 00:02:46,015 --> 00:02:48,682 - Hey, I said no. - (muffled) The compound. 35 00:02:48,684 --> 00:02:50,184 You know where the compound... 36 00:02:51,771 --> 00:02:54,488 You don't know... you know where the compound is, 37 00:02:54,490 --> 00:02:56,690 but you don't know where to go once you're there. 38 00:02:56,692 --> 00:02:59,243 Which building, what floor, what hall. 39 00:02:59,245 --> 00:03:02,530 You don't know where your family is inside. 40 00:03:02,532 --> 00:03:05,699 Okay? The place is like a goddamn maze 41 00:03:05,701 --> 00:03:09,286 and I can draw you a map, all right? 42 00:03:09,288 --> 00:03:10,955 You won't get in without me. 43 00:03:10,957 --> 00:03:13,424 We're bringing him. 44 00:03:20,516 --> 00:03:22,767 He can ride in the truck with you. 45 00:03:22,769 --> 00:03:24,218 Why? 46 00:03:26,055 --> 00:03:28,272 Ashamed of something? 47 00:03:28,274 --> 00:03:29,857 You afraid the kids will see? 48 00:03:29,859 --> 00:03:31,442 If Chris was in danger, 49 00:03:31,444 --> 00:03:33,611 you'd do anything you could to protect him, 50 00:03:33,613 --> 00:03:35,279 wouldn't you? 51 00:03:48,127 --> 00:03:49,743 Daniel: Ofelia. 52 00:03:52,582 --> 00:03:54,915 We're going to go find your mother, 53 00:03:54,917 --> 00:03:57,551 take her with us. 54 00:03:57,553 --> 00:03:59,220 - I need your help. - (zips bag) 55 00:04:02,058 --> 00:04:04,091 What about Andy? 56 00:04:06,312 --> 00:04:08,312 We'll bring him. 57 00:04:10,766 --> 00:04:12,900 You lied to me 58 00:04:12,902 --> 00:04:15,269 my whole life. 59 00:04:15,271 --> 00:04:18,772 I protected you your whole life. 60 00:04:18,774 --> 00:04:20,741 (zips bag) 61 00:04:22,328 --> 00:04:24,278 Does Mama know? 62 00:04:35,091 --> 00:04:37,508 I thought you were the victim. 63 00:04:39,629 --> 00:04:41,595 Would you rather that be true? 64 00:04:44,550 --> 00:04:46,684 Ofelia. 65 00:05:17,884 --> 00:05:20,000 Alicia, get in the car. 66 00:05:28,978 --> 00:05:31,345 (dog barks) 67 00:05:33,733 --> 00:05:36,233 (dog barks) 68 00:05:41,691 --> 00:05:44,692 - What? - My neighbors don't know. 69 00:05:44,694 --> 00:05:46,860 (scoffs) 70 00:05:46,862 --> 00:05:49,163 They did nothing when they came for us. 71 00:05:53,202 --> 00:05:55,419 Exner: 20 patients left... 12 critical, 72 00:05:55,421 --> 00:05:57,538 the rest stable, all infection-free. 73 00:05:57,540 --> 00:06:00,040 One Chinook could lift the entire ward and personnel 74 00:06:00,042 --> 00:06:01,709 plus two dozen more soldiers, over. 75 00:06:05,381 --> 00:06:07,848 Man on radio: Transport inbound, over. 76 00:06:09,185 --> 00:06:11,719 What's the ETA, over? 77 00:06:11,721 --> 00:06:14,054 Man on radio: 0215, over. 78 00:06:15,224 --> 00:06:17,558 Copy that. Over and out. 79 00:06:17,560 --> 00:06:20,728 Everybody, Edwards Air Force Base has room. 80 00:06:20,730 --> 00:06:23,197 Let's lock it down. Crit cases are gonna be flying. 81 00:06:23,199 --> 00:06:24,531 We're going mobile. 82 00:06:24,533 --> 00:06:26,951 - (chattering) - (woman coughing) 83 00:06:28,904 --> 00:06:30,287 What about my son? 84 00:06:30,289 --> 00:06:33,741 I submitted the request. I'll follow up. 85 00:06:33,743 --> 00:06:35,159 And the rest of my family? 86 00:06:35,161 --> 00:06:36,410 Who are we counting as family? 87 00:06:36,412 --> 00:06:38,796 We talking blood or bond? 88 00:06:40,549 --> 00:06:42,299 A son needs his father. 89 00:06:42,301 --> 00:06:44,969 True, but the father will want his girlfriend. 90 00:06:44,971 --> 00:06:47,087 The girlfriend will want her children. 91 00:06:47,089 --> 00:06:50,090 What is family now? Be brutal. 92 00:06:50,092 --> 00:06:54,595 I was brutal and you promised me Christopher. 93 00:06:54,597 --> 00:06:57,598 Yes. Just him? 94 00:06:59,935 --> 00:07:01,986 And his father Travis. 95 00:07:08,611 --> 00:07:09,943 You might as well kill me now. 96 00:07:09,945 --> 00:07:11,412 The old man is gonna do it later. 97 00:07:11,414 --> 00:07:13,080 No, he won't. 98 00:07:14,834 --> 00:07:16,950 You think that's what he did in El Salvador? 99 00:07:16,952 --> 00:07:18,285 Torture and release? 100 00:07:18,287 --> 00:07:20,537 Get in the truck. 101 00:07:20,539 --> 00:07:22,673 You can't stop him. Your own wife let him do it. 102 00:07:22,675 --> 00:07:24,258 - She let it happen. - You took her son. 103 00:07:24,260 --> 00:07:26,210 No, I didn't. I didn't do shit. 104 00:07:26,212 --> 00:07:28,345 I was kind. I was kind to his daughter. 105 00:07:28,347 --> 00:07:31,131 He cuts me. He mutilates me. 106 00:07:32,718 --> 00:07:34,468 Just get us where we need to go. 107 00:07:36,138 --> 00:07:38,772 I'll tell you where you need to go. 108 00:07:38,774 --> 00:07:42,526 I will help you find your family. Just cut me loose, please. 109 00:07:42,528 --> 00:07:44,361 - I can't do that. Just get in... - Why? Why? 110 00:07:44,363 --> 00:07:45,813 - Get in the goddamn truck. - You're not like them. 111 00:07:45,815 --> 00:07:47,698 I can see that you're not like them. 112 00:07:47,700 --> 00:07:49,283 Get in the truck or I'm gonna put you in the truck. 113 00:07:49,285 --> 00:07:50,617 The only reason to keep me now is to kill me 114 00:07:50,619 --> 00:07:52,319 and you know it. 115 00:07:53,789 --> 00:07:56,457 Please... 116 00:07:56,459 --> 00:07:58,499 there's no story here that doesn't end with me dead. 117 00:08:59,605 --> 00:09:01,438 Jesus, they just left. 118 00:09:01,440 --> 00:09:03,140 They abandoned us. 119 00:09:11,867 --> 00:09:13,901 (buzzer blares) 120 00:09:50,439 --> 00:09:52,406 Soldier: So they're saying Edwards. 121 00:09:52,408 --> 00:09:54,608 - Who's saying Edwards? - Superiors. 122 00:09:54,610 --> 00:09:57,494 There's no superiors left, man. 123 00:09:57,496 --> 00:09:58,829 There's no one. 124 00:09:58,831 --> 00:10:00,447 (radio chatter) 125 00:10:00,449 --> 00:10:02,616 The hell is this? 126 00:10:04,954 --> 00:10:06,920 Is he turned? 127 00:10:06,922 --> 00:10:08,789 Soldier: The dead don't use tools, man. 128 00:10:08,791 --> 00:10:10,457 Soldier #2: Could be infected. 129 00:10:10,459 --> 00:10:12,125 Nice night. 130 00:10:12,127 --> 00:10:14,678 Sir, you're entering a restricted area. 131 00:10:14,680 --> 00:10:16,597 Stay where you are. 132 00:10:16,599 --> 00:10:18,432 I don't want to have to shoot you, old man. 133 00:10:18,434 --> 00:10:20,300 You should save your ammunition. 134 00:10:23,472 --> 00:10:25,606 (snarling) 135 00:10:27,726 --> 00:10:30,143 Soldier: Oh, my God! Oh, my God! 136 00:10:31,614 --> 00:10:34,404 Holy shit! Multiple infected northwest corner. 137 00:10:34,405 --> 00:10:36,521 (alarm blaring) 138 00:11:08,508 --> 00:11:11,393 (alarm blaring) 139 00:11:11,395 --> 00:11:14,095 I led them to the north gate, 140 00:11:14,097 --> 00:11:16,598 so all the soldiers are distracted. 141 00:11:16,600 --> 00:11:18,817 We can go now. We should move. 142 00:11:18,819 --> 00:11:20,899 - (car door closes) - (distant shouting, gunfire) 143 00:11:26,443 --> 00:11:28,076 What did you do? 144 00:11:28,078 --> 00:11:31,446 He told me where to find them. 145 00:11:31,448 --> 00:11:34,499 - He told you? - Yeah. I believed him, okay? 146 00:11:34,501 --> 00:11:36,668 - Like you believed him. - It was the right thing to do. 147 00:11:36,670 --> 00:11:38,253 You'll see what doing the right thing gets you. 148 00:11:38,255 --> 00:11:39,704 Chris. 149 00:11:39,706 --> 00:11:42,207 If things go sideways, if you see anything, 150 00:11:42,209 --> 00:11:43,925 you drive. 151 00:11:43,927 --> 00:11:46,761 Take the SUV and you drive to the campground. 152 00:11:47,087 --> 00:11:48,954 If we're more than 30 minutes, drive. 153 00:11:48,956 --> 00:11:51,507 Dad, don't leave me here. I can help. 154 00:11:51,509 --> 00:11:54,042 - I want to. Let me. - We'll find you, I promise. 155 00:11:54,044 --> 00:11:57,262 I don't drive yet. 156 00:11:57,264 --> 00:12:00,265 Alicia can drive if it comes to that. 157 00:12:00,267 --> 00:12:02,217 Chris, you're gonna be okay. 158 00:12:03,971 --> 00:12:06,188 Take care of her, okay? 159 00:12:06,190 --> 00:12:08,106 - (trunk slams) - Ofelia: Let's go. 160 00:12:08,108 --> 00:12:10,475 (softly) You take care of him. 161 00:12:24,241 --> 00:12:26,959 - (people chatting) - (woman crying) 162 00:12:44,428 --> 00:12:46,595 Don't draw unnecessary attention. 163 00:12:48,766 --> 00:12:51,567 I am losing my mind. 164 00:12:53,520 --> 00:12:56,021 I thought the house was bad. 165 00:12:57,524 --> 00:13:00,359 Picture you're somewhere else 166 00:13:00,361 --> 00:13:01,860 with a needle in your arm. 167 00:13:09,003 --> 00:13:11,620 Where's your house? 168 00:13:11,622 --> 00:13:14,006 Close. El Sereno. 169 00:13:14,008 --> 00:13:16,842 Oldest community in Los Angeles. 170 00:13:16,844 --> 00:13:18,093 Predates the city. 171 00:13:18,095 --> 00:13:21,263 Vibrant, blue-collar, diverse. 172 00:13:24,268 --> 00:13:27,469 I'd gentrify the shit out of El Sereno. 173 00:13:31,058 --> 00:13:34,393 Another time, another world. 174 00:13:34,395 --> 00:13:37,396 (distant shouting, gunfire) 175 00:13:37,398 --> 00:13:39,815 - (people shouting) - Nick: What's that? 176 00:13:41,318 --> 00:13:43,402 What's going on? 177 00:13:43,404 --> 00:13:45,988 Full auto, close. 178 00:13:45,990 --> 00:13:49,408 (alarm blaring) 179 00:13:49,410 --> 00:13:52,244 - It's time to go. - So where are we going? 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,414 What's wrong? 181 00:14:09,013 --> 00:14:10,395 (helicopter blades whirring) 182 00:14:10,397 --> 00:14:12,431 (gunfire, shouting continue) 183 00:14:29,199 --> 00:14:31,249 Son of a bitch. 184 00:14:31,251 --> 00:14:33,035 What? 185 00:14:34,204 --> 00:14:36,088 The compound's compromised. 186 00:14:36,090 --> 00:14:38,173 And now evac knows it. 187 00:14:43,430 --> 00:14:45,430 Over here! 188 00:14:45,432 --> 00:14:47,766 Call backup! Hurry up! 189 00:14:47,768 --> 00:14:50,385 (alarm, shouting continue) 190 00:14:55,025 --> 00:14:56,942 Oh, my God. 191 00:14:56,944 --> 00:14:59,361 Soldier: Hold the perimeter! 192 00:14:59,363 --> 00:15:01,480 Soldier #2: We need more men! 193 00:15:01,482 --> 00:15:04,232 Daniel: The hard part is done. 194 00:15:04,234 --> 00:15:07,235 If the infected get in, how do we get out? 195 00:15:07,237 --> 00:15:09,071 Daniel: That would be the harder part. 196 00:15:16,797 --> 00:15:19,664 What is the delay, over? 197 00:15:19,666 --> 00:15:22,634 Man on radio: Stand by, Doctor. Stand by, over. 198 00:15:22,636 --> 00:15:24,970 The compound is secure. We're ready to go. 199 00:15:24,972 --> 00:15:28,173 Doctor, we have reports of infected around your perimeter, over. 200 00:15:28,175 --> 00:15:30,559 They're outside. The compound is secure. 201 00:15:30,561 --> 00:15:34,396 If you come now, there's time to extract us, over. 202 00:15:34,398 --> 00:15:36,765 We are assessing, over. 203 00:15:36,767 --> 00:15:37,816 Dr. Exner. 204 00:15:43,190 --> 00:15:46,024 Go. 205 00:15:46,026 --> 00:15:48,326 Everyone go. The transports are downstairs. 206 00:15:48,328 --> 00:15:50,362 - Aren't they coming? - No. 207 00:15:50,364 --> 00:15:52,531 Nurse: What about our patients? 208 00:15:52,533 --> 00:15:55,417 I'll take care of them. Just go. 209 00:15:56,537 --> 00:15:58,453 What about Chris? 210 00:15:58,455 --> 00:16:01,840 If they haven't gone for him by now, they never will. 211 00:16:01,842 --> 00:16:03,542 I'm sorry. 212 00:16:16,690 --> 00:16:18,607 Go, Liza. Run. 213 00:16:26,700 --> 00:16:28,867 Man on radio: Stand by, Doctor, over. 214 00:16:48,672 --> 00:16:50,589 This is crazy. 215 00:16:56,013 --> 00:16:57,312 They'll come back. 216 00:17:04,938 --> 00:17:07,989 If they can't get in, they'll come back. 217 00:17:11,662 --> 00:17:13,829 And leave the others? 218 00:17:13,831 --> 00:17:16,164 Would you rather they all died? 219 00:17:16,166 --> 00:17:18,333 I don't want anyone to die. 220 00:17:18,335 --> 00:17:20,335 I don't want that. 221 00:17:20,337 --> 00:17:22,087 You sound like your dad. 222 00:17:22,089 --> 00:17:24,789 Yeah, well, he tries. 223 00:17:24,791 --> 00:17:28,293 - (loud thumping) - (snarling) 224 00:17:36,436 --> 00:17:39,521 You can't save everyone. 225 00:17:39,523 --> 00:17:42,023 - Why the hell would you say that? - Because you can't. 226 00:17:43,560 --> 00:17:45,393 Sorry, it's just... it's the truth. 227 00:17:45,395 --> 00:17:47,279 - Shut up. - What? 228 00:17:49,399 --> 00:17:50,815 Get in the car. Get in the car. 229 00:17:57,908 --> 00:17:59,741 (people shouting) 230 00:17:59,743 --> 00:18:01,209 Come along. Come along. 231 00:18:02,880 --> 00:18:04,329 Woman: Let us out of here! 232 00:18:04,331 --> 00:18:05,964 The key is not one size fits all. 233 00:18:05,966 --> 00:18:07,499 We'll die in here! 234 00:18:07,501 --> 00:18:09,050 My friend, you're more likely to die out there. 235 00:18:09,052 --> 00:18:10,502 Hey, you're not gonna help them? 236 00:18:10,504 --> 00:18:11,970 - We're not gonna help them. - Why? 237 00:18:11,972 --> 00:18:14,723 Because helping them could hurt us. 238 00:18:16,593 --> 00:18:20,011 - Don't leave us here. - Strand: There's no value add. 239 00:18:20,013 --> 00:18:21,596 Seriously? 240 00:18:21,598 --> 00:18:24,683 Save yourself, Nick. Let others drop behind. 241 00:18:24,685 --> 00:18:26,434 Seriously. 242 00:18:26,436 --> 00:18:28,570 - So where are we going? - We need a ride. 243 00:18:28,572 --> 00:18:30,522 - And then? - Abigail. 244 00:18:30,524 --> 00:18:32,107 Who the hell's Abigail? 245 00:18:32,109 --> 00:18:33,575 (people shouting) 246 00:18:35,696 --> 00:18:38,280 If they're dead, they'll just keep walking, right? 247 00:18:38,282 --> 00:18:40,615 - They'll walk away? - I don't know. 248 00:18:55,265 --> 00:18:58,717 - (door handles click) - (gasps) 249 00:19:00,604 --> 00:19:02,270 (Alicia shrieks) 250 00:19:02,272 --> 00:19:03,688 - Chris: Hey! Hey! - Come on. 251 00:19:03,690 --> 00:19:06,808 - Shut your... come on. - Hey! 252 00:19:06,810 --> 00:19:10,612 - Get off me! - Get out. Come on. 253 00:19:10,614 --> 00:19:12,063 Alicia: Get off me. 254 00:19:18,121 --> 00:19:20,538 Why didn't you guys just open the damn door, huh? 255 00:19:20,540 --> 00:19:22,073 What do you guys want? 256 00:19:22,075 --> 00:19:25,543 Transport. Son, just give us the keys. 257 00:19:25,545 --> 00:19:27,579 - No. - (soldier chuckles) 258 00:19:27,581 --> 00:19:30,415 Come on, man, we'll take you with us. 259 00:19:30,417 --> 00:19:32,083 We're not going anywhere. 260 00:19:32,085 --> 00:19:34,252 Suit yourself. 261 00:19:34,254 --> 00:19:36,921 - What about you, girl? - Hey, you leave her alone. Leave her... 262 00:19:38,892 --> 00:19:41,393 Stop it! Stop it! I have the keys. 263 00:19:49,152 --> 00:19:51,936 - You sure you don't want to come... - Hey, don't touch her, man! 264 00:19:51,938 --> 00:19:53,905 Get off me! 265 00:20:06,856 --> 00:20:11,025 - (radio chatter) - (alarm blaring) 266 00:20:11,027 --> 00:20:13,361 (distant gunfire) 267 00:20:16,750 --> 00:20:19,200 This must be the checkpoint. 268 00:20:19,202 --> 00:20:22,253 Adams said there'd be a sign marked administration. 269 00:20:22,255 --> 00:20:24,038 It's here. 270 00:20:29,763 --> 00:20:31,096 (shouting) 271 00:20:44,895 --> 00:20:46,694 (beeps) 272 00:20:46,696 --> 00:20:49,230 - (soldiers shouting) - (alarm blaring) 273 00:20:51,701 --> 00:20:53,284 - We gotta load it. - Just get it on, boy. 274 00:20:53,286 --> 00:20:55,904 (shouting continues) 275 00:20:55,906 --> 00:20:58,239 (infected snarling) 276 00:21:00,577 --> 00:21:02,377 (snarling) 277 00:21:02,379 --> 00:21:04,879 Soldier: We can't hold 'em! 278 00:21:06,750 --> 00:21:08,967 The gate isn't gonna hold! 279 00:21:08,969 --> 00:21:10,752 There's too many of them. I'm out of here. 280 00:21:10,754 --> 00:21:12,253 They're breaking through. 281 00:21:14,257 --> 00:21:17,258 Let's go. I got you. 282 00:21:17,260 --> 00:21:19,144 Give me your hand, ma'am. 283 00:21:20,647 --> 00:21:23,064 - Come on, it's now or never. - No. 284 00:21:28,321 --> 00:21:30,271 (soldier screaming) 285 00:21:41,084 --> 00:21:42,750 Pilot: Come on, we're going! 286 00:21:44,955 --> 00:21:47,288 - Oh, God. - Nah, he's infected. 287 00:21:47,290 --> 00:21:49,457 Just leave him. Let's go, let's go! 288 00:21:53,296 --> 00:21:54,512 Ah! 289 00:21:54,514 --> 00:21:58,132 - (gasps) - (sounds fade, slow) 290 00:22:00,604 --> 00:22:02,136 (soldiers shouting) 291 00:22:04,975 --> 00:22:06,608 Colonel! 292 00:22:10,030 --> 00:22:11,646 Ah, no! 293 00:22:12,866 --> 00:22:14,699 (soldiers shouting) 294 00:22:14,701 --> 00:22:17,235 - Run! - Soldier: No, no! 295 00:22:17,237 --> 00:22:20,321 No! (screaming) 296 00:22:22,959 --> 00:22:26,711 - Soldier #2: Come back! - Soldier #3: No! Run! 297 00:22:26,713 --> 00:22:29,163 (alarm continues) 298 00:22:32,335 --> 00:22:35,169 (radio chatter) 299 00:22:36,506 --> 00:22:38,339 (soldier shouting) 300 00:22:38,341 --> 00:22:40,174 Which way? 301 00:22:59,863 --> 00:23:01,079 (beeps) 302 00:23:12,542 --> 00:23:15,376 - (infected snarling) - (soldier grunting) 303 00:23:15,378 --> 00:23:17,378 Shit. 304 00:23:17,380 --> 00:23:19,180 Shh. 305 00:23:24,054 --> 00:23:25,803 Wait here. 306 00:23:25,805 --> 00:23:28,056 Are you crazy, man? What are you doing? 307 00:23:28,058 --> 00:23:30,141 It's all right. They're slow. 308 00:23:33,730 --> 00:23:35,697 (soldier groans) 309 00:23:35,699 --> 00:23:37,565 All right, Melvin. 310 00:23:42,238 --> 00:23:44,906 (snarling) 311 00:23:44,908 --> 00:23:48,126 (groaning) 312 00:23:51,081 --> 00:23:53,965 Soldier: Help me. 313 00:23:53,967 --> 00:23:55,800 Please. 314 00:23:58,755 --> 00:24:01,472 Strand. Stran... 315 00:24:01,474 --> 00:24:04,092 Strand. Str... 316 00:24:11,101 --> 00:24:12,567 Keep the watch. 317 00:24:12,569 --> 00:24:16,270 Please, kill me. 318 00:24:17,941 --> 00:24:19,774 You're well on your way. 319 00:24:19,776 --> 00:24:22,110 - Nick: Strand. - (infected growling) 320 00:24:26,116 --> 00:24:27,615 Nick: How do we get out of here now? 321 00:24:27,617 --> 00:24:30,785 Fantastic question. Melvin was my ride. 322 00:24:33,757 --> 00:24:35,957 (people shouting) 323 00:24:37,844 --> 00:24:39,877 Jesus. 324 00:24:44,684 --> 00:24:47,135 Nick. 325 00:24:47,137 --> 00:24:48,803 - Nick! - Daniel: Griselda! 326 00:24:48,805 --> 00:24:50,805 - Mama! - Man: Help us! 327 00:24:50,807 --> 00:24:52,273 - Mama! - Nick Clark. 328 00:24:52,275 --> 00:24:53,474 - Mama! - Nick! 329 00:24:53,476 --> 00:24:54,942 - Help us, please. - Griselda! 330 00:24:54,944 --> 00:24:56,978 - Mama! - Who are you looking for? 331 00:24:56,980 --> 00:24:58,813 I'm looking for my son. He's 19. 332 00:24:58,815 --> 00:25:00,314 - There was a boy with the suit. - Who? 333 00:25:00,316 --> 00:25:02,316 Rich guy stuck in here with us. 334 00:25:02,318 --> 00:25:04,152 - Where'd they go? - We'll tell you. Let us out. 335 00:25:04,154 --> 00:25:05,370 Yeah. 336 00:25:07,991 --> 00:25:09,490 Travis. 337 00:25:14,080 --> 00:25:16,214 Whoa, whoa, wait. Where, where? 338 00:25:16,216 --> 00:25:18,216 - Strand took him out the back. - Keep moving! 339 00:25:18,218 --> 00:25:20,218 - Maddy. - There's no time. 340 00:25:20,220 --> 00:25:23,337 - Woman: Get everybody! - Woman #2: Thank you. Thank you. 341 00:25:23,339 --> 00:25:25,089 There is no time! Ofelia. 342 00:25:25,091 --> 00:25:26,891 Go, go. 343 00:25:26,893 --> 00:25:29,310 - (people shouting) - Woman #3: Thank you. 344 00:25:33,149 --> 00:25:35,516 (panting) 345 00:25:35,518 --> 00:25:38,686 (grunting) 346 00:25:41,825 --> 00:25:43,491 That's unfortunate. 347 00:25:50,450 --> 00:25:51,749 Wait. 348 00:25:51,751 --> 00:25:53,918 Let's get out of here! 349 00:25:53,920 --> 00:25:56,037 Oh, go, go, go! 350 00:25:56,039 --> 00:25:58,256 - (woman screaming) - (people shouting) 351 00:25:58,258 --> 00:26:00,258 Woman #2: Thank you. 352 00:26:00,260 --> 00:26:02,176 (snarling) 353 00:26:15,608 --> 00:26:17,525 - Nick: Mom! Mom! - (gun clicking) 354 00:26:17,527 --> 00:26:18,943 - Mom! - Nick? 355 00:26:18,945 --> 00:26:21,612 - Mom! Mom! - Nick! 356 00:26:21,614 --> 00:26:23,781 - Nick. Open it. - Mom! 357 00:26:23,783 --> 00:26:25,316 - Open it, Travis. - I'm trying. 358 00:26:25,318 --> 00:26:28,736 We'll get you out. Nick, no. 359 00:26:30,373 --> 00:26:33,040 Look out, they're coming. No! 360 00:26:33,042 --> 00:26:36,244 - No! No! - Mom. 361 00:26:36,246 --> 00:26:37,411 Go. 362 00:26:40,550 --> 00:26:42,967 Madison, look out! Move! 363 00:26:42,969 --> 00:26:44,302 - (lock beeps) - Hurry! 364 00:26:44,304 --> 00:26:46,637 - (lock beeps) - Save us! 365 00:26:46,639 --> 00:26:48,422 - Madison: Hurry, they're coming! - Liza: It's not working! 366 00:26:48,424 --> 00:26:50,091 - Madison: Come on! - Come on, please. 367 00:26:50,093 --> 00:26:51,759 Come on! Move! 368 00:26:51,761 --> 00:26:54,595 - Madison: Hurry! - Now, open it! 369 00:27:03,439 --> 00:27:05,273 Look out. 370 00:27:06,659 --> 00:27:08,659 Hush up. 371 00:27:15,451 --> 00:27:17,451 (grill hissing) 372 00:27:29,265 --> 00:27:31,966 - (growling) - (shouting) 373 00:27:33,686 --> 00:27:35,269 Papa? 374 00:27:35,271 --> 00:27:36,521 (gunshots) 375 00:27:39,859 --> 00:27:41,309 (shouting) 376 00:27:42,445 --> 00:27:43,444 Hey! 377 00:27:58,494 --> 00:28:00,545 (screams) 378 00:28:03,800 --> 00:28:05,333 No! 379 00:28:05,335 --> 00:28:07,969 No. Help! 380 00:28:10,723 --> 00:28:11,806 Oh, my God. 381 00:28:13,176 --> 00:28:15,176 Come on, you guys. Let's go. Run. 382 00:28:18,514 --> 00:28:20,181 - Liza: Where's Chris? - Travis: He's safe. 383 00:28:20,183 --> 00:28:22,316 - Where? - Outside the compound with Alicia. 384 00:28:22,318 --> 00:28:23,935 We got to find another way out of here now. 385 00:28:23,937 --> 00:28:25,186 Get back to the medical ward. 386 00:28:25,188 --> 00:28:26,904 We get back there, Exner will know. 387 00:28:31,361 --> 00:28:33,861 - Who the hell are you? - This is Strand. 388 00:28:33,863 --> 00:28:35,246 He saved my life. 389 00:28:47,210 --> 00:28:50,711 Liza, where is my wife? 390 00:28:57,353 --> 00:28:59,553 I'm sorry, Daniel. 391 00:29:03,943 --> 00:29:05,726 Where is she? 392 00:29:07,280 --> 00:29:09,230 Tell me. 393 00:29:09,232 --> 00:29:11,565 The infection took her. 394 00:29:11,567 --> 00:29:14,702 Everything that could be done was. It was just too late. 395 00:29:14,704 --> 00:29:16,404 Where? I want to see her. 396 00:29:16,406 --> 00:29:19,907 - Ofelia. - No, Papa, no. Papa, no, no... 397 00:29:19,909 --> 00:29:21,575 - We must go. - I want to see my mother. 398 00:29:23,913 --> 00:29:25,880 There's nothing left to see. 399 00:29:25,882 --> 00:29:28,299 I'm sorry. 400 00:30:11,002 --> 00:30:13,671 (gun hissing) 401 00:30:21,564 --> 00:30:23,063 (pills rattling) 402 00:30:25,666 --> 00:30:26,832 Oh. 403 00:30:26,834 --> 00:30:28,500 Doctor... 404 00:30:31,338 --> 00:30:33,338 we need a way out. 405 00:30:34,642 --> 00:30:36,341 You should have gone when I said. 406 00:30:36,343 --> 00:30:38,844 Travis: Help us. 407 00:30:38,846 --> 00:30:41,396 I'll take you with my family, but we need your help. 408 00:30:43,150 --> 00:30:45,267 Where do you think your family's gonna go? 409 00:30:45,269 --> 00:30:47,185 There has to be somewhere. 410 00:30:50,240 --> 00:30:52,524 There is a way out. 411 00:30:52,526 --> 00:30:55,360 Past the ICU, the set of stairs down. 412 00:30:55,362 --> 00:30:57,579 Takes you through the sublevel. 413 00:30:57,581 --> 00:30:59,865 You can get out. 414 00:30:59,867 --> 00:31:02,200 But there's nowhere to go. 415 00:31:04,004 --> 00:31:06,088 I'm sorry. 416 00:31:06,090 --> 00:31:07,873 Okay. 417 00:31:09,259 --> 00:31:10,425 Come with us. 418 00:31:13,764 --> 00:31:16,014 There are people you can still help. 419 00:31:16,016 --> 00:31:18,050 Liza. 420 00:31:18,052 --> 00:31:19,718 We have to go. 421 00:31:23,390 --> 00:31:25,390 She's lost. Come on. 422 00:31:43,794 --> 00:31:45,077 Strand: So, what's the master plan? 423 00:31:45,079 --> 00:31:46,578 - I assume one exists? - What do you mean? 424 00:31:46,580 --> 00:31:48,213 Have you settled on a destination, an end point? 425 00:31:48,215 --> 00:31:50,582 We're heading east. The desert. 426 00:31:50,584 --> 00:31:53,335 - Should be safe there. - It's not. 427 00:31:53,337 --> 00:31:55,587 Then what do you suggest, Mr. Strand? 428 00:31:55,589 --> 00:31:57,839 Go west. 429 00:31:57,841 --> 00:31:59,474 What's west? 430 00:31:59,476 --> 00:32:01,476 I have a home on the water. 431 00:32:01,478 --> 00:32:03,562 I have supplies. I'm prepared. 432 00:32:08,736 --> 00:32:11,153 (embers crackling) 433 00:33:04,074 --> 00:33:06,041 (crying) 434 00:33:26,180 --> 00:33:27,896 Travis: Chris? 435 00:33:27,898 --> 00:33:30,015 Alicia? 436 00:33:33,487 --> 00:33:35,854 Where's the car? Did they leave? 437 00:33:35,856 --> 00:33:38,023 - Oh, no. Chris! - Alicia! 438 00:33:38,025 --> 00:33:39,858 - Shh, lower your voice. - We got to find them. 439 00:33:39,860 --> 00:33:42,277 - The dead will hear you and they will come. - Chris! 440 00:33:42,279 --> 00:33:44,029 Liza: Chris! 441 00:33:44,031 --> 00:33:46,364 - Alicia: We're here. Mom! - Chris: Dad. Dad. 442 00:33:46,366 --> 00:33:48,750 - Are you okay? - What happened? 443 00:33:48,752 --> 00:33:50,535 The soldiers, they took the SUV. 444 00:33:50,537 --> 00:33:53,205 - I'm sorry. - Christopher. Oh, my God. 445 00:33:53,207 --> 00:33:54,706 - Chris: I tried, Dad. - Liza: What happened to you? 446 00:33:54,708 --> 00:33:56,875 - Oh, my God. - I'm fine. 447 00:33:56,877 --> 00:33:59,377 - Madison: ...Alicia. - I'm okay. Mom, Mom, I'm fine. 448 00:34:01,215 --> 00:34:02,430 We must go now. 449 00:34:06,553 --> 00:34:09,221 - Salazar. - (gun cocks) 450 00:34:16,947 --> 00:34:18,563 Ofelia: Andy? 451 00:34:20,200 --> 00:34:22,033 Andy? 452 00:34:23,237 --> 00:34:24,786 - Hey. - Daniel: Ofelia. 453 00:34:24,788 --> 00:34:26,404 Andrew. 454 00:34:26,406 --> 00:34:28,073 Put the gun down. 455 00:34:28,075 --> 00:34:30,125 You don't have to do this, okay? 456 00:34:30,127 --> 00:34:32,377 What are you doing? Just put the gun down. 457 00:34:34,131 --> 00:34:36,248 Andrew, don't do this. 458 00:34:36,250 --> 00:34:37,749 Please, please, please. 459 00:34:39,553 --> 00:34:41,586 - Andy. - No! 460 00:34:41,588 --> 00:34:43,421 - (gunshot) - (grunts) 461 00:34:45,008 --> 00:34:46,224 Dad! 462 00:34:48,095 --> 00:34:50,262 You're okay. It's okay. Let me see. 463 00:34:50,264 --> 00:34:52,647 (grunting) 464 00:35:01,441 --> 00:35:03,325 (Travis shouts) 465 00:35:03,327 --> 00:35:06,945 Trav. Leave him, Trav. Leave him. 466 00:35:06,947 --> 00:35:08,830 (coughing) 467 00:35:08,832 --> 00:35:10,615 Leave him. 468 00:35:20,794 --> 00:35:23,128 - (panting) - It's okay. 469 00:35:48,425 --> 00:35:52,045 ("World Undone" playing) 470 00:35:52,047 --> 00:35:54,798 ♪ Friend, things end ♪ 471 00:35:57,886 --> 00:36:00,770 ♪ Waiting for the tears to come... ♪ 472 00:36:02,607 --> 00:36:05,692 (infected growling) 473 00:36:05,694 --> 00:36:08,645 We can't travel through downtown. There'll be too many. 474 00:36:08,647 --> 00:36:10,230 The 110? 475 00:36:10,232 --> 00:36:12,649 Nah, the freeway's a crapshoot on the best of days. 476 00:36:12,651 --> 00:36:14,450 I wouldn't risk it. 477 00:36:15,620 --> 00:36:17,403 Do you want to go back? 478 00:36:18,657 --> 00:36:21,407 (chuckles) You're funny. 479 00:36:21,409 --> 00:36:24,494 We're gonna get along fine, Nick's mom. 480 00:36:29,467 --> 00:36:33,469 Take a left here. We can follow the river down to the sea. 481 00:36:33,471 --> 00:36:36,422 ♪ Can't trust in this anymore ♪ 482 00:36:36,424 --> 00:36:39,142 ♪ Still waiting on the fence ♪ 483 00:36:39,144 --> 00:36:42,011 ♪ So many times before ♪ 484 00:36:42,013 --> 00:36:44,898 ♪ What keeps you here anymore? ♪ 485 00:36:44,900 --> 00:36:47,901 (vocalizes) 486 00:36:53,275 --> 00:36:56,409 ♪ Now your world's coming undone ♪ 487 00:36:56,411 --> 00:36:59,279 ♪ World's coming undone... ♪ 488 00:37:23,972 --> 00:37:25,293 ♪ Now your world's co(snarling)♪ 489 00:37:59,307 --> 00:38:01,007 Come. 490 00:38:04,312 --> 00:38:05,895 (beeps) 491 00:38:05,897 --> 00:38:07,597 Grid's dead. 492 00:38:07,599 --> 00:38:10,316 Generators kick on when the power dies. 493 00:38:41,216 --> 00:38:43,049 Anyone hungry? 494 00:38:43,051 --> 00:38:44,934 Help yourself. 495 00:39:27,538 --> 00:39:29,621 I'm sorry. 496 00:39:31,425 --> 00:39:33,041 For what? 497 00:39:34,678 --> 00:39:36,878 I let them take you. 498 00:39:38,298 --> 00:39:39,848 (sighs) 499 00:39:39,850 --> 00:39:41,883 Mom. 500 00:39:45,973 --> 00:39:48,356 What? 501 00:39:48,358 --> 00:39:50,776 I don't know. I don't know. 502 00:39:50,778 --> 00:39:53,395 I feel strange. 503 00:39:55,449 --> 00:39:57,649 Yeah, we're spinning off the planet. 504 00:39:59,036 --> 00:40:01,486 We don't know where we're going. 505 00:40:01,488 --> 00:40:03,205 That's the thing. 506 00:40:05,375 --> 00:40:07,325 I never knew where I was going. 507 00:40:10,275 --> 00:40:14,916 It's like I've been living this for a long time. 508 00:40:17,326 --> 00:40:22,734 And now everyone is catching up with me. 509 00:40:28,849 --> 00:40:30,682 Strange. 510 00:40:45,530 --> 00:40:48,332 It's through and through, Daniel. It's clotting. 511 00:40:50,962 --> 00:40:53,420 Change the dressing, keep it clean. 512 00:40:53,422 --> 00:40:55,706 - Mm-hmm. - She can survive this. 513 00:40:56,546 --> 00:40:57,758 Gracias. 514 00:40:57,760 --> 00:40:59,209 Claro. 515 00:41:12,775 --> 00:41:15,309 Hey. How is she? 516 00:41:15,311 --> 00:41:17,978 She's gonna be okay. 517 00:41:17,980 --> 00:41:19,446 We made it. 518 00:41:29,625 --> 00:41:32,209 I love you, Christopher. 519 00:41:47,593 --> 00:41:49,927 (door opens) 520 00:41:49,929 --> 00:41:52,679 (seagulls screeching) 521 00:42:07,997 --> 00:42:09,947 Where are you going? 522 00:42:11,014 --> 00:42:13,333 I must stay in constant motion. 523 00:42:14,780 --> 00:42:16,837 What do we do? Can we stay here? 524 00:42:21,210 --> 00:42:22,926 No. 525 00:42:24,713 --> 00:42:26,380 No, you cannot. 526 00:42:27,883 --> 00:42:29,766 No one stays. 527 00:42:45,484 --> 00:42:47,818 (bag zips) 528 00:42:49,321 --> 00:42:50,787 Where's Abigail? 529 00:42:52,575 --> 00:42:54,096 Not here. 530 00:42:54,216 --> 00:42:56,793 So why are we here? 531 00:42:58,797 --> 00:43:00,964 Why'd we come here if we're not staying? 532 00:43:00,966 --> 00:43:03,584 (door slides open) 533 00:43:03,586 --> 00:43:06,253 Are you insane? 534 00:43:06,255 --> 00:43:08,839 Strand. 535 00:43:08,841 --> 00:43:11,425 The only way to survive a mad world 536 00:43:11,427 --> 00:43:13,677 is to embrace the madness. 537 00:43:18,601 --> 00:43:20,517 Is that a yes? 538 00:43:42,541 --> 00:43:44,541 Strand: Abigail. 539 00:44:00,893 --> 00:44:02,025 Liza. 540 00:44:04,446 --> 00:44:06,813 Liza. What's wrong? 541 00:44:22,581 --> 00:44:24,581 Oh, God. 542 00:44:28,053 --> 00:44:29,920 Yeah. 543 00:44:29,922 --> 00:44:31,722 Didn't notice till we were clear. 544 00:44:33,008 --> 00:44:35,842 What do we... what do we do? 545 00:44:37,346 --> 00:44:38,679 There's nothing. 546 00:44:44,514 --> 00:44:47,270 No. No. 547 00:44:47,272 --> 00:44:48,822 No. 548 00:44:50,909 --> 00:44:53,243 I don't think I can do it. 549 00:44:53,245 --> 00:44:56,446 I have to, but I don't think I can. 550 00:45:00,753 --> 00:45:02,753 No, don't ask me, Liza. You can't. 551 00:45:02,755 --> 00:45:04,004 You asked me. 552 00:45:04,006 --> 00:45:06,123 Come on. 553 00:45:06,125 --> 00:45:08,091 You never liked me that much. 554 00:45:10,012 --> 00:45:12,379 Don't make Travis do it. 555 00:45:12,381 --> 00:45:13,930 It'll break him. 556 00:45:17,019 --> 00:45:19,436 - We don't know... - I know. 557 00:45:37,906 --> 00:45:40,540 What's going on? Maddy. 558 00:45:45,748 --> 00:45:47,664 Maddy? 559 00:45:48,884 --> 00:45:50,550 She was bitten. 560 00:45:50,552 --> 00:45:52,719 What? 561 00:45:52,721 --> 00:45:54,337 She's infected. 562 00:45:58,510 --> 00:46:01,394 That's... that's okay. 563 00:46:01,396 --> 00:46:03,346 That's okay. We have meds now. 564 00:46:03,348 --> 00:46:05,515 - No. - Yeah, you got the antibiotics from the base, right? 565 00:46:05,517 --> 00:46:07,517 - They don't work. - We can treat you. 566 00:46:07,519 --> 00:46:10,487 - We could treat it. - You can't. 567 00:46:10,489 --> 00:46:12,322 Please, Travis. 568 00:46:14,660 --> 00:46:16,910 - Tell Chris I did it. - No, God damn it. 569 00:46:16,912 --> 00:46:19,112 I'm not gonna... you're not doing it. You're not doing anything. 570 00:46:19,114 --> 00:46:21,448 I'm not gonna let you do it, Liza. Listen. 571 00:46:21,450 --> 00:46:23,366 I've seen it. 572 00:46:23,368 --> 00:46:25,952 I've seen what it does. 573 00:46:25,954 --> 00:46:29,840 The bites don't turn you, but the infection's not treatable. 574 00:46:31,760 --> 00:46:35,428 The infection kills you like anything else. 575 00:46:35,430 --> 00:46:37,297 Then it happens. 576 00:46:38,524 --> 00:46:41,051 It doesn't matter how you die, 577 00:46:41,053 --> 00:46:43,353 you come back. 578 00:46:43,355 --> 00:46:45,605 We all come back. 579 00:46:47,192 --> 00:46:49,192 Don't let that happen to me. 580 00:46:50,946 --> 00:46:53,396 Don't let our son see that, okay? 581 00:46:55,028 --> 00:46:57,617 You've got to protect him from this. 582 00:46:57,619 --> 00:46:59,870 Okay? Promise me. 583 00:47:01,290 --> 00:47:02,989 Promise. 584 00:47:08,831 --> 00:47:10,380 Okay? 585 00:47:11,383 --> 00:47:13,300 I'll protect him. 586 00:47:13,302 --> 00:47:14,968 I'll protect him. 587 00:47:34,489 --> 00:47:36,573 (Liza crying) 588 00:47:52,507 --> 00:47:55,175 (gunshot echoes) 589 00:48:00,432 --> 00:48:02,716 ("Kettering" playing) 590 00:48:09,725 --> 00:48:12,943 ♪ I wish that I had known ♪ 591 00:48:12,945 --> 00:48:16,479 ♪ In that first minute we met ♪ 592 00:48:16,481 --> 00:48:19,733 ♪ The unpayable debt ♪ 593 00:48:19,735 --> 00:48:22,986 ♪ That I owed you ♪ 594 00:48:22,988 --> 00:48:26,823 ♪ You said you hated my tone ♪ 595 00:48:26,825 --> 00:48:30,160 ♪ It made you feel so alone ♪ 596 00:48:30,162 --> 00:48:35,999 ♪ And so you told me I ought to be leaving ♪ 597 00:48:37,586 --> 00:48:40,587 ♪ But something kept me standing ♪ 598 00:48:40,589 --> 00:48:43,757 ♪ By that hospital bed ♪ 599 00:48:43,759 --> 00:48:46,927 ♪ I should have quit, but instead ♪ 600 00:48:46,929 --> 00:48:50,347 ♪ I took care of you ♪ 601 00:48:50,349 --> 00:48:54,317 ♪ You made me sleep and uneven ♪ 602 00:48:54,319 --> 00:48:57,854 ♪ And I didn't believe them ♪ 603 00:48:57,856 --> 00:49:03,326 ♪ When they told me that there was no saving you. ♪ 604 00:49:39,564 --> 00:49:42,732 (vocalizing) 605 00:50:39,919 --> 00:50:44,919 Sync & corrections by honeybunny WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed. 605 00:50:45,305 --> 00:50:51,265