1 00:00:09,009 --> 00:00:10,427 {\an8}The Cubs have done it! 2 00:00:11,636 --> 00:00:15,181 Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,857 - So that's your plan for her champagne? - Yep. 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,192 I shipped a box of Champère to my favorite bar in Chicago, 5 00:00:26,276 --> 00:00:28,194 and people went bananas. 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,154 Like apes. 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,698 We market Champère as a spray. 8 00:00:31,781 --> 00:00:35,577 Champagne showers don't just have to be for pro athletes after a big win. 9 00:00:35,660 --> 00:00:39,122 They can be for everyone. We're making extravagance accessible. 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,498 And very American, 11 00:00:40,582 --> 00:00:41,875 to be so wasteful. 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,502 Actually, the tradition began in France 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,338 with Formula 1 drivers in the '60s. 14 00:00:47,922 --> 00:00:51,092 But now we use it to make bikinis wet. 15 00:00:51,176 --> 00:00:52,218 Well, thank you, Luc. 16 00:00:53,219 --> 00:00:56,264 So when do we meet these clients? 17 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Well, Camille invited us to an art opening 18 00:00:58,058 --> 00:01:01,394 at her gallery in the Marais tonight, and there will be lots of champagne. 19 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 I'll wear a raincoat. 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,106 Well, um… 21 00:01:05,815 --> 00:01:07,692 Sylvie, Antoine called again. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,651 Unavailable. 23 00:01:09,611 --> 00:01:11,863 I think he's calling about the scent for the Zimmer hotel. 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,281 Unavailable! 25 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 Oh, and, uh, Judith Robertson 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,495 from the American Friends of the Louvre called for you. 27 00:01:19,454 --> 00:01:21,456 For me? Any idea what she wants? 28 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 A new friend, I suppose. 29 00:01:31,591 --> 00:01:34,636 {\an8}Thank you so much for meeting me, hon. 30 00:01:34,719 --> 00:01:38,932 {\an8}Hey, are you familiar with the American Friends of the Louvre? 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,183 {\an8}Googled it. 32 00:01:40,266 --> 00:01:41,142 {\an8}But to be honest, 33 00:01:41,226 --> 00:01:44,187 {\an8}it's just so nice to sit down with an American friend of anything. 34 00:01:44,270 --> 00:01:45,647 {\an8}Oh, don't I know. 35 00:01:45,730 --> 00:01:48,483 {\an8}Sometimes I just long to hear that r sound. 36 00:01:48,566 --> 00:01:49,400 {\an8}Oh, I know. 37 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 {\an8}It's like the French r can't be bothered to come out of their mouths. 38 00:01:52,403 --> 00:01:55,406 {\an8}Try having a name like Robertson. 39 00:01:55,490 --> 00:01:58,910 {\an8}Every French person dry heaves just trying to pronounce it. 40 00:01:58,993 --> 00:02:01,287 {\an8}Judith Robertson. 41 00:02:02,622 --> 00:02:04,290 {\an8}My name sounds like an airline. 42 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 {\an8}Emily Coop-air. Fly me. 43 00:02:08,128 --> 00:02:10,713 Well, that's the price we pay. 44 00:02:10,797 --> 00:02:12,465 I'll get down to brass tacks. 45 00:02:12,549 --> 00:02:14,717 I know that you work for Pierre Cadault. 46 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 I've been following you on Insta. 47 00:02:17,428 --> 00:02:20,890 Do you think that Pierre would donate a dress 48 00:02:20,974 --> 00:02:23,143 to be auctioned for the AFL? 49 00:02:23,226 --> 00:02:25,937 Well, first of all, Pierre is wonderful 50 00:02:26,020 --> 00:02:27,480 and… and very charitable, 51 00:02:27,564 --> 00:02:30,608 but, um, well, he's also very particular about his image. 52 00:02:30,692 --> 00:02:33,319 Oh, of course. I mean, it's gonna be a big to-do. 53 00:02:33,403 --> 00:02:36,531 It'll be a whole lot of press coverage. 54 00:02:36,614 --> 00:02:39,659 Well, wow. Um, from a marketing point of view, 55 00:02:39,742 --> 00:02:43,329 I don't see how that couldn't be good for his brand, so I'll definitely ask him. 56 00:02:43,413 --> 00:02:44,747 Très bien. 57 00:02:44,831 --> 00:02:46,541 Let's order. 58 00:02:47,041 --> 00:02:49,210 Oh. It's all in English. 59 00:02:49,294 --> 00:02:52,130 Oh, honey, this is Ralph Lauren's place. 60 00:02:52,213 --> 00:02:55,008 They're not even allowed to speak French here. 61 00:02:55,091 --> 00:02:56,467 What a relief. 62 00:02:57,093 --> 00:02:59,637 Look, a cheeseburger. 63 00:03:00,388 --> 00:03:03,099 Ooh. Do you mind? It just looks so good. 64 00:03:03,183 --> 00:03:05,268 Okay. 65 00:03:06,477 --> 00:03:11,816 The irony of how a french fry can make you feel so at home. 66 00:03:11,900 --> 00:03:14,402 Mm! 67 00:03:22,577 --> 00:03:25,788 - Emily from Savoir, how are you? - I am good, thanks, Mathieu. 68 00:03:25,872 --> 00:03:27,790 I was wondering if I could come by the atelier 69 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 to discuss something with you and Pierre. 70 00:03:29,834 --> 00:03:32,795 He's working nonstop with Fashion Week so close. 71 00:03:32,879 --> 00:03:35,673 But I can meet you for a drink tonight, if you'd like. 72 00:03:35,757 --> 00:03:38,301 Oh, I'm going to a gallery opening with some friends. 73 00:03:38,384 --> 00:03:40,261 Text me the address, and I'll see you there. 74 00:03:45,725 --> 00:03:49,312 I'm so excited to meet this scary boss you always talk about. 75 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 Oh, I've met her. She's not so bad. 76 00:03:51,147 --> 00:03:54,150 Ooh, she scares most French people. 77 00:03:54,234 --> 00:03:56,611 There she is. Sylvie, Luc! You came. 78 00:03:56,694 --> 00:03:58,196 - This is Camille. - Oh! 79 00:03:58,279 --> 00:04:00,615 - Enchantée. Very nice to meet you. - Enchantée. 80 00:04:00,698 --> 00:04:02,659 - A pleasure. - Ah, thank you. 81 00:04:02,742 --> 00:04:06,871 Yeah, we are really looking forward to representing your family's champagne. 82 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Emily. 83 00:04:09,249 --> 00:04:10,208 Hi. 84 00:04:10,291 --> 00:04:12,252 Oh, Mathieu Cadault, 85 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 honoring us with his presence. 86 00:04:14,128 --> 00:04:15,755 Emily asked me to meet her here. 87 00:04:16,965 --> 00:04:20,009 She can't stop working, can she? 88 00:04:20,093 --> 00:04:23,429 So, guys, let's see some art. 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,889 Please. 90 00:04:24,973 --> 00:04:26,808 Follow me. 91 00:04:27,558 --> 00:04:32,355 So this is a new artist we just signed. 92 00:04:32,855 --> 00:04:36,985 - Hmm. Interesting. - I find this very sexual. 93 00:04:37,443 --> 00:04:38,945 - Really? - Yeah, he's right. 94 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 The artist told me this piece was, uh, 95 00:04:41,281 --> 00:04:43,324 all about her last love affair, so… 96 00:04:43,408 --> 00:04:45,410 Of course. Look at this slit. 97 00:04:47,036 --> 00:04:49,122 Obviously, it represents her vagina. 98 00:04:49,205 --> 00:04:51,124 And the four colors chosen 99 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 were very intentional. 100 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 Red is blood. The yellow is urine. 101 00:04:56,087 --> 00:04:57,672 And… and so on. 102 00:04:58,548 --> 00:05:00,550 So what does the white represent? 103 00:05:02,427 --> 00:05:04,929 She's been pitching an entire beverage campaign 104 00:05:05,013 --> 00:05:08,016 based on ejaculation, and she doesn't know what the white is. 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 It's the spray, Emily. 106 00:05:12,061 --> 00:05:15,189 Oh, Mathieu, I'm so honored to work with Pierre. 107 00:05:15,273 --> 00:05:17,859 Please tell me everything about his new collection. 108 00:05:18,401 --> 00:05:20,445 What's going on between you two? 109 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 - Who? - You and Mathieu. 110 00:05:22,697 --> 00:05:25,408 - What? Nothing. - Don't you see the way he looks at you? 111 00:05:25,491 --> 00:05:26,743 He's a client. 112 00:05:26,826 --> 00:05:30,121 Who cares if he's a client? He's, um, handsome, wealthy, 113 00:05:30,204 --> 00:05:31,914 and he's the heir of Pierre Cadault. 114 00:05:31,998 --> 00:05:34,167 - How do you know all this? - How do you not? 115 00:05:34,250 --> 00:05:37,545 I mean, he's in Voici and Paris Match all the time dating some celebrities. 116 00:05:37,628 --> 00:05:38,963 Ugh. God, really? 117 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 Yes, Emily. He's perfect for you. 118 00:05:41,507 --> 00:05:43,343 Oh, because he's rich and he dates celebrities? 119 00:05:43,426 --> 00:05:47,263 Because he's successful, and he's got his life on track. 120 00:05:47,347 --> 00:05:50,391 A track paved with money he hasn't had to work for. 121 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Oh mon Dieu, Gabriel. Struggling isn't the only way. 122 00:05:53,478 --> 00:05:56,230 Guys, this conversation is ridiculous. 123 00:05:56,314 --> 00:05:58,691 - He's a client, not a boyfriend. - Mm-hmm. 124 00:05:59,734 --> 00:06:03,446 Lovely gallery, but I'd better get out of here before I buy something. 125 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 Shall we have dinner? 126 00:06:06,699 --> 00:06:10,495 Uh, there is a wonderful bistro just around the corner. 127 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Anywhere quiet where we can discuss business is good. 128 00:06:13,456 --> 00:06:16,501 Mm. 129 00:06:18,000 --> 00:06:24,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 130 00:06:28,346 --> 00:06:29,806 Mm, this is so good. 131 00:06:29,889 --> 00:06:32,016 It's my favorite crepe stand in Paris. 132 00:06:32,100 --> 00:06:34,560 It's funny how every culture has its pancake. 133 00:06:34,644 --> 00:06:35,812 Uh… 134 00:06:35,895 --> 00:06:38,815 You can't compare our crepes to your pancakes. 135 00:06:38,898 --> 00:06:41,734 I mean, no contest. We win. 136 00:06:41,818 --> 00:06:45,405 - Well, you haven't tried mine. - You'll have to make them for me sometime. 137 00:06:47,907 --> 00:06:51,786 Oh, look, I've read about this. It's Grey Space, the designers. 138 00:06:52,370 --> 00:06:55,665 They're releasing this limited edition hoodie. It's 900 euros. 139 00:06:55,748 --> 00:06:58,084 Oh, the streetwear guys from the States. 140 00:06:58,167 --> 00:07:00,086 - They have a show at Fashion Week? - Yeah. 141 00:07:00,169 --> 00:07:03,339 {\an8}And they're doing this whole thing, not releasing the location of their show, 142 00:07:03,423 --> 00:07:06,259 and, of course, it's making everyone wanna go. 143 00:07:06,342 --> 00:07:09,262 - They're good at getting noticed. - I can see that. 144 00:07:10,805 --> 00:07:12,932 So, um, how's Pierre's collection coming along? 145 00:07:13,015 --> 00:07:15,435 Hmm, it's always a challenging time of year, 146 00:07:15,518 --> 00:07:18,479 but at this point, I know how to manage the moods. 147 00:07:18,563 --> 00:07:22,024 - How long have you worked together? - Since university. 148 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 But I moved in with him in London when I was 13. 149 00:07:25,611 --> 00:07:28,197 It wasn't the most stable childhood. 150 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 But every day was something new. 151 00:07:31,742 --> 00:07:33,536 - You and I are so different. - Oh, is that so? 152 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 Yeah, I grew up in the suburbs, in the same town as my parents, 153 00:07:36,414 --> 00:07:39,208 and went to high school where my mom was the math teacher. 154 00:07:39,292 --> 00:07:40,793 Every day was the same. 155 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 I didn't get on a plane until I was 12 156 00:07:43,171 --> 00:07:47,091 and hadn't been to Europe until now. 157 00:07:47,592 --> 00:07:50,595 Ugh, God, you must think that I am so boring. 158 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 Oh, I'm not bored at all. Are you? 159 00:07:54,390 --> 00:07:55,808 - No. - Ah. 160 00:07:56,309 --> 00:07:58,311 Okay, so, the American Friends of the Louvre 161 00:07:58,394 --> 00:08:00,188 are hosting this big charity event 162 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 and asked if Pierre would donate a dress. 163 00:08:02,648 --> 00:08:05,067 Oh. Is that how it works? 164 00:08:05,526 --> 00:08:08,070 We pay you, and you come in and ask for favors? 165 00:08:09,655 --> 00:08:10,656 Oh, all right. 166 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 Come by the atelier tomorrow, 167 00:08:12,366 --> 00:08:14,202 and we'll see if there's a dress that works. 168 00:08:14,285 --> 00:08:16,412 Oh, thank you. I really appreciate it. 169 00:08:16,496 --> 00:08:18,831 - All right. - Okay, well, I should be heading home. 170 00:08:18,915 --> 00:08:21,501 All right. Well, good night, Emily. 171 00:08:27,882 --> 00:08:29,634 - We'll talk soon. - Yep. Bye. 172 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 That was strange to see you last night with Mathieu Cadault. 173 00:08:51,864 --> 00:08:52,698 Why? 174 00:08:52,782 --> 00:08:54,659 Well, if I recall, your corporate commandments 175 00:08:54,742 --> 00:08:57,578 were very specific about not mixing business with pleasure. 176 00:08:57,662 --> 00:09:00,248 We were just meeting at the gallery to discuss Pierre. 177 00:09:00,331 --> 00:09:02,124 He's donating a dress to the AFL auction. 178 00:09:02,667 --> 00:09:05,044 - AFL? - American Friends of the Louvre. 179 00:09:05,127 --> 00:09:08,839 Oh, God, the last thing the Louvre needs is more friends from America. 180 00:09:08,923 --> 00:09:10,216 It's gonna be a big event. 181 00:09:10,299 --> 00:09:12,051 There'll be a lot of press. We're all invited. 182 00:09:12,134 --> 00:09:14,262 Sylvie, this just arrived for you. 183 00:09:20,142 --> 00:09:21,769 Send it back. 184 00:09:24,689 --> 00:09:27,024 What was that about? 185 00:09:27,108 --> 00:09:28,359 Antoine. 186 00:09:30,528 --> 00:09:34,407 - Ooh, can you translate this? I don't... - It's a cliché in any language. 187 00:09:34,490 --> 00:09:36,701 He wants her back, and she is… 188 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Unavailable. 189 00:09:38,452 --> 00:09:41,122 Did they break up? Can they break up? 190 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Open it. 191 00:09:42,623 --> 00:09:44,458 - No. - What's going on? 192 00:09:45,293 --> 00:09:48,045 Antoine sent a gift to Sylvie, 193 00:09:48,129 --> 00:09:49,839 and she won't open it. 194 00:09:49,922 --> 00:09:50,840 Ah, give it to me. 195 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 Luc, what are you doing? 196 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Wow. 197 00:09:57,179 --> 00:10:00,057 Mm! Beautiful earrings. 198 00:10:00,141 --> 00:10:02,059 Nah, not for the ear. 199 00:10:03,477 --> 00:10:04,729 For the nipple. 200 00:10:04,812 --> 00:10:06,522 What? No. 201 00:10:06,606 --> 00:10:09,567 No. No! No. 202 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 You think you know Sylvie, yeah? 203 00:10:15,281 --> 00:10:17,825 But, no, but… but those are really earrings, though, right? 204 00:10:30,379 --> 00:10:32,256 Hi, Judith. 205 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 What a great turnout. 206 00:10:33,507 --> 00:10:34,342 Oh, yes, ma'am. 207 00:10:34,425 --> 00:10:37,219 We have a lot of Louvre lovers here. 208 00:10:37,303 --> 00:10:41,307 And they're all gonna have their eyes on that Pierre Cadault. 209 00:10:41,390 --> 00:10:43,184 Oh, Sylvie, this is Judith Robertson. 210 00:10:43,267 --> 00:10:45,478 Judith, this is Sylvie Grateau, my boss. 211 00:10:45,561 --> 00:10:47,104 Enchantée, Judith. 212 00:10:47,188 --> 00:10:50,191 Oh, it's so nice to meet you, Sylvie. 213 00:10:50,274 --> 00:10:52,693 Thank you so much for lending us this one. 214 00:10:52,777 --> 00:10:55,738 Oh, well, you can have her for your permanent collection. 215 00:10:58,282 --> 00:11:00,076 Why are there exterminators here? 216 00:11:00,576 --> 00:11:02,912 Oh, it's Paris, there's always a rat somewhere. 217 00:11:02,995 --> 00:11:06,791 No, they're not exterminators. They're a designer duo called Grey Space. 218 00:11:06,874 --> 00:11:09,543 - American and very avant-garde. - Oh. 219 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 That's another word for ugly. 220 00:11:12,296 --> 00:11:13,255 I'll leave you two. 221 00:11:14,090 --> 00:11:18,427 You know, I am usually the one that sticks out like a sore thumb here. 222 00:11:18,511 --> 00:11:21,889 I always go to the market in my yoga pants and my favorite Cowboys sweatshirt, 223 00:11:21,972 --> 00:11:25,017 but, honey, this look takes the cake! 224 00:11:25,101 --> 00:11:27,728 - Well, thank you. - Let me guess. Ghostbusters? 225 00:11:27,812 --> 00:11:32,191 - Oof. - No, workwear. It's our spring collection. 226 00:11:32,274 --> 00:11:35,069 - Well, I think it's cute. - Oh. Is this your event? 227 00:11:35,152 --> 00:11:37,363 Well, it wouldn't have happened without this lady. 228 00:11:37,446 --> 00:11:41,117 Honey, she has hooked us up with the pièce de résistance. 229 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Pierre Cadault. That's why we're here. 230 00:11:43,411 --> 00:11:45,246 Oh, cool. I work for the firm that reps Pierre. 231 00:11:45,329 --> 00:11:47,581 Have you guys ever considered taking on a team? 232 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 You're growing so fast, I imagine you're not as hands-on as you'd like. 233 00:11:51,001 --> 00:11:53,838 Well, we do our marketing in-house. 234 00:11:53,921 --> 00:11:56,382 And we manage to stay pretty hands-on, but thanks. 235 00:11:56,966 --> 00:11:59,593 Oh, damn, we have a problem. 236 00:11:59,677 --> 00:12:02,763 - Oh, what… what is it? - There are thunderstorms in Dallas. 237 00:12:02,847 --> 00:12:04,098 Why is that a problem? 238 00:12:04,181 --> 00:12:07,435 Well, Amanda and Frank Carrouth's plane got delayed. 239 00:12:07,518 --> 00:12:09,520 She was supposed to wear the dress, 240 00:12:09,603 --> 00:12:13,065 and her oil-billionaire husband promised he'd bid on it. 241 00:12:13,149 --> 00:12:14,400 Oh, merde. 242 00:12:14,483 --> 00:12:17,528 - Well, that doesn't sound too good. - Oh, no, everything's fine. 243 00:12:17,611 --> 00:12:20,614 We just kind of lost our model. 244 00:12:21,198 --> 00:12:25,035 - Oh, Judith, this is Mathieu Cadault. - Oh, I know who he is. Pleasure, hon. 245 00:12:25,119 --> 00:12:26,036 Likewise. 246 00:12:26,120 --> 00:12:29,331 Oh, you must have a dozen models on speed dial 247 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 we could ask for a last-minute favor. 248 00:12:31,417 --> 00:12:32,293 What's going on? 249 00:12:32,376 --> 00:12:35,713 We need someone to wear Pierre's dress for the auction. 250 00:12:38,674 --> 00:12:40,676 I have the perfect person. 251 00:12:43,179 --> 00:12:47,433 And now we're going to sell a private tour of Château Margaux. 252 00:12:47,516 --> 00:12:49,268 And I'll begin with 5,000 euros. 253 00:12:49,351 --> 00:12:51,520 5,000, on my left, at 5,000. 254 00:12:51,604 --> 00:12:53,105 7,000. Thank you, madam. 255 00:12:53,189 --> 00:12:55,232 At 8,000. It's against you, madam, now. 256 00:12:55,316 --> 00:12:57,193 8,000 euros, last chance. 257 00:12:57,276 --> 00:12:58,652 I shall sell it now 258 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 for 8,000 euros. 259 00:13:01,572 --> 00:13:04,074 Sold! Thank you so much. 260 00:13:07,036 --> 00:13:11,457 And now, we're going to come to the last lot of this evening's auction. 261 00:13:11,540 --> 00:13:14,084 We are going to sell a dress 262 00:13:14,168 --> 00:13:17,713 made by the great, great Pierre Cadault, 263 00:13:17,797 --> 00:13:20,049 who happens to be here tonight. 264 00:13:31,143 --> 00:13:31,977 Emily. 265 00:13:35,064 --> 00:13:36,774 She looks beautiful, doesn't she? 266 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 Of course she does. She's wearing Pierre Cadault. 267 00:13:40,277 --> 00:13:44,156 Oh, honey, Amanda Carrouth could have never squeezed into that dress. 268 00:13:44,240 --> 00:13:45,115 Who? 269 00:13:45,199 --> 00:13:48,452 And we will start the bidding at 10,000 euros. 270 00:13:48,536 --> 00:13:50,287 10,000. 271 00:13:50,371 --> 00:13:52,122 Yes, 10,000 euros. 10,000. 272 00:13:52,206 --> 00:13:55,417 12,000.14,000.16,000. 273 00:13:55,501 --> 00:13:58,170 18,000.18,000.20,000. 274 00:13:58,254 --> 00:14:01,465 New bidder at 22,000 euros. 275 00:14:01,549 --> 00:14:04,468 - At 22,000. - That's bizarre. 276 00:14:04,552 --> 00:14:09,306 - Those designers are bidding on my dress. - You should feel flattered. They're fans. 277 00:14:09,390 --> 00:14:11,475 Oh, my God, and they're driving it up. 278 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 It's at 35,000! Oh, man! 279 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 I am getting goosebumps. Feel. 280 00:14:17,648 --> 00:14:18,607 Oh, I trust you. 281 00:14:18,691 --> 00:14:20,234 It's your bid, sir. 282 00:14:20,317 --> 00:14:23,529 At 38,000 euros. 283 00:14:23,612 --> 00:14:24,613 Sold! 284 00:14:24,697 --> 00:14:25,698 Thank you very much. 285 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Congratulations! 286 00:14:34,790 --> 00:14:37,084 Congratulations, guys. I'm so excited. 287 00:14:42,089 --> 00:14:43,716 What have they done to my dress? 288 00:14:43,799 --> 00:14:44,758 Publicity stunt. 289 00:15:19,084 --> 00:15:21,086 Hey. Um… 290 00:15:21,962 --> 00:15:26,634 I went to the market earlier this morning, and I always grab a paper. 291 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 Oh, God, is there no other news? 292 00:15:32,014 --> 00:15:33,891 Seems like it was a pretty big deal. 293 00:15:33,974 --> 00:15:36,769 Do you want me to translate the article for you? 294 00:15:36,852 --> 00:15:38,395 No, I lived it. 295 00:15:39,104 --> 00:15:41,231 I really, really don't wanna go into work today. 296 00:15:41,315 --> 00:15:42,816 Don't. Skip a day. 297 00:15:43,525 --> 00:15:44,360 Stay here. 298 00:15:44,860 --> 00:15:46,654 I wish I could. 299 00:15:46,737 --> 00:15:47,571 Me too. 300 00:15:50,366 --> 00:15:52,326 Well, thanks for checking in on me. 301 00:15:52,409 --> 00:15:54,036 Of course. I, um… 302 00:15:54,536 --> 00:15:57,122 I hope the rest of your day doesn't make the news. 303 00:15:59,583 --> 00:16:00,542 Oh. 304 00:16:02,586 --> 00:16:04,880 You guys just kiss so much here. 305 00:16:11,470 --> 00:16:12,513 Ugh. 306 00:16:33,200 --> 00:16:34,576 This is bad. 307 00:16:34,660 --> 00:16:37,204 Nothing I've read has been negative towards Pierre. 308 00:16:37,287 --> 00:16:40,124 They're all saying the same thing, that it's the old guard versus the new. 309 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Oh, 'cause you think being referred to as "old" is positive? 310 00:16:43,085 --> 00:16:44,878 Well, there is a way to spin this. 311 00:16:44,962 --> 00:16:47,381 Pierre's account had a ton of new follower notifications today, 312 00:16:47,464 --> 00:16:48,882 and we've already acquired 313 00:16:48,966 --> 00:16:52,636 100,000 of Grey Space's 7.2 million followers overnight. 314 00:16:52,928 --> 00:16:54,805 Pierre's part of the conversation more than ever. 315 00:16:54,888 --> 00:16:56,598 But what is the conversation? 316 00:16:57,891 --> 00:17:00,936 If we lose this client, even Chicago will want to get rid of you. 317 00:17:32,217 --> 00:17:33,177 Hey, guys. 318 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 Remember me? The person you covered in paint yesterday? 319 00:17:36,305 --> 00:17:37,806 The girl in the dress. 320 00:17:37,890 --> 00:17:39,725 We'd hoped you'd see that as performance art. 321 00:17:39,808 --> 00:17:41,226 I mean, that was the intention. 322 00:17:41,310 --> 00:17:42,644 Oh, yeah. 323 00:17:42,728 --> 00:17:45,731 No, it felt more like I was being punked by a couple of jackasses. 324 00:17:45,814 --> 00:17:48,275 - We're sorry. - We really are fans of Pierre's. 325 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 I don't think he sees it like that, 326 00:17:50,277 --> 00:17:52,321 but there is something you can do to change his mind. 327 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Entrez. 328 00:18:08,921 --> 00:18:11,048 How are you? Come in. Sit. 329 00:18:13,842 --> 00:18:16,345 Alexa, vous arrêtez! 330 00:18:17,387 --> 00:18:21,141 I'm so sorry for what happened at the auction, Pierre. 331 00:18:21,767 --> 00:18:26,146 You do not need to apologize. We both took it in the face last night. 332 00:18:27,397 --> 00:18:30,109 Would you like a crème brûlée? 333 00:18:30,192 --> 00:18:32,069 Ah, oh, no. No, thank you. 334 00:18:32,945 --> 00:18:34,071 No, no, not to eat. 335 00:18:34,154 --> 00:18:35,948 You just, uh… 336 00:18:36,865 --> 00:18:38,951 Try it. 337 00:18:39,034 --> 00:18:41,120 It's very satisfying. 338 00:18:46,333 --> 00:18:47,501 Oh. 339 00:18:47,584 --> 00:18:48,460 That's fun. 340 00:18:49,753 --> 00:18:52,881 Um, but… but what I think might actually help us 341 00:18:52,965 --> 00:18:55,759 is… is if we shift our perspective. 342 00:18:55,843 --> 00:18:57,970 Emily, I know why this happened. 343 00:18:58,053 --> 00:19:02,599 I used to see my clothes on the most beautiful women in Paris, 344 00:19:02,683 --> 00:19:04,601 and now I dress old ladies. 345 00:19:05,602 --> 00:19:07,396 And they're all dying. 346 00:19:08,772 --> 00:19:11,441 My audience is getting smaller and smaller. 347 00:19:12,818 --> 00:19:14,945 - That's why they mock me. - That's the thing. 348 00:19:15,362 --> 00:19:17,823 They're not mocking you. They're celebrating you. 349 00:19:21,076 --> 00:19:24,580 {\an8}- Voilà! - Why is my logo on that piece of shit? 350 00:19:24,663 --> 00:19:25,998 {\an8}It's a collaboration. 351 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 {\an8}Grey Space wants to do a sweatshirt with your logo on it. 352 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 {\an8}They wanna take Pierre Cadault into the world of streetwear. 353 00:19:32,171 --> 00:19:33,839 Well, he doesn't want to go. 354 00:19:34,923 --> 00:19:37,551 Pierre, I'm telling you, everyone will want this hoodie. 355 00:19:37,634 --> 00:19:40,179 Who is everyone? I don't even understand this. 356 00:19:40,262 --> 00:19:43,182 Grey Space think of fashion as a concept. 357 00:19:43,265 --> 00:19:45,267 The idea that who we are is constantly evolving. 358 00:19:45,350 --> 00:19:48,020 So they take something that already exists and they add to it. 359 00:19:48,687 --> 00:19:51,356 And people like them because they don't follow the rules. 360 00:19:51,440 --> 00:19:54,860 They're fearless, and they're taking down the barriers to fashion. 361 00:19:54,943 --> 00:19:57,154 Fearless is starting from zero 362 00:19:57,237 --> 00:19:59,364 and making something that is all your own. 363 00:19:59,990 --> 00:20:01,658 Fashion is not about a concept. 364 00:20:02,159 --> 00:20:04,328 It's about looking beautiful. 365 00:20:04,870 --> 00:20:07,831 Any woman who wears this looks awful. 366 00:20:07,915 --> 00:20:10,083 The world's gone crazy. 367 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Huh! 368 00:20:11,251 --> 00:20:13,545 This is the revenge of la ringarde. 369 00:20:14,963 --> 00:20:18,217 Fashion respects the people who wear it. 370 00:20:18,300 --> 00:20:20,010 This is disrespectful! 371 00:20:20,093 --> 00:20:21,511 You are completely right. 372 00:20:22,304 --> 00:20:25,224 And I should not be here, telling you what fashion is. 373 00:20:26,308 --> 00:20:29,811 But… But Grey Space admire your work. 374 00:20:30,437 --> 00:20:32,522 They wish that they could do what you do. 375 00:20:33,357 --> 00:20:34,983 You are the original. 376 00:20:36,360 --> 00:20:39,071 Maybe I've been a copy of myself for too long. 377 00:20:39,529 --> 00:20:40,656 And now… 378 00:20:42,199 --> 00:20:45,744 I find myself at my darkest hour. 379 00:20:48,872 --> 00:20:49,873 You may go. 380 00:21:10,352 --> 00:21:11,186 How did it go? 381 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 I think I made it worse. 382 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 He said he was at his darkest hour. 383 00:21:16,692 --> 00:21:18,652 Oh, my God, the man thinks he's Churchill. 384 00:21:18,735 --> 00:21:20,195 I'm so sorry, Mathieu. What can I do? 385 00:21:20,279 --> 00:21:22,531 Hey. 386 00:21:23,365 --> 00:21:26,243 Do you know what the French do when things are at their darkest? 387 00:21:27,661 --> 00:21:31,623 When the bombs were falling during World War II, know what they did? 388 00:21:31,707 --> 00:21:32,666 Hid? 389 00:21:44,594 --> 00:21:46,305 I'm not sure I'm that French. 390 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Yet. 391 00:21:53,562 --> 00:21:56,273 Now, if you'll excuse me, I still have a fashion show to produce. 391 00:21:57,305 --> 00:22:57,360 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yk6c Help other users to choose the best subtitles