1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,433
{\an8}Okay, so the chef has a girlfriend,
and guess who it is.

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
All I do is play guessing games
with the kids.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
- Please, for my sanity, use your words.
- Camille.

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
The beautiful blonde from the gallery?

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
Beautiful and genuinely nice,
which shouldn't be allowed.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
It's, like, just choose one.

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
I wish
Gabriel had told me he had a girlfriend

9
00:00:28,611 --> 00:00:29,988
before I thanked him with my mouth.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,365
- I thought you just kissed him.
- I did.

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,076
Your English
is as confusing as your French.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,164
- Yeah, I feel stupid. In both languages.
- Look, French men are flirts.

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
Just act normal when you see him.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
- But I'm trying not to see him.
- Oh.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
Which is kind of impossible
when we live in the same building.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,923
I really like him,
and I just thought that he…

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,926
- Ugh. I don't know what I thought.
- Oh. <i>Bonjour.</i>

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,344
<i>Un café s'il vous plaît.</i>

19
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
Um, <i>j'aime le café,</i>

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
<i>les fruits</i>

21
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
<i>et un croissant avec le préservatif.</i>

22
00:01:00,518 --> 00:01:04,147
Okay, there's a vending machine
for that in the men's room.

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,609
What did I just say?

24
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
<i>"Préservatif" </i>doesn't mean preserves.

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
You just ordered a croissant
with a side of condoms.

26
00:01:11,905 --> 00:01:15,492
- Oh, my God! No, I don't want that!
- She's gonna bareback her breakfast!

27
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
- See, I can't get anything right.
- It's a common mistake.

28
00:01:18,578 --> 00:01:19,704
They're called <i>faux amis.</i>

29
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
So, <i>"un crayon" </i>isn't "crayon."
It's "pencil."

30
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
- Mm-hmm.
<i>- "Un médecin" </i>isn't "medicine."

31
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
It's "doctor."

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,379
<i>- Faux amis, </i>is that, like, fake friends?
- Yep.

33
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
Like you and Camille.

34
00:01:29,672 --> 00:01:31,049
You're gonna be friends with her

35
00:01:31,132 --> 00:01:34,511
but just so you can stay close
to her hot, hot boyfriend.

36
00:01:34,594 --> 00:01:37,388
I'm not doing that.
And I'm trying to avoid her, too.

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Oh, good. Look, direct hit coming our way.

38
00:01:39,891 --> 00:01:41,935
- Incoming!
- Hey.

39
00:01:42,018 --> 00:01:42,977
- Hey.
- Oh, hi.

40
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
- Mwah!
- What? Camille!

41
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
- I'm so happy that we have the same café.
- You remember Mindy?

42
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
- Yes, of course.
- Great. Oh, yay.

43
00:01:51,444 --> 00:01:53,655
I'm just grabbing some croissants
for Gabriel.

44
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
I can never get him
out of bed in the morning.

45
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
Aw, sleepyhead.

46
00:01:58,159 --> 00:02:01,663
- Best kind.
- Mm-hmm. So chic.

47
00:02:01,746 --> 00:02:02,789
But may I?

48
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
- Just, yeah.
- Oh.

49
00:02:06,835 --> 00:02:10,046
Like, you know, French way.

50
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
On the side.

51
00:02:11,047 --> 00:02:14,092
Oh, let me take a photo of you
for your emilyinparis account.

52
00:02:14,175 --> 00:02:15,009
Wanna get in?

53
00:02:15,093 --> 00:02:16,010
- Get in!
- Okay.

54
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Yeah, sure.

55
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Okay.

56
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
- Say, <i>"Amies."</i>
<i>- Amies.</i>

57
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
So cute.

58
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
Oh!

59
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
I will follow you so you can tag me.

60
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
{\an8}Cool.

61
00:02:31,776 --> 00:02:35,989
- Oh, my God, you have so many followers.
- Oh, Emily knows how to make friends.

62
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
You okay? The scarf too tight?

63
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
{\an8}<i>Bonjour! </i>Check this out.

64
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
{\an8}Durée Cosmetics just DM'd me
on Instagram.

65
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
{\an8}They invited me
to their influencer lunch today.

66
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
{\an8}- You? An influencer?
- I know.

67
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
{\an8}They must have mistaken me
for someone else.

68
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
{\an8}But I love Durée.

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,981
{\an8}They were the first lip gloss
I ever bought.

70
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
{\an8}Well, not actually bought.
My friend Cindy stole it from Target.

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
{\an8}- She's a teacher now.
- Hmm. Sounds right.

72
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
{\an8}Oh, it's at…
it's at the Hôtel d'Évreux? Is that good?

73
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
{\an8}No, none of this is good.

74
00:03:20,909 --> 00:03:24,245
{\an8}We don't speak of Durée in this office.
They used to be a client.

75
00:03:24,329 --> 00:03:25,496
{\an8}What happened?

76
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
{\an8}We don't speak of it, Emily.

77
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
Okay.

78
00:03:35,340 --> 00:03:36,299
Hmm.

79
00:03:37,508 --> 00:03:39,677
Sylvie, just curious...

80
00:03:39,761 --> 00:03:43,056
It is customary to knock,
wait for a reply, then enter.

81
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Okay.

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Busy.

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
I just noticed you don't have
a cosmetics company on your roster.

84
00:03:51,814 --> 00:03:53,942
What an illuminating insight.

85
00:03:54,025 --> 00:03:55,443
Did you ever have one?

86
00:03:55,526 --> 00:03:57,487
Bobbi Brown? Laura Mercier?

87
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
Durée?

88
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
A representative
from Hästens Luxury Beds

89
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
is coming in tomorrow, and I expect you
to have great campaign ideas.

90
00:04:07,664 --> 00:04:10,208
Of course. But can I just go back
to the cosmetics question?

91
00:04:10,291 --> 00:04:11,459
- No.
- Okay.

92
00:04:22,887 --> 00:04:25,056
Bring the Eiffel Tower to bed.

93
00:04:25,139 --> 00:04:26,099
Huh?

94
00:04:26,182 --> 00:04:28,351
For Hästens. That could be the slogan.

95
00:04:28,434 --> 00:04:31,854
They're Swedish,
so using a Paris landmark may not...

96
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
No, no, no, no, no. Not <i>the</i> Eiffel Tower.

97
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
- The Eiffel <i>Tower.</i>
- He means the sex position.

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
The woman is on all fours,

99
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
and the two men,
one in front, one in back,

100
00:04:45,201 --> 00:04:47,620
and they, uh…

101
00:04:47,704 --> 00:04:49,789
- How you say "clap"?
- High-five.

102
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
Wait, why do they high-five?

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
To make shape.

104
00:04:54,252 --> 00:04:56,838
- Eiffel Tower.
- Please put your hands down.

105
00:04:57,422 --> 00:05:00,300
Uh, but then it's only London Bridge.
Not as fun.

106
00:05:00,383 --> 00:05:01,634
Yes, that's true.

107
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Okay, well,
I would love to stay

108
00:05:04,971 --> 00:05:08,057
and educate you on workplace harassment,

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
but I've got a lunch.

110
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
- You're going?
- The event that dare not speak its name?

111
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
Yes. I just need a one-on-one
with Olivia Thompson.

112
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
Their CMO?

113
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
- You're insane.
- Well, they think I'm an influencer.

114
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Maybe I can influence them
to stay at Savoir.

115
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
<i>- Bonjour. </i>I'm Em...
- Oh!

116
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
- Aw! Hi, <i>mon amour!</i>
- Hi.

117
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
<i>- Ça va?
- Très bien.</i>

118
00:05:35,793 --> 00:05:39,088
Wow, what a cute dog. I love goldens.

119
00:05:39,172 --> 00:05:42,133
Well, you should follow him.
It's CashmereGoodBoy on Instagram,

120
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
and he just hit 100,000 followers.

121
00:05:44,802 --> 00:05:47,180
Thank you, my love.
Do you have one for Cashmere?

122
00:05:47,263 --> 00:05:50,725
- But of course.
- You know he'll get jealous.

123
00:05:52,685 --> 00:05:53,644
Name?

124
00:05:53,728 --> 00:05:57,440
<i>Bonjour. </i>I'm emilyinparis,
and I was invited on Instagram.

125
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
Everyone was.

126
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
Oh.

127
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Um,
can I get a big one like Cashmere?

128
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Oh, let me check.

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
Not enough followers.

130
00:06:07,408 --> 00:06:11,412
So now, please integrate the products
in your social media content.

131
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
We expect a minimum of five posts.

132
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
With your tiny reach, make it ten.

133
00:06:16,125 --> 00:06:18,753
Oh, I'm on it.
I'll give you quantity <i>and </i>quality.

134
00:06:19,420 --> 00:06:21,756
Um, can you point me
in the direction of Olivia Thompson?

135
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
She's about to speak.

136
00:06:23,466 --> 00:06:24,342
<i>Merci.</i>

137
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Next.

138
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
Thank you all for being here.

139
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
We are thrilled to be sharing

140
00:06:34,811 --> 00:06:37,647
this season's incredible product range

141
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
with such global tastemakers.

142
00:06:40,983 --> 00:06:42,068
Enjoy lunch

143
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
and please remember to tag Durée
in your posts

144
00:06:45,655 --> 00:06:48,574
so that we can track
your social media impressions.

145
00:06:49,075 --> 00:06:49,951
Have fun.

146
00:06:56,124 --> 00:06:58,501
Miss Thompson,
can I please have a moment?

147
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
May I help you, Miss emilyinparis?

148
00:07:00,753 --> 00:07:02,755
<i>Bonjour </i>again.

149
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
- I… I'm really here to speak to Olivia.
- No, no, no.

150
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
If you want her attention,
I suggest you post.

151
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
<i>Très bien.</i>

152
00:07:21,983 --> 00:07:25,778
With macadamia butter and jojoba oil,
Durée is smudge-proof.

153
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Even when you're berry hungry.

154
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
<i>Durée is smudge-proof.</i>

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,459
<i>Even when you're berry hungry.</i>

156
00:07:40,084 --> 00:07:41,502
Emilyinparis.

157
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
I like her. She's clever.

158
00:07:43,671 --> 00:07:47,467
- Uh, she's eating the decor.
- Where do we know her from?

159
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
- Mm.
- Ah.

160
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
I know exactly who she is.

161
00:07:52,388 --> 00:07:55,141
I was 13
when I first tried Durée's lip gloss.

162
00:07:55,224 --> 00:07:56,726
Funny story... Oh!

163
00:07:56,809 --> 00:07:58,603
<i>- Pardon!</i>
- Can you give me some space?

164
00:08:03,691 --> 00:08:05,651
Swipe up and enter Durée

165
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
for 20% off my antifungal yoga pants.

166
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
CeliaSplits.

167
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
Wow. And ow.

168
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
CeliaSplits?

169
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
Um, I just tagged you. I'm emilyinparis.

170
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Oh, don't piggyback on my brand.

171
00:08:20,833 --> 00:08:22,502
Get it?
Goodbye, and thank you.

172
00:08:26,380 --> 00:08:29,342
Olivia will see you now.

173
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Yes!

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
<i>¿Cómo? </i>

175
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
Her? <i>¿Perdona?</i>

176
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
She only has 20,000 followers.

177
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
I have two million.

178
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Two million.

179
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Do you understand,
or shall I spell it out for you?

180
00:08:41,604 --> 00:08:42,980
Emilyinparis.

181
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
You created a meme
using the Vaga-Jeune post.

182
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
You even got Brigitte Macron
to retweet you.

183
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
The <i>Daily Mail </i>called it a re-twat.

184
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Very proud moment for me.

185
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
It's really nice
to finally meet you, Olivia.

186
00:08:54,075 --> 00:08:55,034
Likewise.

187
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Some creative content today.

188
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
And your product knowledge is first-rate.

189
00:08:59,288 --> 00:09:01,165
You're quite the brand ambassador.

190
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
Well, it's easy when you love the brand,
and this was a really great event.

191
00:09:04,460 --> 00:09:07,421
- I'm glad you're enjoying it.
- We saw you eat the wall.

192
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
So, what agency do you use?

193
00:09:11,050 --> 00:09:14,095
Oh, we don't anymore.
Agencies are overpriced and antiquated.

194
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Now,
we prefer to use influencers like you.

195
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
The future of marketing.

196
00:09:18,558 --> 00:09:20,851
Well,
I actually have a master's in marketing.

197
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
And I think that I could do
much more for you than this.

198
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
Really? Such as?

199
00:09:27,316 --> 00:09:31,487
Olivia, they are waiting for you
at the dermabrasion station.

200
00:09:31,571 --> 00:09:34,615
Uh, but, uh, I would love
to tell you more about it.

201
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
Could I… Could we meet later or…?

202
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
Tomorrow. Lunch. Lucien will set it up.

203
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
Oh. <i>Bonsoir.</i>

204
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
Hi. You're not working?

205
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Um, I'm working from home.

206
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
You didn't move to Paris
to sit alone in your room.

207
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
- Oh, I… I...
- We're not taking no for an answer.

208
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
- Right, Gabriel?
- We rarely do.

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
We are going some place really nice.

210
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
You will love it.

211
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
Wow. This is incredible.

212
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
<i>Starry Night.</i>
One of my favorites.

213
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
Mine too.

214
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Did you know Van Gogh painted it
while having a nervous breakdown?

215
00:11:03,079 --> 00:11:06,374
Uh, no, I, uh… I did not.

216
00:11:07,041 --> 00:11:10,044
Well, he was in an asylum

217
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
in Saint-Rémy-de-Provence,

218
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
and this was his view.

219
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Well,
I guess that explains his crazy genius.

220
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Let's lie down.

221
00:11:23,057 --> 00:11:26,394
Oh, oh… okay, sure. If…

222
00:11:34,318 --> 00:11:35,569
Oh, wow.

223
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
I love sleeping under the stars.

224
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Remember the last time we slept outside?

225
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
Yeah.

226
00:11:45,663 --> 00:11:46,539
We didn't sleep.

227
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
So, you guys are campers, huh?

228
00:11:52,044 --> 00:11:53,671
Never mind.

229
00:11:54,255 --> 00:11:57,133
Ah, this is incredible.

230
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
I feel like I'm…

231
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
Actually in the painting.

232
00:12:01,220 --> 00:12:02,680
Danielle! Étienne!

233
00:12:03,556 --> 00:12:04,432
Excuse me.

234
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
I really like her.

235
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
She likes you too.

236
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
I wouldn't have kissed you
if I knew you had a girlfriend.

237
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
It's okay. You didn't know.

238
00:12:17,153 --> 00:12:18,612
Well, why didn't you tell me?

239
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
I didn't know you were gonna kiss me.

240
00:12:21,699 --> 00:12:25,578
You… did kiss me back.

241
00:12:25,661 --> 00:12:27,663
It is a normal reaction, no?

242
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
I guess. I…

243
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
Well. I just thought that you felt…

244
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Ugh. It doesn't matter now, so…

245
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
Clearly, it was just me,

246
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
and I made it all up in my head, so…

247
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
Forget it.

248
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
Forget what?

249
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
The… The kiss in your kitchen.

250
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
I don't remember.

251
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
It must not have been very good.

252
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
Well, it wasn't.

253
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
- Unmemorable, in fact.
- Then it's forgotten.

254
00:12:58,569 --> 00:13:01,864
We will just go back to being neighbors
who have never kissed.

255
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
That's all we ever were.

256
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
In London, Rome, and New York,

257
00:13:14,835 --> 00:13:18,506
huge crowds watched
Tilda Swinton sleep in a box.

258
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
Why?

259
00:13:21,091 --> 00:13:22,968
Because she can make anything interesting.

260
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Yes.

261
00:13:24,470 --> 00:13:28,933
But also because watching
the act of sleep is intoxicating.

262
00:13:30,309 --> 00:13:33,979
We watch our babies sleep.
We watch our lovers sleep.

263
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
And now…

264
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
As Parisians window-shop
on the Champs-Élysées,

265
00:13:40,736 --> 00:13:43,656
they'll see two gorgeous models sleep

266
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
and spend the whole day

267
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
on a Hästens bed.

268
00:13:47,409 --> 00:13:48,661
An unflinching

269
00:13:48,744 --> 00:13:52,122
but flattering life portrait of luxury.

270
00:13:52,706 --> 00:13:55,793
Hmm. I like, but not love.

271
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
I feel like I've seen it before.

272
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
Do you have any other ideas?

273
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
- Bring the Eiffel Tower...
- No.

274
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
May I?

275
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
If you must.

276
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Our dreams transport us to magical places

277
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
that we try to capture
in film, music, and art.

278
00:14:19,066 --> 00:14:21,235
But we only dream when we sleep deeply.

279
00:14:22,069 --> 00:14:25,656
The superior quality of Hästens beds
allows us to dream our best dreams,

280
00:14:25,739 --> 00:14:27,992
but why must that only be in our bedrooms?

281
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
Why can't it be under the stars?

282
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
We should be able to fall asleep anywhere.

283
00:14:32,746 --> 00:14:36,834
Let's harness the power of social media
and ask people to come sleep with us.

284
00:14:37,668 --> 00:14:40,379
Stage the bed in the most
irresistibly Instagrammable spots

285
00:14:40,462 --> 00:14:43,841
in this beautiful city:
the Jardin du Luxembourg, the Louvre.

286
00:14:43,924 --> 00:14:47,803
And post photos of real people,
not just models,

287
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
sleeping and dreaming.

288
00:14:49,513 --> 00:14:51,181
All thanks to Hästens.

289
00:14:53,976 --> 00:14:57,187
Perhaps even
under the Eiffel Tower.

290
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
- High-five?
- No.

291
00:15:06,280 --> 00:15:09,491
I am so glad you were at our event, Emily.

292
00:15:11,076 --> 00:15:13,287
You are the best type of influencer.

293
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
One that doesn't realize
the influence they have over others.

294
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
Well, you know I love Durée.

295
00:15:18,542 --> 00:15:19,376
I do.

296
00:15:20,502 --> 00:15:21,879
{\an8}DURÉE APPOINTS @EMILYINPARIS
AS NEW BRAND MANAGER

297
00:15:21,962 --> 00:15:24,798
- What do you think?
- Oh.

298
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
Uh, no. No, no, no. Um…

299
00:15:28,636 --> 00:15:32,806
I'm sorry, Olivia,
but I can't be your brand ambassador.

300
00:15:32,890 --> 00:15:37,853
- You're under contract with someone else?
- Well, yeah, kind of, um…

301
00:15:39,188 --> 00:15:42,900
You see, I had a bit of a unfair advantage
at your lunch.

302
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
I'm a marketing executive at Savoir,

303
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
and I think you should come back.

304
00:15:48,781 --> 00:15:49,740
Savoir?

305
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
This was a very clever way
to get a meeting.

306
00:15:53,702 --> 00:15:55,788
Well, we'd be very clever for Durée.

307
00:15:55,871 --> 00:15:57,581
I fired your agency.

308
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
- They're a very expensive dinosaur.
- Expensive?

309
00:16:00,876 --> 00:16:04,171
Yes… but you get what you pay for.

310
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
And it's different now.

311
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
I work there.

312
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
Does Sylvie Grateau?

313
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
She does.

314
00:16:12,179 --> 00:16:14,765
Then it's not that different.

315
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
Those influencers at your lunch
didn't care about your brand.

316
00:16:18,143 --> 00:16:19,728
I respect what they do,

317
00:16:19,812 --> 00:16:23,983
but they're driven by self-promotion
and swag bags.

318
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
We could promote Durée more creatively

319
00:16:27,194 --> 00:16:29,363
and intelligently than they ever could.

320
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
You're wrong, Emily.

321
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
You could be more successful
as an influencer.

322
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
Again, I'm…
I'm not an influencer.

323
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Well, you're clearly
under the influence of this city.

324
00:16:42,960 --> 00:16:46,797
You're high on Paris,
and your followers are falling for that.

325
00:16:47,297 --> 00:16:50,592
We're keeping our marketing in-house.

326
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
But this has been, uh,

327
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
interesting.

328
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
Look after yourself, Emily.

329
00:16:56,807 --> 00:16:58,183
I know Sylvie won't.

330
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
- Emily!
- Yes?

331
00:17:07,943 --> 00:17:12,156
Is this the American way
to overpromise and underdeliver?

332
00:17:12,948 --> 00:17:13,907
Excuse me?

333
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
Klara from Hästens
wants to do your outdoor bed idea,

334
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
and now she expects
their bed to be in <i>le </i>Louvre.

335
00:17:19,747 --> 00:17:23,667
So maybe you can find a nice spot
for the mattress under the <i>Mona Lisa.</i>

336
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
Good luck.

337
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
We can figure that out.

338
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
This is great news, though.

339
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Oh, is it?

340
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
'Cause you already look quite busy.

341
00:17:32,801 --> 00:17:36,764
- They invited me as an influencer.
- And you thought going was a good idea?

342
00:17:36,847 --> 00:17:38,474
I was hoping to win them back.

343
00:17:38,557 --> 00:17:40,726
And what makes you think
we want them back?

344
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
If you're their new arbiter of taste,
we want nothing to do with them.

345
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Companies hire Savoir
to raise their standards,

346
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
not lower them.

347
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Sylvie, we're on the same side.

348
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
It's not you personally.
It's everything you stand for.

349
00:17:52,404 --> 00:17:54,573
You're the enemy of luxury,

350
00:17:54,656 --> 00:17:57,367
because luxury is defined
by sophistication and taste,

351
00:17:57,451 --> 00:17:59,119
and not by emilyinparis.

352
00:18:00,245 --> 00:18:03,082
Your social media's a problem for us.

353
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
I don't think you understand its value.

354
00:18:05,084 --> 00:18:08,253
Oh, well, I think I do.
You worked for Durée for free, right?

355
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
How does that look to the brands
that actually pay us to represent them?

356
00:18:13,550 --> 00:18:15,677
Okay, so what do you want me to do?

357
00:18:15,761 --> 00:18:19,056
Delete your account. Hmm?

358
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
- That's censorship.
- I know.

359
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
She can't force you
to delete your social media.

360
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
- Get your dad's lawyers involved.
- My dad doesn't have a lawyer.

361
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
- He breeds Weimaraners.
- Hmm.

362
00:18:37,491 --> 00:18:39,868
Yeah, you have to delete it. Gimme.

363
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
Oh, when you dropped your crepe.

364
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
- #OhCrepe.
- Ugh.

365
00:18:47,042 --> 00:18:49,753
I'm not sure who I am in this city
without emilyinparis.

366
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Ask Camille.
She's liked every one of your posts.

367
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Oh, I know.

368
00:18:54,258 --> 00:18:57,594
She's, like, the nicest, coolest…

369
00:18:57,678 --> 00:19:00,180
<i>…French </i>person I know.

370
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
- I thought that was Gabriel.
- No, he's just the hottest.

371
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Male.

372
00:19:05,102 --> 00:19:06,979
And a problem I can't solve tonight.

373
00:19:07,604 --> 00:19:11,275
But one that I can
is saying goodbye to my account.

374
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
So, one last story?

375
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
Let's send it off with a bang.

376
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
<i>Tchin-tchin!</i>

377
00:19:41,805 --> 00:19:43,932
Whoo!

378
00:19:49,771 --> 00:19:51,440
- Whoop, whoop!
- Thank God.

379
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
And after 90 minutes of being on hold,

380
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
they finally transfer me
to the permit department,

381
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
only to say, <i>"Pas possible."</i>

382
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
<i>Pas possible! Pas Possible!</i>

383
00:20:02,618 --> 00:20:04,411
<i>Pas possible!</i>

384
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Everything is <i>pas possible.</i>

385
00:20:06,496 --> 00:20:08,290
It's the French motto.

386
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
Yeah, well, it turns out

387
00:20:09,875 --> 00:20:14,922
the only person who is able
to put a bed in the Louvre is Beyoncé.

388
00:20:15,005 --> 00:20:16,548
Yeah, duh.

389
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Beyoncé's worth
far more than <i>the Mona Lisa.</i>

390
00:20:20,802 --> 00:20:24,181
- Aw!
- I thought you'd like it.

391
00:20:25,015 --> 00:20:28,101
It was voted
the prettiest street in Paris…

392
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
- Mmm.
- And is referred to as...

393
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
<i>ruelle qui va au bout.</i>

394
00:20:33,398 --> 00:20:37,152
Which means,
"the road which leads to the end."

395
00:20:37,236 --> 00:20:38,111
Ah.

396
00:20:38,654 --> 00:20:42,699
It's perfect. It's perfect.

397
00:20:43,659 --> 00:20:44,534
One last one?

398
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
Let's do it.

399
00:20:46,828 --> 00:20:48,330
One last one.

400
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
- Okay.
- Ah.

401
00:21:01,760 --> 00:21:02,928
You're out late.

402
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
<i>You're </i>out late.

403
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
Just closed the restaurant.

404
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Oh. Five, two, one, three.
Like an upside-down pyramid.

405
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
- After you.
- No, please, I insist.

406
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
<i>I </i>insist.

407
00:21:32,457 --> 00:21:35,836
It wasn't just you.

408
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
Good night, Gabriel.

409
00:21:58,942 --> 00:22:01,069
Yes, of course.

410
00:22:01,153 --> 00:22:02,070
Of course.

411
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
Emily, bring me your phone!

412
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
Sure.

413
00:22:07,034 --> 00:22:08,910
Show me the last picture you posted.

414
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Uh, I can't.
I shut it down like you asked.

415
00:22:10,954 --> 00:22:12,998
- Well, reactivate it.
- I don't understand. You said...

416
00:22:14,166 --> 00:22:15,375
Fine.

417
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
{\an8}Oh, that's Place Dalida, right?

418
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Yes. What is this about?

419
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Klara,
that Nordic witch from Hästens, called,

420
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
and she wants to stage the bed there.

421
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
- That's...
- I'm not finished.

422
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
- Okay.
- She wants you to post there first.

423
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
Why me?

424
00:22:31,433 --> 00:22:33,560
Yeah, I've been asking
that question since you arrived.

425
00:22:34,936 --> 00:22:37,522
I assume it's to draw a crowd
and encourage others,

426
00:22:37,606 --> 00:22:40,275
like those followers of yours,
to post from there too.

427
00:22:40,776 --> 00:22:42,694
Wow. Sure, but…

428
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
What do you want me to do
about my Instagram account?

429
00:22:45,614 --> 00:22:47,449
Well, I guess you're an influencer now.

430
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
But only for our clients.

431
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
You win.

432
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
We're on the same side.

433
00:22:53,747 --> 00:22:54,831
Yeah, right.

434
00:22:58,835 --> 00:23:00,796
Thank you.

435
00:23:00,879 --> 00:23:02,672
- <i>Merci.</i>
- You're welcome.

436
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
Emily?

437
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Oh, <i>salut! </i>Come.

438
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
What is this?

439
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
It's a social media installation
for Hästens beds.

440
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
They're one of our biggest clients,
and I thought of the idea

441
00:23:17,312 --> 00:23:18,438
after our night at Van Gogh.

442
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
- Mm.
- You inspired me.

443
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
- I did?
- Mm-hmm.

444
00:23:22,859 --> 00:23:24,361
I wanted you to be the first to see it.

445
00:23:24,444 --> 00:23:26,613
I'm calling it
<i>"Dormir à la belle étoile."</i>

446
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
Mm! "To sleep under the stars."

447
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
Emily, your French is getting better.

448
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
Well, that's because
I have French friends now.

449
00:23:33,245 --> 00:23:36,581
Yes, well, I was relieved
to hear from you, you know.

450
00:23:37,249 --> 00:23:40,252
You seemed a little tense
when you left the other night.

451
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
It's Gabriel, isn't it?

452
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Uh, what… what do you mean?

453
00:23:46,216 --> 00:23:47,134
Just that, I mean,

454
00:23:47,217 --> 00:23:49,845
I know he can be unfriendly
before you get to know him.

455
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
But give him time.

456
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
He will warm up to you.

457
00:23:55,267 --> 00:23:56,726
- If you say so.
- Mm.

458
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
I'm so glad
he has a nice neighbor like you.

459
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
I hope the three of us can be friends.

460
00:24:03,066 --> 00:24:05,944
Me too.
So, do you wanna get in bed with me?

461
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
Mm, I thought you'd never ask.

462
00:24:10,866 --> 00:24:11,783
Okay.

463
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
- Cheese.
- Cheese.

464
00:24:16,663 --> 00:24:18,039
It's so comfy.

464
00:24:19,305 --> 00:25:19,393
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today