1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
It just doesn't make any sense.

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,316
No, the Whigs have controlled
this district for years.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,912
Never lost an election. How could
this suddenly turn into a dogfight?

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,873
The winds of change are blowing,
I suppose.

6
00:00:36,954 --> 00:00:37,834
Winds?

7
00:00:37,913 --> 00:00:39,043
More like an earthquake.

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Like the whole country
is just falling apart.

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
No, I'm...

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
So...

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,837
have you cast your ballot already?

12
00:00:48,924 --> 00:00:50,094
I did. On my way here.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
Can the Whig party count on your support?

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,644
I don't often vote
a straight party line ticket.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
I'm more of an independent.

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Yes, well, I suppose it's good
for a man to think for himself.

17
00:01:00,686 --> 00:01:01,686
I agree.

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,072
Mrs. Dickinson,
who would you be voting for?

19
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
- If you could.
- Me?

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
What a funny question.
I've never thought about it.

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,664
Really? I thought you were a suffragette.

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
How dare you insult me like that.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
- Dad. Dad, Dad, Dad!
- Oh, my God. Oh, my God.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
- It's so exciting. It's so exciting!
- Oh, my God!

25
00:01:23,542 --> 00:01:24,672
Yes, it is exciting.

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,438
- It's election day. Of course.
- What? No, we're not talking about that.

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
Who cares about an election
when you can't even vote?

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,840
{\an8}We are talking about...

29
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
{\an8}-the circus!
- The circus is coming to Amherst!

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,656
Yes, it starts today!
They're setting up the big tent now!

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- They've got lions...
- Lions.

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
And tigers and...

33
00:01:40,267 --> 00:01:43,557
Siamese twins. They've got Siamese twins.
You know? You know Siamese twins.

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Can we go? Can we go? Can we go?

35
00:01:45,647 --> 00:01:46,687
The circus?

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,227
How depraved.

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
"Depraved"? What do you mean?

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,150
Circuses are dens of depravity.

39
00:01:52,237 --> 00:01:54,799
They're vile and crude and utterly
unsuitable for polite young ladies.

40
00:01:54,823 --> 00:01:59,043
No. Do you know there was a circus in Ohio
where so much violence was incited,

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,799
half the town was seriously injured
and the other half went to jail.

42
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
No, circuses are full of thieves
and hucksters, gypsies...

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
And how about those ladies though?

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,040
Those so called "acrobats,"

45
00:02:08,127 --> 00:02:10,877
scantily-clad,
who will certainly be roaming about,

46
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
flaunting themselves like common h...
I'm not going to say it.

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,925
No. Circus is no place for you girls.

48
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
So will you take us?

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,265
- Ithamar, we need to talk.
- Yes, that's why I'm here.

50
00:02:26,355 --> 00:02:29,185
Well, let's take a little walk.
Perambulate with me.

51
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
- It's close.
- I know it's close.

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,379
- You don't have to tell me it's close.
- It wasn't supposed to be close.

53
00:02:33,403 --> 00:02:35,381
No, I know it wasn't.
The Democrats barely put up a fight.

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,008
Your hat, sir.
You left it in the carriage.

55
00:02:37,032 --> 00:02:38,332
Thank you. I love this hat.

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Right, but it's not the Democrats.

57
00:02:39,952 --> 00:02:41,622
- It's the Know-Nothings.
- The what now?

58
00:02:41,703 --> 00:02:43,681
The Know-Nothings.
You don't know about the Know-Nothings?

59
00:02:43,705 --> 00:02:45,099
No, I know everything
about the Know-Nothings.

60
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
- Okay then.
- Well, how about you give me a refresher?

61
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
So you don't know.

62
00:02:48,794 --> 00:02:51,764
There's just too many parties
to keep track of. Why can't there be two?

63
00:02:51,839 --> 00:02:54,469
On the other hand, maybe you do know
and you're saying you don't

64
00:02:54,550 --> 00:02:57,362
because when a member of the Know-Nothings
is asked about their movement,

65
00:02:57,386 --> 00:02:59,426
they're supposed to say they know nothing.

66
00:02:59,513 --> 00:03:00,643
- Confusing.
- Yes.

67
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
So I could be asking you
about it right now

68
00:03:02,516 --> 00:03:04,636
and you could be saying you know nothing,

69
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
and that could actually
be your way of telling me

70
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
you're secretly a member of the party.

71
00:03:08,856 --> 00:03:10,583
Well, let's just assume
for a moment that I'm not.

72
00:03:10,607 --> 00:03:13,237
- Tell me why I'm not a shoo-in.
- Because these Know-Nothings?

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
It turns out they know something
about winning.

74
00:03:15,571 --> 00:03:16,781
They might win!

75
00:03:16,864 --> 00:03:20,334
Great scones. Did you know the scone
was invented in the 16th century?

76
00:03:20,409 --> 00:03:22,289
- I'm sorry, did you say they might win?
- Yes.

77
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
- As in beat me?
- Yes, Edward, I'm afraid so.

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,932
But that's impossible.
This is Massachusetts.

79
00:03:25,956 --> 00:03:28,810
The Whig candidate has won this district
since the founding of the republic.

80
00:03:28,834 --> 00:03:30,254
Yes, well, times change.

81
00:03:30,335 --> 00:03:31,915
Mr. Dickinson!

82
00:03:32,004 --> 00:03:34,691
- What should we have for dinner tonight?
- I don't care, woman. Surprise me.

83
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
Well, how would you feel about woodcock?

84
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
Or game hen?
Or snipe, pheasant, plovers, grouse,

85
00:03:39,845 --> 00:03:41,425
roasted hare, or haunch of venison?

86
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
Is there any way for me
to get out of this conversation?

87
00:03:46,018 --> 00:03:49,518
The Know-Nothings have built a platform
on populist economic rhetoric

88
00:03:49,605 --> 00:03:51,895
and anti-immigrant nativist anxiety.

89
00:03:51,982 --> 00:03:53,652
- It's a heady brew.
- And noxious.

90
00:03:53,734 --> 00:03:55,074
Yes, but it's working.

91
00:03:55,152 --> 00:03:57,005
And you mean people
are actually voting for these clowns?

92
00:03:57,029 --> 00:03:57,859
Indeed.

93
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
It turns out people like it when you
tell them who to blame for their problems.

94
00:04:01,450 --> 00:04:05,660
- And the Know-Nothings are blaming...
- Immigrants, Roman Catholics, the Irish...

95
00:04:05,746 --> 00:04:09,076
- And we're not blaming anyone.
- Exactly. We haven't picked an enemy.

96
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
- That seems like an oversight.
- In retrospect, yes.

97
00:04:11,919 --> 00:04:13,549
So after all this, I still might lose?

98
00:04:13,629 --> 00:04:16,379
- I don't know. It's close.
- Close?

99
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
God dammit.

100
00:04:18,257 --> 00:04:21,047
If it's gonna be close then let it be.
Do you know what, Ithamar?

101
00:04:21,136 --> 00:04:23,376
I believe in this country
and I believe in the good guys.

102
00:04:23,430 --> 00:04:26,520
That at the end of the day,
the good guys win because we love America.

103
00:04:26,975 --> 00:04:30,595
And when immigrants come here to join us,
we throw our arms wide open and we say,

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,477
"Welcome. Grab a seat. Eat a hot dog."

105
00:04:32,564 --> 00:04:34,114
We don't kick people out.

106
00:04:34,191 --> 00:04:35,281
No.

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,489
And as far as these Know-Nothings go,

108
00:04:37,569 --> 00:04:40,109
it sounds to me like
what they need to know something about

109
00:04:40,197 --> 00:04:41,867
is a little thing called patriotism.

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,699
And generosity. And pride.

111
00:04:47,162 --> 00:04:48,542
God, Maggie, what's wrong?

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
It's me brothers.

113
00:04:51,250 --> 00:04:54,710
They were casting their votes at the polls
this morning when they were attacked.

114
00:04:54,795 --> 00:04:56,375
One of 'em was beaten half to death.

115
00:04:56,463 --> 00:04:57,513
Beaten by whom?

116
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
The Know-Nothings!

117
00:04:59,383 --> 00:05:01,893
They hate us for being Irish.

118
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
You see, Edward?
Things are getting out of hand.

119
00:05:04,388 --> 00:05:05,558
You know, Mr. Dickinson,

120
00:05:05,639 --> 00:05:09,479
me brothers and I,
we came to America to escape persecution.

121
00:05:09,560 --> 00:05:11,310
"The land of the free," they told us.

122
00:05:11,854 --> 00:05:14,314
But it's the same here
as it was in Ireland.

123
00:05:15,148 --> 00:05:16,938
Maybe we should just go back home.

124
00:05:17,025 --> 00:05:20,855
Maggie, don't lose faith
in this nation just yet.

125
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
You'll see.

126
00:05:23,115 --> 00:05:25,155
Honor and decency will prevail.

127
00:05:25,784 --> 00:05:29,124
Soon, I'll be elected
and I'll represent you and your brothers.

128
00:05:29,204 --> 00:05:31,754
And I'll make sure
something like this never happens again.

129
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
I hope you're right.

130
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
I know I'm right.

131
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
Who cares if I never see an elephant?

132
00:05:57,858 --> 00:06:00,108
I saw a cloud
that looked like an elephant once.

133
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
I'm sorry your dad won't let you go.

134
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
He doesn't let me to do anything.

135
00:06:06,158 --> 00:06:07,278
You may have noticed.

136
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
Yeah, no reading, no swimming...

137
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
And no circuses.

138
00:06:13,081 --> 00:06:15,921
So... what are you gonna do instead?

139
00:06:17,002 --> 00:06:18,592
- For fun, you mean?
- Yes.

140
00:06:19,254 --> 00:06:24,474
How will Emily Dickinson
entertain herself?

141
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
I don't know.

142
00:06:27,346 --> 00:06:28,926
I might stick around the house.

143
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Maybe have a conversation with a moth.

144
00:06:31,350 --> 00:06:34,020
Well, here's something.

145
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
What's that?

146
00:06:37,356 --> 00:06:38,356
Poetry contest.

147
00:06:40,234 --> 00:06:43,494
It says today is the deadline to enter.

148
00:06:44,279 --> 00:06:48,449
"We seek the undiscovered lyrical genius
of Amherst."

149
00:06:48,534 --> 00:06:51,754
That's you. I mean, based on
what I've read of yours, it could be.

150
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
I know about the contest.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,003
You do? So have you entered already?

152
00:06:57,084 --> 00:07:00,214
Remember that conversation
we were just having? About my father.

153
00:07:01,839 --> 00:07:08,049
Yeah. No reading, no swimming,
no circuses, and no poetry.

154
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
At least not in public.

155
00:07:10,806 --> 00:07:14,426
Do you really think that he would care
if you entered a poetry contest?

156
00:07:14,518 --> 00:07:16,438
I guess you don't really know him yet.

157
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
I guess not.

158
00:07:19,147 --> 00:07:22,187
My father says women who seek
literary fame are no better than...

159
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
well...

160
00:07:26,488 --> 00:07:28,118
let's just say, "acrobats."

161
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Well, that's a shame because...

162
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
I think if you entered that contest,

163
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
you would win.

164
00:08:00,105 --> 00:08:01,895
"Nobody knows this little Rose"

165
00:08:12,576 --> 00:08:13,656
There you are.

166
00:08:13,744 --> 00:08:14,794
God.

167
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
I've looked everywhere.

168
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
Hey, Em.

169
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
What are you doing here? I thought
staring at gravestones was my thing.

170
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
- We have a problem.
- What is it?

171
00:08:24,505 --> 00:08:26,505
Somebody's buried in Sue's spot.

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,127
{\an8}Who the cripes is Ichabod Beecher?

173
00:08:29,551 --> 00:08:30,801
{\an8}That's the Beecher baby.

174
00:08:31,136 --> 00:08:33,296
One of the Beecher babies, I should say.

175
00:08:33,388 --> 00:08:36,768
God, that poor family. So many babies.
Every single one of them died.

176
00:08:36,850 --> 00:08:39,980
Well, why is this dead Beecher baby
buried so close to our plot?

177
00:08:40,062 --> 00:08:42,192
I guess they lost so many babies
they ran out of room.

178
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
Well, that sucks,
but I'm supposed to be buried right here

179
00:08:45,526 --> 00:08:48,606
and Sue, as my wife,
should be buried next to me.

180
00:08:48,695 --> 00:08:49,775
Shouldn't she?

181
00:08:49,863 --> 00:08:51,493
Why don't you just move the baby?

182
00:08:51,907 --> 00:08:53,027
What?

183
00:08:53,116 --> 00:08:54,736
I can't move a dead baby.

184
00:08:55,202 --> 00:08:56,622
What would the Beechers say?

185
00:08:58,080 --> 00:08:59,290
Nothing.

186
00:08:59,373 --> 00:09:02,503
They haven't lived in Amherst for years.
They all moved back to England.

187
00:09:04,253 --> 00:09:07,383
Plus that baby died 27 years ago.
He's basically an adult now.

188
00:09:09,383 --> 00:09:10,473
That's true.

189
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
Okay, so I've solved your problem.
I need you to solve mine.

190
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
What is it?

191
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
The Springfield Republican
is holding a poetry contest.

192
00:09:18,183 --> 00:09:21,403
- Today's the last day to enter it.
- Well, you're not gonna enter, are you?

193
00:09:22,062 --> 00:09:24,482
- Of course not. Dad would kill me.
- No, I know he would.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,935
Which is why I want you to enter it.

195
00:09:27,025 --> 00:09:28,145
My poem under your name.

196
00:09:28,235 --> 00:09:29,235
Me?

197
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
- I can't do that, Em.
- Why not?

198
00:09:31,238 --> 00:09:33,988
- Well, for one thing, it's dishonest.
- Only half-dishonest.

199
00:09:34,074 --> 00:09:35,343
The "Dickinson" part will be true.

200
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
Yeah, and then what?

201
00:09:36,952 --> 00:09:38,952
You'll be mad
because you won't get the credit.

202
00:09:39,454 --> 00:09:40,714
I knew you'd say that.

203
00:09:41,707 --> 00:09:42,827
I've thought about this.

204
00:09:43,834 --> 00:09:46,304
I swear I won't get mad.

205
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
I don't care who gets the credit,
I only want the world to read my words.

206
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
- Are you sure?
- Yes, I'm positive.

207
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
Here. You have to hurry,
the deadline is this afternoon.

208
00:09:55,137 --> 00:09:57,307
They'll print the winner
in the paper tomorrow.

209
00:09:58,182 --> 00:10:00,482
It's not like really weird
or anything is it?

210
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
No.

211
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
No.

212
00:10:06,607 --> 00:10:08,147
Look, if you win, you'll be proud.

213
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Austin, please do this for me.

214
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Okay.

215
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
For you.

216
00:10:16,742 --> 00:10:19,082
You're the best.
Thank you. Thank you so much.

217
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Thank you.

218
00:10:22,623 --> 00:10:25,213
How psyched is Sue gonna be
when I dig up this baby?

219
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
You really know your way around a turkey.

220
00:10:34,259 --> 00:10:35,389
Yeah, well...

221
00:10:36,261 --> 00:10:40,391
since I was orphaned,
I always had to do the cooking.

222
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
You haven't had an easy life, have you?

223
00:10:50,901 --> 00:10:52,741
It's wonderful having you back.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,413
Since you returned from Boston.

225
00:10:56,490 --> 00:10:58,120
Thank you, Mrs. Dickinson.

226
00:11:03,664 --> 00:11:05,674
I'm happy you and Austin settled things

227
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
and that we're gonna have
a beautiful wedding.

228
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
There's something I'd like to give you.

229
00:11:20,973 --> 00:11:22,353
An engagement gift.

230
00:11:23,392 --> 00:11:25,772
I can't...
Mrs. Dickinson, you didn't have to.

231
00:11:26,395 --> 00:11:28,435
It's something my mother gave to me

232
00:11:28,522 --> 00:11:31,902
the day I left the Norcross farm
and went off to marry Mr. Dickinson.

233
00:11:32,901 --> 00:11:34,991
It's been my companion all these years.

234
00:11:37,322 --> 00:11:41,582
Of course, I always thought I would
give it to Emily on the day she married

235
00:11:41,994 --> 00:11:46,794
but, well, I think it would be best
if I gave it to you.

236
00:11:47,332 --> 00:11:48,962
"The Frugal Housewife."

237
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
Mrs. Dickinson, I don't know what to say.

238
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
Call me mother.

239
00:11:56,133 --> 00:11:57,513
You'll be my daughter soon.

240
00:11:58,051 --> 00:12:00,891
And don't worry,
I'll do my best not to die on you.

241
00:12:10,564 --> 00:12:11,574
Hey, Sue.

242
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
Hello.

243
00:12:13,984 --> 00:12:14,994
What are you reading?

244
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Your mom gave it to me.

245
00:12:17,821 --> 00:12:20,781
You're really leaning into this
whole housewife thing, aren't you?

246
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
Eat shit, Emily.

247
00:12:55,859 --> 00:12:57,739
I thought it was Ithamar with the results.

248
00:12:57,819 --> 00:12:59,739
No, still no word.

249
00:13:02,241 --> 00:13:04,541
This was supposed to be wrapped up by now.

250
00:13:04,618 --> 00:13:07,408
Honey,
why don't you just try to get some rest?

251
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
Get a good night's sleep.

252
00:13:08,914 --> 00:13:10,834
- It's been a long day.
- No.

253
00:13:11,917 --> 00:13:13,957
The news could be here any minute.

254
00:13:16,255 --> 00:13:20,255
Hey, can't those girls keep it down?

255
00:13:20,968 --> 00:13:22,758
It's just Jane Humphrey and a few others.

256
00:13:22,845 --> 00:13:25,949
- Lavinia invited them to stay the night.
- Oh, my God, would you tell them to hush?

257
00:13:25,973 --> 00:13:26,973
Yes, of course.

258
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
Yeah, I'm deep in contemplation
of our national situation.

259
00:13:30,269 --> 00:13:33,559
I can't bear another moment
of their inane chatter.

260
00:13:33,647 --> 00:13:36,357
I mean the whole Kansas-Nebraska Act
was just a massive overreach

261
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
on the part of the slave power.

262
00:13:37,943 --> 00:13:40,113
They actually tried
to repeal the Missouri Compromise.

263
00:13:40,195 --> 00:13:43,091
Like, do they really think we're going to
admit more slave states into the Union?

264
00:13:43,115 --> 00:13:44,945
The problem is
they control the government.

265
00:13:45,033 --> 00:13:47,793
We have to build a coalition
that can block their legislation.

266
00:13:48,829 --> 00:13:50,789
Jane, you're like, so woke.

267
00:13:51,331 --> 00:13:52,461
I know.

268
00:13:52,541 --> 00:13:54,671
If I was allowed to vote,
I would vote Republican.

269
00:13:54,751 --> 00:13:55,591
Good for you.

270
00:13:55,669 --> 00:13:58,919
The Republicans are the only ones
who explicitly stand against slavery.

271
00:13:59,006 --> 00:14:01,716
The true progressives.
They're on the right side of history.

272
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
I know. It's like, if you really want
justice for all people in this country,

273
00:14:05,095 --> 00:14:06,635
you have to vote Republican.

274
00:14:07,181 --> 00:14:08,181
Definitely.

275
00:14:09,683 --> 00:14:11,603
Emily, you're not wearing a nightgown.

276
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
I can't sleep.

277
00:14:14,855 --> 00:14:16,515
Too nervous about the election results?

278
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
No.

279
00:14:19,484 --> 00:14:21,704
Do you really think the South will secede?

280
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
No way. They don't have the guts.

281
00:14:23,739 --> 00:14:25,699
There are too many
aligned interests at stake.

282
00:14:25,782 --> 00:14:27,677
It would be economically
devastating for everyone.

283
00:14:27,701 --> 00:14:29,951
I don't know, guys. I think they might.

284
00:14:30,037 --> 00:14:31,617
And then we're gonna have a civil war.

285
00:14:31,705 --> 00:14:33,115
We're definitely gonna have a war.

286
00:14:34,458 --> 00:14:36,338
See? Even weirdo agrees with me.

287
00:14:36,710 --> 00:14:38,090
There's gonna be a war

288
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
and a million men will die.

289
00:14:41,798 --> 00:14:44,548
And then a million snowflakes
will fall on their graves.

290
00:14:50,599 --> 00:14:52,429
But how do you know?

291
00:14:53,060 --> 00:14:54,140
I know someone...

292
00:14:55,395 --> 00:14:56,805
who knows these things.

293
00:14:57,481 --> 00:14:58,481
Who?

294
00:14:58,857 --> 00:14:59,857
Death.

295
00:15:05,280 --> 00:15:07,780
Well, anyway, I wish I could vote.

296
00:15:07,866 --> 00:15:08,866
I know, right?

297
00:15:09,743 --> 00:15:11,873
Okay, now let's talk about boys.

298
00:15:13,872 --> 00:15:15,372
Okay, wait, which minister?

299
00:15:17,125 --> 00:15:19,835
- Emily, pass the, pass the salt.
- No, no, no.

300
00:15:19,920 --> 00:15:22,630
- Maybe... No, it's okay.
- I had a healthy portion on the road.

301
00:15:22,714 --> 00:15:24,934
What? But you said...

302
00:15:25,008 --> 00:15:27,718
Lavinia, you're wearing black silk mittens
at breakfast?

303
00:15:27,803 --> 00:15:28,803
Of course I am.

304
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
You know
that's no longer considered genteel?

305
00:15:32,975 --> 00:15:33,885
It isn't?

306
00:15:33,976 --> 00:15:35,476
Well, it was never convenient.

307
00:15:38,105 --> 00:15:39,185
Has the paper arrived?

308
00:15:39,273 --> 00:15:41,903
Not yet, Dad.
They're still counting the votes.

309
00:15:41,984 --> 00:15:42,864
Won't be long now.

310
00:15:42,943 --> 00:15:44,703
We're all rooting for you, Mr. Dickinson.

311
00:15:44,778 --> 00:15:46,068
That's very kind of you, Jane.

312
00:15:46,154 --> 00:15:47,874
You're going to abolish slavery, right?

313
00:15:49,157 --> 00:15:50,487
Dear God, I have a headache.

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
That's a yes.

315
00:15:52,953 --> 00:15:54,043
Well,

316
00:15:54,454 --> 00:15:57,424
let me attempt to take everyone's minds
off of politics for a moment.

317
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
I have a very special surprise.

318
00:16:00,836 --> 00:16:01,916
Susan?

319
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
My beloved,

320
00:16:05,465 --> 00:16:07,545
I have taken it upon myself to ensure

321
00:16:07,634 --> 00:16:10,684
that you and I spend no less than eternity
by each other's side.

322
00:16:10,762 --> 00:16:14,222
- Okay, we all know you're getting married.
- No, no, no. What I'm saying

323
00:16:14,308 --> 00:16:17,638
is that I'm digging up a dead baby
so that you can be buried next to me.

324
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
I beg your pardon, dear?

325
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
No, it's all good, Mom.

326
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
I've hired two gravediggers.

327
00:16:24,985 --> 00:16:26,145
They're gonna do it today.

328
00:16:26,236 --> 00:16:27,986
You know that Beecher baby?

329
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
You know the one. Ichabod?

330
00:16:29,364 --> 00:16:32,494
He's in the spot next to mine
and that's where Sue needs to go

331
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
so that we can be together forever.

332
00:16:35,204 --> 00:16:36,374
In the afterlife.

333
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
Is that legal?

334
00:16:38,332 --> 00:16:40,502
- Father, is it legal?
- Of course it's legal.

335
00:16:40,584 --> 00:16:42,103
- Is it legal?
- Shouldn't I know what's legal?

336
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
I think it's legal.

337
00:16:43,420 --> 00:16:45,148
- The poor Beecher baby.
- Dad, it's legal, right?

338
00:16:45,172 --> 00:16:47,592
- What?
- Who names a baby "Ichabod"?

339
00:16:47,674 --> 00:16:49,974
- It's a family name, Jane.
- Paper's here.

340
00:16:54,973 --> 00:16:55,973
Dammit.

341
00:16:56,058 --> 00:16:57,388
Still no results?

342
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
This is absurd.

343
00:16:59,978 --> 00:17:01,558
What has happened to the Whigs?

344
00:17:02,397 --> 00:17:04,317
What has happened to this country?

345
00:17:04,398 --> 00:17:05,978
- We need radical change.
- Radical.

346
00:17:06,068 --> 00:17:07,420
That's what I was talking about
last night.

347
00:17:07,444 --> 00:17:09,914
- Me too.
- Please don't talk politics at the table.

348
00:17:11,490 --> 00:17:13,240
Oh, my God, Austin, you won!

349
00:17:13,659 --> 00:17:15,409
I... What?

350
00:17:15,493 --> 00:17:17,793
You won the poetry contest.

351
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
I did?

352
00:17:22,125 --> 00:17:24,205
- You entered a poetry contest?
- Yeah.

353
00:17:24,294 --> 00:17:25,304
Let me see that.

354
00:17:26,171 --> 00:17:27,171
Wow.

355
00:17:28,423 --> 00:17:29,593
You're writing poetry?

356
00:17:29,675 --> 00:17:31,795
I have dabbled in poetry.

357
00:17:32,719 --> 00:17:36,309
"Nobody knows this little Rose"

358
00:17:40,352 --> 00:17:43,692
A poem by Austin Dickinson.

359
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
"Nobody knows this little Rose"

360
00:17:49,111 --> 00:17:50,611
It might a pilgrim be

361
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee

362
00:17:54,867 --> 00:17:56,407
Only a Bee will miss it

363
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
Only a Butterfly

364
00:17:58,704 --> 00:18:03,044
Hastening from far journey
On its breast to lie

365
00:18:06,044 --> 00:18:07,674
Only a Bird will wonder

366
00:18:08,130 --> 00:18:10,050
Only a Breeze will sigh

367
00:18:10,465 --> 00:18:12,715
Ah Little Rose

368
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
How easy For such as thee...

369
00:18:16,847 --> 00:18:17,967
"To die!"

370
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
That's really lovely.

371
00:18:26,565 --> 00:18:27,565
You wrote this?

372
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
Yeah.

373
00:18:30,277 --> 00:18:32,777
As a matter of fact, I wrote it for Sue.

374
00:18:33,864 --> 00:18:36,374
- And you forgot to read the title.
- Title?

375
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
Yeah. I threw one on there.

376
00:18:38,452 --> 00:18:40,622
"To Mrs. Blank. With a Rose."

377
00:18:40,704 --> 00:18:43,124
Mrs. Blank. That's you.

378
00:18:45,959 --> 00:18:47,289
Well, congratulations, Austin.

379
00:18:47,377 --> 00:18:48,457
Thanks, Dad.

380
00:18:49,546 --> 00:18:51,966
This is a marked improvement
from your last attempt.

381
00:18:52,049 --> 00:18:54,639
Excuse me, I feel sick.

382
00:18:59,431 --> 00:19:01,681
Well, I thought it was really lovely.

383
00:19:01,767 --> 00:19:03,387
And I don't like poems.

384
00:19:13,320 --> 00:19:15,450
So you entered the contest.

385
00:19:17,699 --> 00:19:18,699
Not exactly.

386
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
You won.

387
00:19:19,826 --> 00:19:21,656
No, Austin won.

388
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
I'm sorry.

389
00:19:28,627 --> 00:19:29,747
It's not your fault.

390
00:19:31,797 --> 00:19:33,127
It's not his fault either.

391
00:19:34,883 --> 00:19:36,643
He didn't choose to be born a man.

392
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
Just like I didn't choose to be born a...

393
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
freak.

394
00:19:43,517 --> 00:19:45,137
You are not a freak.

395
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
Yes, I am.

396
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Well, then I am too.

397
00:19:50,399 --> 00:19:51,399
You?

398
00:19:52,234 --> 00:19:55,034
An unmarried man my age?

399
00:19:56,822 --> 00:19:57,822
Of course I am.

400
00:20:01,451 --> 00:20:03,581
Maybe we should run off
and join the circus.

401
00:21:00,969 --> 00:21:01,969
Dad,

402
00:21:02,679 --> 00:21:03,719
you didn't knock.

403
00:21:04,932 --> 00:21:06,312
I don't need to knock.

404
00:21:08,644 --> 00:21:12,654
It seems like that's
what doors are for but... your call.

405
00:21:14,274 --> 00:21:16,364
Do you take me for a fool, Emily?

406
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
What?

407
00:21:19,821 --> 00:21:23,161
I said, "Do you take me for a fool?"

408
00:21:23,575 --> 00:21:25,195
No. Of course not.

409
00:21:25,285 --> 00:21:26,785
And yet you treat me like one.

410
00:21:31,124 --> 00:21:32,214
Your own father.

411
00:21:33,460 --> 00:21:35,630
The man who gives you everything.

412
00:21:35,712 --> 00:21:36,962
The food you eat.

413
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
The very air you breathe.

414
00:21:39,091 --> 00:21:40,511
Dad, I don't know what you're...

415
00:21:40,592 --> 00:21:41,932
Don't lie to me!

416
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
Austin did not write this poem!

417
00:21:46,849 --> 00:21:48,679
Yes, but nobody knows that.

418
00:21:48,767 --> 00:21:50,557
So now everyone's a fool?

419
00:21:50,644 --> 00:21:51,654
The whole world.

420
00:21:52,020 --> 00:21:54,190
- Everyone but you.
- That's not what I'm saying.

421
00:21:54,273 --> 00:21:55,653
They will know, Emily.

422
00:21:55,732 --> 00:21:58,692
Nobody will believe
your brother wrote this.

423
00:21:59,695 --> 00:22:03,235
And you dared do this
on the most significant day of my career?

424
00:22:03,323 --> 00:22:05,583
On Election Day?
Do you realize what you've cost me?

425
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
What you've cost this family, Emily?

426
00:22:07,703 --> 00:22:10,333
My God,
you bring me another public humiliation!

427
00:22:11,373 --> 00:22:12,883
It's not my fault.

428
00:22:12,958 --> 00:22:15,248
Of course it is.
Who else's fault could it be?

429
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
It's not my fault
you didn't win the election!

430
00:22:36,398 --> 00:22:39,688
Ladies and gentlemen!

431
00:22:40,319 --> 00:22:45,779
Welcome to the big top!

432
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
You ready, Emily?

433
00:22:52,998 --> 00:22:55,128
- Ready for what?
- To go on, of course.

434
00:22:55,209 --> 00:22:56,629
They're all here to see you.

435
00:22:57,794 --> 00:22:59,514
You're the star of the show.

436
00:23:08,263 --> 00:23:09,263
Ben?

437
00:23:10,682 --> 00:23:11,932
Good luck out there tonight.

438
00:23:12,017 --> 00:23:14,057
- It's a huge crowd.
- What are you doing here?

439
00:23:14,144 --> 00:23:15,404
I told you I was a freak.

440
00:23:29,034 --> 00:23:33,664
And now, ladies and gentlemen.

441
00:23:34,122 --> 00:23:36,712
The moment you have all been waiting for,

442
00:23:37,501 --> 00:23:39,751
the greatest freak of them all:

443
00:23:44,842 --> 00:23:46,592
a female poet.

444
00:24:12,452 --> 00:24:14,042
Oh, my God!

445
00:24:31,096 --> 00:24:31,966
Dickinson!

446
00:24:32,055 --> 00:24:33,215
Great news!

447
00:24:33,307 --> 00:24:34,307
You won!

448
00:24:35,726 --> 00:24:36,976
Did you hear what I said?

449
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
- I won?
- Yes.

450
00:24:41,148 --> 00:24:42,818
You're going to Washington.

451
00:24:44,484 --> 00:24:45,994
Congratulations, Edward.

452
00:24:46,904 --> 00:24:48,744
This is the happiest I've ever been.

453
00:24:50,657 --> 00:24:51,987
You pulled it off!

454
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
A narrow victory.

455
00:24:53,619 --> 00:24:54,789
Yes.

456
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Well, let's have a glass of sherry!

457
00:24:56,663 --> 00:25:00,173
No, no, I've got to get home.
But you should celebrate with your family.

458
00:25:08,383 --> 00:25:09,383
I won.

459
00:25:11,053 --> 00:25:13,183
- Have you now?
- Yes. As I promised.

460
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
The men of honor and decency
have prevailed.

461
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
Well...

462
00:25:24,942 --> 00:25:26,112
that's a relief.

463
00:26:02,104 --> 00:26:03,234
Emily?

464
00:26:05,274 --> 00:26:06,284
Emily!

465
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
Emily.

466
00:26:10,237 --> 00:26:11,237
Sue?

467
00:26:13,240 --> 00:26:14,580
Yeah, it's me.

468
00:26:15,659 --> 00:26:16,699
What happened?

469
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
I...

469
00:26:25,305 --> 00:27:25,762
Please rate this subtitle at www.osdb.link/733h5
Help other users to choose the best subtitles