1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,460 --> 00:00:14,560 This is unbelievable. 3 00:00:42,710 --> 00:00:43,940 It's been a long time. 4 00:00:48,470 --> 00:00:49,510 You were... 5 00:00:52,140 --> 00:00:53,370 You were alive. 6 00:00:56,210 --> 00:00:57,310 I always seem to keep... 7 00:00:59,340 --> 00:01:00,810 my responsibility to stay alive. 8 00:01:12,970 --> 00:01:14,010 You were alive. 9 00:01:17,240 --> 00:01:18,310 You were alive. 10 00:01:20,940 --> 00:01:22,070 I am sorry. 11 00:01:25,440 --> 00:01:26,570 I am sorry. 12 00:01:44,570 --> 00:01:45,670 You're so mean. 13 00:01:46,610 --> 00:01:48,510 Do you think being alive makes everything all right? 14 00:01:49,410 --> 00:01:50,510 You're so mean. 15 00:02:00,640 --> 00:02:01,970 I missed you. 16 00:02:02,170 --> 00:02:04,740 I never forgot about you even for a second. 17 00:02:05,540 --> 00:02:06,810 I don't need you. 18 00:02:08,210 --> 00:02:09,440 I'm going to live by myself. 19 00:02:10,940 --> 00:02:12,140 I'm going to become a nun. 20 00:02:21,580 --> 00:02:22,710 I love you. 21 00:02:24,140 --> 00:02:25,340 I said I love you. 22 00:02:41,580 --> 00:02:42,840 It's amazing. 23 00:02:43,510 --> 00:02:45,570 It usually doesn't snow in Urk. 24 00:02:50,740 --> 00:02:53,070 If what they told me at the deployment training was right, 25 00:02:53,440 --> 00:02:55,470 it'll be the first snow in 100 years. 26 00:02:56,070 --> 00:02:57,070 Wow. 27 00:03:07,440 --> 00:03:08,970 That day, Lieutenant Yoon... 28 00:03:10,070 --> 00:03:13,040 said it snowed for the first time in 100 years. 29 00:03:22,910 --> 00:03:23,970 And... 30 00:03:26,510 --> 00:03:29,510 that he walked through the snow. 31 00:04:21,470 --> 00:04:22,570 I'm sorry... 32 00:04:24,510 --> 00:04:25,770 I took so long to reply. 33 00:04:32,710 --> 00:04:33,940 We're not separating. 34 00:04:36,840 --> 00:04:37,970 I will never... 35 00:04:39,240 --> 00:04:40,880 separate with you again. 36 00:05:32,040 --> 00:05:33,310 As I always remind you, 37 00:05:33,470 --> 00:05:35,370 a soldier who can't protect himself... 38 00:05:35,570 --> 00:05:37,710 won't be able to protect his country or his woman. 39 00:05:38,670 --> 00:05:42,010 There's one thing to remember for this operation. What is it? 40 00:05:42,210 --> 00:05:44,310 - Never get hurt. - Never get hurt. 41 00:05:45,310 --> 00:05:46,340 Good. 42 00:05:47,310 --> 00:05:51,110 You have five minutes to muster at the training ground. 43 00:05:51,970 --> 00:05:53,510 - Proceed. - Proceeding, Sir! 44 00:06:28,610 --> 00:06:29,670 Hey. 45 00:06:29,840 --> 00:06:32,440 A platoon sergeant shouldn't shed tears in front of his men. 46 00:06:37,770 --> 00:06:39,210 How did your qualification test turn out? 47 00:06:40,210 --> 00:06:41,570 I passed the exam, Sir. 48 00:06:43,210 --> 00:06:45,210 I'm a high school graduate now. 49 00:07:33,470 --> 00:07:34,810 I will never die again. 50 00:07:37,340 --> 00:07:38,610 Never again. 51 00:07:40,410 --> 00:07:41,870 I won't die no matter what. 52 00:07:46,970 --> 00:07:48,070 I don't believe you, 53 00:07:53,310 --> 00:07:54,770 but I want you to keep your word. 54 00:07:56,340 --> 00:07:58,710 It snowed for the first time in 100 years, 55 00:07:59,540 --> 00:08:01,270 and you returned alive, too. 56 00:08:03,410 --> 00:08:05,910 I've used up all my luck already. 57 00:08:07,610 --> 00:08:09,670 All we have remaining is your luck. 58 00:08:11,640 --> 00:08:12,640 Okay. 59 00:08:13,770 --> 00:08:15,710 But how did you get here? 60 00:08:18,010 --> 00:08:19,240 What about Si Jin? 61 00:08:19,510 --> 00:08:21,470 As soon as I reported my survival, 62 00:08:22,410 --> 00:08:23,570 I heard about you. 63 00:08:24,840 --> 00:08:27,270 As soon as I left the allied base camp, 64 00:08:27,510 --> 00:08:28,640 I came here, 65 00:08:29,670 --> 00:08:31,240 and Captain Yoo went to Albania. 66 00:08:31,840 --> 00:08:33,310 What happened to you two? 67 00:08:34,670 --> 00:08:37,480 I heard you and Si Jin were killed in action... 68 00:08:38,170 --> 00:08:40,710 and that they couldn't retrieve your bodies after the bombing. 69 00:08:48,610 --> 00:08:51,040 The militia arrived before the bombing. 70 00:08:52,710 --> 00:08:55,170 And we were taken into a bomb shelter before the bombing. 71 00:08:56,480 --> 00:08:58,740 After that, we were locked into an unknown prison cell... 72 00:08:59,770 --> 00:09:00,870 for about... 73 00:09:01,240 --> 00:09:04,070 150 to 155 days. 74 00:09:13,610 --> 00:09:16,010 (WE WILL WITHDRAW AFTER TAKING CARE OF THEM. HURRY UP.) 75 00:09:27,840 --> 00:09:28,940 I will... 76 00:09:29,670 --> 00:09:32,140 pay you back for this even if I die. 77 00:09:33,810 --> 00:09:35,480 This is for what I owe you. 78 00:09:37,110 --> 00:09:38,340 I wish you good luck. 79 00:09:38,940 --> 00:09:40,940 I received the help of a friend... 80 00:09:42,410 --> 00:09:43,910 who was from afar. 81 00:09:46,340 --> 00:09:47,440 It's done. 82 00:09:48,370 --> 00:09:50,240 How could you break your bone again? 83 00:09:51,140 --> 00:09:53,270 I was planning on breaking it for you if you returned. 84 00:09:53,540 --> 00:09:55,070 My girlfriend is a doctor. 85 00:09:59,010 --> 00:10:01,270 And my girlfriend tucked me in. 86 00:10:02,870 --> 00:10:04,340 I had some big expectations for that. 87 00:10:06,570 --> 00:10:08,610 I really missed your jokes. 88 00:10:11,480 --> 00:10:12,910 I'm glad you are back. 89 00:10:15,070 --> 00:10:16,170 The needle. 90 00:10:16,540 --> 00:10:18,510 I forgot about the injection. I'm sorry. 91 00:10:20,670 --> 00:10:22,910 Don't be sorry. I'm the one who should be sorry. 92 00:10:26,610 --> 00:10:28,610 What's the UN's radio code? 93 00:10:51,340 --> 00:10:52,640 It won't happen again. 94 00:10:58,210 --> 00:11:00,270 I have no choice but to trust you. 95 00:11:03,740 --> 00:11:05,240 I've been curious about something. 96 00:11:06,210 --> 00:11:07,340 What is that? 97 00:11:08,710 --> 00:11:10,370 It's food for your memorial ceremony. 98 00:11:11,170 --> 00:11:12,710 Today is the first anniversary of your death. 99 00:11:14,370 --> 00:11:16,640 Must I really prepare my boyfriend's rites? 100 00:11:20,670 --> 00:11:21,770 Hold on. 101 00:11:23,740 --> 00:11:24,940 That's not it, right? 102 00:11:25,210 --> 00:11:26,210 What? 103 00:11:26,640 --> 00:11:27,740 Knock, knock. 104 00:11:28,710 --> 00:11:30,840 Hi, Beauty. Here's your knife. 105 00:11:31,970 --> 00:11:33,370 Can you see that person? 106 00:11:33,640 --> 00:11:36,040 Yes, he's very handsome. Is he your boyfriend? 107 00:11:36,810 --> 00:11:37,870 Thank goodness. 108 00:11:38,140 --> 00:11:39,510 I thought I was seeing things. 109 00:11:39,710 --> 00:11:41,570 - Thank you. Goodnight. - Goodnight. 110 00:11:45,670 --> 00:11:47,170 You just killed me twice. 111 00:11:47,470 --> 00:11:49,670 Did you think I was a ghost? You're a doctor. 112 00:11:50,210 --> 00:11:51,370 You studied medicine. 113 00:11:51,570 --> 00:11:53,340 Who told you to appear on your death anniversary? 114 00:11:53,540 --> 00:11:54,710 Have some fruit anyway. 115 00:11:54,910 --> 00:11:57,570 They're meant for you whether you're a ghost or not. 116 00:11:57,770 --> 00:11:58,870 Have some wine, too. 117 00:11:59,040 --> 00:12:01,040 It's replacement for cheongju, which isn't available here. 118 00:12:01,240 --> 00:12:02,340 You prepared a lot... 119 00:12:02,940 --> 00:12:04,210 in a foreign land. 120 00:12:07,710 --> 00:12:08,810 Hold on a moment. 121 00:12:13,410 --> 00:12:16,510 Why didn't you call me sooner? We were worried about you. 122 00:12:16,710 --> 00:12:18,070 I'm sorry. I was too busy. 123 00:12:18,270 --> 00:12:19,840 - Don't be ridiculous. - Mo Yeon! 124 00:12:20,040 --> 00:12:21,210 Doctor Kang! 125 00:12:21,410 --> 00:12:23,010 - We miss you. - Stop it. 126 00:12:23,210 --> 00:12:25,040 Why did you video call me? This feels awkward. 127 00:12:25,240 --> 00:12:28,340 I can't see you in the dark. Move somewhere brighter. 128 00:12:28,870 --> 00:12:29,870 Okay. 129 00:12:30,810 --> 00:12:32,010 How is it now? 130 00:12:37,410 --> 00:12:39,540 Am I seeing things? 131 00:12:41,310 --> 00:12:42,410 I can... 132 00:12:43,070 --> 00:12:44,270 see him, too. 133 00:12:45,270 --> 00:12:46,470 Are you okay? 134 00:12:46,970 --> 00:12:48,440 Can't you see what's happening? 135 00:12:48,870 --> 00:12:49,870 See what? 136 00:12:50,770 --> 00:12:51,870 Today is... 137 00:12:52,340 --> 00:12:53,440 the first anniversary... 138 00:12:53,840 --> 00:12:55,270 of Captain Yoo's death. 139 00:12:57,770 --> 00:12:58,770 Then... 140 00:12:59,510 --> 00:13:01,270 that must be food for his rites? 141 00:13:01,840 --> 00:13:03,170 You're right, it is. 142 00:13:03,410 --> 00:13:04,910 He's there to eat the offerings. 143 00:13:05,870 --> 00:13:06,970 Oh, no. 144 00:13:10,770 --> 00:13:13,010 Wow, you just killed me three times. 145 00:13:13,670 --> 00:13:15,410 - Is it funny? - Were you really going... 146 00:13:15,610 --> 00:13:17,370 to pass up a chance for a joke this big? 147 00:13:18,110 --> 00:13:19,510 Aren't they so cute? 148 00:13:21,210 --> 00:13:22,410 I think they got it. 149 00:13:24,910 --> 00:13:26,010 Mo Yeon. 150 00:13:26,640 --> 00:13:28,810 Listen carefully to what I say. 151 00:13:30,540 --> 00:13:31,770 Don't ask me why though. 152 00:13:31,970 --> 00:13:33,040 What? 153 00:13:33,240 --> 00:13:34,410 Tell him that you love him... 154 00:13:35,770 --> 00:13:37,070 and that you've missed him. 155 00:13:38,470 --> 00:13:40,440 Say it out loud now... 156 00:13:41,810 --> 00:13:43,510 so that he can rest in peace. 157 00:13:44,270 --> 00:13:45,270 What? 158 00:13:45,910 --> 00:13:47,340 I know it is hard to believe, 159 00:13:49,010 --> 00:13:51,070 but Captain Yoo is behind you right now. 160 00:13:52,070 --> 00:13:53,170 I hope... 161 00:13:53,640 --> 00:13:55,110 that he rests in peace. 162 00:13:57,670 --> 00:13:58,870 They're hilarious. 163 00:13:59,140 --> 00:14:00,310 They want you to leave already. 164 00:14:00,470 --> 00:14:02,910 You can't say that. That makes me upset. 165 00:14:03,070 --> 00:14:05,240 - No way. No way! - My gosh. 166 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 It's him! 167 00:14:06,970 --> 00:14:08,570 - It can't be. - My goodness. 168 00:14:08,740 --> 00:14:09,970 Hello, everyone. 169 00:14:12,010 --> 00:14:14,510 So this is what Si Jin is currently up to. 170 00:14:15,040 --> 00:14:17,340 Can you imagine how happy I am? 171 00:14:17,740 --> 00:14:19,870 I'll explain everything when I get back. 172 00:14:20,140 --> 00:14:23,010 Leave us alone for now. I'm hanging up. Bye. 173 00:14:25,010 --> 00:14:27,040 - Was that actually him? - It was. 174 00:14:27,210 --> 00:14:29,870 - It wasn't a ghost, right? - It was him. 175 00:14:40,470 --> 00:14:42,970 Attention. Salute the... 176 00:14:43,640 --> 00:14:44,710 Thank you. 177 00:14:46,040 --> 00:14:49,110 Thank you for coming back alive. 178 00:14:55,210 --> 00:14:56,740 Captain Yoo Si Jin, Sir. 179 00:14:58,140 --> 00:14:59,610 Sergeant Major Seo Dae Yeong, Sir. 180 00:15:02,640 --> 00:15:03,770 You two. 181 00:15:05,940 --> 00:15:08,810 I hate you for what you put me through, but... 182 00:15:11,210 --> 00:15:14,340 I made Colonel while you were away. 183 00:15:15,340 --> 00:15:16,640 I was the first in my year. 184 00:15:16,810 --> 00:15:17,940 Captain! 185 00:15:18,170 --> 00:15:21,670 - So my photo was in the papers. - Captain! Captain! 186 00:15:21,870 --> 00:15:23,340 Captain. 187 00:15:23,510 --> 00:15:25,470 But I missed you more than... 188 00:15:26,740 --> 00:15:27,770 Hello. 189 00:15:30,810 --> 00:15:32,010 My goodness. 190 00:15:33,040 --> 00:15:34,610 You're back. 191 00:15:36,510 --> 00:15:39,870 Yoo and Seo will type up a report during work hours for now. 192 00:15:40,010 --> 00:15:41,170 The reports will be... 193 00:15:41,710 --> 00:15:43,010 as thick as school textbooks. 194 00:15:43,640 --> 00:15:45,010 - Good luck. - Bye. 195 00:15:47,070 --> 00:15:48,110 Guys. 196 00:15:53,340 --> 00:15:54,370 What are you doing? 197 00:15:54,540 --> 00:15:57,510 A4 paper scares me more than C4 explosives. 198 00:15:59,310 --> 00:16:01,010 Look at the sharp edges. 199 00:16:01,440 --> 00:16:04,340 Paper cuts sting bad, you know. 200 00:16:06,840 --> 00:16:09,040 The man who waterboarded us... 201 00:16:09,210 --> 00:16:11,370 Didn't he have a Spetsnaz tattoo on his wrist? 202 00:16:11,470 --> 00:16:12,970 That's the one who cut us. 203 00:16:14,540 --> 00:16:16,970 It'll look bad if we say we only got beaten up. 204 00:16:17,540 --> 00:16:19,240 Say we fought back once a week... 205 00:16:19,410 --> 00:16:21,140 and tried to escape once a month. 206 00:16:21,710 --> 00:16:24,810 - Make it sound real. - Let's make it twice a month. 207 00:16:26,370 --> 00:16:29,510 Will they write to the militia asking for confirmation? 208 00:16:29,940 --> 00:16:32,610 At this point, I think anything we write will go. 209 00:16:32,770 --> 00:16:37,170 What we need is a perfect balance of reality and drama. 210 00:16:38,770 --> 00:16:40,370 How about basing it on "Rambo"? 211 00:16:42,640 --> 00:16:45,510 That was based on the Vietnam War, so the firearms won't match. 212 00:16:45,810 --> 00:16:47,670 Let's base it off the "Bourne film series". 213 00:16:47,970 --> 00:16:49,740 Lieutenant Yoon likes Matt Damon. 214 00:16:49,910 --> 00:16:52,940 Okay, that sounds perfect. I'll leave you to it. 215 00:16:53,210 --> 00:16:54,370 Where are you going? 216 00:16:55,270 --> 00:16:57,170 If we both write something, 217 00:16:57,340 --> 00:16:59,010 you'll say three lashings and I'll say five. 218 00:16:59,540 --> 00:17:00,940 The details won't match up. 219 00:17:01,110 --> 00:17:02,770 Why should I write it? 220 00:17:02,940 --> 00:17:04,640 Lieutenant Yoon's in Urk. 221 00:17:05,470 --> 00:17:07,140 Your girlfriend is abroad. 222 00:17:08,040 --> 00:17:09,070 Good luck. 223 00:17:15,510 --> 00:17:18,210 Do you remember dumping me here? 224 00:17:18,970 --> 00:17:20,040 Of course I do. 225 00:17:21,470 --> 00:17:23,180 I might do the same today. 226 00:17:23,340 --> 00:17:24,410 You're kidding, right? 227 00:17:25,240 --> 00:17:26,540 I have a trauma. 228 00:17:26,710 --> 00:17:27,740 I'm serious. 229 00:17:31,040 --> 00:17:32,440 I need to ask you something. 230 00:17:33,840 --> 00:17:36,010 Will you continue going to... 231 00:17:36,640 --> 00:17:37,910 the department store? 232 00:17:39,040 --> 00:17:41,210 I want to know if you want to be a hero. 233 00:17:44,470 --> 00:17:46,370 No soldier cares about becoming... 234 00:17:46,710 --> 00:17:48,610 a hero who must die. 235 00:17:49,470 --> 00:17:50,470 We just... 236 00:17:51,910 --> 00:17:54,440 aim to preserve peace where peace is needed. 237 00:17:54,680 --> 00:17:57,410 Then that means you'll keep doing it even if I object. 238 00:17:57,710 --> 00:17:58,810 Will you object? 239 00:17:59,110 --> 00:18:00,270 Should I not? 240 00:18:01,570 --> 00:18:05,540 Even though next time, you might never return? 241 00:18:08,570 --> 00:18:09,640 Don't be scared. 242 00:18:10,370 --> 00:18:11,640 I won't object. 243 00:18:12,470 --> 00:18:13,940 What's the use of objecting? 244 00:18:14,570 --> 00:18:17,740 You'll feel apologetic, but you'll never be able to give up, 245 00:18:18,540 --> 00:18:21,540 and I'll hate you for it, but then I'll support you. 246 00:18:22,070 --> 00:18:24,740 Rather than doing that, I want to keep peace. 247 00:18:25,940 --> 00:18:29,240 If my support brings you peace, that is. 248 00:18:31,770 --> 00:18:34,440 I'm thankful and sorry. 249 00:18:35,310 --> 00:18:36,840 I'm sorry that apologising... 250 00:18:38,070 --> 00:18:39,210 is all I can do. 251 00:18:40,540 --> 00:18:43,640 Since I didn't dump you, shall we go fishing tomorrow? 252 00:18:44,640 --> 00:18:46,110 As a sort of therapy. 253 00:18:47,370 --> 00:18:50,070 I'll be really cute, so don't be surprised. 254 00:18:50,640 --> 00:18:53,410 I'll act like I'm really happy, so don't feel sorry for me. 255 00:18:54,810 --> 00:18:57,370 Be very grateful that you have someone like me as a girlfriend. 256 00:19:07,410 --> 00:19:10,340 The view is amazing, and I feel so peaceful. 257 00:19:11,140 --> 00:19:13,610 The healing energy is touching me all over. 258 00:19:17,270 --> 00:19:19,770 Nothing has happened for two hours. 259 00:19:20,540 --> 00:19:22,370 Why haven't we caught anything? 260 00:19:25,770 --> 00:19:28,470 Are you creating a new trauma... 261 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 to wipe out an old one? 262 00:19:30,840 --> 00:19:32,510 This is just infuriating. 263 00:19:33,070 --> 00:19:34,070 (MAP) 264 00:19:35,710 --> 00:19:36,710 (SEARCHING) 265 00:19:39,510 --> 00:19:40,610 (TOURIST HOTSPOTS) 266 00:19:41,570 --> 00:19:43,140 There's an arboretum nearby. 267 00:19:43,370 --> 00:19:46,180 I'll change the prescription. Let's walk and get some fresh air. 268 00:19:47,410 --> 00:19:49,970 Do you know how many miles I march each year? 269 00:19:50,640 --> 00:19:52,740 There's a temple. How about going there? 270 00:19:53,740 --> 00:19:56,040 Do you know how long I was locked up... 271 00:19:56,340 --> 00:19:58,210 by men with short hair? 272 00:19:58,810 --> 00:20:00,180 What do you want to do, then? 273 00:20:00,970 --> 00:20:02,340 Something obvious. 274 00:20:03,310 --> 00:20:05,540 It's cold and nothing's biting. 275 00:20:06,240 --> 00:20:08,010 Shall we take a break? 276 00:20:08,180 --> 00:20:11,310 We happen to have only one room. 277 00:20:11,510 --> 00:20:12,510 My goodness. 278 00:20:13,340 --> 00:20:14,410 Stay on your side. 279 00:20:14,570 --> 00:20:16,840 Then we will share the room? 280 00:20:17,140 --> 00:20:18,470 - Of course. - You said that... 281 00:20:18,640 --> 00:20:20,340 you don't lie down with men. 282 00:20:20,510 --> 00:20:21,710 That wasn't me. 283 00:20:22,010 --> 00:20:23,970 She was a year younger than me. 284 00:20:24,270 --> 00:20:25,470 She was clueless. 285 00:20:25,710 --> 00:20:26,710 Right? 286 00:20:27,410 --> 00:20:29,640 I didn't like that about her. 287 00:20:29,840 --> 00:20:31,510 My goodness. Hey, I caught something. 288 00:20:31,680 --> 00:20:33,070 Let's finish the chat. 289 00:20:34,370 --> 00:20:35,570 Is it the fish or me? 290 00:20:38,610 --> 00:20:40,640 What Special Forces guy can't touch fish? 291 00:20:40,770 --> 00:20:42,310 You even cheated death. 292 00:20:43,240 --> 00:20:45,540 I won't get hurt or die, 293 00:20:47,840 --> 00:20:49,210 but I can't touch fish. 294 00:20:51,180 --> 00:20:52,770 I'll let you off because you're cute. 295 00:20:54,040 --> 00:20:56,340 I'm ready to open it up. Scalpel. 296 00:20:58,810 --> 00:21:00,810 You're ruthless. 297 00:21:07,870 --> 00:21:09,140 That's a nice hotel. 298 00:21:09,840 --> 00:21:12,140 The bed looks nice and big. 299 00:21:12,440 --> 00:21:13,440 You fool. 300 00:21:13,640 --> 00:21:16,110 The smaller the bed, the better. 301 00:21:16,270 --> 00:21:17,510 Who's the guy? 302 00:21:19,310 --> 00:21:22,510 Who's the jerk who taught you that? I should just... 303 00:21:22,680 --> 00:21:23,940 A guy named Yoo Si Jin. 304 00:21:24,640 --> 00:21:27,340 This is how I survived a year without you. 305 00:21:29,210 --> 00:21:30,740 "I'll take this back." 306 00:21:31,710 --> 00:21:33,010 "I'll put it back." 307 00:21:33,540 --> 00:21:35,970 "Once I do that, I'll forget all about him." 308 00:21:36,210 --> 00:21:37,710 "I'll let him go." 309 00:21:38,270 --> 00:21:40,180 I bought and cancelled plane tickets. 310 00:21:40,340 --> 00:21:42,180 I reserved and cancelled hotel rooms. 311 00:21:42,340 --> 00:21:44,180 I asked for holidays and then cancelled them, too. 312 00:21:45,970 --> 00:21:47,040 What a jerk. 313 00:21:49,770 --> 00:21:50,840 Can we really... 314 00:21:52,040 --> 00:21:53,940 go back there one day? 315 00:21:54,110 --> 00:21:55,370 Who will you go with? 316 00:21:55,710 --> 00:21:56,710 You. 317 00:21:57,440 --> 00:21:58,570 I have butterflies now. 318 00:21:59,940 --> 00:22:00,970 When will you go? 319 00:22:01,270 --> 00:22:02,910 I don't know. We'll see. 320 00:22:04,910 --> 00:22:07,440 You need to see how waiting feels. 321 00:22:07,970 --> 00:22:09,340 Oh, well... 322 00:22:10,010 --> 00:22:13,070 If you call that punishment, I'll accept it willingly. 323 00:22:14,810 --> 00:22:17,010 One day, when I suddenly say... 324 00:22:17,170 --> 00:22:19,240 "now", run over with your passport. 325 00:22:19,410 --> 00:22:20,410 Okay. 326 00:22:24,310 --> 00:22:26,610 So where is the line? 327 00:22:27,340 --> 00:22:29,540 - I need to know what not to cross. - Can't you tell? 328 00:22:29,710 --> 00:22:32,270 Being close to you like this is so very... 329 00:22:32,440 --> 00:22:33,470 You silly. 330 00:22:34,040 --> 00:22:35,110 My glance? 331 00:22:35,810 --> 00:22:37,110 Your best? 332 00:22:38,370 --> 00:22:39,970 My goodness. 333 00:22:39,994 --> 00:22:48,794 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU. 334 00:22:48,840 --> 00:22:50,140 Not now. 335 00:22:51,710 --> 00:22:53,670 You're so hard to get to. 336 00:23:04,410 --> 00:23:05,440 (YOON MYEONG JU) 337 00:23:11,070 --> 00:23:12,410 How's the report coming on? 338 00:23:13,570 --> 00:23:15,670 I'm suffering under the pain of creation. 339 00:23:16,770 --> 00:23:18,470 Can you even use the software? 340 00:23:18,640 --> 00:23:20,740 I sometimes wonder what you think I am. 341 00:23:20,940 --> 00:23:22,110 You're a guy. 342 00:23:23,540 --> 00:23:24,710 Aren't you busy? 343 00:23:25,010 --> 00:23:26,870 I like hearing your voice often, though. 344 00:23:29,240 --> 00:23:31,940 I ask Gi Beom every morning... 345 00:23:32,570 --> 00:23:34,440 if it's true that you're back. 346 00:23:35,770 --> 00:23:38,170 This morning, he came to me first... 347 00:23:38,410 --> 00:23:41,770 and said, "It's not a dream. He really is back." 348 00:23:42,670 --> 00:23:44,470 But I still want to check. 349 00:23:45,410 --> 00:23:47,610 I need to hear your voice to relax. 350 00:23:48,140 --> 00:23:49,240 Call me any time. 351 00:23:49,970 --> 00:23:51,310 Even if I'm asleep. 352 00:23:52,210 --> 00:23:55,170 Wait, but not tomorrow. I'm escorting a VIP. 353 00:23:55,570 --> 00:23:56,640 A VIP? 354 00:23:57,210 --> 00:23:58,240 Who? 355 00:24:02,940 --> 00:24:04,070 This is Big Boss. 356 00:24:04,470 --> 00:24:05,510 Is the VIP here? 357 00:24:06,040 --> 00:24:07,110 This is Piccolo. 358 00:24:07,270 --> 00:24:08,810 A car is on the move. 359 00:24:09,610 --> 00:24:10,740 I have a visual. 360 00:24:11,740 --> 00:24:12,910 This is Snoopy. 361 00:24:13,070 --> 00:24:14,410 The entrance is clear. 362 00:24:14,640 --> 00:24:16,970 Copy that. Convene at the rendezvous point. 363 00:24:17,170 --> 00:24:18,840 I shall escort the VIP. 364 00:24:19,010 --> 00:24:21,870 This is Wolf. Big Boss is to remain where he is. 365 00:24:22,070 --> 00:24:25,110 Escort and protection is Snoopy and my job. 366 00:24:25,670 --> 00:24:27,340 Snoopy, open the door. 367 00:24:28,340 --> 00:24:29,370 Roger. 368 00:24:31,040 --> 00:24:32,710 You two are quick. 369 00:24:34,270 --> 00:24:37,240 With that speed, you should deliver food, not fight people with guns. 370 00:24:43,540 --> 00:24:45,970 Hello. In 2, 3. 371 00:24:46,070 --> 00:24:47,070 - Happiness. - Happiness. 372 00:24:47,170 --> 00:24:49,210 - Hello, we're Red Velvet. - Hello, we're Red Velvet. 373 00:24:49,740 --> 00:24:52,770 Attention. Salute the Special Forces. 374 00:24:53,010 --> 00:24:54,270 - Salute. - Salute. 375 00:25:23,610 --> 00:25:24,970 (RED VELVET IS SWEETER THAN MY GIRLFRIEND.) 376 00:25:26,640 --> 00:25:28,840 (RED VELVET IS SWEETER THAN AN ANGEL.) 377 00:25:58,370 --> 00:26:00,870 - We all love you! - We all love you! 378 00:26:03,610 --> 00:26:04,610 My gosh. 379 00:26:05,640 --> 00:26:07,270 - Why? - What's that? 380 00:26:07,540 --> 00:26:08,710 What? 381 00:26:09,140 --> 00:26:11,010 Doctor Kang, you need to see this. 382 00:26:11,910 --> 00:26:14,110 - We all love you! - We all love you! 383 00:26:14,570 --> 00:26:17,070 - We love you forever! - We love you forever! 384 00:26:17,310 --> 00:26:18,570 Isn't the 23rd the day... 385 00:26:18,840 --> 00:26:20,670 he said he had a mission? 386 00:26:20,840 --> 00:26:22,440 What a mission it was. 387 00:26:22,610 --> 00:26:25,140 He obviously did his part in keeping peace. 388 00:26:25,970 --> 00:26:27,410 That's not him. 389 00:26:40,170 --> 00:26:41,240 Excuse me. 390 00:26:42,340 --> 00:26:44,910 - Can you do something for me? - Sure. 391 00:26:45,270 --> 00:26:47,840 Can you ask me something that isn't on the script? 392 00:26:48,010 --> 00:26:49,110 What? 393 00:26:49,940 --> 00:26:53,910 Would you mind asking me if I have a boyfriend? 394 00:26:56,070 --> 00:26:57,810 Kang Mo Yeon's Body Check season two. 395 00:26:57,870 --> 00:27:00,240 Today, we learned about hyperlipidemia. 396 00:27:00,510 --> 00:27:02,970 Before we wrap up, I'd like to ask our doctor... 397 00:27:03,140 --> 00:27:04,770 something all of you want to know. 398 00:27:05,040 --> 00:27:07,040 You're still single. 399 00:27:07,370 --> 00:27:09,610 Are you dating anyone? 400 00:27:10,710 --> 00:27:12,510 I wasn't expecting that question. 401 00:27:12,840 --> 00:27:14,740 To prevent hyperlipidemia, it would be great... 402 00:27:14,910 --> 00:27:17,740 to have a boyfriend to exercise with. 403 00:27:18,010 --> 00:27:19,070 But I don't have one. 404 00:27:19,410 --> 00:27:20,570 I'm too busy. 405 00:27:23,970 --> 00:27:25,210 I saw you on TV. 406 00:27:25,710 --> 00:27:26,810 I see. 407 00:27:27,340 --> 00:27:29,470 You're too busy to have a boyfriend. 408 00:27:30,240 --> 00:27:31,640 What does that make me? 409 00:27:32,270 --> 00:27:35,470 Your best male friend. A soldier best friend. 410 00:27:35,640 --> 00:27:38,270 You were also on TV acting like you didn't have a girlfriend, 411 00:27:38,370 --> 00:27:40,040 so I thought we had an agreement. 412 00:27:40,270 --> 00:27:42,010 I saw you on TV, too. 413 00:27:42,240 --> 00:27:43,570 Two soldiers were... 414 00:27:43,940 --> 00:27:45,770 You both were crazy over a girl group. 415 00:27:46,440 --> 00:27:47,570 It was unbelievable. 416 00:27:48,570 --> 00:27:51,340 I had no idea you could dance. 417 00:27:51,610 --> 00:27:53,370 - You were like a singer. - You're mistaken. 418 00:27:53,710 --> 00:27:55,740 The editor was cruel. 419 00:27:55,910 --> 00:27:58,770 Oh, so the editor was cruel? 420 00:27:58,940 --> 00:28:00,010 Yes, exactly. 421 00:28:00,410 --> 00:28:03,840 I cheered when our battalion commander joined us. 422 00:28:04,570 --> 00:28:06,270 The editor edited it the wrong way. 423 00:28:06,440 --> 00:28:07,670 I see. 424 00:28:07,870 --> 00:28:11,140 Were you whistling at the battalion commander? 425 00:28:11,770 --> 00:28:14,040 Does he have milky-white skin? 426 00:28:14,210 --> 00:28:16,370 He does have a great complexion. 427 00:28:18,270 --> 00:28:19,940 Watch it. 428 00:28:20,210 --> 00:28:21,740 Do you love Red Velvet? 429 00:28:21,910 --> 00:28:23,010 Whatever you say, 430 00:28:23,440 --> 00:28:24,670 I won't give up on you. 431 00:28:24,840 --> 00:28:26,010 What a joke. 432 00:28:26,240 --> 00:28:27,540 I think you already did. 433 00:28:27,910 --> 00:28:30,270 I'll be back in 157 days. 434 00:28:30,770 --> 00:28:34,710 For the remaining 157 days, I will only think of how to kill you. 435 00:28:34,970 --> 00:28:36,140 Do you understand? 436 00:28:36,340 --> 00:28:37,940 This is too much. 437 00:28:38,110 --> 00:28:40,370 It's not like I did something that bad. 438 00:28:42,140 --> 00:28:44,940 That is what most men would say, which would only... 439 00:28:45,110 --> 00:28:47,140 make the situation worse. 440 00:28:47,670 --> 00:28:50,410 I am different, so I will rely on... 441 00:28:50,970 --> 00:28:53,940 my best and your glance. 442 00:28:54,270 --> 00:28:55,410 Go on, then, Captain. 443 00:28:55,910 --> 00:28:57,270 Let's see your best apology. 444 00:29:00,040 --> 00:29:01,370 It's all my fault. 445 00:29:01,770 --> 00:29:03,710 Red Velvet did nothing wrong. 446 00:29:03,870 --> 00:29:05,370 I'll kill you, then. 447 00:29:06,640 --> 00:29:08,410 Stop, wait, hang on. 448 00:29:08,840 --> 00:29:11,840 - I'm no longer a captain. - What are you, then? 449 00:29:13,610 --> 00:29:14,910 Did they fire you? 450 00:29:15,010 --> 00:29:16,240 No. 451 00:29:17,440 --> 00:29:18,570 I'm getting promoted. 452 00:29:19,140 --> 00:29:20,270 I'm going to be a squadron leader. 453 00:29:20,770 --> 00:29:21,840 Really? 454 00:29:22,810 --> 00:29:25,770 - Why are you so pleased? - Will you get paid more? 455 00:29:25,870 --> 00:29:28,070 Why are you so pleased? 456 00:29:30,110 --> 00:29:31,370 What's that look for? 457 00:29:31,910 --> 00:29:33,770 Your best and my glance. 458 00:29:35,010 --> 00:29:36,640 You snob. 459 00:29:37,670 --> 00:29:38,710 Reporting, Sir. 460 00:29:38,870 --> 00:29:43,010 As of March 25, 2016, I, Captain Yoo Si Jin, 461 00:29:43,510 --> 00:29:46,440 have been promoted from Captain to Squadron Leader. 462 00:29:46,640 --> 00:29:47,870 End of report, Sir. 463 00:29:48,470 --> 00:29:49,640 Salute. 464 00:29:50,340 --> 00:29:51,370 Salute. 465 00:29:59,970 --> 00:30:02,040 The man I love is a soldier... 466 00:30:03,510 --> 00:30:06,740 of the Republic of Korea, the only divided nation... 467 00:30:07,070 --> 00:30:08,410 in the whole world. 468 00:30:11,340 --> 00:30:13,470 He's a Special Forces Squadron Leader who believes that... 469 00:30:13,710 --> 00:30:15,270 the elderly, the pretty and the children... 470 00:30:15,840 --> 00:30:17,670 should always be protected. 471 00:30:20,670 --> 00:30:21,840 And I'm still... 472 00:30:22,440 --> 00:30:24,110 a doctor who appears on TV. 473 00:30:28,010 --> 00:30:30,540 I'm also the most famous doctor at Haesung Hospital. 474 00:30:33,670 --> 00:30:36,040 Do you all know who I am? 475 00:30:36,370 --> 00:30:37,410 - Yes. - Yes. 476 00:30:38,640 --> 00:30:40,670 For 157 days since then, 477 00:30:40,810 --> 00:30:43,870 I wondered just how I should kill you. 478 00:30:44,840 --> 00:30:47,370 That means I thought of no one else but you. 479 00:30:48,040 --> 00:30:49,240 That made me... 480 00:30:51,040 --> 00:30:53,270 miss you so much that I wanted to die. 481 00:31:00,470 --> 00:31:02,140 I came back alive. 482 00:31:02,610 --> 00:31:03,770 Aren't you proud? 483 00:31:04,670 --> 00:31:06,340 I'm glad to see you're well. 484 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 Cheers. 485 00:31:15,340 --> 00:31:17,110 Let's go see your father tomorrow. 486 00:31:17,710 --> 00:31:19,040 Let's go hand in hand. 487 00:31:20,040 --> 00:31:21,070 Right. 488 00:31:22,270 --> 00:31:24,210 We have to talk about that, don't we? 489 00:31:24,370 --> 00:31:25,410 We don't. 490 00:31:26,070 --> 00:31:27,340 I won't leave the army. 491 00:31:27,710 --> 00:31:29,540 Not unless you make me. 492 00:31:31,570 --> 00:31:34,340 - Do you mean that? - I'll tell your father that. 493 00:31:34,770 --> 00:31:36,470 I'll say that as I hold your hand. 494 00:31:38,610 --> 00:31:40,870 Let's go first thing tomorrow. As soon as day breaks. 495 00:31:41,640 --> 00:31:43,310 I have a plan, too. 496 00:31:44,470 --> 00:31:45,740 Are you going to go there drunk? 497 00:31:47,310 --> 00:31:49,410 I haven't had a drink in two seasons. 498 00:31:50,510 --> 00:31:51,710 Yes, Ma'am. 499 00:31:53,270 --> 00:31:54,270 Drink. 500 00:31:57,470 --> 00:31:58,470 Cheers. 501 00:32:05,670 --> 00:32:08,640 I'm here for the two cups of tea you offered. 502 00:32:10,110 --> 00:32:12,770 Very well. Sit down. You, too. 503 00:32:15,710 --> 00:32:17,070 Bring us two cups of tea. 504 00:32:17,240 --> 00:32:18,440 Dad, I'm pregnant. 505 00:32:24,610 --> 00:32:27,070 No, Sir. It's not true, Sir. 506 00:32:27,540 --> 00:32:28,640 Was this your plan? 507 00:32:28,810 --> 00:32:31,140 Most people do the deed, then confess. 508 00:32:31,470 --> 00:32:33,070 I decided to confess first and do the deed afterwards. 509 00:32:33,270 --> 00:32:35,210 When facing a stronger force, it's best to attack first. 510 00:32:37,310 --> 00:32:39,110 Does she have to be here? 511 00:32:40,640 --> 00:32:41,810 Talk, then. 512 00:32:42,210 --> 00:32:45,410 Whether it's a preemptive attack or carpet bombing, I'll listen. 513 00:32:45,570 --> 00:32:46,740 I... 514 00:32:48,310 --> 00:32:49,570 You be quiet. 515 00:32:50,810 --> 00:32:52,070 I'll get to the point. 516 00:32:52,240 --> 00:32:55,370 I gave you my word that I would leave the army. 517 00:32:56,240 --> 00:32:57,510 But I can't keep that promise, Sir. 518 00:32:59,570 --> 00:33:00,710 Is that so? 519 00:33:02,110 --> 00:33:04,340 I was locked up in a basement, goodness knows where, 520 00:33:05,170 --> 00:33:07,410 and my flesh was torn and my bones broken. 521 00:33:08,470 --> 00:33:10,570 But I never regretted becoming a soldier. 522 00:33:11,440 --> 00:33:15,210 I believe our country should not lose a soldier like me. 523 00:33:16,610 --> 00:33:19,470 I want to leave when I should, with my dignity intact. 524 00:33:20,270 --> 00:33:23,770 I will find another way to gain your approval, Sir. 525 00:33:25,040 --> 00:33:28,170 This isn't about my approval. 526 00:33:33,170 --> 00:33:34,270 Our country already... 527 00:33:34,870 --> 00:33:36,640 acknowledged your service. 528 00:33:37,810 --> 00:33:39,240 And as your commanding officer, 529 00:33:40,410 --> 00:33:41,640 I am proud that... 530 00:33:42,070 --> 00:33:43,910 you will be my son-in-law. 531 00:33:45,770 --> 00:33:46,870 Dad. 532 00:33:48,310 --> 00:33:50,070 I approved the day you left, 533 00:33:50,570 --> 00:33:54,010 and I regretted letting you go that day ever since you left. 534 00:33:55,010 --> 00:33:57,910 Right now, I'm just sincerely happy... 535 00:33:58,810 --> 00:34:00,540 that you've made that decision. 536 00:34:02,010 --> 00:34:03,110 Thank you, Sir. 537 00:34:05,170 --> 00:34:06,270 Dad. 538 00:34:11,870 --> 00:34:12,970 Take good care... 539 00:34:13,370 --> 00:34:14,510 of my daughter. 540 00:34:16,770 --> 00:34:17,870 Yes, Sir. 541 00:34:17,894 --> 00:34:25,894 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU. 542 00:34:26,110 --> 00:34:28,080 Sergeant Major Seo's guardian? 543 00:34:30,440 --> 00:34:31,670 Princess Mo Yeon? 544 00:34:32,710 --> 00:34:36,170 We seem to meet only when there's a man involved. 545 00:34:39,510 --> 00:34:40,670 How have you been? 546 00:34:41,740 --> 00:34:43,310 As you can see, I'm healthy. 547 00:34:44,170 --> 00:34:46,610 How is your battle with Sergeant Major Seo? 548 00:34:47,010 --> 00:34:48,140 Still in truce? 549 00:34:48,240 --> 00:34:50,140 No, the battle has ended. 550 00:34:50,340 --> 00:34:51,580 My father has given his blessing. 551 00:34:51,770 --> 00:34:54,110 Really? Congratulations. 552 00:34:54,310 --> 00:34:55,910 We should go for some drinks. 553 00:34:56,110 --> 00:34:57,370 Call me any time. 554 00:34:57,840 --> 00:35:00,670 But I came here for another business today. 555 00:35:11,270 --> 00:35:13,580 Hello, it's Fatima. 556 00:35:13,670 --> 00:35:15,410 I'm learning Korean these days. 557 00:35:15,770 --> 00:35:18,710 I want to become a doctor and help you when I grow up. 558 00:35:19,270 --> 00:35:20,410 Merry Christmas. 559 00:35:20,510 --> 00:35:24,370 Write to me about the other couple. 560 00:35:24,940 --> 00:35:27,110 I miss you and I love you. 561 00:35:30,970 --> 00:35:32,510 I spent my money well. 562 00:35:36,170 --> 00:35:37,540 - Hello. - Hello. 563 00:35:37,740 --> 00:35:39,410 Can I use this laptop? 564 00:35:39,510 --> 00:35:40,610 All right. 565 00:35:41,170 --> 00:35:42,810 (THIS IS THE PROPERTY OF SONG SANG HYUN. DON'T YOU DARE TOUCH IT.) 566 00:35:44,110 --> 00:35:45,110 Nurse Ha. 567 00:35:45,910 --> 00:35:47,370 What does Doctor Song usually set his password as? 568 00:35:47,580 --> 00:35:48,840 Genius Song Sang Hyun. 569 00:35:52,580 --> 00:35:53,610 Everyone gather around. 570 00:35:53,710 --> 00:35:56,770 It's news of Urk that Lieutenant Yoon just gave me. 571 00:35:56,940 --> 00:35:59,010 - Really? - It's about Urk? 572 00:36:06,580 --> 00:36:07,870 It's Blackey. 573 00:36:08,580 --> 00:36:10,440 He's grown up so much. 574 00:36:11,710 --> 00:36:12,710 Still... 575 00:36:13,510 --> 00:36:14,940 - It'll take a long time... - His name is Blackey. 576 00:36:15,040 --> 00:36:16,470 - for him to fit into those shoes. - And... 577 00:36:16,580 --> 00:36:17,770 my name is... 578 00:36:22,410 --> 00:36:23,870 Blackey? 579 00:36:24,710 --> 00:36:25,910 Blackey. Blackey. 580 00:36:26,370 --> 00:36:27,710 His name is Blackey. 581 00:36:28,340 --> 00:36:29,710 And my name is... 582 00:36:32,370 --> 00:36:33,510 What was that? 583 00:36:35,370 --> 00:36:36,910 I can't hear it. Excuse me. 584 00:36:41,540 --> 00:36:43,010 And my name is... 585 00:36:45,310 --> 00:36:46,310 What? 586 00:36:46,580 --> 00:36:47,670 My name is... 587 00:36:58,510 --> 00:36:59,610 This is driving me crazy. 588 00:37:01,410 --> 00:37:02,840 What's his name? 589 00:37:05,940 --> 00:37:06,940 Goodbye. 590 00:37:07,210 --> 00:37:09,140 I won't ever get to know his name. 591 00:37:10,110 --> 00:37:12,910 You'll forever be Blackey to me. 592 00:37:13,840 --> 00:37:15,870 Wait. Don't close it. 593 00:37:16,940 --> 00:37:18,510 If I die here, 594 00:37:18,710 --> 00:37:20,270 go in the C drive folder in my laptop. 595 00:37:20,370 --> 00:37:23,910 Under the hospital folder, there will be a secret folder. 596 00:37:24,010 --> 00:37:25,010 Please... 597 00:37:25,440 --> 00:37:26,510 delete that folder. 598 00:37:26,910 --> 00:37:28,840 - What's in... - Whatever you imagine, 599 00:37:28,940 --> 00:37:30,270 it'll be worse. 600 00:37:34,640 --> 00:37:38,140 Let's see. So I go to My Computer and... 601 00:37:38,970 --> 00:37:40,080 C drive. 602 00:37:40,270 --> 00:37:41,270 (SECRET FOLDER) 603 00:37:43,080 --> 00:37:45,740 All right. There's the secret folder. 604 00:37:51,770 --> 00:37:54,210 So it's really a folder of teens to women in their thirties? 605 00:37:55,940 --> 00:38:00,510 I should smack him from 10 to 30 times for him to... 606 00:38:20,470 --> 00:38:21,470 (TWENTIES) 607 00:38:34,770 --> 00:38:35,770 (THIRTIES) 608 00:39:02,110 --> 00:39:03,670 I'm sorry. Are you all right? 609 00:39:03,770 --> 00:39:04,970 - Yes. - I'll take care of her. 610 00:39:05,270 --> 00:39:06,310 Okay. 611 00:39:06,410 --> 00:39:07,970 - I'm her guardian. - I'm sorry. 612 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Guardian? 613 00:39:13,210 --> 00:39:15,170 It's fine. I'm just tired, that's all. 614 00:39:20,510 --> 00:39:21,870 Sit down and rest if you're tired. 615 00:39:22,080 --> 00:39:23,540 Don't collapse in another person's arms. 616 00:39:26,470 --> 00:39:28,410 And just tell me if you saw something. 617 00:39:28,710 --> 00:39:30,240 I know that you saw all my folders. 618 00:39:30,670 --> 00:39:31,940 It was in the recycle bin folder. 619 00:39:32,040 --> 00:39:34,240 - You said you wanted it deleted. - I meant when I die. 620 00:39:35,040 --> 00:39:37,140 - Why did you delete it? - Why do you have it? 621 00:39:37,370 --> 00:39:38,740 To propose to you. 622 00:39:39,710 --> 00:39:41,010 That's my proposal saying that... 623 00:39:41,370 --> 00:39:44,240 from my teens through thirties, you were the only one in my life. 624 00:39:45,010 --> 00:39:47,670 - You have no love. - Haven't you ever thought... 625 00:39:48,040 --> 00:39:49,710 that it could be out of pity? 626 00:39:49,910 --> 00:39:51,610 What do you know? I know my feelings. 627 00:39:51,810 --> 00:39:52,940 There's no doubt... 628 00:39:53,370 --> 00:39:54,470 that it's love. 629 00:39:55,670 --> 00:39:57,410 - Stop. - What? Confession? 630 00:39:57,510 --> 00:39:59,140 Whatever it is. Even if it happens, I'll do it. 631 00:39:59,640 --> 00:40:00,940 What? Confession? 632 00:40:01,410 --> 00:40:03,580 Yes. After I pay you back all the money I owe you. 633 00:40:03,770 --> 00:40:04,770 All right. 634 00:40:05,470 --> 00:40:07,010 You're not joking, right? 635 00:40:07,580 --> 00:40:09,670 - Where are you going? - To earn money. 636 00:40:10,240 --> 00:40:12,640 Can't you earn money faster? Can't you pay in advance? 637 00:40:12,740 --> 00:40:14,110 Can't you borrow from Mo Yeon? 638 00:40:14,134 --> 00:40:26,134 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU. 639 00:40:29,840 --> 00:40:32,210 I don't understand why I'm driving this car. 640 00:40:32,410 --> 00:40:34,810 Keep on driving straight. Go, Big Boss. 641 00:40:35,010 --> 00:40:36,270 I am going. 642 00:40:36,370 --> 00:40:38,370 No, not you. 643 00:40:38,580 --> 00:40:40,670 But this fellow. His name is Big Boss. 644 00:40:40,770 --> 00:40:42,040 My goodness. 645 00:40:42,810 --> 00:40:45,270 You must be in madly in love with me... 646 00:40:45,370 --> 00:40:47,370 to name your car after my call sign. 647 00:40:47,540 --> 00:40:48,870 - Yes. - You startled me. 648 00:40:50,670 --> 00:40:52,110 Turn right there. 649 00:40:52,270 --> 00:40:53,640 We need to wash Big Boss. 650 00:40:53,810 --> 00:40:55,970 Not this Big Boss. 651 00:40:57,940 --> 00:40:59,310 The timing is strange. 652 00:40:59,810 --> 00:41:02,140 I still don't understand why I'm driving this car. 653 00:41:02,340 --> 00:41:03,640 Just do it, please? 654 00:41:03,740 --> 00:41:05,740 If I drive, I'll break it again. 655 00:41:05,840 --> 00:41:08,310 I'm never going to break my Big Boss ever. 656 00:41:09,470 --> 00:41:11,140 The timing is really strange. 657 00:41:27,970 --> 00:41:29,610 Should I just quit? 658 00:41:30,510 --> 00:41:32,240 It's too cold. 659 00:41:32,540 --> 00:41:33,640 What was that? 660 00:41:33,810 --> 00:41:35,210 I said that I love you. 661 00:41:35,940 --> 00:41:37,970 Roll up your window. It's cold. 662 00:41:41,470 --> 00:41:43,540 Then I need to come out of the car. 663 00:41:43,740 --> 00:41:45,010 It's cold outside. 664 00:41:46,370 --> 00:41:47,470 Here you go. 665 00:41:50,640 --> 00:41:51,740 If I press this... 666 00:41:55,310 --> 00:41:56,310 water comes out. 667 00:41:56,370 --> 00:41:57,870 You scored bull's eye. 668 00:41:58,080 --> 00:41:59,910 I'm sorry. My goodness. 669 00:42:00,110 --> 00:42:02,440 I've ruined your clothes. 670 00:42:06,010 --> 00:42:07,140 Wear this. 671 00:42:08,010 --> 00:42:09,240 I can see through your clothes. 672 00:42:09,770 --> 00:42:11,640 I don't like other girls seeing it. 673 00:42:12,770 --> 00:42:14,010 I should keep dating you. 674 00:42:14,610 --> 00:42:16,540 - You're sexy. - Me? 675 00:42:16,740 --> 00:42:18,940 You're most sexy when you laugh. 676 00:42:20,670 --> 00:42:21,740 My gosh. 677 00:42:22,270 --> 00:42:23,270 I'm cold. 678 00:42:23,410 --> 00:42:25,210 Hug me. I'm cold. 679 00:42:27,710 --> 00:42:29,240 There, there. 680 00:42:39,970 --> 00:42:41,270 This is torture. 681 00:42:42,670 --> 00:42:44,010 Report it then. 682 00:42:49,310 --> 00:42:51,940 I'd like to eat my meal in peace. I'll get indigestion. 683 00:42:52,010 --> 00:42:53,540 Then come to the medical room. 684 00:42:53,640 --> 00:42:55,270 I'm only five minutes away. 685 00:42:56,510 --> 00:42:57,610 Come to think of it, that's true. 686 00:42:59,210 --> 00:43:00,240 Get indigestion. 687 00:43:03,470 --> 00:43:04,470 No. 688 00:43:04,670 --> 00:43:06,340 Should I just break a part of you? 689 00:43:09,340 --> 00:43:10,370 I shouldn't. 690 00:43:10,840 --> 00:43:12,870 Or else you won't be able to go to Canada. 691 00:43:16,510 --> 00:43:18,240 Daniel and Ye Hwa are getting married. 692 00:43:19,270 --> 00:43:21,040 Daniel? The doctor? 693 00:43:23,810 --> 00:43:26,810 They're getting married in Vancouver, Canada. 694 00:43:27,510 --> 00:43:28,610 We've been invited. 695 00:43:29,340 --> 00:43:30,340 A wedding? 696 00:43:30,740 --> 00:43:32,970 Ye Hwa and Doctor Daniel? 697 00:43:33,170 --> 00:43:34,210 They've prepared a plane ticket... 698 00:43:34,510 --> 00:43:35,770 and a night at the hotel. 699 00:43:36,640 --> 00:43:37,640 My goodness. 700 00:43:37,740 --> 00:43:39,580 That's strange. 701 00:43:39,670 --> 00:43:41,540 I thought that they were already married. 702 00:43:41,640 --> 00:43:44,410 I was told that they were only colleagues. 703 00:43:44,510 --> 00:43:47,070 I was told that they were only partners of the ironmonger's. 704 00:43:47,440 --> 00:43:48,440 Really? 705 00:43:48,670 --> 00:43:51,910 Ye Hwa's father was an oriental doctor of Goryeo. 706 00:43:52,310 --> 00:43:54,170 Apparently, he also treated rebel forces... 707 00:43:54,270 --> 00:43:56,510 who were fighting for independence from Russia. 708 00:43:57,070 --> 00:43:58,540 So her father, brother... 709 00:43:58,770 --> 00:44:00,740 and mother were all shot to death. 710 00:44:00,810 --> 00:44:02,040 - Shot to death? - Shot to death? 711 00:44:02,110 --> 00:44:05,170 Yes. Ye Hwa was the only one who was saved by Daniel, 712 00:44:05,340 --> 00:44:07,040 and he rushed with her to the Canadian embassy. 713 00:44:07,210 --> 00:44:10,070 But they only allowed Daniel in and not Ye Hwa since she was Russian. 714 00:44:10,610 --> 00:44:12,470 They wouldn't accept her request a refugee... 715 00:44:12,640 --> 00:44:14,240 per international law. 716 00:44:14,940 --> 00:44:16,210 That's true, so what? 717 00:44:16,510 --> 00:44:17,770 And Daniel said... 718 00:44:18,170 --> 00:44:21,240 he would register their marriage, and asked for a form. 719 00:44:21,610 --> 00:44:23,710 He said, "This is my wife. You must protect her." 720 00:44:26,370 --> 00:44:27,710 That's how he saved Ye Hwa. 721 00:44:27,940 --> 00:44:29,470 Did you two talk about such stories? 722 00:44:30,010 --> 00:44:31,640 I told her about your will, 723 00:44:31,940 --> 00:44:33,470 and she told me how she lost all of her family. 724 00:44:35,570 --> 00:44:37,840 Did you read my will? 725 00:44:38,740 --> 00:44:40,370 Why would I read that? 726 00:44:40,840 --> 00:44:42,740 Everyone writes lyrics on them, or copies someone else's. 727 00:44:42,910 --> 00:44:44,810 - I didn't copy anything. - Don't try to fool me. 728 00:44:46,340 --> 00:44:48,340 My operation was always about running away. 729 00:44:50,510 --> 00:44:52,110 You, who's more courageous than anyone, 730 00:44:52,810 --> 00:44:55,510 loved me very much, who is more cowardly than anyone. 731 00:44:56,710 --> 00:44:58,940 I want to thank you and apologise to you. 732 00:45:00,310 --> 00:45:01,440 If... 733 00:45:01,910 --> 00:45:03,870 you are reading this will, 734 00:45:04,640 --> 00:45:05,910 I, the cowardly one, will... 735 00:45:06,540 --> 00:45:08,910 remain as a painful memory until the end. 736 00:45:10,070 --> 00:45:11,370 Do not forgive me. 737 00:45:12,370 --> 00:45:13,440 And... 738 00:45:14,210 --> 00:45:16,210 as much as I always thought of you, 739 00:45:17,040 --> 00:45:18,440 I hope you live a happy life. 740 00:45:21,210 --> 00:45:23,070 I love you with all my heart, Myeong Ju. 741 00:45:24,170 --> 00:45:25,710 That will never change... 742 00:45:26,570 --> 00:45:28,170 whether I live or die. 743 00:45:32,070 --> 00:45:33,210 Stop making things up. 744 00:45:34,270 --> 00:45:35,410 There is no way you memorised that. 745 00:45:38,270 --> 00:45:39,740 Do you always carry that around? 746 00:45:52,810 --> 00:45:54,470 I wrote that letter over a hundred times. 747 00:45:56,340 --> 00:45:57,640 I wanted to run to you... 748 00:45:59,110 --> 00:46:00,610 for over a hundred times. 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,270 Attention. 750 00:46:11,870 --> 00:46:14,240 All who is lower in rank than me must close their eyes right now. 751 00:46:40,170 --> 00:46:42,240 All who is lower in rank than me must close their eyes, too. 752 00:46:45,570 --> 00:46:46,810 You must close your eyes. 753 00:47:11,870 --> 00:47:15,010 To whose side will you give your monetary gift? 754 00:47:15,810 --> 00:47:18,470 Most will give theirs to Daniel's, so I'll give it to Ye Hwa's side. 755 00:47:18,610 --> 00:47:19,610 I see. 756 00:47:20,440 --> 00:47:22,040 Did you forget about how you wrecked his car? 757 00:47:22,110 --> 00:47:24,170 I'm giving him monthly payments through making donations. 758 00:47:25,240 --> 00:47:27,810 You probably don't know how precious that is, do you? 759 00:47:28,140 --> 00:47:29,410 You don't know what it's like to donate. 760 00:47:29,470 --> 00:47:32,540 Where is that lady who looked for a suitcase filled with money? 761 00:47:33,270 --> 00:47:34,740 She's getting up to get beer. 762 00:47:36,640 --> 00:47:38,210 I've been curious for a while now. 763 00:47:39,010 --> 00:47:40,210 It's about that picture where you're pledging. 764 00:47:40,540 --> 00:47:42,340 Why are you representing your class? 765 00:47:42,970 --> 00:47:44,210 Were you the top of your class? 766 00:47:44,270 --> 00:47:46,470 No, I was the prettiest. 767 00:47:46,910 --> 00:47:47,910 I see. 768 00:47:49,040 --> 00:47:50,340 Are you sure it wasn't in alphabetical order? 769 00:47:51,140 --> 00:47:53,270 Your last name would make you the first in line anywhere in Korea. 770 00:47:53,340 --> 00:47:55,510 - No. - Was it in order of age? 771 00:47:57,910 --> 00:47:59,370 I forgot to tell you. 772 00:47:59,470 --> 00:48:02,140 I'm going to my alma mater for that pledging ceremony... 773 00:48:02,270 --> 00:48:04,410 because I was invited as a renowned alumnus. 774 00:48:04,740 --> 00:48:06,970 I am a renowned alumnus. 775 00:48:07,040 --> 00:48:08,370 Do you have debt in school, too? 776 00:48:09,670 --> 00:48:11,770 - Aren't you going home? - It's the rush hour. 777 00:48:11,940 --> 00:48:14,640 - You said that two hours ago. - It's still packed with cars. 778 00:48:14,710 --> 00:48:16,410 - Yeouido will be horrible. - You're absurd. 779 00:48:16,470 --> 00:48:18,140 Hippocrates once said this. 780 00:48:19,010 --> 00:48:20,710 Well, he said a lot of stuff. 781 00:48:21,610 --> 00:48:23,410 Some of his words remained in my head, 782 00:48:24,010 --> 00:48:25,910 but some of his words went to my heart. 783 00:48:26,810 --> 00:48:28,770 Here are a few as an example. 784 00:48:29,210 --> 00:48:31,570 "As a licensed practitioner," 785 00:48:31,640 --> 00:48:34,970 "I will provide treatments according to my conscience and honour." 786 00:48:35,040 --> 00:48:38,240 "I, as a noncommissioned officer of Special Forces," 787 00:48:38,470 --> 00:48:41,640 "pledge to do my best for my country and my people." 788 00:48:41,710 --> 00:48:43,770 "I will disregard any race, religion," 789 00:48:43,840 --> 00:48:47,140 "nationality, political affiliation, or social status..." 790 00:48:47,540 --> 00:48:50,440 "when it comes to fulfilling my duty to my patients." 791 00:48:50,510 --> 00:48:52,940 "I will remain within boundaries of the law..." 792 00:48:53,110 --> 00:48:56,370 "as I carry out my duties as a soldier." 793 00:48:56,470 --> 00:48:58,840 "I won't use my knowledge against humanity..." 794 00:48:58,910 --> 00:49:00,840 "even when I am under threat." 795 00:49:00,910 --> 00:49:02,740 "Even when I am under threat," 796 00:49:03,870 --> 00:49:06,870 "or any emergencies, I won't back up." 797 00:49:08,440 --> 00:49:10,210 "I will keep the peace of this country..." 798 00:49:11,140 --> 00:49:13,210 "even when I am standing at a gunpoint." 799 00:49:16,270 --> 00:49:18,070 Today, many future Yoo Si Jins... 800 00:49:18,810 --> 00:49:22,070 and future Kang Mo Yeons solemnly swore their oath. 801 00:49:23,970 --> 00:49:25,270 I thought... 802 00:49:26,370 --> 00:49:28,240 and I truly hoped that... 803 00:49:29,310 --> 00:49:32,610 what they swore today will be kept in any land, 804 00:49:33,810 --> 00:49:35,070 under every sun on this earth. 805 00:49:48,440 --> 00:49:49,440 Right now! 806 00:50:03,710 --> 00:50:06,110 We really are back here. 807 00:50:07,810 --> 00:50:10,370 I'm glad to be here with you again. 808 00:50:11,570 --> 00:50:15,110 Thanks to you, I lost my chance to be here with another man. 809 00:50:16,840 --> 00:50:17,910 Another man? 810 00:50:17,970 --> 00:50:20,370 Did you think I'd come here alone with a face like this? 811 00:50:20,610 --> 00:50:23,540 There is no way I'm coming here alone. 812 00:50:25,140 --> 00:50:26,310 Stop right there. 813 00:50:26,540 --> 00:50:28,910 Doesn't this look like an x-ray picture? 814 00:50:29,140 --> 00:50:30,540 Stop changing subjects. 815 00:50:30,710 --> 00:50:32,170 Wait a second, look at me. 816 00:50:32,540 --> 00:50:33,610 That's perfect. 817 00:50:36,810 --> 00:50:39,770 The only picture I have of you is an x-ray picture. 818 00:50:40,670 --> 00:50:42,740 And I stared at it very often. 819 00:50:43,370 --> 00:50:45,110 I won't let you get away by talking me up. 820 00:50:45,270 --> 00:50:47,470 It's very classic to play "catch me" when we're at a beach, right? 821 00:50:48,040 --> 00:50:49,540 Catch me if you can. 822 00:50:50,310 --> 00:50:51,770 You'll die when I catch you. 823 00:50:58,710 --> 00:50:59,710 Stop. 824 00:51:00,410 --> 00:51:02,010 When are we leaving? 825 00:51:02,570 --> 00:51:05,040 When that boat looks like that ship. 826 00:51:06,340 --> 00:51:07,370 Really? 827 00:51:07,740 --> 00:51:11,540 Wow, I'm at a desert island alone with a man. 828 00:51:12,970 --> 00:51:14,240 This is awesome. 829 00:51:24,264 --> 00:51:36,264 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU. 830 00:51:42,140 --> 00:51:43,470 Don't you want a sip? 831 00:51:43,870 --> 00:51:45,340 This is really good. 832 00:51:46,310 --> 00:51:47,770 I really want to, 833 00:51:49,540 --> 00:51:51,410 but I must drive the boat. 834 00:51:51,570 --> 00:51:52,610 I thought we weren't leaving. 835 00:51:53,540 --> 00:51:54,640 That would make you feel too good. 836 00:51:54,770 --> 00:51:55,840 My gosh. 837 00:52:03,370 --> 00:52:04,470 Is that good? 838 00:52:05,470 --> 00:52:06,470 Yes. 839 00:52:07,840 --> 00:52:09,370 You must want this badly. 840 00:52:10,740 --> 00:52:12,310 There is a way you can drink this, right? 841 00:52:14,510 --> 00:52:15,640 Of course. 842 00:52:18,310 --> 00:52:20,910 I was nervous to death when you did that. 843 00:52:21,170 --> 00:52:23,410 I am nervous to death right now. 844 00:52:25,410 --> 00:52:26,940 I'm at a beach with drinks... 845 00:52:28,770 --> 00:52:29,970 and a beautiful woman. 846 00:52:34,210 --> 00:52:35,870 And the stars are bright, too. 847 00:52:40,210 --> 00:52:41,310 My goodness. 848 00:52:42,240 --> 00:52:43,340 This is unbelievable. 849 00:52:45,270 --> 00:52:47,070 This is my first time seeing a shooting star. 850 00:52:49,610 --> 00:52:51,610 What have you done to the stars? 851 00:52:52,810 --> 00:52:55,370 Why are all the stars shining right in front of me? 852 00:52:55,610 --> 00:52:56,940 Did you make a wish? 853 00:52:59,770 --> 00:53:00,870 I already did. 854 00:53:01,010 --> 00:53:02,170 With your mouth open? 855 00:53:03,040 --> 00:53:05,340 Come on, why are you sitting around? 856 00:53:05,640 --> 00:53:08,540 Go and get me one of those stars. 857 00:53:12,440 --> 00:53:13,640 I already got one. 858 00:53:14,510 --> 00:53:15,740 It's sitting right next to me. 859 00:53:20,340 --> 00:53:21,440 Continue. 860 00:53:24,910 --> 00:53:26,370 And it's shining brightly. 861 00:53:28,140 --> 00:53:29,570 Say one more. 862 00:53:33,710 --> 00:53:34,970 My life... 863 00:53:36,510 --> 00:53:38,070 suddenly brightened up. 864 00:53:41,610 --> 00:53:42,970 You are welcome. 865 00:53:47,810 --> 00:53:49,110 How did such a woman... 866 00:53:50,370 --> 00:53:51,570 become mine? 867 00:53:53,710 --> 00:53:55,670 You must've saved a nation in your previous life. 868 00:53:56,370 --> 00:53:57,440 My goodness. 869 00:53:57,640 --> 00:53:59,210 You must've been a soldier in your previous life, too. 870 00:54:02,340 --> 00:54:04,170 I did get promoted a lot in this life. 871 00:54:04,340 --> 00:54:05,340 My goodness. 872 00:54:05,470 --> 00:54:07,170 We're going to date again in our next life. 873 00:54:07,410 --> 00:54:09,240 You are saving this nation in this life, too. 874 00:54:09,410 --> 00:54:10,440 My gosh. 875 00:54:10,910 --> 00:54:13,870 You're a kind of woman I can get only after saving a nation. 876 00:54:14,410 --> 00:54:15,640 Who said you'd get me? 877 00:54:17,170 --> 00:54:18,540 Aren't you going to date me in our next life? 878 00:54:19,910 --> 00:54:21,570 If I say no, will you give up? 879 00:54:23,040 --> 00:54:26,010 Make sure you come and find me in our next life, okay? 880 00:54:27,240 --> 00:54:28,410 It's a promise. 881 00:54:36,010 --> 00:54:37,040 So... 882 00:54:37,840 --> 00:54:38,970 what did you wish for? 883 00:54:39,870 --> 00:54:40,870 Well... 884 00:54:41,970 --> 00:54:43,910 - You'd be surprised. - What is it? 885 00:54:46,640 --> 00:54:47,740 I wished that... 886 00:54:48,570 --> 00:54:50,070 you'd kiss me. 887 00:54:52,110 --> 00:54:53,310 Do you think that'll come true? 888 00:54:55,970 --> 00:54:57,640 There's always a way. 889 00:55:34,540 --> 00:55:35,670 I love you. 890 00:55:39,870 --> 00:55:40,940 Me too. 891 00:55:43,670 --> 00:55:45,040 It was a question. 892 00:55:49,170 --> 00:55:50,340 I love you. 893 00:55:50,870 --> 00:55:51,970 That's my answer. 894 00:55:54,870 --> 00:55:55,870 Me too. 895 00:56:23,270 --> 00:56:25,240 Don't foreign people usually give wedding gifts... 896 00:56:25,410 --> 00:56:27,040 instead of monetary gifts? 897 00:56:27,810 --> 00:56:29,470 Giving monetary gift in any occasion is... 898 00:56:29,640 --> 00:56:30,940 acceptable in any culture. 899 00:56:36,110 --> 00:56:38,470 It makes things simple for us, and the receiver will be glad to use it. 900 00:56:39,470 --> 00:56:40,840 Please take your money. 901 00:56:42,240 --> 00:56:43,270 Let's go. 902 00:56:49,610 --> 00:56:51,840 The bride and groom will be here right after they change. 903 00:56:53,110 --> 00:56:56,070 Ye Hwa was kind of pretty all dressed up like that. 904 00:56:56,610 --> 00:56:59,910 - Her wedding dress was unique, too. - And that's a unique sight, too. 905 00:57:01,910 --> 00:57:05,170 My goodness, will you put that away? 906 00:57:05,570 --> 00:57:07,140 Why did you catch that? 907 00:57:07,440 --> 00:57:09,410 The bride gave all of her strength to throw this. 908 00:57:09,470 --> 00:57:10,640 How can I throw it away? 909 00:57:12,510 --> 00:57:16,210 Leave him alone. He has a lot of memories about weddings. 910 00:57:17,270 --> 00:57:18,440 His ex-girlfriend. 911 00:57:22,170 --> 00:57:24,140 Don't you love an ending like this? 912 00:57:24,510 --> 00:57:27,270 We overcame all of life's difficulties with love, 913 00:57:27,570 --> 00:57:29,610 and everyone lived happily ever after. 914 00:57:30,070 --> 00:57:31,140 The end. 915 00:57:34,770 --> 00:57:35,910 Is this a kissing time? 916 00:57:36,110 --> 00:57:37,370 Is there a show coming up? 917 00:57:37,440 --> 00:57:40,570 I doubt the entire city would turn off the lights for this. 918 00:57:40,870 --> 00:57:43,910 This isn't a flashback. What's wrong with this scene? 919 00:57:44,410 --> 00:57:47,140 I don't think this is leading to a romantic scene. 920 00:57:48,670 --> 00:57:50,070 It was a volcano. 921 00:57:50,340 --> 00:57:52,010 A volcano just erupted. 922 00:57:52,610 --> 00:57:54,370 - Oh my gosh! - Oh my gosh! 923 00:57:55,440 --> 00:57:56,510 Oh my gosh! 924 00:57:56,570 --> 00:57:59,410 And I thought we were so lucky. 925 00:57:59,510 --> 00:58:01,170 I should've gotten discharged. 926 00:58:01,340 --> 00:58:02,510 It's too late now. 927 00:58:04,510 --> 00:58:05,570 Get up. 928 00:58:05,640 --> 00:58:06,710 Okay. 929 00:58:08,240 --> 00:58:10,240 Are we all giving up our vacation, then? 930 00:58:10,640 --> 00:58:12,570 I guess it's time for me to wreck you now. 931 00:58:12,840 --> 00:58:15,840 I feel that this is the beginning of a very long report. 932 00:58:16,770 --> 00:58:17,840 Let's go. 933 00:58:20,970 --> 00:58:24,070 (THANK YOU FOR WATCHING DESCENDANTS OF THE SUN.) 934 00:58:24,140 --> 00:58:25,840 (DESCENDANTS OF THE SUN SPECIAL WILL AIR NEXT WEEK.) 935 00:58:26,010 --> 00:58:27,970 (WE THANK JUNG JI WON AND RED VELVET FOR THEIR GUEST APPEARANCE.) 935 00:58:28,305 --> 00:58:34,177 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org