1 00:00:00,000 --> 00:00:02,340 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,850 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,580 (Episode 14) 4 00:00:06,580 --> 00:00:07,840 He was given two litres of saline. 5 00:00:07,840 --> 00:00:10,100 His blood pressure is 80 over 50. He has multiple gunshot wounds. 6 00:00:10,100 --> 00:00:11,120 Gunshot wounds? 7 00:00:15,450 --> 00:00:17,780 - We need to... - I'll take over. 8 00:00:17,780 --> 00:00:18,850 You need to take the critical patient. 9 00:00:21,450 --> 00:00:22,620 How is the patient? 10 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 11 00:00:52,620 --> 00:00:53,720 Si Jin. 12 00:00:54,150 --> 00:00:55,400 Look at me. 13 00:00:55,400 --> 00:00:56,520 Please look at me. 14 00:00:57,150 --> 00:00:58,450 Do you hear me? 15 00:00:59,690 --> 00:01:01,250 Why are you doing this to me? 16 00:01:02,050 --> 00:01:03,520 Wake up. 17 00:01:15,290 --> 00:01:16,590 Senior Lieutenant Ahn Jung Joon. 18 00:01:17,320 --> 00:01:18,550 Why are you here? 19 00:01:20,120 --> 00:01:21,730 I couldn't trust my side. 20 00:01:21,730 --> 00:01:23,390 I came a long way to see a friend. 21 00:01:25,690 --> 00:01:27,090 Send me... 22 00:01:27,090 --> 00:01:28,320 back to North Korea. 23 00:01:29,650 --> 00:01:31,520 You want to go north instead of seeking asylum? 24 00:02:12,790 --> 00:02:14,240 Reporting from Zone 17. 25 00:02:14,240 --> 00:02:15,710 A firefight has been engaged. 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,060 We need backup. 27 00:02:17,060 --> 00:02:18,690 The target seems to be, Senior Lieutenant Ahn, Sir! 28 00:02:21,550 --> 00:02:22,650 Let me go! 29 00:02:52,490 --> 00:02:53,590 He's in cardiac arrest. 30 00:02:54,190 --> 00:02:55,500 150 joule charge. 31 00:02:55,500 --> 00:02:57,050 Clear. Shoot. 32 00:02:59,850 --> 00:03:01,640 - 200 joule charge. - 200 joule charge. 33 00:03:01,640 --> 00:03:02,850 Shoot. 34 00:03:06,420 --> 00:03:07,520 His vital signs... 35 00:03:08,420 --> 00:03:09,650 are not changing. 36 00:03:12,020 --> 00:03:14,620 One, two, three. 37 00:03:15,820 --> 00:03:16,990 Come back. 38 00:03:19,350 --> 00:03:20,620 Please come back. 39 00:03:32,120 --> 00:03:33,320 Do you any rounds left? 40 00:03:34,450 --> 00:03:36,550 I have one left in the chamber. I will halt the vehicle. 41 00:03:37,590 --> 00:03:38,690 10m left. 42 00:03:39,290 --> 00:03:40,590 There's 5m left and closing in. 43 00:03:41,150 --> 00:03:42,150 Now. 44 00:04:33,820 --> 00:04:35,020 Please don't do this to me. 45 00:04:36,920 --> 00:04:38,420 You can't do this to me. 46 00:04:38,890 --> 00:04:39,990 Please wake up. 47 00:04:41,750 --> 00:04:44,490 Please wake up, you fool! 48 00:04:52,750 --> 00:04:53,920 That really hurts. 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,750 His heartbeat has returned. 50 00:04:58,920 --> 00:05:00,350 Si Jin, can you hear me? 51 00:05:01,250 --> 00:05:02,490 Do you know where we are? 52 00:05:03,120 --> 00:05:04,220 Can you see me? 53 00:05:04,750 --> 00:05:05,920 Can you hear me? 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,850 What about Senior Lieutenant Ahn? 55 00:05:09,650 --> 00:05:10,650 What? 56 00:05:11,450 --> 00:05:13,120 The other wounded patient... 57 00:05:14,390 --> 00:05:15,620 who came here with me. 58 00:05:18,060 --> 00:05:19,190 Is he alive? 59 00:05:21,020 --> 00:05:22,190 Who is he? 60 00:05:22,620 --> 00:05:23,850 Who on earth is that? 61 00:05:24,820 --> 00:05:26,690 This is not the time to worry for others. 62 00:05:27,220 --> 00:05:28,920 You just came back from the dead. 63 00:05:29,590 --> 00:05:31,640 If the cardiac arrest had lasted another minute, you'd be dead. 64 00:05:31,640 --> 00:05:33,050 I wouldn't have been able to save you. 65 00:05:34,190 --> 00:05:35,450 Your pretty face... 66 00:05:36,620 --> 00:05:38,090 seems very familiar. 67 00:05:38,590 --> 00:05:39,890 You jerk! 68 00:05:45,350 --> 00:05:46,450 Anyways, 69 00:05:47,490 --> 00:05:49,140 what happened to the other patient? 70 00:05:49,140 --> 00:05:50,820 Don't you dare get up right now. 71 00:05:50,820 --> 00:05:52,320 Who on earth is he? 72 00:05:52,320 --> 00:05:54,220 Did you fight against him? 73 00:05:54,920 --> 00:05:56,410 Is he the person who made you like this? 74 00:05:56,410 --> 00:05:57,520 No. 75 00:05:57,850 --> 00:05:59,050 He's a friend of mine. 76 00:06:00,290 --> 00:06:01,650 We're not too close though. 77 00:06:02,320 --> 00:06:03,490 Where is he? 78 00:06:07,020 --> 00:06:08,970 The patient who came here with Captain Yoo... 79 00:06:08,970 --> 00:06:10,350 is making a fuss. 80 00:06:11,990 --> 00:06:14,350 Step aside. 81 00:06:18,090 --> 00:06:19,220 Don't come close. 82 00:06:19,920 --> 00:06:21,050 If you touch me, 83 00:06:21,450 --> 00:06:22,610 I'll kill all of you. 84 00:06:22,610 --> 00:06:24,310 If you don't receive medical attention, 85 00:06:24,310 --> 00:06:25,590 you will be the first to die. 86 00:06:26,220 --> 00:06:28,150 You have lost too much blood. 87 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Keep quiet. 88 00:06:33,050 --> 00:06:34,320 We will put the gun down. 89 00:06:35,590 --> 00:06:37,390 Let's get you treated first. 90 00:06:38,120 --> 00:06:39,890 I can't trust a doctor from South Korea. 91 00:06:41,120 --> 00:06:42,220 What if... 92 00:06:42,620 --> 00:06:43,910 I die in the operating room? 93 00:06:43,910 --> 00:06:46,650 You should be worried about what's outside the operating room. 94 00:06:47,620 --> 00:06:49,520 Doctors are the only people... 95 00:06:51,890 --> 00:06:53,680 who don't care about which side you're on. 96 00:06:53,680 --> 00:06:54,690 I don't care. 97 00:06:56,450 --> 00:06:57,550 Don't move. 98 00:07:04,090 --> 00:07:06,340 - He's in shock from blood loss. - Dr Song is on call in room four. 99 00:07:06,340 --> 00:07:08,320 - Send him there immediately. - Okay. 100 00:07:10,050 --> 00:07:11,290 Let me ask you a favour. 101 00:07:13,050 --> 00:07:14,150 I want you... 102 00:07:14,590 --> 00:07:16,390 to conduct the operation. 103 00:07:18,450 --> 00:07:19,830 Listen to me. 104 00:07:19,830 --> 00:07:22,580 After his scans are complete, keep him restrained. 105 00:07:22,580 --> 00:07:24,250 Put a cast on him if needed. 106 00:07:24,650 --> 00:07:25,920 Use force if he resists. 107 00:07:30,450 --> 00:07:33,490 Fortunately, there is no tension pneumothorax or cardiac compression. 108 00:07:33,490 --> 00:07:34,990 His cardiac rhythms are normal, too. 109 00:07:38,020 --> 00:07:39,220 Scalpel, please. 110 00:07:51,690 --> 00:07:53,790 What is that? It doesn't seem to be a bullet wound. 111 00:07:54,250 --> 00:07:55,450 There is something implanted under the skin. 112 00:07:57,090 --> 00:08:00,240 Ahn Jung Joon is from the 11th Corps of the North Korean Special Forces. 113 00:08:00,240 --> 00:08:02,090 He's assigned to guard dignitaries. 114 00:08:03,020 --> 00:08:05,490 I heard he would be off duty during the second meeting. 115 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 A furloughed soldier got caught... 116 00:08:08,440 --> 00:08:11,110 in a firefight in Seoul in broad daylight? 117 00:08:11,110 --> 00:08:12,720 Senior Lieutenant Ahn was being pursued. 118 00:08:13,990 --> 00:08:15,900 They were pursuing him. 119 00:08:15,900 --> 00:08:18,190 Given the arms, mobility, physical conditioning... 120 00:08:18,190 --> 00:08:20,760 and tactics that they displayed, 121 00:08:20,760 --> 00:08:22,490 it is evident that they received special warfare training. 122 00:08:23,190 --> 00:08:24,690 They don't seem to be from the US. 123 00:08:24,690 --> 00:08:26,250 Maybe they're of Russian origin. 124 00:08:26,620 --> 00:08:28,070 They have been identified. 125 00:08:28,070 --> 00:08:30,870 They're military attached to the Matagonian embassy. 126 00:08:30,870 --> 00:08:32,700 They're embassy security? 127 00:08:32,700 --> 00:08:36,390 They said that Senior Lieutenant Ahn counterfeited a Matagonian passport. 128 00:08:36,390 --> 00:08:37,920 Hence, they were chasing after him. 129 00:08:38,390 --> 00:08:41,750 Embassy security personnel started a firefight over a false passport? 130 00:08:42,990 --> 00:08:44,610 That's the worst excuse I've heard. 131 00:08:44,610 --> 00:08:46,050 I'm afraid we have no choice. 132 00:08:46,490 --> 00:08:49,460 We don't have the authority to arrest them under international law. 133 00:08:49,460 --> 00:08:52,020 We should dig into Senior Lieutenant Ahn. 134 00:08:52,420 --> 00:08:53,770 The hospital has contacted us, Sir. 135 00:08:53,770 --> 00:08:55,750 Senior Lieutenant Ahn's operation is over. 136 00:08:58,620 --> 00:08:59,900 How did it go? 137 00:08:59,900 --> 00:09:01,170 What are you talking about? 138 00:09:01,170 --> 00:09:02,290 The operation? 139 00:09:04,190 --> 00:09:06,000 We have preserved his life. 140 00:09:06,000 --> 00:09:07,480 He's been moved to a rehabilitation ward. 141 00:09:07,480 --> 00:09:08,690 He is still unconscious. 142 00:09:10,890 --> 00:09:12,500 Let's not talk about him. 143 00:09:12,500 --> 00:09:15,050 I have another patient who I just saved. 144 00:09:15,660 --> 00:09:18,020 That patient seems oblivious to his girlfriend. 145 00:09:18,020 --> 00:09:19,610 As far as I know, she was devastated... 146 00:09:19,610 --> 00:09:22,630 to see her boyfriend under cardiac arrest and covered in blood... 147 00:09:22,630 --> 00:09:23,850 just an hour ago. 148 00:09:25,750 --> 00:09:27,000 I'm sorry. 149 00:09:27,000 --> 00:09:28,270 Is that all? 150 00:09:28,270 --> 00:09:29,480 Are there no explanations? 151 00:09:29,480 --> 00:09:30,820 Is there nothing again? 152 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Are you not curious about how I feel? 153 00:09:34,000 --> 00:09:36,490 You seem to care much more about that other friend. 154 00:09:37,660 --> 00:09:38,990 Just wait until you recover. 155 00:09:39,520 --> 00:09:40,920 I just might kill you then. 156 00:09:42,820 --> 00:09:44,520 Maybe I shouldn't give this to you. 157 00:09:46,620 --> 00:09:47,820 What is this? 158 00:09:49,020 --> 00:09:50,720 Why is he coming here? 159 00:09:56,850 --> 00:09:58,050 Salute. 160 00:10:00,660 --> 00:10:02,660 We will cordon off this room from now on. 161 00:10:03,250 --> 00:10:05,270 Even doctors are unauthorised to enter without consent. 162 00:10:05,270 --> 00:10:06,420 Your cooperation will be appreciated. 163 00:10:12,490 --> 00:10:13,920 I heard you wanted to speak to me. 164 00:10:15,160 --> 00:10:19,000 I think Captain Yoo wanted me to perform the operation for this. 165 00:10:19,000 --> 00:10:20,920 It's from the body of the North Korean patient. 166 00:10:23,520 --> 00:10:24,800 - Really? - Yes. 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,200 There's a rumour that he's a North Korean. 168 00:10:27,200 --> 00:10:29,500 Should we be treating North Koreans? 169 00:10:29,500 --> 00:10:31,190 Of course, he's wounded. 170 00:10:31,990 --> 00:10:33,250 We took an oath. 171 00:10:33,590 --> 00:10:34,900 Weren't you scared? 172 00:10:34,900 --> 00:10:37,370 He was covered in blood with gunshot wounds. 173 00:10:37,370 --> 00:10:40,100 I'm pretty sure running into billboards drunk can't do that. 174 00:10:40,100 --> 00:10:41,920 I've seen worse at Urk. 175 00:10:42,990 --> 00:10:44,550 I've witnessed men staring down their gun barrels. 176 00:10:44,920 --> 00:10:46,450 Screaming, "Alert, alert." 177 00:10:46,990 --> 00:10:48,820 I've heard triggers clicking. 178 00:10:48,820 --> 00:10:51,420 "Hands up. Move and I'll shoot." 179 00:10:53,390 --> 00:10:56,050 Stop messing around. You made that up. 180 00:10:56,790 --> 00:10:58,550 I really want to kick you. 181 00:11:00,090 --> 00:11:01,490 Check the news. 182 00:11:01,490 --> 00:11:03,890 Politicians make me so angry. 183 00:11:03,890 --> 00:11:05,020 Hey, Ja Ae! 184 00:11:07,920 --> 00:11:09,370 I heard you were taken hostage. 185 00:11:09,370 --> 00:11:11,120 Are you okay? Are you hurt? 186 00:11:11,120 --> 00:11:12,300 Where is he? 187 00:11:12,300 --> 00:11:13,830 I'll kill him myself. 188 00:11:13,830 --> 00:11:16,650 He was half-dead until you saved him, Sang Hyun. 189 00:11:17,450 --> 00:11:19,290 Was he the man I operated on? 190 00:11:20,550 --> 00:11:21,690 Heo Jun. 191 00:11:22,920 --> 00:11:24,290 Albert Schweitzer. 192 00:11:27,690 --> 00:11:28,990 I don't get it. 193 00:11:29,420 --> 00:11:32,580 I heard your boyfriend came in with the North Korean. 194 00:11:32,580 --> 00:11:34,970 There are men in black suits in the hallways. 195 00:11:34,970 --> 00:11:36,890 How can you date someone like him? 196 00:11:37,250 --> 00:11:39,350 What on earth does your boyfriend do? 197 00:11:39,790 --> 00:11:41,360 I wonder that myself. 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,420 I don't know what he does. 199 00:11:45,350 --> 00:11:46,680 I'm off to see the director. 200 00:11:46,680 --> 00:11:47,810 What about these? 201 00:11:47,810 --> 00:11:49,590 Why didn't she comment on what I said? 202 00:11:49,920 --> 00:11:51,130 What are those? 203 00:11:51,130 --> 00:11:52,920 They're the personal belongings of the unidentified man. 204 00:11:54,090 --> 00:11:55,820 Then were all these made in North Korea? 205 00:12:00,590 --> 00:12:01,720 It's not working. 206 00:12:03,150 --> 00:12:06,020 A little lick can revive any dead pen. 207 00:12:08,390 --> 00:12:09,590 I'll take these. 208 00:12:14,820 --> 00:12:15,920 I'll be off then. 209 00:12:17,750 --> 00:12:19,090 What did he say? 210 00:12:19,090 --> 00:12:22,860 He said that the pen is actually a poisoned syringe. 211 00:12:22,860 --> 00:12:24,990 I almost killed myself... 212 00:12:25,320 --> 00:12:26,420 just now. 213 00:12:27,220 --> 00:12:29,090 Doctor Song, are you okay? 214 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Step aside. 215 00:12:34,750 --> 00:12:36,250 I told you to move. 216 00:12:36,890 --> 00:12:38,640 Gangnam has countless hospitals. 217 00:12:38,640 --> 00:12:40,800 Why does it have to be Haesung? 218 00:12:40,800 --> 00:12:42,900 It's the most expensive hospital. 219 00:12:42,900 --> 00:12:44,960 This is official government business. 220 00:12:44,960 --> 00:12:46,330 Please cooperate. 221 00:12:46,330 --> 00:12:47,610 Here's their request, Sir. 222 00:12:47,610 --> 00:12:48,910 This should've come first. 223 00:12:48,910 --> 00:12:50,020 Right, Sir. 224 00:12:52,020 --> 00:12:54,710 What on earth does your boyfriend do... 225 00:12:54,710 --> 00:12:56,800 to merit an injury as official business? 226 00:12:56,800 --> 00:12:58,990 And who's the guy with him? 227 00:13:01,150 --> 00:13:02,320 Did those two fight? 228 00:13:02,750 --> 00:13:03,920 Who won? 229 00:13:05,490 --> 00:13:07,310 - I don't know. - He lost, didn't he? 230 00:13:07,310 --> 00:13:08,980 It seems like he lost. 231 00:13:08,980 --> 00:13:11,220 I can fight, too. I served in the army. 232 00:13:11,620 --> 00:13:12,750 Did you really? 233 00:13:14,290 --> 00:13:16,540 - Who do you think I am? - A draft dodger, Sir. 234 00:13:16,540 --> 00:13:18,330 That's not what I asked. 235 00:13:18,330 --> 00:13:20,210 Please be quiet. 236 00:13:20,210 --> 00:13:22,920 You quiet down. This is my hospital! 237 00:13:24,190 --> 00:13:25,450 You sort this out, 238 00:13:26,090 --> 00:13:29,050 whether as his physician or as his guardian. 239 00:13:29,490 --> 00:13:30,650 Yes, Sir. 240 00:13:31,250 --> 00:13:32,890 - Move. - Yes, Sir. 241 00:13:37,390 --> 00:13:39,560 I'm Captain Yoo Si Jin... 242 00:13:39,560 --> 00:13:40,920 of the South Korean Special Forces. 243 00:13:42,190 --> 00:13:43,350 Senior Lieutenant Ahn Jung Joon. 244 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 What is your affiliation? 245 00:13:49,150 --> 00:13:51,550 Why did you enter South Korea illegally? 246 00:13:57,120 --> 00:13:58,790 What is your mission? 247 00:14:03,320 --> 00:14:04,590 Whatever it is, 248 00:14:05,450 --> 00:14:07,850 the fact that you're here implies that you've failed. 249 00:14:08,450 --> 00:14:09,520 Is that correct? 250 00:14:11,520 --> 00:14:12,790 Senior Lieutenant Ahn Jung Joon. 251 00:14:13,350 --> 00:14:15,120 Under the Geneva Conventions, I'm charged to ask... 252 00:14:16,290 --> 00:14:17,750 if you wish to seek asylum. 253 00:14:22,450 --> 00:14:24,720 It's too difficult to hear your voice. 254 00:14:25,890 --> 00:14:28,150 You should've stayed at home if you were going to be this shy. 255 00:14:29,620 --> 00:14:31,420 Has he said anything at all? 256 00:14:32,320 --> 00:14:33,590 What I've reported was all, Sir. 257 00:14:35,020 --> 00:14:36,390 He asked to be sent North. 258 00:14:36,720 --> 00:14:39,440 He galloped all the way down here to ask to be sent back North? 259 00:14:39,440 --> 00:14:40,750 That makes no sense. 260 00:14:41,490 --> 00:14:42,920 I can't determine the reason. 261 00:14:43,390 --> 00:14:46,210 But since official routes through China or Russia were blocked, 262 00:14:46,210 --> 00:14:48,890 he chose the most dangerous and direct route south. 263 00:14:49,490 --> 00:14:51,890 Asylum is the only way out of this situation. 264 00:14:53,090 --> 00:14:55,590 We will welcome you warmly if you spit out the truth. 265 00:14:58,820 --> 00:15:01,650 We'll give you time to think. Make the best choice. 266 00:15:02,690 --> 00:15:04,290 Give him a hand. 267 00:15:16,590 --> 00:15:19,090 These were his personal belongings. 268 00:15:19,790 --> 00:15:22,690 If his holiday was a cover for a black operations mission, 269 00:15:22,690 --> 00:15:24,520 then this will give us an answer. 270 00:15:29,090 --> 00:15:31,250 I'll take this and decrypt it as soon as possible. 271 00:15:35,520 --> 00:15:37,450 The summit is coming up. Gosh, this is crazy. 272 00:15:38,250 --> 00:15:39,920 Has he said anything? 273 00:15:40,490 --> 00:15:43,340 Senior Lieutenant Ahn's still quiet. Captain Yoo's doing the talking. 274 00:15:43,340 --> 00:15:44,350 What's he saying? 275 00:15:44,920 --> 00:15:46,910 Is he urging him to negotiate by mentioning his family? 276 00:15:46,910 --> 00:15:47,920 Well, Sir... 277 00:15:50,050 --> 00:15:52,310 He's saying that adding vinegar gives it a zing... 278 00:15:52,310 --> 00:15:54,090 and mustard gives it a zap. 279 00:15:54,490 --> 00:15:55,540 What? 280 00:15:55,540 --> 00:15:57,010 They're talking about naengmyeon. 281 00:15:57,010 --> 00:15:58,990 It's Senior Lieutenant Ahn's exclusive recipe. 282 00:15:59,420 --> 00:16:00,850 Are you all out of your minds? 283 00:16:03,320 --> 00:16:05,990 There's a report due soon, and they're discussing condiments. 284 00:16:07,020 --> 00:16:10,620 How can a captain be so clueless about official protocols? 285 00:16:12,290 --> 00:16:13,520 Do you hear this? 286 00:16:14,020 --> 00:16:16,650 What am I supposed to do about this? 287 00:16:18,050 --> 00:16:20,150 This is Lieutenant Colonel Park Byeong Su. 288 00:16:20,550 --> 00:16:22,250 Okay, so... 289 00:16:22,990 --> 00:16:24,750 we don't know anything yet? 290 00:16:26,250 --> 00:16:28,090 Do you call that a report? 291 00:16:28,920 --> 00:16:30,490 The summit is tomorrow. 292 00:16:31,450 --> 00:16:33,780 The North Korean representative moved up his schedule... 293 00:16:33,780 --> 00:16:35,490 and is on his way right now. 294 00:16:35,490 --> 00:16:38,120 If we don't hand Ahn over by tomorrow morning, 295 00:16:38,750 --> 00:16:40,320 they will call off the summit. 296 00:16:41,120 --> 00:16:42,490 What should we do? 297 00:16:43,420 --> 00:16:46,350 The North Korean representative has just entered Seoul. 298 00:16:46,990 --> 00:16:48,260 Already? 299 00:16:48,260 --> 00:16:50,290 Is Pyeongyang that close to Seoul? 300 00:16:52,390 --> 00:16:53,490 I got it. 301 00:16:54,690 --> 00:16:57,750 Hello? Report in as soon as you have something for me. 302 00:16:58,250 --> 00:16:59,350 Understood? 303 00:17:01,120 --> 00:17:04,320 He's just a senior lieutenant, not a top general. 304 00:17:05,050 --> 00:17:06,920 It's ridiculous to think... 305 00:17:07,390 --> 00:17:10,590 that he's keeping leaders from both North and South up all night. 306 00:17:12,150 --> 00:17:13,750 Does this even make sense? 307 00:17:14,390 --> 00:17:16,360 What's his identity anyway? 308 00:17:16,920 --> 00:17:19,040 It is very likely that Ahn is wanted... 309 00:17:19,040 --> 00:17:21,550 by Interpol as a murder suspect. 310 00:17:22,490 --> 00:17:23,650 A murder suspect? 311 00:17:24,390 --> 00:17:25,880 It's not for terrorism or assassination? 312 00:17:25,880 --> 00:17:27,190 Two days ago in Tokyo, 313 00:17:27,620 --> 00:17:29,370 the main witness to a yakuza case... 314 00:17:29,370 --> 00:17:31,820 was going into court to testify. 315 00:17:32,150 --> 00:17:34,380 She was gunned down by a long-range sniper rifle. 316 00:17:34,380 --> 00:17:36,010 Is Senior Lieutenant Ahn a suspect for that murder? 317 00:17:36,010 --> 00:17:37,130 No, Sir. 318 00:17:37,130 --> 00:17:39,770 The sniper was found dead in an adjacent building, 319 00:17:39,770 --> 00:17:41,420 which was suspected to be his vantage point. 320 00:17:41,420 --> 00:17:44,420 Ahn is wanted for... 321 00:17:44,420 --> 00:17:45,770 murdering the sniper. 322 00:17:45,770 --> 00:17:48,120 Who was the murdered gunman? 323 00:17:48,890 --> 00:17:50,320 It's someone we know. 324 00:17:56,220 --> 00:17:57,790 It's Staff Sergeant Rhee Seok Jin. 325 00:17:57,790 --> 00:18:00,720 He served in the same battalion as Senior Lieutenant Ahn. 326 00:18:01,050 --> 00:18:03,790 He killed an ex-subordinate involved in a yakuza murder. 327 00:18:04,250 --> 00:18:06,000 It seems that was his mission. 328 00:18:06,000 --> 00:18:07,090 Why? 329 00:18:08,620 --> 00:18:11,240 Did you find anything from the chip in his arm? 330 00:18:11,240 --> 00:18:13,080 It's protected by a very sophisticated code. 331 00:18:13,080 --> 00:18:14,840 It'll take a week to break it. 332 00:18:14,840 --> 00:18:18,900 The North wants us to hand him over by tomorrow morning. 333 00:18:18,900 --> 00:18:20,150 We'll most likely comply. 334 00:18:21,390 --> 00:18:24,890 - We don't have time. - Getting him to talk is best. 335 00:18:25,550 --> 00:18:27,160 He knows you're listening in, 336 00:18:27,160 --> 00:18:28,900 so he's reluctant to open up. 337 00:18:28,900 --> 00:18:30,810 This is usually when... 338 00:18:30,810 --> 00:18:32,890 photos of his mother and family should come in handy. 339 00:18:34,590 --> 00:18:35,910 Let's try something else. 340 00:18:35,910 --> 00:18:37,490 I need Mo Yeon's help. 341 00:18:38,650 --> 00:18:39,890 I also need the chip. 342 00:18:40,320 --> 00:18:42,910 Do you mean the chip which is being analysed by NIS this very moment? 343 00:18:42,910 --> 00:18:44,250 Will it be hard to steal? 344 00:18:45,420 --> 00:18:47,190 I think we made a mistake. 345 00:18:47,990 --> 00:18:49,720 We should've made a copy first. 346 00:18:51,750 --> 00:18:53,550 Do you mean something like this? 347 00:18:56,420 --> 00:18:57,620 You're so smart. 348 00:18:58,090 --> 00:19:00,250 Shall I send the doctor up? 349 00:19:01,450 --> 00:19:03,880 In your wrist and thigh, I found pieces of bone... 350 00:19:03,880 --> 00:19:05,920 that were not removed after previous fractures. 351 00:19:06,420 --> 00:19:08,520 You have four gunshot wounds. 352 00:19:08,520 --> 00:19:09,990 Four new ones, I mean. 353 00:19:15,320 --> 00:19:16,860 What concerns me most... 354 00:19:16,860 --> 00:19:19,290 is the piece of shrapnel lodged close to your spine. 355 00:19:19,790 --> 00:19:22,080 If you leave it there, it can harm a nerve... 356 00:19:22,080 --> 00:19:24,000 and paralyse your lower body. 357 00:19:24,000 --> 00:19:25,120 Mr Ahn. 358 00:19:27,690 --> 00:19:29,750 It's a wonder you're still alive. 359 00:19:30,550 --> 00:19:33,150 Don't waste your one and only life. 360 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 The fellow next to you is just like you. 361 00:19:37,150 --> 00:19:38,690 He's someone who's just as crazy. 362 00:19:41,590 --> 00:19:43,750 I wasn't going to say this, 363 00:19:44,150 --> 00:19:46,320 but remember the soldier I met in Urk? 364 00:19:48,790 --> 00:19:50,800 - Who do you mean? - You know, 365 00:19:50,800 --> 00:19:53,470 the one who yelled at me for operating on a dying man. 366 00:19:53,470 --> 00:19:55,650 That ugly person who disciplined you for it. 367 00:19:56,050 --> 00:19:57,680 He came to my team earlier... 368 00:19:57,680 --> 00:19:59,530 and interrogated us about every medicine and pill. 369 00:19:59,530 --> 00:20:02,510 Are we his subordinates or what? How dare he treat us like... 370 00:20:02,510 --> 00:20:03,790 What are you doing? 371 00:20:16,220 --> 00:20:17,790 (The room's bugged. Don't swear.) 372 00:20:18,920 --> 00:20:20,020 What should I do? 373 00:20:30,650 --> 00:20:33,130 What I'm trying to say is, don't you think... 374 00:20:33,130 --> 00:20:34,290 he noticed? 375 00:20:34,620 --> 00:20:36,440 I was so happy to see him. 376 00:20:36,440 --> 00:20:39,030 I almost ran up to hug him. 377 00:20:39,030 --> 00:20:40,120 I'm sure he knows. 378 00:20:40,720 --> 00:20:42,050 He's a great man. 379 00:20:42,360 --> 00:20:43,920 He truly is. 380 00:20:44,420 --> 00:20:46,220 How is your mother? 381 00:20:46,220 --> 00:20:48,270 What? Well, 382 00:20:48,270 --> 00:20:51,750 she boasts about what she cooks for me and spends my money. 383 00:20:53,150 --> 00:20:56,050 I need a private place to speak to Senior Lieutenant Ahn. 384 00:20:57,490 --> 00:20:59,290 She's very well. 385 00:21:03,050 --> 00:21:04,320 I wasn't able to greet her properly. 386 00:21:05,090 --> 00:21:06,250 Let's set a date. 387 00:21:06,650 --> 00:21:08,090 You pick the place to meet. 388 00:21:10,620 --> 00:21:11,920 Must I really? 389 00:21:13,390 --> 00:21:14,590 I don't want to. 390 00:21:15,420 --> 00:21:16,990 My mum won't like it either. 391 00:21:20,690 --> 00:21:22,150 I won't worry you. 392 00:21:23,820 --> 00:21:25,120 You don't keep your promises. 393 00:21:28,920 --> 00:21:30,120 It's a special request. 394 00:21:38,550 --> 00:21:40,920 From now on, don't abandon me because you're drunk. 395 00:21:42,150 --> 00:21:44,870 Mr Ahn, please come to the CT room in half an hour. 396 00:21:44,870 --> 00:21:46,520 I need to run a few more tests. 397 00:21:47,820 --> 00:21:50,650 Be on time. There's a long waiting list. 398 00:22:07,150 --> 00:22:08,290 My goodness. 399 00:22:11,150 --> 00:22:12,380 Lieutenant Colonel? 400 00:22:12,380 --> 00:22:14,520 How can we meet like this? 401 00:22:14,520 --> 00:22:16,550 It's so good to see you. 402 00:22:16,920 --> 00:22:18,680 Let's just say that you hugged me. 403 00:22:18,680 --> 00:22:19,820 Pardon? 404 00:22:20,220 --> 00:22:23,690 We always meet whenever there's an issue of national importance. 405 00:22:23,690 --> 00:22:26,150 We do. Excuse me, then. 406 00:22:41,190 --> 00:22:42,530 What is it? 407 00:22:42,530 --> 00:22:44,120 I have a long list of patients. 408 00:22:44,720 --> 00:22:45,900 I need 10 minutes. 409 00:22:45,900 --> 00:22:48,420 This is the only probable place without listening bugs. 410 00:22:48,890 --> 00:22:50,620 Listening bugs? 411 00:22:51,120 --> 00:22:52,370 What are you talking about? 412 00:22:52,370 --> 00:22:53,820 It's best if you don't know. 413 00:22:54,190 --> 00:22:55,460 Right now, 414 00:22:55,460 --> 00:22:57,050 I work for the government. 415 00:22:58,390 --> 00:23:00,550 Does the government know about this? 416 00:23:02,120 --> 00:23:03,320 Promise me one thing. 417 00:23:03,920 --> 00:23:05,390 Even if the government denies me, 418 00:23:05,920 --> 00:23:07,880 promise that you will remember me. 419 00:23:07,880 --> 00:23:09,050 Watch it. 420 00:23:09,750 --> 00:23:11,420 What's going on? 421 00:23:16,590 --> 00:23:19,320 They can't listen in now, so speak freely. 422 00:23:24,420 --> 00:23:27,190 I betrayed my own side to arrange this. 423 00:23:28,250 --> 00:23:29,650 We have 10 minutes at most. 424 00:23:30,250 --> 00:23:31,590 I'm trying to help. 425 00:23:32,320 --> 00:23:34,350 This is your final chance. 426 00:23:41,190 --> 00:23:42,350 What's the issue? 427 00:23:45,020 --> 00:23:46,520 It's about Staff Sergeant Rhee Seok Jin. 428 00:23:49,120 --> 00:23:50,490 Why did you kill him? 429 00:23:52,490 --> 00:23:54,590 Return my belongings first. 430 00:23:59,850 --> 00:24:01,220 Do you mean this? 431 00:24:08,390 --> 00:24:10,690 Now it's my turn to ask. 432 00:24:12,820 --> 00:24:15,150 What's in that chip? 433 00:24:25,050 --> 00:24:28,690 We received a tip that our best Special Forces personnel... 434 00:24:29,750 --> 00:24:31,120 were being hired... 435 00:24:31,620 --> 00:24:34,590 by crime syndicates like the yakuza or mafia... 436 00:24:35,120 --> 00:24:37,920 as hit men commanding very high prices. 437 00:24:40,290 --> 00:24:41,780 The 13th North Star, mission accomplished. 438 00:24:41,780 --> 00:24:43,150 Confirm the transfer account. 439 00:24:43,750 --> 00:24:44,850 My mission... 440 00:24:45,220 --> 00:24:47,550 was to eliminate the traitors... 441 00:24:48,620 --> 00:24:50,920 and to find out about the person arranging the hits. 442 00:24:52,590 --> 00:24:55,420 Did you discover any evidence of the mastermind suspect? 443 00:24:57,150 --> 00:24:58,390 Why do you ask me? 444 00:25:02,920 --> 00:25:04,550 You must've seen for yourself. 445 00:25:06,920 --> 00:25:09,220 The code is too hard to break. 446 00:25:09,820 --> 00:25:10,920 What's the password? 447 00:25:11,920 --> 00:25:14,820 Even better, just tell me what's in it. 448 00:25:20,390 --> 00:25:21,450 No thanks. 449 00:25:21,920 --> 00:25:24,900 My government will take care of its own issues. 450 00:25:24,900 --> 00:25:26,050 Your government... 451 00:25:27,850 --> 00:25:29,220 is already up to something. 452 00:25:33,120 --> 00:25:34,490 Commander Choe is on his way... 453 00:25:35,690 --> 00:25:38,220 to collect you this very instance. 454 00:25:40,590 --> 00:25:41,750 Tomorrow morning, 455 00:25:44,220 --> 00:25:46,350 we will hand you over to the North. 456 00:25:56,490 --> 00:25:58,320 Is this place bugged by any chance, too? 457 00:25:59,920 --> 00:26:01,350 No, not now. 458 00:26:02,350 --> 00:26:04,920 I can barely breathe in the ward. 459 00:26:06,090 --> 00:26:09,130 It'll be over soon. Thanks for your help. 460 00:26:09,130 --> 00:26:11,320 I really hate your guts. 461 00:26:12,350 --> 00:26:14,480 Did you get to speak to your friend? 462 00:26:14,480 --> 00:26:15,650 Yes, thanks to you. 463 00:26:16,490 --> 00:26:17,550 Oh, right. 464 00:26:18,350 --> 00:26:20,820 His name is Ahn Jung Joon. 465 00:26:21,390 --> 00:26:22,590 He's a senior lieutenant. 466 00:26:23,050 --> 00:26:24,050 I see. 467 00:26:24,690 --> 00:26:27,920 Are you sure you're allowed to drop his name like that? 468 00:26:28,320 --> 00:26:31,350 I was hoping someone would remember him. 469 00:26:32,750 --> 00:26:36,790 It would be better if it were someone as brave as you. 470 00:26:42,850 --> 00:26:44,880 He was given a painkiller and a sedative, 471 00:26:44,880 --> 00:26:46,820 so he'll sleep for about five hours. 472 00:27:50,090 --> 00:27:51,150 Where are you going? 473 00:27:53,720 --> 00:27:54,820 In our country, 474 00:27:55,290 --> 00:27:57,220 you can't leave without a doctor's permission. 475 00:27:59,650 --> 00:28:00,720 Step aside. 476 00:28:01,550 --> 00:28:03,490 I have a mission to finish. 477 00:28:04,090 --> 00:28:07,620 I think I told you you'll be transferred in the morning. 478 00:28:09,120 --> 00:28:10,390 Are you trying to avoid... 479 00:28:12,020 --> 00:28:13,650 Commander Choe who is coming to get you? 480 00:28:16,750 --> 00:28:19,020 I thought about why you came looking for me. 481 00:28:20,550 --> 00:28:22,350 I'm your friend from far away, 482 00:28:23,750 --> 00:28:25,020 because your enemy... 483 00:28:27,720 --> 00:28:29,420 is also my enemy. Am I right? 484 00:28:32,890 --> 00:28:35,050 Did you betray your country... 485 00:28:35,420 --> 00:28:36,420 or... 486 00:28:37,990 --> 00:28:39,920 did your country betray you? 487 00:28:47,350 --> 00:28:48,420 A warrior... 488 00:28:49,320 --> 00:28:52,120 never betrays his country. 489 00:29:07,250 --> 00:29:08,820 Who survived? 490 00:29:12,920 --> 00:29:14,550 The North Star... 491 00:29:16,720 --> 00:29:17,990 or Pluto? 492 00:29:19,490 --> 00:29:20,520 Commander Choe? 493 00:29:21,050 --> 00:29:22,920 It's you, Pluto. 494 00:29:23,690 --> 00:29:25,750 I see why you're the instructor. 495 00:29:27,250 --> 00:29:28,420 Are you... 496 00:29:29,650 --> 00:29:31,220 the traitor? 497 00:29:36,120 --> 00:29:37,550 How could that be? 498 00:29:38,720 --> 00:29:39,850 The traitor... 499 00:29:40,890 --> 00:29:42,520 is you, Pluto. 500 00:30:00,920 --> 00:30:01,990 Please. 501 00:30:04,490 --> 00:30:06,010 Help me escape. 502 00:30:06,010 --> 00:30:07,850 You'll die if you go back. 503 00:30:08,920 --> 00:30:11,010 Regardless of who betrayed whom. 504 00:30:11,010 --> 00:30:13,390 There is something I must finish. 505 00:30:13,920 --> 00:30:15,570 I said you'll die. 506 00:30:15,570 --> 00:30:16,650 Even if I do, 507 00:30:17,320 --> 00:30:18,790 I'd rather die on home soil. 508 00:30:20,350 --> 00:30:21,520 Please let me go. 509 00:30:31,720 --> 00:30:34,690 I'm also a soldier carrying out a mission for my country. 510 00:30:35,250 --> 00:30:36,820 I cannot let you get away. 511 00:30:37,890 --> 00:30:39,790 I have already repaid you for the naengmyeon... 512 00:30:42,190 --> 00:30:44,520 you bought for me at Pyeongyang in that firefight earlier. 513 00:31:05,990 --> 00:31:07,050 This is my farewell gift to you. 514 00:31:08,150 --> 00:31:09,220 It's tasty, 515 00:31:09,620 --> 00:31:10,790 so I hope you savour it. 516 00:31:27,590 --> 00:31:29,190 Did you see your friend off? 517 00:31:30,220 --> 00:31:33,050 Your friend left the hospital without physician approval. 518 00:31:33,390 --> 00:31:34,590 Through that, I suppose. 519 00:31:37,890 --> 00:31:39,520 He's not close enough to bid goodbye. 520 00:31:42,690 --> 00:31:44,320 I feel the pain again. 521 00:31:44,920 --> 00:31:46,010 Sit up straight. 522 00:31:46,010 --> 00:31:47,120 Yes, Ma'am. 523 00:31:47,790 --> 00:31:49,650 Did you break that window yourself? 524 00:31:50,420 --> 00:31:51,550 It wasn't me. 525 00:31:52,350 --> 00:31:53,740 The fellow who left did it. 526 00:31:53,740 --> 00:31:56,090 Then did you break the window downstairs? 527 00:31:57,320 --> 00:31:58,380 That was also the other fellow's doing. 528 00:31:58,380 --> 00:32:01,440 Then I suppose that you, as friend of that fellow, 529 00:32:01,440 --> 00:32:02,890 will pay for the repair? 530 00:32:04,450 --> 00:32:06,310 As I told you before, We're not that close. 531 00:32:06,310 --> 00:32:10,090 Do you know how much the director scolded me for the windows? 532 00:32:10,450 --> 00:32:11,590 Where's the director now? 533 00:32:12,520 --> 00:32:14,440 He has no right to treat my girlfriend like that. 534 00:32:14,440 --> 00:32:16,720 My boyfriend was hospitalised with a North Korean soldier. 535 00:32:17,390 --> 00:32:18,450 Okay. 536 00:32:22,020 --> 00:32:23,700 I'll be back in two hours. 537 00:32:23,700 --> 00:32:25,920 Wait until your IV injection is complete and stay put. 538 00:32:26,990 --> 00:32:29,020 Don't you dare think of running away. 539 00:32:31,050 --> 00:32:32,150 Hello? 540 00:32:39,850 --> 00:32:41,820 Your antenatal education seems to be about anatomy. 541 00:32:42,590 --> 00:32:44,230 You said your baby is due in a week, right? 542 00:32:44,230 --> 00:32:45,620 Yes, next week. 543 00:32:45,990 --> 00:32:48,840 Did you see Doctor Kang's boyfriend? I heard that he's handsome. 544 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 What's the use of being handsome... 545 00:32:50,280 --> 00:32:52,540 when he got hospitalised with a North Korean soldier? 546 00:32:52,540 --> 00:32:55,090 I heard that the North Korean soldier is also handsome. 547 00:32:55,750 --> 00:32:57,220 I hope reunification will happen soon. 548 00:33:00,420 --> 00:33:01,520 Hey, you. 549 00:33:04,820 --> 00:33:06,990 Shouldn't you get changed? 550 00:33:07,490 --> 00:33:10,380 You obviously look pregnant in your scrub suit. 551 00:33:10,380 --> 00:33:12,030 Don't you think you'll worry your patients? 552 00:33:12,030 --> 00:33:14,410 Did your bad surgery skills get any better? 553 00:33:14,410 --> 00:33:17,120 You should always wear your doctors gown. 554 00:33:17,120 --> 00:33:19,630 Otherwise there'll be no way to tell if you're a patient or doctor. 555 00:33:19,630 --> 00:33:20,870 What? 556 00:33:20,870 --> 00:33:22,290 What did you just say? 557 00:33:24,250 --> 00:33:25,350 What do you think you're doing? 558 00:33:29,720 --> 00:33:31,440 My water broke. I think it's about to come out. 559 00:33:31,440 --> 00:33:33,350 I thought you had a week left? 560 00:33:35,090 --> 00:33:36,710 Please call Doctor Jung at the maternity unit. 561 00:33:36,710 --> 00:33:38,920 - She's having a baby. - Let go now. 562 00:33:39,650 --> 00:33:40,820 Squeeze harder. 563 00:33:41,350 --> 00:33:42,440 Here? 564 00:33:42,440 --> 00:33:45,400 - I mean your hand. - Take back what you said. 565 00:33:45,400 --> 00:33:46,520 Keep it up. 566 00:33:53,090 --> 00:33:54,510 - Hospital administration? - Yes. 567 00:33:54,510 --> 00:33:55,790 I'm here regarding the cost of the broken windows. 568 00:33:56,150 --> 00:33:58,020 I heard that you're a guardian of Mr Yoo Si Jin. 569 00:33:58,850 --> 00:34:01,510 I don't think he's a man in need of a guardian. 570 00:34:01,510 --> 00:34:03,670 Two windows have been broken. 571 00:34:03,670 --> 00:34:06,140 The damage wasn't incurred by emergencies or natural disasters. 572 00:34:06,140 --> 00:34:08,140 Someone needs to pay the fine. 573 00:34:08,140 --> 00:34:09,980 I don't think that should be me. 574 00:34:09,980 --> 00:34:12,720 Director told me to bill it to you. 575 00:34:13,790 --> 00:34:15,190 I also think... 576 00:34:15,190 --> 00:34:16,690 that's the right thing to do. 577 00:34:16,690 --> 00:34:17,990 Clench your teeth shut. 578 00:34:19,150 --> 00:34:20,710 By the way, why are you here? 579 00:34:20,710 --> 00:34:22,970 I'm the doctor in charge of the ward below the ward... 580 00:34:22,970 --> 00:34:24,840 that Yoo Si Jin broke. 581 00:34:24,840 --> 00:34:27,110 It wasn't Yoo Si Jin. It was the North Korean soldier who broke it. 582 00:34:27,110 --> 00:34:29,180 But the North Korean soldier went back to his country. 583 00:34:29,180 --> 00:34:30,250 So you should... 584 00:34:30,250 --> 00:34:31,450 You're showing teeth. 585 00:34:34,350 --> 00:34:35,350 Excuse me. 586 00:34:37,790 --> 00:34:38,790 Hello? 587 00:34:39,420 --> 00:34:40,520 The baby? 588 00:34:41,620 --> 00:34:42,780 Already? 589 00:34:42,780 --> 00:34:44,480 - The baby is on the way? - Okay. 590 00:34:44,480 --> 00:34:46,310 I'm leaving right now. I'll be off now. 591 00:34:46,310 --> 00:34:47,450 All right. Go. Be on your way. 592 00:34:47,920 --> 00:34:50,320 The baby is on the way. Isn't that great news? 593 00:34:50,690 --> 00:34:52,850 Doctor Kang. Doctor! 594 00:34:54,850 --> 00:34:56,570 South Koreans... 595 00:34:56,570 --> 00:35:00,020 drone on about separated families or economic cooperation. 596 00:35:00,890 --> 00:35:04,050 They think the future relies on peace negotiations. 597 00:35:04,490 --> 00:35:07,040 However, the higher the fences, the safer it is. 598 00:35:07,040 --> 00:35:10,590 It's better if the North and South are on distant terms. 599 00:35:12,050 --> 00:35:13,260 Wait outside. 600 00:35:20,760 --> 00:35:22,220 My thoughts... 601 00:35:23,120 --> 00:35:24,760 haven't been wrong. 602 00:35:29,190 --> 00:35:30,850 If you want to get what you want, 603 00:35:31,290 --> 00:35:33,010 threats are better than talking, 604 00:35:33,010 --> 00:35:34,690 and tension is better than peace. 605 00:35:35,920 --> 00:35:37,050 It's nice... 606 00:35:38,050 --> 00:35:39,050 to see you again. 607 00:35:46,490 --> 00:35:49,390 I will now debrief my mission. 608 00:35:50,760 --> 00:35:53,010 I have punished the 13th North Star... 609 00:35:53,010 --> 00:35:55,050 who tainted the honour of the nation. 610 00:35:56,820 --> 00:36:00,090 I've also identified the voice who made the order. 611 00:36:01,820 --> 00:36:02,920 Great. 612 00:36:04,820 --> 00:36:07,890 I heard that you've also obtained the file of the transaction. 613 00:36:11,390 --> 00:36:12,520 Where's the file? 614 00:36:16,920 --> 00:36:21,420 Seeing that the South is quiet, they must have not broken the code yet. 615 00:36:22,020 --> 00:36:25,690 You must have it safely hidden in your body per your training. 616 00:36:40,820 --> 00:36:44,690 I will bury the secret forever along with the traitor. 617 00:36:46,850 --> 00:36:48,450 Say your last words. 618 00:36:51,120 --> 00:36:52,290 Please prepare a bowl... 619 00:36:53,020 --> 00:36:55,650 of Pyeongyang naengmyeon on the table during my memorial. 620 00:36:56,620 --> 00:36:57,620 If it's possible, 621 00:36:58,150 --> 00:37:01,520 I would like the Ongnyugwan naengmyeon from Koryo Hotel. 622 00:37:04,820 --> 00:37:06,390 If that's what you want. 623 00:37:09,220 --> 00:37:11,260 Is that all you have to say? 624 00:37:11,690 --> 00:37:12,920 Since I'm done, 625 00:37:13,650 --> 00:37:15,520 I'll finish my last mission, too. 626 00:37:18,550 --> 00:37:19,820 In the name of my country, 627 00:37:20,290 --> 00:37:22,730 I will eliminate the traitor Commander Choe... 628 00:37:22,730 --> 00:37:24,490 of the State Security Department. 629 00:38:05,620 --> 00:38:07,740 (Second Meeting Between South Korea and North Korea: Demands) 630 00:38:07,740 --> 00:38:09,320 What is this? 631 00:38:10,260 --> 00:38:13,360 The preconditions before settling... 632 00:38:13,360 --> 00:38:15,990 the issue of separated families. 633 00:38:16,320 --> 00:38:20,730 I think we showed good faith by sending Senior Lieutenant Ahn back. 634 00:38:20,730 --> 00:38:23,820 I thought South Korea liked to hold conversations. 635 00:38:24,350 --> 00:38:26,290 I'm suggesting that we keep on talking. 636 00:38:26,920 --> 00:38:29,670 Before the terms on the document are met, 637 00:38:29,670 --> 00:38:30,920 there will be no agreement. 638 00:38:33,490 --> 00:38:35,420 I believe that these terms... 639 00:38:36,320 --> 00:38:39,290 state that you don't care about the reunion of separated families. 640 00:38:40,260 --> 00:38:42,550 North Korea wants to quit all dialogue with the South. 641 00:38:42,920 --> 00:38:44,290 That's what it sounds like. 642 00:38:45,490 --> 00:38:46,590 Am I correct? 643 00:38:50,520 --> 00:38:53,050 The good thing about our bilateral talks... 644 00:38:53,390 --> 00:38:55,390 is that we don't need translators. 645 00:38:56,220 --> 00:38:57,320 Then, 646 00:38:57,650 --> 00:38:58,920 I will take that as your answer. 647 00:38:59,620 --> 00:39:01,290 Excuse me. I'll be off now. 648 00:39:04,690 --> 00:39:06,450 Please take a seat. 649 00:39:08,890 --> 00:39:10,030 I think... 650 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 you need to take a look at this before you leave. 651 00:39:15,090 --> 00:39:16,340 (NSB Statement List) 652 00:39:16,340 --> 00:39:19,760 I see that you made quite a lot of money by betraying your men. 653 00:39:20,490 --> 00:39:22,790 How many zeroes is that? 654 00:39:39,260 --> 00:39:40,410 What do you think you're doing? 655 00:39:40,410 --> 00:39:44,350 We've been ordered to take you and Ahn Jung Joon back to Pyeongyang. 656 00:39:45,290 --> 00:39:46,390 Senior Lieutenant Ahn... 657 00:39:47,290 --> 00:39:48,350 is still alive? 658 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 I will... 659 00:40:15,290 --> 00:40:17,340 bury the secret forever... 660 00:40:17,340 --> 00:40:19,260 along with the traitor. 661 00:40:19,260 --> 00:40:20,390 If it's possible, 662 00:40:20,720 --> 00:40:24,260 I would like the Ongnyugwan naengmyeon from Koryo Hotel. 663 00:40:31,050 --> 00:40:32,320 I cracked the password. 664 00:40:33,350 --> 00:40:34,500 The password is... 665 00:40:34,500 --> 00:40:36,490 It's the GPS coordinates for Koryo Hotel in Pyeongyang. 666 00:40:38,390 --> 00:40:39,820 (Search for location, Pyeongyang, Koryo Hotel) 667 00:40:40,990 --> 00:40:41,990 (Search for location, Pyeongyang, Koryo Hotel) 668 00:40:44,020 --> 00:40:47,290 The South Korean Special Forces shoot very poorly. 669 00:40:51,090 --> 00:40:52,920 I didn't get shot in the fatal area. 670 00:41:00,220 --> 00:41:02,450 You'd better come along without saying a word. 671 00:41:04,090 --> 00:41:07,260 I was told to bring your dead body if you try anything rash. 672 00:41:09,150 --> 00:41:10,520 Let me have just two minutes. 673 00:41:11,390 --> 00:41:13,390 Don't I have some time to eat a snack? 674 00:41:17,120 --> 00:41:18,220 I will compensate for this snack... 675 00:41:19,920 --> 00:41:22,350 even if I have to compensate for it after I die. 676 00:41:24,490 --> 00:41:25,650 Thanks to you, 677 00:41:26,890 --> 00:41:28,390 I can go back to my country... 678 00:41:30,050 --> 00:41:31,820 and die as a warrior. 679 00:41:36,690 --> 00:41:37,790 Thank you. 680 00:42:09,020 --> 00:42:10,390 (Settlement of the second North and South Korea meeting) 681 00:42:12,050 --> 00:42:14,920 Commander Choe's party cancelled the luncheon and left right away. 682 00:42:15,290 --> 00:42:16,390 I'm sure they did. 683 00:42:17,320 --> 00:42:19,880 Do you think it's all right for us to give them the original copy... 684 00:42:19,880 --> 00:42:21,690 as a part of our political negotiation? 685 00:42:22,050 --> 00:42:24,220 Why does it matter? We have a lot of copies. 686 00:42:26,020 --> 00:42:28,920 General Park is in bad terms with Commander Choe. 687 00:42:29,350 --> 00:42:31,650 I already sent him a copy via e-mail. 688 00:42:32,220 --> 00:42:34,150 South Korea is strong with technology, you know. 689 00:42:34,920 --> 00:42:37,920 Politics need to be built on top of morality. 690 00:42:38,420 --> 00:42:40,760 People who do bad things should pay for their actions. 691 00:42:41,450 --> 00:42:43,990 Justice will prevail, and the evil will pay. 692 00:42:43,990 --> 00:42:45,720 Then what about the morality... 693 00:42:46,090 --> 00:42:47,920 of keeping your promises about that political negotiation? 694 00:42:48,490 --> 00:42:50,030 You're so naive. 695 00:42:50,030 --> 00:42:52,260 Do you think politics can always work with morality? 696 00:42:54,420 --> 00:42:56,190 What time was the press conference? 697 00:42:57,150 --> 00:42:58,760 I need to choose a tie. 698 00:43:00,550 --> 00:43:01,920 She's coming. There's 10m left. 699 00:43:04,590 --> 00:43:06,150 Hurry up. There's 5m left. 700 00:43:07,820 --> 00:43:09,440 I can't take off my pants because of my cast. 701 00:43:09,440 --> 00:43:10,910 My gosh, why did you get it done again? 702 00:43:10,910 --> 00:43:12,080 I wanted to commit a perfect crime. 703 00:43:12,080 --> 00:43:13,220 She's here. 704 00:43:13,920 --> 00:43:15,020 Hurry up. 705 00:43:24,150 --> 00:43:25,760 He just fell asleep. 706 00:43:26,820 --> 00:43:28,050 It's good to sleep a lot. 707 00:43:29,720 --> 00:43:32,690 I hope he didn't go out or anything. 708 00:43:33,320 --> 00:43:34,820 Of course not. 709 00:43:35,650 --> 00:43:37,590 - I'll be back once he wakes up. - Okay. 710 00:43:45,490 --> 00:43:47,220 My gosh, that was bad. 711 00:43:50,490 --> 00:43:51,640 Help me. 712 00:43:51,640 --> 00:43:53,680 Why did you get another cast? 713 00:43:53,680 --> 00:43:55,250 I didn't get hurt because I wanted to. 714 00:44:00,790 --> 00:44:02,420 He just fell asleep. 715 00:44:03,850 --> 00:44:04,920 It seems so. 716 00:44:05,920 --> 00:44:08,820 You must be having a hard time taking care of him, Dae Yeong. 717 00:44:12,920 --> 00:44:15,990 I can't believe I lost sleep for people like you. 718 00:44:17,620 --> 00:44:18,790 What brings you here? 719 00:44:33,520 --> 00:44:35,150 A perfect crime? 720 00:44:36,750 --> 00:44:38,230 How will you pay for the window? 721 00:44:38,230 --> 00:44:39,850 I have a great idea, actually. 722 00:44:40,720 --> 00:44:42,370 Why don't we split it like real men? 723 00:44:42,370 --> 00:44:45,700 Is that a great idea? 724 00:44:45,700 --> 00:44:47,080 My salary is reduced right now. 725 00:44:47,080 --> 00:44:48,820 Well, I am not a real man. 726 00:44:58,150 --> 00:44:59,350 What are you doing here? 727 00:45:00,890 --> 00:45:03,550 It's been a while. How have you been? 728 00:45:04,220 --> 00:45:06,220 Every day is filled with incidents. 729 00:45:06,850 --> 00:45:07,910 Are you here to see Si Jin? 730 00:45:07,910 --> 00:45:10,130 Yes. He's not dead, is he? 731 00:45:10,130 --> 00:45:11,220 Not yet. 732 00:45:11,590 --> 00:45:13,290 I'll probably end up killing him soon, though. 733 00:45:14,020 --> 00:45:16,440 Go ahead. Dae Yeong is there, too. 734 00:45:16,440 --> 00:45:19,120 I saw his car parked while I was parking. 735 00:45:19,850 --> 00:45:22,020 - That's why I'm here. - What do you mean? 736 00:45:22,890 --> 00:45:25,090 - Did you two fight? - No. 737 00:45:25,850 --> 00:45:27,120 We broke up. 738 00:45:27,720 --> 00:45:29,490 We have nothing to do with each other any more. 739 00:45:29,490 --> 00:45:31,350 Really? Why? When? 740 00:45:32,650 --> 00:45:33,710 Well, I understand. 741 00:45:33,710 --> 00:45:35,090 What is with your conclusion? 742 00:45:35,720 --> 00:45:36,990 I mean that I understand. 743 00:45:37,420 --> 00:45:38,590 His room number is 710. 744 00:45:39,150 --> 00:45:41,420 They are like the characters from "Dumb and Dumber". 745 00:45:42,520 --> 00:45:45,090 I hope the country never finds out they are like that. 746 00:45:46,350 --> 00:45:48,050 Dae Yeong isn't hurt, is he? 747 00:45:49,790 --> 00:45:51,550 I thought you had nothing to do with him. 748 00:45:51,990 --> 00:45:54,160 I'm asking you as a doctor. 749 00:45:54,160 --> 00:45:56,150 I will get going, then. 750 00:46:01,620 --> 00:46:03,250 Your love life is complicated, too. 751 00:46:12,720 --> 00:46:14,250 Am I the only one who feels awkward? 752 00:46:16,890 --> 00:46:18,250 If you're here to see me, 753 00:46:18,690 --> 00:46:21,000 you should be more caring about the one who's sick. 754 00:46:21,000 --> 00:46:23,480 I saw your girlfriend who is very concerned about you. 755 00:46:23,480 --> 00:46:24,520 Do you want me to get her? 756 00:46:24,920 --> 00:46:26,020 No. 757 00:46:26,450 --> 00:46:28,170 She already went away concerned. 758 00:46:28,170 --> 00:46:29,790 I can see that you're doing well. 759 00:46:30,650 --> 00:46:31,920 I'll get going. 760 00:46:32,850 --> 00:46:33,920 Hey. 761 00:46:34,820 --> 00:46:38,190 We're friends. You didn't have to bring something like this. 762 00:46:38,650 --> 00:46:41,120 If she brought something, you should at least ask her to sit. 763 00:46:41,720 --> 00:46:42,900 You two can talk. 764 00:46:42,900 --> 00:46:43,920 I'm leaving. 765 00:46:44,590 --> 00:46:46,740 - I'll leave. - I'm leaving. 766 00:46:46,740 --> 00:46:49,390 Who will I be with if both of you leave? 767 00:46:51,520 --> 00:46:54,000 It would've been better if he was lying down in bed. 768 00:46:54,000 --> 00:46:56,620 He did lie down in bed instead of me a while ago, actually. 769 00:46:57,550 --> 00:46:58,870 Did you know? 770 00:46:58,870 --> 00:47:00,350 Dae Yeong is very feminine. 771 00:47:01,020 --> 00:47:03,890 He even ran his fingers through his hair and... 772 00:47:04,450 --> 00:47:05,540 I was just joking. 773 00:47:05,540 --> 00:47:08,920 Right, he had this facial expression on, too. 774 00:47:09,290 --> 00:47:11,970 He said, "Oh, my" as he ran his fingers through his hair. 775 00:47:11,970 --> 00:47:13,220 I didn't say "Oh, my." 776 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 My goodness. 777 00:47:15,220 --> 00:47:16,610 You really are like "Dumb and Dumber". 778 00:47:16,610 --> 00:47:17,790 Rest well. 779 00:47:20,920 --> 00:47:22,090 You fool. 780 00:47:24,090 --> 00:47:26,320 I tried my best to get her to stay, okay? 781 00:47:26,320 --> 00:47:27,880 That's why I stopped you. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,690 I see. Is this a fight which can't be resolved like this? 783 00:47:32,120 --> 00:47:33,250 What is it? 784 00:47:34,290 --> 00:47:35,530 Why did you break up? 785 00:47:35,530 --> 00:47:38,520 I applied to get discharged. 786 00:47:41,450 --> 00:47:43,590 - What? - That was the only choice... 787 00:47:44,250 --> 00:47:45,450 I could make. 788 00:47:49,390 --> 00:47:50,590 You did what? 789 00:47:54,650 --> 00:47:55,750 I am sorry. 790 00:47:58,520 --> 00:48:00,490 How could you make that decision by yourself? 791 00:48:03,390 --> 00:48:04,650 I'm disappointed. 792 00:48:06,350 --> 00:48:07,450 I am sorry. 793 00:48:07,790 --> 00:48:09,350 Does Commander know? 794 00:48:10,520 --> 00:48:13,090 Myeong Ju was there when I went to see him. 795 00:48:18,820 --> 00:48:20,050 Go after her. 796 00:48:20,820 --> 00:48:22,190 You gave up your life for her. 797 00:48:23,620 --> 00:48:25,220 Don't make her wait too long. 798 00:49:20,920 --> 00:49:23,320 What do you think they're doing? 799 00:49:23,990 --> 00:49:25,050 In my opinion, 800 00:49:27,750 --> 00:49:30,050 they fought, and Myeong Ju probably broke up with him... 801 00:49:30,920 --> 00:49:32,150 for Dae Yeong's sake. 802 00:49:32,920 --> 00:49:35,290 That's why Myeong Ju can't give in. 803 00:49:37,620 --> 00:49:40,620 Because Myeong Ju is a good woman. 804 00:49:43,990 --> 00:49:45,250 In my opinion, 805 00:49:46,490 --> 00:49:49,250 Dae Yeong knows where Myeong Ju hid. 806 00:49:50,090 --> 00:49:53,090 He wants to go after her, but he can't do that. 807 00:49:54,390 --> 00:49:57,350 He wants to keep Myeong Ju's pride because she hid it so well. 808 00:50:00,220 --> 00:50:01,390 Because Dae Yeong is... 809 00:50:02,790 --> 00:50:04,050 a good man. 810 00:50:05,520 --> 00:50:06,650 What are you doing tonight? 811 00:50:07,150 --> 00:50:08,920 If you don't have anything special, come help me shop. 812 00:50:09,290 --> 00:50:10,390 What are you getting? 813 00:50:11,450 --> 00:50:13,140 Were you shopping for a car? 814 00:50:13,140 --> 00:50:15,130 I told you I was going to buy a new car when I returned to Korea. 815 00:50:15,130 --> 00:50:17,840 What's the point of saving up when you don't know when you'll die? 816 00:50:17,840 --> 00:50:19,010 I'll die after using all my money. 817 00:50:19,010 --> 00:50:21,300 I won't leave it for anyone. I'll use it all. 818 00:50:21,300 --> 00:50:23,000 What if you use it up and don't die? 819 00:50:23,000 --> 00:50:26,700 I haven't thought about that, but I will buy a new car. 820 00:50:26,700 --> 00:50:27,750 Choose one. 821 00:50:28,620 --> 00:50:29,690 What do you like? 822 00:50:33,390 --> 00:50:34,450 I like this one. 823 00:50:35,020 --> 00:50:36,640 Hey, you just interfered with my life. 824 00:50:36,640 --> 00:50:37,920 Why did you do that? Do you like me? 825 00:50:38,850 --> 00:50:40,580 The employee recommended this one, too. 826 00:50:40,580 --> 00:50:41,840 You were watching me. 827 00:50:41,840 --> 00:50:43,380 - Why? Do you like me? - Yes. 828 00:50:43,380 --> 00:50:45,890 You said you like me. Why? Do you like... 829 00:50:46,220 --> 00:50:47,250 Wait, what? 830 00:50:47,850 --> 00:50:48,910 My goodness. 831 00:50:48,910 --> 00:50:50,650 Buy it quickly. I'm hungry. 832 00:50:52,120 --> 00:50:54,450 Could you give me the contract? Quickly, please. 833 00:50:59,520 --> 00:51:00,740 North and South Korea... 834 00:51:00,740 --> 00:51:02,840 decided to hold a meeting for 100 people... 835 00:51:02,840 --> 00:51:04,820 with separated families. 836 00:51:05,150 --> 00:51:07,480 The two governments came to terms... 837 00:51:07,480 --> 00:51:10,110 during a highly confidential meeting held in Panmunjeom... 838 00:51:10,110 --> 00:51:11,490 since yesterday. 839 00:51:12,220 --> 00:51:15,540 Thanks to this, the meeting between separated families... 840 00:51:15,540 --> 00:51:17,290 will finally resume after five years. 841 00:51:17,990 --> 00:51:20,840 The North and South Korean governments have decided... 842 00:51:20,840 --> 00:51:22,350 to hold this meeting... 843 00:51:29,990 --> 00:51:32,650 (North and South agrees to hold a meeting for separated families.) 844 00:51:47,750 --> 00:51:49,840 Don't be scared. I'm off duty. 845 00:51:49,840 --> 00:51:50,990 Why didn't you go home? 846 00:51:51,450 --> 00:51:53,650 I am your guardian until today. 847 00:51:56,420 --> 00:51:57,830 When do I get dismissed? 848 00:51:57,830 --> 00:51:59,290 Can I stay here for a week? 849 00:51:59,920 --> 00:52:02,530 I love seeing you once every two hours... 850 00:52:02,530 --> 00:52:03,780 for a checkup. 851 00:52:03,780 --> 00:52:06,120 If you love it so much, why did you go out? 852 00:52:07,650 --> 00:52:08,920 Where did you go? 853 00:52:09,820 --> 00:52:11,040 I went to the rooftop to get some air. 854 00:52:11,040 --> 00:52:12,290 I went there to check. 855 00:52:13,120 --> 00:52:15,120 I didn't say I went to the rooftop of this building. 856 00:52:17,590 --> 00:52:20,390 Were you at the department store again? 857 00:52:25,150 --> 00:52:26,590 Did you go with your friend? 858 00:52:30,120 --> 00:52:31,750 Why did you come back alone? 859 00:52:34,590 --> 00:52:36,420 We had different paths. 860 00:52:40,420 --> 00:52:41,890 I'm not feeling too great. 861 00:52:42,750 --> 00:52:45,020 Could you comfort me instead of scolding me? 862 00:52:46,250 --> 00:52:47,490 What happened? 863 00:52:49,920 --> 00:52:51,690 I've kept the peace, 864 00:52:53,290 --> 00:52:55,720 but I'm not sure if my friend is dead or alive. 865 00:52:57,650 --> 00:52:58,820 And your girlfriend is... 866 00:52:59,490 --> 00:53:01,450 concerned about you. 867 00:53:08,720 --> 00:53:10,490 Have you ever lied down on a patient's bed? 868 00:53:13,090 --> 00:53:14,190 Come on. 869 00:53:16,890 --> 00:53:18,620 How can she say no? 870 00:53:20,520 --> 00:53:22,560 Will you be that uptight? 871 00:53:22,560 --> 00:53:24,150 I'm the patient, you know. 872 00:53:24,520 --> 00:53:26,070 I won't be able to do anything. 873 00:53:26,070 --> 00:53:28,750 The patient was well enough to visit the department store. 874 00:53:29,550 --> 00:53:31,550 This doctor needs to protect herself. 875 00:53:32,290 --> 00:53:34,690 - What are you saying? - I'm not sure. 876 00:53:35,290 --> 00:53:36,320 I'm sleepy. 877 00:53:45,020 --> 00:53:48,690 Chi Hun became a father today afternoon. 878 00:53:49,850 --> 00:53:50,920 He has a son. 879 00:53:52,590 --> 00:53:55,050 Just for your information, if you're going to get him a gift. 880 00:53:56,650 --> 00:53:58,290 He must be adorable like his dad. 881 00:54:00,290 --> 00:54:01,720 Tell him that I am happy for him. 882 00:54:03,550 --> 00:54:04,890 Copy that. 883 00:54:06,490 --> 00:54:07,720 I am sorry... 884 00:54:09,320 --> 00:54:10,590 for worrying you. 885 00:54:13,350 --> 00:54:14,490 Thank you... 886 00:54:15,750 --> 00:54:16,920 for saving my life. 887 00:54:25,490 --> 00:54:26,850 Why do we... 888 00:54:27,850 --> 00:54:30,190 always thank each other for saving one another's life? 889 00:54:31,920 --> 00:54:33,320 Other couples... 890 00:54:35,050 --> 00:54:36,890 thank each other for dropping one another home... 891 00:54:38,050 --> 00:54:40,050 or for doing something special on their anniversary, 892 00:54:40,790 --> 00:54:42,020 don't they? 893 00:54:44,790 --> 00:54:45,970 I am sorry. 894 00:54:45,970 --> 00:54:47,190 Are you sure? 895 00:54:49,020 --> 00:54:50,350 What do you mean? 896 00:54:51,720 --> 00:54:54,350 I saw the kind of peace you have kept... 897 00:54:55,920 --> 00:54:57,690 on the news. 898 00:54:59,720 --> 00:55:00,890 But... 899 00:55:02,050 --> 00:55:03,920 if you are really sorry, 900 00:55:07,450 --> 00:55:10,890 don't ever appear before me covered in blood. 901 00:55:14,650 --> 00:55:15,820 Please. 902 00:55:18,420 --> 00:55:19,790 Copy that. 903 00:55:25,420 --> 00:55:28,020 Do you want to watch a movie? That movie we missed. 904 00:55:28,890 --> 00:55:29,920 Here? 905 00:55:31,490 --> 00:55:34,290 I saw that VIP rooms have something very nice like that. 906 00:55:37,550 --> 00:55:38,920 And there's this nice thing, too. 907 00:55:42,590 --> 00:55:45,390 My gosh, we finally get to watch this. 908 00:55:45,820 --> 00:55:47,350 This is something I couldn't even imagine. 909 00:55:48,150 --> 00:55:49,620 We finally get to play this. 910 00:55:50,690 --> 00:55:52,220 We stopped after making the payment last time. 911 00:55:53,490 --> 00:55:54,520 It's starting. 912 00:56:02,190 --> 00:56:06,050 I can't remember who fell asleep first. 913 00:56:08,020 --> 00:56:09,890 It was a long and a tough day, 914 00:56:11,120 --> 00:56:12,850 and I was in his arms. 915 00:56:15,290 --> 00:56:18,520 I shined brightly through the night in his arms... 916 00:56:19,650 --> 00:56:21,420 like a woman who was deeply loved. 917 00:56:23,320 --> 00:56:25,150 Did that movie we missed... 918 00:56:26,520 --> 00:56:28,190 have a happy ending... 919 00:56:29,790 --> 00:56:31,550 or a sad one? 920 00:56:53,620 --> 00:56:56,320 (Descendants of the Sun) 921 00:56:56,720 --> 00:56:58,070 I thought you were washing up. 922 00:56:58,070 --> 00:56:59,180 You're dressed. 923 00:56:59,180 --> 00:57:00,380 Let me see from the beginning. 924 00:57:00,380 --> 00:57:02,240 - You filling up the tub. - You wish. 925 00:57:02,240 --> 00:57:03,510 Did you know? 926 00:57:03,510 --> 00:57:05,970 We never said that we loved each other. 927 00:57:05,970 --> 00:57:07,790 We did it with our body language instead of words. 928 00:57:07,790 --> 00:57:09,990 I am thinking about sending you to this operation. 929 00:57:10,650 --> 00:57:13,580 Or I can approve your discharge application... 930 00:57:13,580 --> 00:57:16,030 right now. What should I do? 931 00:57:16,030 --> 00:57:17,290 I want to go, Sir. 932 00:57:17,690 --> 00:57:20,350 I will be back when the season changes. 933 00:57:20,820 --> 00:57:22,090 Dae Yeong is back, right? 934 00:57:23,790 --> 00:57:26,020 Woo Geun, what brings you here? 934 00:57:27,305 --> 00:57:33,349 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org