1
00:00:05,470 --> 00:00:08,470
Is something wrong, Sir?

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,630
It's something bad.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

4
00:00:30,370 --> 00:00:32,540
Let me use your last card.

5
00:00:34,900 --> 00:00:36,540
I need a chopper.

6
00:00:38,540 --> 00:00:39,670
I...

7
00:00:41,330 --> 00:00:43,070
have a date again.

8
00:00:54,630 --> 00:00:56,570
(Episode 12)

9
00:01:20,570 --> 00:01:22,130
I feel better now.

10
00:01:22,900 --> 00:01:24,330
The cure is working.

11
00:01:25,600 --> 00:01:26,770
That's good to hear.

12
00:01:30,470 --> 00:01:32,730
But why are you wearing that?

13
00:01:34,630 --> 00:01:35,830
Are you going somewhere?

14
00:01:38,070 --> 00:01:41,670
We lost contact with both Doctor Kang and Big Boss.

15
00:01:42,570 --> 00:01:45,900
We believe that Doctor Kang, whom we can't reach, has been kidnapped.

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,970
And Big Boss, who won't answer our call,

17
00:01:50,400 --> 00:01:52,430
must've begun a solo operation.

18
00:01:55,330 --> 00:01:57,600
- Then...
 - You said my present is on the way.

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
Can I open the present now?

20
00:02:35,400 --> 00:02:36,670
Keep it safely with you.

21
00:02:38,070 --> 00:02:40,470
You know that I need to buy that if you lose it, right?

22
00:02:43,930 --> 00:02:45,600
You know that you need to come back,

23
00:02:47,470 --> 00:02:48,500
right?

24
00:02:54,600 --> 00:02:58,070
We will begin carrying out Unauthorised Black Operation.

25
00:02:58,400 --> 00:03:01,070
Violence with the armed gang is to be expected.

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
Except us, there are no backups.

27
00:03:03,500 --> 00:03:05,630
It will be an operation outside the uniform.

28
00:03:06,130 --> 00:03:07,830
And there's a chance that you may not return.

29
00:03:08,270 --> 00:03:10,030
Anyone who wants out, can do so now.

30
00:03:11,170 --> 00:03:12,410
Does anyone want out?

31
00:03:12,410 --> 00:03:13,530
- No, Sir.
 - No, Sir.

32
00:03:14,670 --> 00:03:15,700
Good.

33
00:03:16,200 --> 00:03:17,470
Vacation is over.

34
00:03:18,770 --> 00:03:20,270
As of this moment, everyone...

35
00:03:21,330 --> 00:03:22,900
will return to Team Alpha.

36
00:05:10,070 --> 00:05:12,440
The deal with North Urk is done.

37
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
They transferred all the money.

38
00:05:18,470 --> 00:05:20,170
Bye-bye.

39
00:05:23,830 --> 00:05:25,290
In the morning

40
00:05:25,290 --> 00:05:26,910
In the... Lighten up.

41
00:05:26,910 --> 00:05:28,300
In the morning

42
00:05:41,900 --> 00:05:43,210
What should we do with the kids?

43
00:05:43,210 --> 00:05:45,500
We should dump everything that doesn't fit in the suitcase.

44
00:05:48,170 --> 00:05:50,570
(Take care of the children.)

45
00:05:50,570 --> 00:05:51,600
Yes, Sir.

46
00:05:56,670 --> 00:05:58,290
- Go.
 - Move.

47
00:05:58,290 --> 00:06:00,290
- Move.
 - Move.

48
00:06:00,290 --> 00:06:01,430
- Go.
 - Go.

49
00:06:10,630 --> 00:06:12,070
Drop your gun.

50
00:06:29,830 --> 00:06:31,310
What are you doing here?

51
00:06:31,310 --> 00:06:34,030
What are you doing here alone raising your hands?

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,530
I was intimidated thinking I was alone.

53
00:06:37,930 --> 00:06:40,170
Now I'm welcoming my friends with open arms.

54
00:06:40,600 --> 00:06:41,730
Don't be intimidated.

55
00:06:42,070 --> 00:06:44,430
All Team Alpha members have returned from furlough.

56
00:06:46,730 --> 00:06:47,830
I will express...

57
00:06:48,200 --> 00:06:49,670
my gratitude later.

58
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
Captain Big Boss.

59
00:06:52,800 --> 00:06:54,770
Here is the operation order for Team Alpha.

60
00:06:56,730 --> 00:06:59,870
Piccolo and Harry Potter, Protect the children.

61
00:07:00,330 --> 00:07:02,160
Leave this place as soon as possible.

62
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
- Yes, Sir.
 - Yes, Sir.

63
00:07:03,930 --> 00:07:07,370
Wolf and Snoopy, you will conduct hostage rescue operations...

64
00:07:09,070 --> 00:07:10,390
- with me.
 - Yes, Sir.

65
00:07:10,390 --> 00:07:11,400
Yes, Sir.

66
00:07:12,630 --> 00:07:13,910
What?

67
00:07:13,910 --> 00:07:16,540
Who is conducting what operation?

68
00:07:16,540 --> 00:07:20,430
As of 22:00 this evening, the Republic of Korea Special Forces...

69
00:07:21,270 --> 00:07:22,720
began conducting Unauthorised Black Operation...

70
00:07:22,720 --> 00:07:24,330
Look here, Commander Yoon.

71
00:07:24,870 --> 00:07:26,670
I never passed you the order.

72
00:07:27,930 --> 00:07:29,270
This is unbelievable.

73
00:07:30,070 --> 00:07:34,420
The US military promised to rescue the hostage within 24 hours.

74
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
Korean soldiers have been dispatched to save a Korean's life.

75
00:07:37,740 --> 00:07:39,700
There's nothing unbelievable about this, Sir.

76
00:07:39,700 --> 00:07:42,670
This is not just a simple issue of a kidnapped civilian.

77
00:07:43,330 --> 00:07:46,200
What will we do if our troop deployment botches a CIA operation?

78
00:07:46,830 --> 00:07:48,860
Who will take responsibility for that?

79
00:07:48,860 --> 00:07:51,490
I understand your foreign affairs predicament, Sir.

80
00:07:51,490 --> 00:07:53,200
Stop interrupting me.

81
00:07:53,970 --> 00:07:57,690
This is a matter of national security which requires...

82
00:07:57,690 --> 00:07:59,670
diplomatic and political considerations.

83
00:08:00,400 --> 00:08:03,330
So let's leave the hostage rescue operation to the US military.

84
00:08:03,770 --> 00:08:07,660
We must pay attention to security maintenance and press control.

85
00:08:07,660 --> 00:08:08,760
Hey.

86
00:08:08,760 --> 00:08:10,130
You, politician.

87
00:08:14,570 --> 00:08:16,300
What did you just say?

88
00:08:18,070 --> 00:08:19,630
I just misheard you, right?

89
00:08:20,500 --> 00:08:23,130
Listen carefully if you didn't hear me correctly.

90
00:08:24,530 --> 00:08:26,430
I don't care...

91
00:08:27,430 --> 00:08:28,900
if national security means secret room politics...

92
00:08:29,400 --> 00:08:31,770
and camera diplomacy to you.

93
00:08:32,570 --> 00:08:33,770
But for my subordinates,

94
00:08:34,270 --> 00:08:36,370
it means sacrificing their youth to protect our homeland,

95
00:08:36,870 --> 00:08:39,730
and they devote their lives to perform their duties.

96
00:08:40,900 --> 00:08:43,470
The reason they answer the call of duty...

97
00:08:44,470 --> 00:08:47,390
for a country who doesn't appreciate their sacrifice...

98
00:08:47,390 --> 00:08:49,040
whether they're killed of captured,

99
00:08:49,730 --> 00:08:51,760
is because they believe...

100
00:08:51,760 --> 00:08:54,100
that the lives of citizens is national security itself.

101
00:08:57,070 --> 00:09:00,130
I will bear all responsibility for everything.

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,770
You can just choose your tie...

103
00:09:04,270 --> 00:09:07,100
and be a politician for the journalists.

104
00:09:08,540 --> 00:09:09,800
I can't believe this.

105
00:09:11,170 --> 00:09:12,670
You said you'd bear all responsibility.

106
00:09:13,730 --> 00:09:16,870
Does that mean that you can resign if things go wrong?

107
00:09:18,730 --> 00:09:19,970
I'm willing to do so...

108
00:09:20,770 --> 00:09:21,970
for an honourable cause.

109
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Ye Hwa decocted this for you.

110
00:09:33,500 --> 00:09:34,930
She says it will help you recover.

111
00:09:35,900 --> 00:09:37,270
Drink it up.

112
00:09:43,230 --> 00:09:45,400
I'm troubling too many people.

113
00:09:51,900 --> 00:09:56,100
I know it's inappropriate to ask this to someone who almost died,

114
00:09:58,130 --> 00:10:00,200
but did something happen to Doctor Kang?

115
00:10:00,570 --> 00:10:02,200
Did you hear anything from Sergeant Major Seo?

116
00:10:02,200 --> 00:10:04,300
Has she really been kidnapped?

117
00:10:04,300 --> 00:10:07,170
Did Captain Yoo and his team go to rescue her?

118
00:10:07,630 --> 00:10:08,770
Don't worry about them.

119
00:10:09,970 --> 00:10:11,400
They will rescue her...

120
00:10:12,500 --> 00:10:13,730
by all means.

121
00:10:15,430 --> 00:10:16,730
What kind of means?

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,770
You don't want to know about it.

123
00:10:21,630 --> 00:10:22,730
Gosh.

124
00:10:37,900 --> 00:10:39,230
Time's up.

125
00:10:40,500 --> 00:10:41,930
Let's see if your boyfriend...

126
00:10:43,370 --> 00:10:44,700
kept his promise.

127
00:10:45,040 --> 00:10:46,540
Let's get you dressed up.

128
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
And let's go.

129
00:11:02,730 --> 00:11:05,400
I think they're still in the compound. We should hurry, Sir.

130
00:11:07,470 --> 00:11:08,670
Launch the operation.

131
00:11:24,000 --> 00:11:27,370
I've secured your retreat route like you asked.

132
00:11:27,800 --> 00:11:29,570
I only asked for retreat route.

133
00:11:30,570 --> 00:11:32,600
Kindly a guide came with it.

134
00:11:35,300 --> 00:11:37,050
I kept my word.

135
00:11:37,050 --> 00:11:39,370
So should you.

136
00:11:40,430 --> 00:11:42,070
Let the hostage go.

137
00:11:55,870 --> 00:11:57,200
Did you hit her?

138
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
All marksmen.

139
00:12:00,000 --> 00:12:01,130
Ready to engage.

140
00:12:01,470 --> 00:12:02,770
Wolf, reporting in.

141
00:12:03,370 --> 00:12:04,700
Enemy position is in sight.

142
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
Hold your fire. All marksmen, hold your fire.

143
00:12:16,500 --> 00:12:17,600
Snoopy.

144
00:12:18,830 --> 00:12:22,370
Can you figure out the type of bomb installed on the hostage's body?

145
00:12:22,370 --> 00:12:25,270
It seems to be a typical PVC type bomb vest.

146
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
It will explode once he lets go of the detonator.

147
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
What if we shoot his hand off?

148
00:12:30,120 --> 00:12:31,540
That's a negative.

149
00:12:31,540 --> 00:12:33,800
If you shoot his hand, the bomb vest will explode.

150
00:12:34,230 --> 00:12:35,420
Do we have any options?

151
00:12:35,420 --> 00:12:36,730
Heading to your position, Sir.

152
00:12:58,400 --> 00:13:00,690
Quit playing around and let the helicopter land.

153
00:13:00,690 --> 00:13:02,470
Let her go first...

154
00:13:02,470 --> 00:13:03,700
or else...

155
00:13:04,130 --> 00:13:05,500
it will not land.

156
00:13:06,300 --> 00:13:08,840
I have to be in a safe area first,

157
00:13:08,840 --> 00:13:09,970
or else...

158
00:13:16,300 --> 00:13:17,470
she dies.

159
00:13:21,470 --> 00:13:23,920
There is probably a wireless transmitter somewhere.

160
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
Try to stall him.

161
00:13:26,730 --> 00:13:28,230
What are they saying, Doctor?

162
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
About the weather.

163
00:13:32,200 --> 00:13:33,970
Such a beautiful day, they said.

164
00:13:34,470 --> 00:13:35,570
Do you want to die?

165
00:13:38,200 --> 00:13:39,570
Are you crazy?

166
00:13:40,070 --> 00:13:42,470
I guess you can say that.

167
00:13:43,130 --> 00:13:44,230
So...

168
00:13:44,670 --> 00:13:47,430
don't scare her, don't touch her...

169
00:13:47,830 --> 00:13:49,230
and don't talk to her.

170
00:13:50,230 --> 00:13:51,700
It's only me...

171
00:13:52,500 --> 00:13:53,930
you should deal with.

172
00:13:55,970 --> 00:13:57,230
Take me instead.

173
00:13:59,000 --> 00:14:00,230
No, thank you.

174
00:14:04,300 --> 00:14:07,570
It's much more fun travelling with a beautiful lady.

175
00:14:08,800 --> 00:14:10,170
On her left shoulder.

176
00:14:11,000 --> 00:14:12,830
The blinking green light.

177
00:14:13,570 --> 00:14:14,730
That's it.

178
00:14:26,970 --> 00:14:28,170
I'm sorry I'm late.

179
00:14:30,700 --> 00:14:33,470
Don't move. Just stand still.

180
00:14:35,970 --> 00:14:37,170
Do you trust me?

181
00:14:40,270 --> 00:14:41,630
Don't you dare move.

182
00:14:46,370 --> 00:14:47,670
What are you doing?

183
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Aiming to fire.

184
00:15:34,170 --> 00:15:35,440
How long will it take?

185
00:15:35,440 --> 00:15:37,930
One minute. I'll have it disarmed by then.

186
00:15:38,400 --> 00:15:39,940
Try not to move.

187
00:15:39,940 --> 00:15:43,370
I'm not moving. I'm trying not to, but...

188
00:15:43,730 --> 00:15:46,100
Look at me. Look into my eyes.

189
00:15:49,870 --> 00:15:52,900
Do you remember when I joked about the landmine?

190
00:15:54,200 --> 00:15:56,870
You told me to bring an expert.

191
00:15:58,100 --> 00:16:00,370
I've been wearing a uniform for 15 years,

192
00:16:01,230 --> 00:16:03,570
and I haven't seen a bomb he couldn't disarm.

193
00:16:04,700 --> 00:16:06,300
He's the best we have.

194
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
So don't worry.

195
00:16:11,300 --> 00:16:13,100
I will not let you die.

196
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
But still...

197
00:16:17,500 --> 00:16:19,070
There's 30 seconds left.

198
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
Get as far away as you can.

199
00:16:22,830 --> 00:16:24,730
What do you think we'll do in 30 seconds?

200
00:16:28,300 --> 00:16:30,540
I'm done. Take off the vest.

201
00:16:30,540 --> 00:16:31,630
See?

202
00:16:34,030 --> 00:16:36,960
I got the vest off her, but I couldn't stop the timer.

203
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
It's going to blow.

204
00:16:38,370 --> 00:16:39,470
Get down, Sir!

205
00:16:49,430 --> 00:16:50,900
Big Boss, nine o'clock.

206
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
Forget this part.

207
00:18:12,240 --> 00:18:13,900
A call from Korea, Captain.

208
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Salute.

209
00:18:17,240 --> 00:18:18,430
Captain Yoo Si Jin reporting, Sir.

210
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
We are now returning to base.

211
00:18:22,900 --> 00:18:24,070
The target was killed,

212
00:18:25,000 --> 00:18:26,370
and the hostage is safe.

213
00:18:29,370 --> 00:18:31,470
I shall disarm and await your orders.

214
00:18:32,670 --> 00:18:35,600
I accept any punishment, Sir.

215
00:18:37,100 --> 00:18:38,600
Well done.

216
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
There will be no reward,

217
00:18:42,300 --> 00:18:43,740
but no punishment, either.

218
00:18:44,330 --> 00:18:45,820
That is your reward.

219
00:18:45,820 --> 00:18:46,890
Commander Yoon.

220
00:18:46,890 --> 00:18:49,470
Forget about everything and rest. That is all.

221
00:18:51,970 --> 00:18:54,240
My goodness, what kind of nonsense is this?

222
00:18:57,030 --> 00:19:01,400
Can I make a note that you ordered the mission?

223
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
Please do that.

224
00:19:06,330 --> 00:19:08,200
I foresee a lot of problems.

225
00:19:08,740 --> 00:19:11,470
At least we'll know who to blame.

226
00:19:12,970 --> 00:19:14,910
The President will have heard,

227
00:19:14,910 --> 00:19:17,430
so what will happen next will be decided...

228
00:19:20,370 --> 00:19:21,660
The President is coming.

229
00:19:21,660 --> 00:19:22,990
- Now?
 - Yes.

230
00:19:22,990 --> 00:19:24,170
- Here?
 - Yes.

231
00:19:29,270 --> 00:19:30,900
I was briefed on the way.

232
00:19:31,330 --> 00:19:32,470
Please, sit.

233
00:19:34,970 --> 00:19:36,400
Is our hostage safe?

234
00:19:37,200 --> 00:19:40,570
Yes, but the CIA strongly protested...

235
00:19:40,570 --> 00:19:44,200
against this mission and its end result.

236
00:19:45,570 --> 00:19:48,240
So I guess we're in a diplomatic bind, then.

237
00:19:48,670 --> 00:19:50,670
It will affect many trade deals.

238
00:19:51,700 --> 00:19:54,000
Before it becomes a liability,

239
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
you should end the matter by punishing the officer in charge.

240
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
Is that so?

241
00:20:04,870 --> 00:20:07,630
I'm Yoon Gil Joon, Commander of Special Forces.

242
00:20:09,030 --> 00:20:10,400
I agree with him.

243
00:20:11,430 --> 00:20:14,400
I shall take full responsibility.

244
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
I disagree.

245
00:20:17,970 --> 00:20:20,070
Why should you be punished for...

246
00:20:20,400 --> 00:20:22,770
a successful rescue operation?

247
00:20:24,330 --> 00:20:25,700
The hostage is safe.

248
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Now it's a political and diplomatic issue.

249
00:20:28,870 --> 00:20:31,070
That means it is now in my hands.

250
00:20:31,500 --> 00:20:33,970
I shall take care of it now.

251
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
But Mr President...

252
00:20:37,000 --> 00:20:41,130
List up all the issues you think will arise from this situation.

253
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
Thank you for rescuing one of ours.

254
00:20:52,100 --> 00:20:55,300
I also heard they pulled it off without any injuries.

255
00:20:55,930 --> 00:20:57,070
Thank you.

256
00:22:44,930 --> 00:22:47,100
I've never seen a gunshot wound before.

257
00:22:47,900 --> 00:22:50,730
We get to see all sorts of things over here.

258
00:22:51,400 --> 00:22:53,030
You'll need a few stitches.

259
00:22:53,370 --> 00:22:54,400
Yes.

260
00:22:54,970 --> 00:22:57,640
Bite down on this. You, get some vodka.

261
00:22:57,640 --> 00:22:59,970
We will remember your sacrifice.

262
00:23:01,470 --> 00:23:02,870
What?

263
00:23:03,570 --> 00:23:05,920
This is how they treat gunshot wounds.

264
00:23:05,920 --> 00:23:07,060
Don't you watch movies?

265
00:23:07,060 --> 00:23:10,670
In horror movies, the one who talks the most dies first.

266
00:23:11,070 --> 00:23:12,300
You bite the pen.

267
00:23:18,670 --> 00:23:19,970
You did well.

268
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
We were worried.

269
00:23:23,870 --> 00:23:25,390
What should I do?

270
00:23:25,390 --> 00:23:26,560
Make her bite this.

271
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
Hey.

272
00:23:31,630 --> 00:23:33,970
- One, two.
 - One, two.

273
00:23:34,630 --> 00:23:36,870
- Three, four.
 - Three, four.

274
00:23:37,670 --> 00:23:43,670
- One, two, three, four.
 - One, two, three, four.

275
00:23:43,670 --> 00:23:47,650
Calling cadence, begin "Manly Men".

276
00:23:47,650 --> 00:23:49,160
- Manly
 - Manly!

277
00:23:49,160 --> 00:23:50,690
- Men
 - Men!

278
00:23:50,690 --> 00:23:53,570
- There are many of us around
 - There are many of us around

279
00:23:59,530 --> 00:24:00,600
Just look at them.

280
00:24:01,430 --> 00:24:03,640
- Sergeant Major Seo.
 - They're so manly.

281
00:24:03,640 --> 00:24:05,260
- Two.
 - Can we have a word?

282
00:24:05,260 --> 00:24:06,270
- Three.
 - Three.

283
00:24:06,630 --> 00:24:07,670
- Four.
 - Four.

284
00:24:09,030 --> 00:24:10,070
Yes?

285
00:24:11,200 --> 00:24:13,260
I did my best to keep it in,

286
00:24:13,260 --> 00:24:15,230
but my intellectual mind can't take it any more.

287
00:24:16,330 --> 00:24:18,990
Why do we have to see that lewd scene every day?

288
00:24:18,990 --> 00:24:20,530
It's a harmful influence.

289
00:24:27,800 --> 00:24:28,930
Sergeant Major Seo.

290
00:24:30,130 --> 00:24:31,300
Sergeant Major Seo!

291
00:24:58,400 --> 00:25:00,500
How is your wound?

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,800
I was too out of it to ask you yesterday.

293
00:25:04,800 --> 00:25:05,900
How's Fatima?

294
00:25:06,670 --> 00:25:07,700
She's fine.

295
00:25:09,130 --> 00:25:11,170
She's being treated at Corps Command.

296
00:25:12,400 --> 00:25:14,100
They say she'll fully recover.

297
00:25:15,630 --> 00:25:16,830
Are you sure?

298
00:25:17,370 --> 00:25:18

298
00:25:17,305 --> 00:26:17,638
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8tbgc
Help other users to choose the best subtitles