1 00:00:08,470 --> 00:00:10,410 I really missed you. 2 00:00:17,370 --> 00:00:19,170 No matter what I did, 3 00:00:21,110 --> 00:00:22,770 I couldn't stop thinking about you. 4 00:00:24,670 --> 00:00:28,170 I tried tiring myself out. I tried very hard to forget. 5 00:00:28,770 --> 00:00:30,880 I drank and did everything I could. 6 00:00:34,170 --> 00:00:35,970 But I still missed you a lot. 7 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 8 00:00:48,470 --> 00:00:50,610 Was this something you never thought you'd hear? 9 00:00:53,770 --> 00:00:55,510 Then you should think on it. 10 00:00:56,570 --> 00:00:58,340 This time, I am serious. 11 00:01:14,010 --> 00:01:15,510 Go get some rest. 12 00:01:16,470 --> 00:01:18,240 I was going to drive you, 13 00:01:18,670 --> 00:01:21,610 but I'm afraid I can't since it's too late. I should go now. 14 00:01:23,470 --> 00:01:25,870 I'm going to the Corps Command for a situation report. 15 00:01:28,470 --> 00:01:30,610 Can you use a phone at the Corps Command? 16 00:01:31,870 --> 00:01:34,070 I need to make a call. 17 00:01:38,770 --> 00:01:42,340 Report the current situational assessment. 18 00:01:43,110 --> 00:01:46,470 As of now, there are 100 missing, 20 dead and 42 injured. 19 00:01:46,470 --> 00:01:48,970 No further damage. Over. 20 00:02:08,770 --> 00:02:11,070 Is the communication cut off in Mowuru Company, too? 21 00:02:11,480 --> 00:02:14,070 Yes. How long do you think it'll take for restoration? 22 00:02:14,070 --> 00:02:16,980 We are working hard, but it will still take a couple of days. 23 00:02:18,110 --> 00:02:20,070 There's a meeting for a situation report in five minutes. 24 00:02:20,070 --> 00:02:21,610 Okay. 25 00:02:28,110 --> 00:02:29,770 I was with him... 26 00:02:30,670 --> 00:02:32,870 at the last minute. 27 00:02:35,110 --> 00:02:39,886 He asked me to say something to you. 28 00:02:39,886 --> 00:02:41,510 So I'm calling you. 29 00:02:43,640 --> 00:02:47,470 It feels great to lie down and get some rest, 30 00:02:47,470 --> 00:02:49,510 looking at the sky like this without working. 31 00:02:49,910 --> 00:02:52,510 I must be lucky. 32 00:02:54,270 --> 00:02:58,740 I've worked hard to send my children to college. 33 00:02:58,740 --> 00:03:02,096 So the rest is up to them. 34 00:03:02,096 --> 00:03:03,870 And my wife... 35 00:03:09,910 --> 00:03:11,770 There is not much to say to her. 36 00:03:12,470 --> 00:03:15,970 In fact, we didn't get to spend much time together. 37 00:03:15,970 --> 00:03:18,670 We've sent more times looking at each other's pictures instead. 38 00:03:19,910 --> 00:03:22,370 My wife will really have to spend... 39 00:03:22,370 --> 00:03:25,970 the rest of her life looking at my picture now. 40 00:03:32,010 --> 00:03:35,410 You will receive his pension from his company. 41 00:03:36,010 --> 00:03:39,070 And his nephew will take care of the rest of his pension issues. 42 00:03:41,870 --> 00:03:43,410 Yes. 43 00:03:44,570 --> 00:03:46,170 And... 44 00:03:51,110 --> 00:03:55,510 he said he didn't want you to live alone for too long. 45 00:04:22,740 --> 00:04:25,140 The urgent operations are over. 46 00:04:25,470 --> 00:04:27,970 I appreciate your hard work, Doctor Song. 47 00:04:35,280 --> 00:04:38,070 - Does it look like a wedding ring? - Yes. 48 00:04:38,640 --> 00:04:40,440 Did you steal it? 49 00:04:40,440 --> 00:04:42,070 My goodness. 50 00:04:45,170 --> 00:04:47,610 It belongs to the patient who just went through surgery. 51 00:04:49,280 --> 00:04:51,140 But I can't give it back to him. 52 00:05:18,670 --> 00:05:22,340 You can keep it like this until the cast is taken off. 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,070 Thank you. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,270 Are you really going to be like this? Then what am I supposed to do? 55 00:05:35,270 --> 00:05:37,640 I said he'll be able to interview you in return for donating blood. 56 00:05:37,640 --> 00:05:39,870 He already donated blood. What should I do now? 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,740 I know. He already donated blood. What are you going to do? 58 00:05:43,740 --> 00:05:45,270 To the right. 59 00:05:45,270 --> 00:05:46,840 Please help me. 60 00:05:46,840 --> 00:05:48,370 Aren't you hungry? 61 00:05:48,370 --> 00:05:51,310 Let's get things done quickly and eat something. To the left. 62 00:05:51,310 --> 00:05:53,740 Come on. You should live up to your looks. 63 00:05:53,740 --> 00:05:55,540 What else are you going to use it for? 64 00:05:57,770 --> 00:05:59,470 I will use it for you. 65 00:05:59,470 --> 00:06:00,840 I will use it to make you my wife. 66 00:06:00,840 --> 00:06:02,110 I dare you to keep calling me your wife. 67 00:06:02,110 --> 00:06:04,640 You just allowed me to call you that, right? 68 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Lantern. To the left. 69 00:06:12,110 --> 00:06:14,570 Do it later. You said you are hungry. 70 00:06:14,570 --> 00:06:16,170 I will go get something. 71 00:06:38,010 --> 00:06:41,770 By the way, that guy who's fixing the car outside... 72 00:06:42,910 --> 00:06:46,770 Who is he? Why was he using our operation room earlier? 73 00:06:47,670 --> 00:06:51,440 They say he is a doctor from Peacemaker. 74 00:06:52,040 --> 00:06:53,640 Really? 75 00:06:54,110 --> 00:06:56,270 Why would he do that with such a handsome face? 76 00:06:56,270 --> 00:06:59,647 You're talking about Doctor Daniel, right? 77 00:06:59,647 --> 00:07:01,470 Yes. Do you know him? 78 00:07:01,470 --> 00:07:04,470 That's him! I knew it! 79 00:07:04,470 --> 00:07:06,470 I should have talked to him. 80 00:07:06,470 --> 00:07:08,140 Why are you so interested? 81 00:07:08,140 --> 00:07:09,833 I'm a big fan of his. 82 00:07:09,833 --> 00:07:12,540 He is not just Schweitzer. 83 00:07:12,540 --> 00:07:14,823 He is Schweitzer who's also like Bill Gates. 84 00:07:14,823 --> 00:07:17,670 His father owns a huge hedge fund company in Canada. 85 00:07:17,670 --> 00:07:18,940 - Really? - Really? 86 00:07:18,940 --> 00:07:23,440 Yes. That's why he is so famous among NGOs. 87 00:07:23,440 --> 00:07:26,910 His mother is Korean. So he is famous in Korea, too. 88 00:07:26,910 --> 00:07:30,210 Why would he work at an NGO when he's that rich? 89 00:07:30,210 --> 00:07:33,470 That's because he is rich. He has no worries. 90 00:07:33,470 --> 00:07:35,170 He needs something to worry about. 91 00:07:36,910 --> 00:07:39,870 Where is Doctor Kang, by the way? Is she still at Corps Command? 92 00:08:02,570 --> 00:08:04,170 Don't look at me. 93 00:08:10,570 --> 00:08:13,170 Is there any place quiet around here? 94 00:08:16,010 --> 00:08:18,270 It sounds like something a man would say. 95 00:08:21,010 --> 00:08:25,240 Do you want me to pretend as if it's someplace quiet? 96 00:08:31,380 --> 00:08:34,470 You did a good job today. 97 00:08:43,670 --> 00:08:47,770 I can't wipe your tears since you didn't answer my question. 98 00:08:51,640 --> 00:08:53,170 Look at me. 99 00:09:06,270 --> 00:09:07,770 Wow. 100 00:09:08,670 --> 00:09:10,770 Shame on them. 101 00:09:12,380 --> 00:09:14,970 It's like they don't know what happened down here. 102 00:09:16,270 --> 00:09:18,540 I thought it would be comforting. 103 00:09:18,540 --> 00:09:20,610 I've been comforted already... 104 00:09:21,270 --> 00:09:22,880 by you. 105 00:09:31,910 --> 00:09:33,610 Thank you... 106 00:09:34,670 --> 00:09:36,470 for coming back to me. 107 00:09:39,470 --> 00:09:42,380 Had it not been for you, 108 00:09:43,270 --> 00:09:45,510 I might've ran away today. 109 00:09:47,670 --> 00:09:50,440 If you want to run away, make sure to take me with you. 110 00:09:50,440 --> 00:09:54,170 It would be much better if we run away together. 111 00:10:20,010 --> 00:10:21,380 Okay. 112 00:10:21,380 --> 00:10:25,380 The diamonds are stored in a safe place, but... 113 00:10:25,380 --> 00:10:27,210 You... You know how it is. 114 00:10:27,210 --> 00:10:29,610 Please, give me some more time. 115 00:10:34,270 --> 00:10:36,210 That's not what you promised. 116 00:10:36,210 --> 00:10:39,610 It's like a natural disaster. 117 00:10:40,670 --> 00:10:43,310 A natural disaster's one of the busiest times... 118 00:10:43,310 --> 00:10:45,380 for men like you and I. 119 00:10:45,380 --> 00:10:47,067 Second only to war. 120 00:10:47,067 --> 00:10:49,380 You have until tomorrow to bring me the diamonds. 121 00:10:49,380 --> 00:10:52,970 But there are so many eyes watching. 122 00:11:00,740 --> 00:11:04,527 No excuses. Just act quick. 123 00:11:04,527 --> 00:11:07,970 Tomorrow, before sunset. Got it? 124 00:11:14,470 --> 00:11:16,770 - Got it? - Got it. 125 00:11:17,270 --> 00:11:18,870 Got it. 126 00:11:43,270 --> 00:11:44,770 Water? 127 00:11:45,470 --> 00:11:46,970 It's water. 128 00:11:48,270 --> 00:11:50,270 Is anyone there? 129 00:11:52,170 --> 00:11:54,270 Help! 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,510 I can't be bothered. I'll just die. 131 00:12:09,910 --> 00:12:12,470 You sleepyhead. 132 00:12:13,170 --> 00:12:14,670 Your safety helmet. 133 00:12:14,670 --> 00:12:18,870 Always wear a safety helmet when you're on the site. 134 00:12:19,570 --> 00:12:23,870 If something falls on your head, you'll die right away. 135 00:12:25,270 --> 00:12:27,870 I wore a safety helmet. 136 00:12:30,170 --> 00:12:33,610 So can please someone come and save me? 137 00:12:55,570 --> 00:12:59,760 What a weight off my shoulders. You should've done this sooner. 138 00:12:59,760 --> 00:13:03,470 Let's dig straight into the office like this. 139 00:13:03,470 --> 00:13:04,970 Okay, stop. 140 00:13:08,740 --> 00:13:10,370 Pull out the heavy machinery. 141 00:13:10,370 --> 00:13:13,670 Team Alpha will begin searching for survivors. 142 00:13:13,670 --> 00:13:15,870 - Medics on standby. - Radio signal is strong. 143 00:13:15,870 --> 00:13:18,370 What for? What's there to look for? 144 00:13:18,370 --> 00:13:20,470 Three men are still unaccounted for. 145 00:13:20,470 --> 00:13:22,210 What's wrong with you? 146 00:13:22,210 --> 00:13:25,670 In this condition, missing people would've died already. 147 00:13:26,270 --> 00:13:28,870 The doctor makes that call. 148 00:13:29,670 --> 00:13:32,740 Hey, you. Three Strips, you must be in charge. 149 00:13:32,740 --> 00:13:34,370 - Please leave. - Again? 150 00:13:34,370 --> 00:13:35,970 Am I wrong? 151 00:13:35,970 --> 00:13:37,510 Get out. 152 00:13:39,370 --> 00:13:41,360 Anyone missing is still alive. 153 00:13:41,360 --> 00:13:44,106 We do not give up on survivors. 154 00:13:44,106 --> 00:13:47,270 Let's begin the search. 155 00:13:47,670 --> 00:13:48,970 What's impossible... 156 00:13:48,970 --> 00:13:50,510 - We make possible! - We make possible! 157 00:13:58,870 --> 00:14:00,770 This is insane. 158 00:14:11,010 --> 00:14:12,970 We're the rescue team! 159 00:14:15,370 --> 00:14:17,340 Is anyone there? 160 00:14:17,340 --> 00:14:19,410 Knock three times if you're there. 161 00:14:33,170 --> 00:14:35,570 I will make it possible, too. 162 00:14:36,070 --> 00:14:38,660 I will find someone. 163 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 We're the rescue team! 164 00:15:27,670 --> 00:15:29,970 Are you in the rescue team? 165 00:15:30,770 --> 00:15:32,310 How do I get him out? 166 00:15:32,310 --> 00:15:35,470 Can you get me out of here? 167 00:15:35,470 --> 00:15:36,910 Hurry. 168 00:15:36,910 --> 00:15:39,270 I'm a doctor. 169 00:15:56,670 --> 00:15:59,670 It's an aftershock. Pull out! 170 00:16:04,170 --> 00:16:06,670 Are you all right? Are you hurt? 171 00:16:06,670 --> 00:16:08,896 I think I'm okay. 172 00:16:08,896 --> 00:16:11,770 Get me out of here. Quick. 173 00:16:12,140 --> 00:16:13,770 Grab my hand. 174 00:16:33,270 --> 00:16:36,250 Hurry up, the building's collapsing. 175 00:16:36,250 --> 00:16:37,570 Quick! 176 00:16:37,570 --> 00:16:40,070 I'm sorry. I'm really sorry. 177 00:16:40,570 --> 00:16:43,210 Where are you going? Come back! 178 00:16:43,210 --> 00:16:46,140 Get me out! Hey! 179 00:17:03,080 --> 00:17:04,670 Are you okay? 180 00:17:06,170 --> 00:17:08,640 There's someone inside. 181 00:17:08,640 --> 00:17:10,840 Are you okay? 182 00:17:10,840 --> 00:17:12,470 Are you hurt? 183 00:17:12,470 --> 00:17:14,464 There's someone inside. 184 00:17:14,464 --> 00:17:17,110 The building's collapsing, and he's in there. 185 00:17:17,110 --> 00:17:18,580 He's Korean. 186 00:17:23,670 --> 00:17:25,170 Stand right here. 187 00:17:25,170 --> 00:17:28,240 If the beam shakes and slants more than 10 degrees, 188 00:17:28,240 --> 00:17:30,270 - blow this. - Yes, Sir. 189 00:17:30,970 --> 00:17:33,347 Put me through to the situation room. 190 00:17:33,347 --> 00:17:35,110 Are you all right? 191 00:17:35,110 --> 00:17:36,310 I am. 192 00:17:36,310 --> 00:17:39,210 If the Richter scale goes over five or if he blows his whistle... 193 00:17:39,210 --> 00:17:42,270 I know. Now give me your hand. 194 00:17:45,670 --> 00:17:48,080 You are not fine at all. 195 00:17:48,080 --> 00:17:50,580 Wait until I put on a compression bandage. 196 00:18:19,580 --> 00:18:21,580 Where am I? 197 00:18:23,580 --> 00:18:25,510 Basement level three? 198 00:18:27,370 --> 00:18:29,170 This is insane. 199 00:18:30,370 --> 00:18:32,370 Save me. 200 00:18:33,270 --> 00:18:35,870 Get me out of here! 201 00:18:40,170 --> 00:18:42,170 Can you hear me? 202 00:18:42,580 --> 00:18:45,370 Can you hear me in there? 203 00:18:45,370 --> 00:18:48,410 Yes, I can hear you. I can hear you well! 204 00:18:49,170 --> 00:18:53,080 Get me out of here! Get me out! 205 00:18:56,870 --> 00:18:59,110 - Where is he? - Basement level three. 206 00:18:59,110 --> 00:19:01,110 Team Alpha's securing a passage. 207 00:19:01,110 --> 00:19:02,770 Tell them I'm coming. 208 00:19:07,080 --> 00:19:08,740 I'll come with you. 209 00:19:09,770 --> 00:19:11,610 Give me your kit. 210 00:19:12,170 --> 00:19:13,580 You wait here. 211 00:19:13,580 --> 00:19:15,210 I need to see the patient. 212 00:19:15,210 --> 00:19:16,470 The first rule is... 213 00:19:16,470 --> 00:19:18,470 not to create new patients. 214 00:19:18,470 --> 00:19:20,170 Until a passage is secure, 215 00:19:20,170 --> 00:19:23,370 the rescue team will administer first-aid. 216 00:19:23,370 --> 00:19:24,670 I see. 217 00:19:24,670 --> 00:19:27,470 Wolf to Situation Room. Do you read? 218 00:19:27,470 --> 00:19:30,670 I'm five minutes from the survivor. Send down a first-aid kit. 219 00:19:30,670 --> 00:19:32,770 Roger that. I'm on my way. 220 00:19:42,470 --> 00:19:44,370 What are you doing? 221 00:19:45,110 --> 00:19:47,370 Do you think I can't read? 222 00:19:47,370 --> 00:19:49,170 It's best to be sure. 223 00:19:51,370 --> 00:19:53,780 I graduated the Military Academy as top of my class, 224 00:19:53,780 --> 00:19:56,170 and I went to West Point, which means... 225 00:19:56,170 --> 00:19:57,970 I survived among English-speaking... 226 00:19:57,970 --> 00:19:59,780 Report to me as soon as... 227 00:19:59,780 --> 00:20:01,670 you check the survivor's vitals. 228 00:20:04,110 --> 00:20:05,670 Here. 229 00:20:07,470 --> 00:20:10,770 I'll talk to you in English when I get back. 230 00:20:11,110 --> 00:20:12,770 See you then. 231 00:20:27,470 --> 00:20:30,580 Mister, did you bring food? 232 00:20:30,580 --> 00:20:32,910 He only gave me water. 233 00:20:32,910 --> 00:20:34,610 He says I'm not supposed to eat. 234 00:20:37,010 --> 00:20:38,970 You don't have anything, either. 235 00:20:38,970 --> 00:20:41,110 He's noisy and seems fine. 236 00:20:41,110 --> 00:20:42,610 That's the problem. 237 00:20:43,010 --> 00:20:45,370 We need to open a hole with a hydraulic pump, 238 00:20:45,370 --> 00:20:47,910 but it's narrow and will take some time. 239 00:20:47,910 --> 00:20:49,670 Why are you here? 240 00:20:50,170 --> 00:20:52,559 You work in the east wing. 241 00:20:52,559 --> 00:20:54,270 How did you get to the west wing? 242 00:20:54,670 --> 00:20:56,440 Is this the west wing? 243 00:20:57,140 --> 00:21:00,080 I just crawled through whatever space I could find. 244 00:21:00,670 --> 00:21:04,270 Gosh, I crawled sideways when I should've crawled up. 245 00:21:05,270 --> 00:21:07,910 Just quickly get me out of here. 246 00:21:07,910 --> 00:21:09,896 I'm hungry and in pain. 247 00:21:09,896 --> 00:21:11,913 Where does it hurt the most? 248 00:21:11,913 --> 00:21:13,670 Blood pressure is 130 over 110. 249 00:21:13,670 --> 00:21:15,310 Pulse is 85. 250 00:21:15,310 --> 00:21:17,780 Suspected fracture on his left ankle and right shoulder. 251 00:21:17,780 --> 00:21:19,240 His vitals are good. 252 00:21:19,240 --> 00:21:22,140 Give him glucose and painkillers through an IV drip. 253 00:21:22,140 --> 00:21:23,370 Wait. 254 00:21:23,370 --> 00:21:25,310 Do you know how? 255 00:21:25,310 --> 00:21:26,670 I do. 256 00:21:27,110 --> 00:21:28,610 Have you done it before? 257 00:21:29,110 --> 00:21:30,670 I learned what to do. 258 00:21:32,270 --> 00:21:33,770 Wait. 259 00:21:34,270 --> 00:21:36,080 Have you really done this before? 260 00:21:37,270 --> 00:21:39,470 Why does everyone underestimate me today? 261 00:21:40,580 --> 00:21:43,010 It's either your arm or your forehead. 262 00:21:43,010 --> 00:21:44,610 The forehead hurts worse. 263 00:21:45,580 --> 00:21:47,080 My arm, then. 264 00:21:48,580 --> 00:21:49,870 I'll inject a drip, 265 00:21:49,870 --> 00:21:52,170 and give him 30mg of NSAID. 266 00:21:56,770 --> 00:21:58,360 We'll need... 267 00:21:58,360 --> 00:22:00,610 one more hydraulic pump. 268 00:22:01,770 --> 00:22:03,410 I agree. 269 00:22:04,010 --> 00:22:06,110 Someone has to go and get one. 270 00:22:06,110 --> 00:22:07,754 Right. 271 00:22:07,754 --> 00:22:10,510 It looks like you have to go and get one. 272 00:22:11,270 --> 00:22:13,170 I will stay here. 273 00:22:13,170 --> 00:22:14,760 The tunnel's too narrow. 274 00:22:14,760 --> 00:22:16,540 The hard work... 275 00:22:16,540 --> 00:22:18,070 is all yours. 276 00:22:21,370 --> 00:22:23,070 I'll be right back. 277 00:22:44,040 --> 00:22:45,760 How long... 278 00:22:45,760 --> 00:22:47,110 have I been here? 279 00:22:47,110 --> 00:22:48,870 It's day three. 280 00:22:49,370 --> 00:22:51,610 That's a bit over 50 hours. 281 00:22:53,170 --> 00:22:54,770 Did many people... 282 00:22:56,170 --> 00:22:57,770 die? 283 00:23:05,470 --> 00:23:06,970 Many died. 284 00:23:08,110 --> 00:23:09,670 Many were saved. 285 00:23:12,170 --> 00:23:13,670 Like you. 286 00:23:16,570 --> 00:23:18,970 We don't know about that. 287 00:23:20,470 --> 00:23:23,370 Why do I feel so itchy? 288 00:23:29,470 --> 00:23:31,270 Doctor Kang, do you read? 289 00:23:33,770 --> 00:23:36,510 He's having a hard time breathing and blood pressure is falling, too. 290 00:23:37,170 --> 00:23:39,340 I injected it correctly. 291 00:23:39,340 --> 00:23:41,554 That's why. 292 00:23:41,554 --> 00:23:42,770 What? 293 00:23:42,770 --> 00:23:44,210 It's rare, 294 00:23:44,210 --> 00:23:46,310 but I think he's allergic to NSAID. 295 00:23:46,310 --> 00:23:49,540 Soon, his airway will begin to swell, too. 296 00:23:49,540 --> 00:23:52,310 - What should I do? - He'll be fine once... 297 00:23:52,310 --> 00:23:54,210 you double the IV dosage... 298 00:23:54,210 --> 00:23:55,610 and give him a shot of Pheniramine. 299 00:23:56,140 --> 00:23:57,340 But... 300 00:23:57,340 --> 00:24:00,140 you don't have Pheniramine in your kit. 301 00:24:00,140 --> 00:24:01,770 Did you hear that, Sergeant Major? 302 00:24:01,770 --> 00:24:02,870 I'll bring it to you. 303 00:24:02,870 --> 00:24:04,570 I'll find it for you. 304 00:24:09,770 --> 00:24:11,270 How is it inside? 305 00:24:11,270 --> 00:24:12,770 Not good. 306 00:24:12,770 --> 00:24:14,310 It could collapse any moment. 307 00:24:14,310 --> 00:24:15,770 Here you go. 308 00:24:24,970 --> 00:24:26,570 It's not an aftershock. 309 00:24:26,570 --> 00:24:29,410 What's this noise? Check the power plant! 310 00:24:52,570 --> 00:24:54,340 What's happening? 311 00:24:54,340 --> 00:24:55,870 An aftershock? 312 00:24:57,140 --> 00:24:58,340 Situation Room. 313 00:24:58,340 --> 00:25:00,870 What's going on? I thought I was in the clear. 314 00:25:00,870 --> 00:25:02,740 What's happening now? 315 00:25:02,740 --> 00:25:04,270 Move! 316 00:25:07,470 --> 00:25:09,106 Are you all right? 317 00:25:09,106 --> 00:25:10,610 Captain. 318 00:25:11,270 --> 00:25:13,013 Speak up. 319 00:25:13,013 --> 00:25:15,970 Captain. 320 00:25:20,370 --> 00:25:21,970 We lost contact. 321 00:25:23,670 --> 00:25:26,640 Big Boss. Big Boss, do you read? 322 00:25:27,370 --> 00:25:29,670 Mr Jin's digging through the rubble. 323 00:25:29,670 --> 00:25:32,670 Bring that scumbag here right now! 324 00:25:36,370 --> 00:25:38,370 Stop that immediately! 325 00:25:38,370 --> 00:25:40,170 There's someone down there. 326 00:25:50,470 --> 00:25:52,110 We got the jerk. 327 00:25:52,110 --> 00:25:54,467 Lock him up somewhere so that he can't run away. 328 00:25:54,467 --> 00:25:57,840 If something goes wrong, I'll smash his head in. 329 00:25:57,840 --> 00:26:00,960 Team Alpha, gear up. We're running out of time. 330 00:26:00,960 --> 00:26:02,470 Yes, Sir. 331 00:26:06,270 --> 00:26:08,610 If there's a secondary collapse, 332 00:26:10,110 --> 00:26:11,770 it'll be dangerous. 333 00:26:12,470 --> 00:26:14,270 But you don't care. 334 00:26:16,940 --> 00:26:18,540 Salute. 335 00:26:40,670 --> 00:26:42,170 Mister. 336 00:26:43,470 --> 00:26:44,970 Mister. 337 00:26:45,770 --> 00:26:47,170 Mister. 338 00:26:47,170 --> 00:26:48,770 Are you okay? 339 00:26:50,470 --> 00:26:52,270 Are you dead? 340 00:26:53,470 --> 00:26:55,670 Get up, will you? 341 00:26:55,670 --> 00:26:57,170 Hey. 342 00:26:59,940 --> 00:27:01,440 Is he dead? 343 00:27:03,910 --> 00:27:05,464 Hello? 344 00:27:05,464 --> 00:27:07,450 Is anyone there? 345 00:27:07,450 --> 00:27:10,250 Someone's dead! 346 00:27:10,250 --> 00:27:11,770 Help! 347 00:27:13,170 --> 00:27:15,770 Don't call me "mister". 348 00:27:17,570 --> 00:27:19,070 Are you okay? 349 00:27:19,070 --> 00:27:20,270 Mister. 350 00:27:20,270 --> 00:27:23,070 I thought you were dead. 351 00:27:27,070 --> 00:27:28,870 Don't call me that. 352 00:27:31,010 --> 00:27:33,170 Why does that matter? 353 00:27:35,270 --> 00:27:37,270 It always matters. 354 00:27:42,570 --> 00:27:44,270 Are you hurt? 355 00:27:46,570 --> 00:27:49,360 You shouldn't worry about me. 356 00:27:49,360 --> 00:27:51,870 Look at you, you're a mess. 357 00:27:51,870 --> 00:27:54,250 You're bleeding from your wrist. 358 00:27:54,250 --> 00:27:55,970 I can see that. 359 00:27:59,270 --> 00:28:01,670 - Your foot came loose. - Ouch. 360 00:28:05,970 --> 00:28:08,106 So what? 361 00:28:08,106 --> 00:28:10,170 The entrance is blocked. 362 00:28:10,870 --> 00:28:13,070 We're still trapped. 363 00:28:17,770 --> 00:28:19,460 This is Big Boss. 364 00:28:19,460 --> 00:28:21,370 Does anyone read me? 365 00:28:23,170 --> 00:28:25,670 This is Big Boss. Situation Room? 366 00:28:25,670 --> 00:28:28,170 - Team Alpha. - I wondered why I was so lucky. 367 00:28:28,940 --> 00:28:32,340 Forget about it. Consider me dead. 368 00:28:32,340 --> 00:28:34,070 You won't die. 369 00:28:34,570 --> 00:28:37,410 I will. We lost radio contact. 370 00:28:40,110 --> 00:28:41,870 We'll get out. 371 00:28:42,840 --> 00:28:44,270 You must have... 372 00:28:44,270 --> 00:28:46,340 a girlfriend waiting for you. 373 00:28:46,340 --> 00:28:48,170 I don't have one. 374 00:28:49,570 --> 00:28:51,170 Do you? 375 00:28:53,370 --> 00:28:54,970 Did you hear... 376 00:28:56,010 --> 00:28:57,970 the lady doctor's voice a while ago? 377 00:29:00,070 --> 00:29:02,670 I like her a lot, but she... 378 00:29:04,670 --> 00:29:06,510 rejected me three times. 379 00:29:07,170 --> 00:29:08,870 Should I die? 380 00:29:09,270 --> 00:29:11,160 How are you still alive? 381 00:29:11,160 --> 00:29:14,070 I'd be dead of embarrassment. 382 00:29:14,470 --> 00:29:16,870 And yet I keep going. 383 00:29:19,270 --> 00:29:21,970 This is the Situation Room. Big Boss, do you read? 384 00:29:23,070 --> 00:29:24,970 Say something. 385 00:29:27,670 --> 00:29:29,170 This is crazy. 386 00:29:31,670 --> 00:29:33,170 He'll be fine. 387 00:29:33,170 --> 00:29:34,770 We'll hear from him. 388 00:29:36,910 --> 00:29:39,040 What are you doing? 389 00:29:43,010 --> 00:29:45,170 I am getting ready to run whenever I need to. 390 00:29:45,170 --> 00:29:47,140 I can't fall down here. 391 00:30:06,170 --> 00:30:08,040 Thankfully, you aren't hurt. 392 00:30:14,170 --> 00:30:15,770 You, too. 393 00:30:19,010 --> 00:30:23,140 That woman must be worried sick. 394 00:30:23,140 --> 00:30:24,870 She might think I'm dead. 395 00:30:26,170 --> 00:30:30,340 She might be regretting not having said yes... 396 00:30:31,170 --> 00:30:33,040 when I asked her out. 397 00:30:34,370 --> 00:30:36,270 So are you happy? 398 00:30:37,670 --> 00:30:39,240 No. 399 00:30:40,670 --> 00:30:42,240 I'm worried. 400 00:30:46,370 --> 00:30:48,170 Give me your arm. 401 00:30:49,070 --> 00:30:50,570 Here. 402 00:30:52,770 --> 00:30:54,770 That's it. Here you go. 403 00:30:55,640 --> 00:30:57,170 What's your name? 404 00:30:57,640 --> 00:30:59,370 It's Kang Min Jae. 405 00:30:59,370 --> 00:31:02,270 - Kang Min Jae. - But what are you doing? 406 00:31:02,270 --> 00:31:03,770 It's medicine. 407 00:31:03,770 --> 00:31:05,370 Medicine? 408 00:31:06,270 --> 00:31:07,640 What medicine? 409 00:31:07,640 --> 00:31:09,770 In case you're the only one... 410 00:31:10,370 --> 00:31:12,070 that escapes from here. 411 00:31:12,540 --> 00:31:16,270 What are you talking about? We'll both escape from here. 412 00:31:17,870 --> 00:31:19,410 Stop talking. 413 00:31:20,170 --> 00:31:22,970 Your throat is beginning to swell up. Stop talking and stay still. 414 00:31:22,970 --> 00:31:24,610 So... 415 00:31:25,070 --> 00:31:27,070 Gosh, my throat is swollen. 416 00:31:27,570 --> 00:31:29,870 I told you I'm going to die. 417 00:31:29,870 --> 00:31:31,770 You're not going to die. 418 00:31:32,270 --> 00:31:34,240 Don't you trust me? 419 00:31:34,240 --> 00:31:35,840 I'm told that I look very trustworthy. 420 00:31:35,840 --> 00:31:37,270 You don't. 421 00:31:38,670 --> 00:31:40,370 It's because you're ill. 422 00:31:40,770 --> 00:31:44,167 Anyway, I trust my comrades. 423 00:31:44,167 --> 00:31:47,140 So you should have some faith in them, too. 424 00:32:03,910 --> 00:32:05,470 What? 425 00:32:07,370 --> 00:32:08,970 He's here. 426 00:32:09,570 --> 00:32:14,070 In the future, if you're alive, answer right away. 427 00:32:17,370 --> 00:32:18,870 See? 428 00:32:19,640 --> 00:32:20,840 We're saved. 429 00:32:20,840 --> 00:32:23,970 Survivors will come out soon. Medical team, please stand by. 430 00:32:28,970 --> 00:32:30,570 Are you all right? 431 00:32:33,470 --> 00:32:35,070 What's your name? 432 00:32:38,240 --> 00:32:39,770 I'm alive. 433 00:32:40,470 --> 00:32:42,247 Oh, my. 434 00:32:42,247 --> 00:32:44,270 (Kang Min Jae. Suspected fracture on left ankle and right shoulder.) 435 00:32:45,970 --> 00:32:47,770 He has been in a motorcycle accident. 436 00:32:47,770 --> 00:32:49,340 Here's his medical chart. 437 00:32:50,670 --> 00:32:52,240 Who wrote this? 438 00:32:53,270 --> 00:32:55,513 Who wrote this? 439 00:32:55,513 --> 00:32:59,270 The old soldier that saved my life. 440 00:33:01,470 --> 00:33:04,770 It's nice to be out alive. 441 00:33:05,170 --> 00:33:08,440 I also get to see such a beautiful doctor like you. 442 00:33:10,270 --> 00:33:12,870 My goodness. I just saved your life. 443 00:33:13,640 --> 00:33:15,670 You could at least stop calling me old. 444 00:33:16,370 --> 00:33:18,570 Transfer the patient to Medicube. 445 00:33:41,570 --> 00:33:43,510 Bring another stretcher over. 446 00:33:47,970 --> 00:33:49,570 Is there another survivor? 447 00:33:49,970 --> 00:33:53,570 Me. It's for me. I'm the survivor. 448 00:33:59,770 --> 00:34:01,470 I'll take that patient. 449 00:34:05,840 --> 00:34:07,110 Do you remember? 450 00:34:07,110 --> 00:34:08,180 What are you talking about? 451 00:34:08,180 --> 00:34:11,670 What comes to your mind after hearing Sergeant Major Seo is alive? 452 00:34:12,070 --> 00:34:15,070 It was me that sent Sergeant Major Seo out. 453 00:34:15,070 --> 00:34:17,980 So didn't you sense that I was more polite than usual? 454 00:34:17,980 --> 00:34:19,534 Salute. 455 00:34:19,534 --> 00:34:21,370 I'll take care of that patient. 456 00:34:21,370 --> 00:34:23,770 So you take care of this patient. 457 00:34:29,370 --> 00:34:31,833 It really hurts. 458 00:34:31,833 --> 00:34:33,570 I'm really hurt. 459 00:34:33,570 --> 00:34:35,270 Who said you weren't? 460 00:34:36,170 --> 00:34:37,980 I'll treat you. 461 00:34:39,170 --> 00:34:41,570 Are you going to keep on holding on to my wrist? 462 00:34:47,840 --> 00:34:49,870 How can she be so calm? 463 00:34:53,570 --> 00:34:55,240 Are you all right, Sir? 464 00:34:56,170 --> 00:34:57,980 Let go. Let go. 465 00:34:57,980 --> 00:34:59,660 What should we do with this guy? 466 00:34:59,660 --> 00:35:01,670 I told you to let go! 467 00:35:02,570 --> 00:35:04,480 I told you to keep your hands off me. 468 00:35:06,570 --> 00:35:09,357 You all look fine to me. 469 00:35:09,357 --> 00:35:12,680 See? The survivors made it out alive, too. 470 00:35:12,680 --> 00:35:14,267 Isn't that enough? 471 00:35:14,267 --> 00:35:16,870 What's the problem? 472 00:35:22,370 --> 00:35:24,070 Please calm down. 473 00:35:24,070 --> 00:35:25,980 Let go! 474 00:35:28,070 --> 00:35:30,110 Why you little... 475 00:35:30,110 --> 00:35:31,670 Oh, my. 476 00:35:32,070 --> 00:35:33,670 Hey, you. 477 00:35:36,870 --> 00:35:38,740 He's so cool. 478 00:35:49,570 --> 00:35:51,410 It really stings. 479 00:35:57,270 --> 00:36:00,140 Are you doing that on purpose? 480 00:36:00,140 --> 00:36:02,770 Or are you just only good at surgeries? That stings. 481 00:36:06,640 --> 00:36:09,070 I came back alive, but you won't even answer me. 482 00:36:09,480 --> 00:36:11,570 What a cold woman. 483 00:36:20,670 --> 00:36:22,610 Why are you joking around? 484 00:36:23,480 --> 00:36:26,040 You nearly died out there. 485 00:36:32,840 --> 00:36:35,370 I told you that it stings a lot. 486 00:36:37,170 --> 00:36:39,170 I was terrified. 487 00:36:39,640 --> 00:36:41,670 You could've died. 488 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 I went in because I believed in you. 489 00:36:53,070 --> 00:36:54,980 You wouldn't leave me to die. 490 00:36:54,980 --> 00:36:58,980 You always risk your life like this, don't you? 491 00:36:58,980 --> 00:37:01,350 I'm a man who's great at his work. 492 00:37:01,350 --> 00:37:03,170 It's included in my work... 493 00:37:03,770 --> 00:37:05,870 that I don't get myself killed. 494 00:37:10,770 --> 00:37:12,680 Captain. Battalion Commander has arrived. 495 00:37:12,680 --> 00:37:14,370 Now? Where is he? 496 00:37:14,370 --> 00:37:17,370 Please lie down. He shouldn't ask a patient to come over. 497 00:37:17,370 --> 00:37:18,870 A battalion commander is allowed to do so. 498 00:37:18,870 --> 00:37:21,270 You need complete rest until you've finished the IV injection. 499 00:37:21,270 --> 00:37:23,370 If you want to keep on with... 500 00:37:23,370 --> 00:37:26,570 the task of putting your life in danger, lie back down. 501 00:37:27,570 --> 00:37:29,870 Please tell the battalion commander that if he has something to say, 502 00:37:29,870 --> 00:37:32,240 he should come here to say it himself. 503 00:37:33,170 --> 00:37:35,180 I should tell him? 504 00:37:35,180 --> 00:37:36,770 Do you want me back in the guardhouse? 505 00:37:36,770 --> 00:37:38,370 What? 506 00:37:39,570 --> 00:37:42,340 - Salute. - At ease. 507 00:37:43,770 --> 00:37:45,070 Have you been severely injured? 508 00:37:45,070 --> 00:37:46,980 - No. - He has been severely injured. 509 00:37:48,270 --> 00:37:50,480 I have definitely been severely injured. 510 00:37:52,980 --> 00:37:55,570 We've been informed that Haesung Hospital will send... 511 00:37:55,570 --> 00:37:57,760 the return flight on the afternoon of the day after tomorrow. 512 00:37:57,760 --> 00:38:01,510 Prepare for departure to the airport by 13:00 the day after tomorrow. 513 00:38:01,510 --> 00:38:05,070 Please prepare and inform us the passenger list. 514 00:38:05,070 --> 00:38:06,570 All right. 515 00:38:14,140 --> 00:38:15,670 Here you are. 516 00:38:17,070 --> 00:38:20,513 You there. The lieutenant-colonel. 517 00:38:20,513 --> 00:38:22,240 Are you the battalion commander? 518 00:38:22,770 --> 00:38:25,170 I need a word with you. 519 00:38:27,740 --> 00:38:30,170 Look here. Can you see this? 520 00:38:30,870 --> 00:38:32,980 I'm asking if you can see this. 521 00:38:34,910 --> 00:38:36,540 You. 522 00:38:36,540 --> 00:38:39,750 Your monthly salary comes from taxpayers. 523 00:38:39,750 --> 00:38:41,680 What century do you think you're living in? 524 00:38:41,680 --> 00:38:43,770 How could a soldier beat up a civilian? 525 00:38:44,480 --> 00:38:47,570 I had my reasons for doing so. 526 00:38:47,570 --> 00:38:50,270 The living must live. 527 00:38:50,980 --> 00:38:55,723 Hey, I won't let this slide. 528 00:38:55,723 --> 00:38:58,270 I'll get a written medical diagnosis, file a civil complaint... 529 00:38:58,270 --> 00:39:01,270 to the Ministry of National Defense, file a petition to the Blue House... 530 00:39:01,770 --> 00:39:04,070 and file both a civil and criminal suit... 531 00:39:04,070 --> 00:39:07,870 to make you all leave the army. So be prepared. 532 00:39:08,670 --> 00:39:11,070 I'll take this to court. 533 00:39:11,840 --> 00:39:13,970 All right. Let's take this to court. 534 00:39:13,970 --> 00:39:15,610 That's sounds good to me. 535 00:39:16,010 --> 00:39:19,480 In an army control area and at a civilian rescue operation site, 536 00:39:19,480 --> 00:39:23,980 let's see how the court finds a person that put people in danger. 537 00:39:23,980 --> 00:39:28,040 After we're done with both the civil and criminal suit, I'll bring you... 538 00:39:28,040 --> 00:39:30,210 to military trial for attempted murder. 539 00:39:30,210 --> 00:39:32,870 So make sure to get a few copies of your medical diagnosis. 540 00:39:33,370 --> 00:39:34,870 I'm not a soldier. 541 00:39:34,870 --> 00:39:37,480 Is that so? You of all people, 542 00:39:37,480 --> 00:39:40,870 living off of taxpayers' money, should have known better... 543 00:39:40,870 --> 00:39:43,970 than to have lost control over a civilian in an operational area. 544 00:39:43,970 --> 00:39:45,870 Pack your military gear, right now! 545 00:39:46,270 --> 00:39:47,870 - Yes, Sir. - Yes, Sir. 546 00:39:48,480 --> 00:39:50,561 Run 100 laps. 547 00:39:50,561 --> 00:39:54,110 Except for the patient. Si Jin, finish your IV injection. 548 00:39:54,110 --> 00:39:55,370 Yes, Sir. 549 00:39:55,370 --> 00:39:58,040 Instead, run 200 laps after you're done with your injection. 550 00:40:00,670 --> 00:40:03,670 I'll run with my comrades this instant, Sir! 551 00:40:06,170 --> 00:40:07,980 Stay in line. 552 00:40:10,140 --> 00:40:13,067 Hey, but I have a question. 553 00:40:13,067 --> 00:40:16,550 Only you two were involved. Why am I here? 554 00:40:16,550 --> 00:40:19,470 I just can't hold back curiosities. 555 00:40:19,470 --> 00:40:21,970 If my condition was all right, he would be finished. 556 00:40:21,970 --> 00:40:24,670 - Me? - No, him. 557 00:40:25,370 --> 00:40:26,680 That was an odd timing. 558 00:40:26,680 --> 00:40:29,070 This is why you shouldn't have hit him half-heartedly. 559 00:40:29,070 --> 00:40:31,480 You should've beat him to death. 560 00:40:31,480 --> 00:40:34,070 My goodness, that was another odd timing. 561 00:40:34,070 --> 00:40:36,270 Make sure you count the number of laps we ran. 562 00:40:36,270 --> 00:40:37,480 We ran seven laps, Sir. 563 00:40:37,480 --> 00:40:39,970 Did we run 27 laps already? My goodness. 564 00:40:39,970 --> 00:40:42,040 No, Sir. That was seven laps. 565 00:40:42,040 --> 00:40:45,470 If this man says it was 27 laps, we stick to that number. 566 00:40:45,470 --> 00:40:47,170 Yes, Sir! 567 00:40:52,270 --> 00:40:54,757 I have to talk to my doctor. 568 00:40:54,757 --> 00:40:56,570 If I go on, I may die. 569 00:41:01,480 --> 00:41:03,040 You took off your IV. 570 00:41:03,940 --> 00:41:06,570 I wasn't lying when I said you needed to rest. 571 00:41:06,570 --> 00:41:08,370 Then you shouldn't have come. 572 00:41:08,770 --> 00:41:12,270 You are my biggest problem when it comes to resting. 573 00:41:12,870 --> 00:41:15,480 What have you done wrong to deserve this punishment? 574 00:41:16,070 --> 00:41:17,870 I haven't done anything wrong. 575 00:41:17,870 --> 00:41:21,070 But you're doing this because it's an order, right? 576 00:41:22,370 --> 00:41:25,970 You people are extremely unreasonable and rigid. 577 00:41:25,970 --> 00:41:27,570 It means that rules are being kept. 578 00:41:27,570 --> 00:41:31,770 I don't care much for rules. I just wish that you'd stay alive. 579 00:41:32,370 --> 00:41:34,770 Take this 30 minutes after your meal. 580 00:41:40,140 --> 00:41:41,670 Thank you... 581 00:41:42,840 --> 00:41:44,370 for saving my life. 582 00:41:44,870 --> 00:41:47,480 I will give you the list of people returning later. 583 00:41:48,370 --> 00:41:51,459 Is the list finalised? 584 00:41:51,459 --> 00:41:53,670 I'm on my way to the meeting. 585 00:41:56,370 --> 00:41:59,770 Is your name on that list, too? 586 00:42:03,740 --> 00:42:05,240 Is it? 587 00:42:05,670 --> 00:42:10,070 This is my chance to abandon you. 588 00:42:34,870 --> 00:42:36,480 Is everyone here? 589 00:42:36,980 --> 00:42:40,470 A plane has been set up for the medical team... 590 00:42:40,470 --> 00:42:42,670 to return to Korea. 591 00:42:43,770 --> 00:42:46,160 Our volunteer period is over, 592 00:42:46,160 --> 00:42:48,980 so you are allowed to return. 593 00:42:48,980 --> 00:42:50,540 And... 594 00:42:50,940 --> 00:42:52,670 you can also choose to stay. 595 00:42:54,040 --> 00:42:56,480 If you do not decide to take this flight, 596 00:42:56,480 --> 00:42:58,740 I do not know when the next flight will be available. 597 00:42:59,370 --> 00:43:03,013 Things were thrown into our ways until yesterday, 598 00:43:03,013 --> 00:43:05,440 but today, you have a choice. 599 00:43:06,170 --> 00:43:08,340 If anyone wants to stay, raise your hand. 600 00:43:13,980 --> 00:43:17,480 We need to run the patient on bed eight through a detailed MRI. 601 00:43:17,480 --> 00:43:21,070 Please give my seat to send that patient to Korea. 602 00:43:23,110 --> 00:43:24,860 Hey, Ja Ae. 603 00:43:24,860 --> 00:43:27,923 What do you think you're doing? 604 00:43:27,923 --> 00:43:31,850 Please give my seat to the patient on bed 10. 605 00:43:31,850 --> 00:43:34,640 If you'll excuse me, I need to check on a patient. 606 00:43:34,640 --> 00:43:36,270 I'm going to go now. 607 00:43:41,070 --> 00:43:42,370 What's with them? 608 00:43:42,370 --> 00:43:45,270 They're making us look bad. 609 00:43:46,270 --> 00:43:49,670 Ms Kang, I am very sorry, 610 00:43:50,040 --> 00:43:51,270 but I'd like to return. 611 00:43:51,270 --> 00:43:54,370 Yes, we should go. Let's all go back. 612 00:43:54,370 --> 00:43:56,650 It's nothing to feel sorry about. 613 00:43:56,650 --> 00:44:00,570 The same goes for all of you. Do not feel burdened as you leave. 614 00:44:00,570 --> 00:44:03,970 You've already done more than enough. 615 00:44:03,970 --> 00:44:07,670 If you'd like to return, please feel free to raise your hand. 616 00:44:16,170 --> 00:44:17,970 You can raise your hand, too. 617 00:44:17,970 --> 00:44:19,670 Why are you specifically talking to me? 618 00:44:19,670 --> 00:44:21,470 I'm not leaving! 619 00:44:25,170 --> 00:44:26,970 Leave my seat open, though. 620 00:44:27,940 --> 00:44:29,770 My soul will sit there. 621 00:44:36,040 --> 00:44:40,070 Wait, where is Chi Hun? 622 00:44:51,570 --> 00:44:53,170 Gosh, it's itchy. 623 00:44:54,670 --> 00:44:56,270 Look at this sand. 624 00:45:12,540 --> 00:45:14,070 Hey. 625 00:45:15,070 --> 00:45:17,133 I thought you said you were a doctor. 626 00:45:17,133 --> 00:45:19,340 But you are definitely not a doctor. 627 00:45:19,340 --> 00:45:21,970 Are doctors allowed to abandon... 628 00:45:22,370 --> 00:45:24,070 their patient? 629 00:45:34,940 --> 00:45:38,740 What are you doing? Didn't you hear about the meeting? 630 00:45:39,570 --> 00:45:41,070 I'm sorry. 631 00:45:43,040 --> 00:45:45,370 I heard you found that patient. 632 00:45:45,870 --> 00:45:47,670 You did well, Chi Hun. 633 00:45:49,970 --> 00:45:52,940 We finally got our return flight. 634 00:45:52,940 --> 00:45:55,370 Some are staying, and some are leaving. 635 00:45:55,370 --> 00:45:58,460 I put your name on the list, so don't feel pressured and leave. 636 00:45:58,460 --> 00:46:02,070 Hee Eun is almost due. You should be there for her. 637 00:46:03,140 --> 00:46:04,670 Okay. 638 00:46:07,370 --> 00:46:10,770 Hey, what happened to your hand? 639 00:46:15,970 --> 00:46:17,650 Hey. 640 00:46:17,650 --> 00:46:20,270 - Hey. - Have you seen Mr Ko? 641 00:46:20,770 --> 00:46:24,270 I almost died from this. Where is that old man? 642 00:46:25,270 --> 00:46:27,570 He is not worried about me, is he? 643 00:46:27,570 --> 00:46:29,970 He's over there. 644 00:46:38,270 --> 00:46:40,070 (List of the deceased) 645 00:46:41,070 --> 00:46:43,470 (Ko Jae Eul) 646 00:46:45,470 --> 00:46:47,340 You are a horrible old man. 647 00:46:48,970 --> 00:46:51,470 I thought your safety hat was on. 648 00:46:52,570 --> 00:46:54,670 That is how I stayed alive. 649 00:46:55,970 --> 00:46:58,570 I listened to what you said for the first time. 650 00:46:59,740 --> 00:47:02,540 How can you do this to me? 651 00:47:02,540 --> 00:47:05,647 How can you do this? 652 00:47:05,647 --> 00:47:07,970 Why! 653 00:47:21,110 --> 00:47:23,170 Where did you go? 654 00:47:45,940 --> 00:47:47,670 This is the captain of Mowuru Company. 655 00:47:48,070 --> 00:47:50,270 Here is the report of today's search. 656 00:47:50,940 --> 00:47:53,470 We have one survivor, who is undergoing treatment... 657 00:47:53,470 --> 00:47:56,670 and two deceased. They were identified. 658 00:47:57,370 --> 00:47:58,970 There are no longer... 659 00:47:59,370 --> 00:48:01,670 any missing personnels at the power plant. 660 00:48:02,540 --> 00:48:06,270 I officially announce the end to the search of missing personnels... 661 00:48:06,270 --> 00:48:09,070 at Mowuru Power Plant as of 11:00 today. 662 00:48:09,940 --> 00:48:13,070 I thank the medical team from Haesung Hospital... 663 00:48:13,970 --> 00:48:15,870 and people of Taebaek Corps... 664 00:48:16,270 --> 00:48:20,240 for doing your best under such harsh circumstances. 665 00:48:20,240 --> 00:48:21,570 - Good job. - Great job. 666 00:48:21,570 --> 00:48:23,770 - Great job. - You did well. 667 00:48:24,570 --> 00:48:26,770 - Good job. - Great job. 668 00:48:27,570 --> 00:48:30,970 Now, the official responsibility for this power plant is... 669 00:48:30,970 --> 00:48:33,770 transferred back to Urk Electric Power Corporation... 670 00:48:33,770 --> 00:48:35,940 for sure. 671 00:48:35,940 --> 00:48:37,567 Whether... 672 00:48:37,567 --> 00:48:40,140 I dig this place up to make a palace or not, 673 00:48:40,140 --> 00:48:43,770 I do not want to see any doctors or soldiers here. 674 00:48:46,770 --> 00:48:48,470 What is this sound? 675 00:48:49,470 --> 00:48:51,170 There was an earthquake... 676 00:48:52,370 --> 00:48:54,170 four days ago around this time. 677 00:48:55,040 --> 00:48:56,870 A siren will go off... 678 00:48:57,870 --> 00:49:00,770 to commemorate the deceased at this time from this day on. 679 00:49:01,770 --> 00:49:04,370 Whenever you hear this siren, stop what you are doing... 680 00:49:04,870 --> 00:49:09,070 and comfort the deceased with a silent prayer. 681 00:49:11,770 --> 00:49:14,070 Attention. 682 00:49:22,670 --> 00:49:24,170 Everyone, 683 00:49:24,570 --> 00:49:26,270 pay your tributes. 684 00:49:38,270 --> 00:49:40,570 (A memorial service for the deceased from the power plant accident) 685 00:49:46,670 --> 00:49:49,270 We are more used to deaths than most people... 686 00:49:49,270 --> 00:49:51,160 because we see a lot of it at the hospital. 687 00:49:51,160 --> 00:49:54,370 But I think this situation was completely different. 688 00:49:54,370 --> 00:49:56,470 Your body will recover after you rest, 689 00:49:56,470 --> 00:49:59,540 but you will be psychologically traumatised. 690 00:50:00,170 --> 00:50:02,770 After experiencing this, I don't think there's much to life. 691 00:50:02,770 --> 00:50:05,070 We don't know what will happen to us in the future. 692 00:50:06,470 --> 00:50:07,970 That is why... 693 00:50:08,370 --> 00:50:10,270 I'm getting a new car when I go back to Korea. 694 00:50:10,640 --> 00:50:12,410 What should I buy? 695 00:50:13,170 --> 00:50:14,970 Why are you asking me? 696 00:50:15,670 --> 00:50:17,870 Why can't I ask you? 697 00:50:17,870 --> 00:50:19,870 We've been through so much together. 698 00:50:23,070 --> 00:50:26,110 - You should date him! - You should date him! 699 00:50:26,110 --> 00:50:27,510 Come on! 700 00:50:28,010 --> 00:50:29,470 My signal is back. 701 00:50:29,470 --> 00:50:30,870 - Really? - What? 702 00:50:30,870 --> 00:50:32,210 - This is amazing. - Yes! 703 00:50:32,210 --> 00:50:33,470 - It's working. - It is. 704 00:50:33,470 --> 00:50:35,570 - The network is back up. - Wow. 705 00:50:37,970 --> 00:50:39,970 Everyone already knows. 706 00:50:40,370 --> 00:50:41,570 Mobile phones weren't working, 707 00:50:41,570 --> 00:50:43,660 but I guess they all had it on them anyway. 708 00:50:43,660 --> 00:50:44,940 Well. 709 00:50:44,940 --> 00:50:46,540 Salute. 710 00:50:48,370 --> 00:50:52,270 My goodness, my mother is doing very well. 711 00:50:52,270 --> 00:50:55,040 She's been shopping. That means her legs are great. 712 00:50:55,040 --> 00:50:57,270 She's been drinking a lot of coffee. 713 00:50:57,270 --> 00:50:58,970 That means she still has a lot of friends. 714 00:50:58,970 --> 00:51:01,770 My friends are too cold. 715 00:51:01,770 --> 00:51:05,160 None of them asked how I was doing. All they want is a life for games. 716 00:51:05,160 --> 00:51:06,670 My gosh. 717 00:51:07,010 --> 00:51:08,510 My ex-boyfriend is... 718 00:51:08,870 --> 00:51:10,170 getting married. 719 00:51:10,170 --> 00:51:13,170 How can he send such a text message to a disaster scene? 720 00:51:17,570 --> 00:51:19,070 Hello? 721 00:51:19,740 --> 00:51:23,170 We decided to send patients instead of the four of us. 722 00:51:23,170 --> 00:51:25,970 The staff manager knows about the patients, so ask him about them, 723 00:51:25,970 --> 00:51:28,270 and let them receive examinations before others. 724 00:51:28,270 --> 00:51:30,970 Hey, how can you be worried about your patients? 725 00:51:30,970 --> 00:51:33,370 We sent that plane to bring you people back. 726 00:51:33,370 --> 00:51:36,070 All those TV shows are having a difficult time without you. 727 00:51:36,070 --> 00:51:38,870 What will you do about the hospital? Are you playing Schweitzer? 728 00:51:39,570 --> 00:51:41,160 You're right. 729 00:51:41,160 --> 00:51:42,670 I was such a doctor. 730 00:51:42,670 --> 00:51:46,537 Stop trying to save humanity and return with the next flight. 731 00:51:46,537 --> 00:51:48,370 You are the most important person to me. 732 00:51:49,910 --> 00:51:51,270 Don't worry. 733 00:51:51,270 --> 00:51:53,770 The situation is no longer dangerous. 734 00:51:54,470 --> 00:51:57,570 By the way, did Chi Hun pick up a new girlfriend there? 735 00:51:57,570 --> 00:52:01,270 Hee Eun has been whining about how he won't pick up his phone. 736 00:52:44,740 --> 00:52:47,670 Why does he have to be so good looking... 737 00:52:48,110 --> 00:52:50,670 even when he in the midst of a disastrous scene? 738 00:52:51,370 --> 00:52:54,247 I am just thankful that he is here, 739 00:52:54,247 --> 00:52:57,510 but he's even good at fixing that thing. 740 00:53:06,370 --> 00:53:09,070 - Are these broken? - Yes. 741 00:53:10,740 --> 00:53:12,470 I mean, yes. 742 00:53:12,470 --> 00:53:14,923 It won't turn on. 743 00:53:14,923 --> 00:53:17,770 I heard you are good at fixing stuff. 744 00:53:17,770 --> 00:53:18,940 You're at the perfect place. 745 00:53:18,940 --> 00:53:21,270 I am good at fixing people and machines. 746 00:53:21,270 --> 00:53:23,150 I'm good at fixing stuff. 747 00:53:23,150 --> 00:53:24,870 The one thing I can't fix is... 748 00:53:25,840 --> 00:53:27,640 a woman's mind. 749 00:53:39,870 --> 00:53:41,370 He's here. 750 00:53:41,370 --> 00:53:42,870 Hey. 751 00:53:45,670 --> 00:53:47,070 Wait. 752 00:53:47,070 --> 00:53:48,970 Why am I seeing this unnecessary scene... 753 00:53:48,970 --> 00:53:51,260 in a situation like this? 754 00:53:51,260 --> 00:53:53,670 All right, break it up. 755 00:53:54,670 --> 00:53:56,370 What's with this crowd? 756 00:53:56,370 --> 00:53:58,510 Break it up! Go! 757 00:54:00,570 --> 00:54:02,640 Have you called your father? 758 00:54:03,010 --> 00:54:06,170 No news is great news between my father and me. 759 00:54:06,910 --> 00:54:08,510 What about you? 760 00:54:08,970 --> 00:54:10,270 Wait. 761 00:54:10,270 --> 00:54:12,820 You don't need to call her because she is already here. 762 00:54:12,820 --> 00:54:14,747 You saved your phone bill. 763 00:54:14,747 --> 00:54:18,370 I'm not sure how long it has been since we worked at the same site. 764 00:54:18,770 --> 00:54:21,470 I guess it takes an earthquake to make that happen. 765 00:54:21,470 --> 00:54:23,170 Exactly. 766 00:54:23,170 --> 00:54:25,570 This is why you guys should have a baby here. 767 00:54:25,570 --> 00:54:27,170 Do you understand? 768 00:54:28,570 --> 00:54:31,040 Si Jin, it's the commander... 769 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 and he wants to talk to his son-in-law. 770 00:54:45,270 --> 00:54:46,640 Hey. 771 00:54:46,640 --> 00:54:48,570 Did you just hang up on the commander? 772 00:54:48,570 --> 00:54:49,870 No, I hung up on my dad. 773 00:54:49,870 --> 00:54:51,670 The son-in-law. 774 00:54:54,270 --> 00:54:56,870 I think you may have misheard. 775 00:54:56,870 --> 00:54:58,870 I can't trust anyone in this world. 776 00:54:58,870 --> 00:55:00,770 Is this how you play around? 777 00:55:00,770 --> 00:55:03,040 We never played around. 778 00:55:03,040 --> 00:55:04,970 Doesn't it sound like somebody is jealous? 779 00:55:04,970 --> 00:55:06,470 Not now. 780 00:55:08,670 --> 00:55:10,260 Wait. 781 00:55:10,260 --> 00:55:13,070 She's the one who said it. Why are you taking it out on me? 782 00:55:13,070 --> 00:55:15,370 You never say anything to her. 783 00:55:15,370 --> 00:55:16,570 My gosh. 784 00:55:16,570 --> 00:55:18,470 You are such a coward. 785 00:55:18,470 --> 00:55:21,470 I have to go get a medical treatment. 786 00:55:21,470 --> 00:55:23,340 My heart is... 787 00:55:23,770 --> 00:55:25,470 extremely hurt. 788 00:55:41,910 --> 00:55:44,470 Do you always enter a man's room without knocking? 789 00:55:44,470 --> 00:55:47,270 I guess somebody really was jealous. 790 00:55:47,770 --> 00:55:50,070 - Go on. - What will you do if I was jealous? 791 00:55:50,070 --> 00:55:51,470 I will reward you... 792 00:55:51,470 --> 00:55:53,140 with all my heart. 793 00:55:53,910 --> 00:55:55,570 You can look forward to it. 794 00:55:58,840 --> 00:56:00,470 Checking the microphone. 795 00:56:00,470 --> 00:56:03,510 Check 1, 2. Check 1, 2, 3. 796 00:56:04,370 --> 00:56:06,910 Wow, you really fixed it. 797 00:56:06,910 --> 00:56:10,070 This is how I treat my patients. Music changes a lot of things. 798 00:56:10,070 --> 00:56:12,270 Then, I will choose the music. 799 00:56:12,270 --> 00:56:13,870 Sounds great. 800 00:57:05,640 --> 00:57:07,610 We are... 801 00:57:07,610 --> 00:57:09,770 the only ones here. 802 00:57:11,070 --> 00:57:13,070 There is music, too. 803 00:57:14,110 --> 00:57:16,870 Isn't this romantic? 804 00:57:20,910 --> 00:57:23,270 How can you stay still? 805 00:57:23,270 --> 00:57:25,770 Don't you think you should do something? 806 00:57:26,170 --> 00:57:28,270 - I do. - See? 807 00:57:37,070 --> 00:57:38,570 Do it. 808 00:57:45,540 --> 00:57:48,170 I think I should get ready for the evening roll call. 809 00:57:49,270 --> 00:57:50,770 Salute. 810 00:58:10,570 --> 00:58:12,070 What's the next song? 811 00:58:12,070 --> 00:58:13,340 I'm not sure. 812 00:58:13,340 --> 00:58:15,140 Dr Kang chose them. 813 00:58:17,470 --> 00:58:19,770 If I knew I'd die like this, 814 00:58:19,770 --> 00:58:22,510 I should've just lived my life the way I wanted to. 815 00:58:24,540 --> 00:58:27,040 Si Jin, are you on your way? 816 00:58:28,040 --> 00:58:30,570 You're not coming. I don't think you're coming. 817 00:58:30,570 --> 00:58:33,610 I don't think I can hold out until you get here. 818 00:58:38,270 --> 00:58:39,770 Well, 819 00:58:40,110 --> 00:58:44,140 I guess you'll be the first one to find me if I die. 820 00:58:48,470 --> 00:58:50,170 You know what? 821 00:58:50,570 --> 00:58:53,040 If I had known I would die like this, 822 00:58:53,040 --> 00:58:56,970 I should have honestly confessed my feelings. 823 00:58:58,540 --> 00:59:01,970 I was kissed by an awesome man. 824 00:59:02,370 --> 00:59:04,640 My heart was fluttering the whole time. 825 00:59:34,040 --> 00:59:36,570 (Descendants of the Sun) 826 00:59:36,570 --> 00:59:38,570 Isn't it too early to go to sleep? 827 00:59:38,570 --> 00:59:39,770 Do you want some noodles? 828 00:59:39,770 --> 00:59:42,210 It's not like I'm asking you to do this three times a day. 829 00:59:42,210 --> 00:59:45,170 I want us to be a romance movie, but we always turn out in action movies. 830 00:59:45,170 --> 00:59:47,870 We already wrecked two cars. Why don't wreck some lipstick, too? 831 00:59:47,870 --> 00:59:49,170 What was it like to see Dae Yeong again? 832 00:59:49,170 --> 00:59:50,670 - Do you still like him? - I do. 833 00:59:50,670 --> 00:59:51,970 What about you, Dae Yeong? 834 00:59:51,970 --> 00:59:54,670 It's a place where they abduct a person for human trafficking. 835 00:59:54,670 --> 00:59:56,070 There is more chance of getting hurt, 836 00:59:56,070 --> 00:59:57,770 being around a guy with a gun. 836 00:59:58,305 --> 01:00:58,850 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xjbq Help other users to choose the best subtitles