1 00:00:00,000 --> 00:00:03,050 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,850 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,050 --> 00:00:08,550 Can you... 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,000 save him? 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,520 What? 6 00:00:13,850 --> 00:00:15,850 I'll only know for sure when I open him up, 7 00:00:15,850 --> 00:00:17,350 but it looks like he has biliary tract... 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,850 I don't care for your medical jargon. 9 00:00:18,850 --> 00:00:21,450 Tell me, can you save him? 10 00:00:21,820 --> 00:00:23,320 Tell me as a doctor. 11 00:00:25,550 --> 00:00:27,650 What do you think you're doing? 12 00:00:27,650 --> 00:00:29,050 Answer me. 13 00:00:31,250 --> 00:00:32,790 I can save him. 14 00:00:40,450 --> 00:00:41,950 Then, save him. 15 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 16 00:00:55,550 --> 00:00:58,350 I'll take the patient's bed to the operation room. 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,170 Get back. 18 00:01:01,170 --> 00:01:03,250 I'm telling you for the last time. 19 00:01:03,250 --> 00:01:05,650 From this moment, the safety of the medical team and patient... 20 00:01:06,450 --> 00:01:08,360 will be our top priority. 21 00:01:09,120 --> 00:01:10,620 All team members... 22 00:01:11,550 --> 00:01:13,150 line up with gunpoint facing forward. 23 00:01:20,450 --> 00:01:22,040 From this time forth, 24 00:01:22,040 --> 00:01:24,150 you are permitted to fire back... 25 00:01:24,850 --> 00:01:26,650 at anyone who threatens their safety. 26 00:01:26,650 --> 00:01:28,740 Look, Captain. 27 00:01:28,740 --> 00:01:31,150 You better know exactly what you're doing. 28 00:01:31,550 --> 00:01:33,110 You do your job. 29 00:01:33,110 --> 00:01:35,450 The doctor will save her patient. 30 00:01:35,450 --> 00:01:37,050 And I will protect... 31 00:01:37,450 --> 00:01:39,050 what I have to. 32 00:01:42,450 --> 00:01:44,050 We will move the patient now. 33 00:02:28,550 --> 00:02:31,640 (Episode 4) 34 00:02:31,640 --> 00:02:34,220 The VIP has safely entered the operation room. 35 00:02:34,220 --> 00:02:36,020 Our team is in confrontation with President Mubarat's security team. 36 00:02:36,020 --> 00:02:37,750 They even aim a gun at each other. 37 00:02:37,750 --> 00:02:40,620 Medically speaking, the doctors made the right decision. 38 00:02:40,620 --> 00:02:44,120 It is not a matter of medical judgement. 39 00:02:44,120 --> 00:02:46,920 It is about President Mubarat of the Arab League. 40 00:02:46,920 --> 00:02:48,990 What if things go wrong? 41 00:02:48,990 --> 00:02:50,620 If things go wrong, 42 00:02:50,620 --> 00:02:53,450 our government will have a problem with the nations of the Arab League. 43 00:02:54,420 --> 00:02:55,990 I will begin the operation. 44 00:02:55,990 --> 00:02:57,590 Mes. 45 00:03:05,120 --> 00:03:08,220 Are you out of your mind? Stop it immediately. 46 00:03:12,020 --> 00:03:14,550 Yoo Si Jin! Seo Dae Yeong! 47 00:03:15,620 --> 00:03:17,720 Why aren't you answering me? 48 00:03:28,620 --> 00:03:30,720 Salute. Troops of the Special Forces are... 49 00:03:30,720 --> 00:03:32,320 assembling at the training ground in a full combat gear. 50 00:03:32,320 --> 00:03:35,120 - First-grade FP call issued... - Don't you think I could hear that? 51 00:03:35,120 --> 00:03:37,620 Just get the car ready! 52 00:03:38,250 --> 00:03:39,820 Salute. 53 00:03:42,050 --> 00:03:43,520 You idiots. 54 00:03:43,520 --> 00:03:46,220 The first level FPCON is issued because of you. 55 00:03:46,220 --> 00:03:48,190 A war is about to break out. 56 00:03:49,320 --> 00:03:50,950 If any of you are listening to me, 57 00:03:50,950 --> 00:03:52,690 you should tell Yoo Si Jin... 58 00:03:52,690 --> 00:03:54,990 to stop the operation immediately... 59 00:03:54,990 --> 00:03:57,320 and hand over the VIP to his doctor. 60 00:03:57,720 --> 00:04:01,350 Otherwise, I will go there and shoot all of you for insubordination. 61 00:04:05,220 --> 00:04:07,220 Once you start it, there is no turning back. 62 00:04:07,220 --> 00:04:09,490 - If you change your mind... - Look at this. 63 00:04:10,920 --> 00:04:13,220 It is a large subcostal incision, isn't it? 64 00:04:13,220 --> 00:04:15,720 There was no operation record on his chart. 65 00:04:15,720 --> 00:04:17,220 I know. 66 00:04:17,220 --> 00:04:18,920 You can't believe anything... 67 00:04:18,920 --> 00:04:21,350 without checking it yourself with your eyes. 68 00:04:21,350 --> 00:04:23,890 I know. That's why this operation is dangerous. 69 00:04:23,890 --> 00:04:27,090 It is dangerous to us, to the patient and even to the soldiers. 70 00:04:27,090 --> 00:04:29,750 This patient will die if I take my hands off because it is dangerous. 71 00:04:30,250 --> 00:04:33,290 We have no choice as a doctor. 72 00:04:41,820 --> 00:04:43,390 I'm cutting the abdomen open. 73 00:04:55,220 --> 00:04:56,520 You know? 74 00:04:56,520 --> 00:04:59,020 The 1.6 billion of Arabs... 75 00:04:59,020 --> 00:05:02,120 You are putting the knife on the heart of peace. 76 00:05:02,120 --> 00:05:05,220 The doctor is just operating on a patient... 77 00:05:06,150 --> 00:05:07,920 who needs a surgery. 78 00:05:09,420 --> 00:05:11,620 It is just as I suspected. 79 00:05:12,150 --> 00:05:14,120 He has a history of GB surgery. 80 00:05:14,120 --> 00:05:15,890 There is adhesion between organs. 81 00:05:15,890 --> 00:05:17,920 We need to remove it first. 82 00:05:17,920 --> 00:05:19,560 We should take steps precisely. 83 00:05:19,990 --> 00:05:21,520 Bovie. 84 00:05:24,620 --> 00:05:26,320 (The oxygen saturation level is low.) 85 00:05:26,890 --> 00:05:28,850 The blood pressure is dropping rapidly. 86 00:05:28,850 --> 00:05:30,120 He is bleeding a lot. 87 00:05:30,120 --> 00:05:31,720 Insert the blood more. 88 00:05:33,320 --> 00:05:34,820 The blood pressure is still dropping. 89 00:05:34,820 --> 00:05:36,120 What should we do? 90 00:05:36,120 --> 00:05:39,190 We will be in trouble if he dies. 91 00:05:39,620 --> 00:05:41,490 I will be a father soon. 92 00:05:42,220 --> 00:05:44,190 If anything goes wrong, 93 00:05:44,590 --> 00:05:46,350 you will pay for this. 94 00:05:50,850 --> 00:05:52,420 Inshallah. 95 00:05:53,890 --> 00:05:55,920 It is left to the hands of god. 96 00:06:01,620 --> 00:06:03,300 It's not working. 97 00:06:03,300 --> 00:06:04,820 We don't have time for this. 98 00:06:04,820 --> 00:06:06,920 Let's just remove the adhesion... 99 00:06:06,920 --> 00:06:10,020 - and stop the bleeding. - Transfuse the blood faster. 100 00:06:11,420 --> 00:06:14,930 We have enough blood packs for him here. 101 00:06:14,930 --> 00:06:17,890 We will remove the adhesion and stop the bleeding. 102 00:06:18,420 --> 00:06:21,520 We will take steps as I planned at the beginning. 103 00:06:21,520 --> 00:06:23,950 - But... - Stop whining. 104 00:06:23,950 --> 00:06:25,820 Bring me 10 RBC packs. 105 00:06:27,520 --> 00:06:29,020 Let's do it again. 106 00:06:32,520 --> 00:06:34,250 We will keep removing the adhesion. 107 00:06:47,690 --> 00:06:49,320 How are things going? 108 00:06:49,320 --> 00:06:51,090 He is still in the middle of surgery. 109 00:06:58,420 --> 00:07:00,820 It seems the Arabic doctor has arrived. 110 00:07:19,890 --> 00:07:21,660 It's done. 111 00:07:21,660 --> 00:07:23,840 We took care of the aneurysm. 112 00:07:23,840 --> 00:07:25,890 The blood pressure is now stable. 113 00:07:36,150 --> 00:07:37,520 Good. 114 00:07:37,520 --> 00:07:39,420 We will put the final touches... 115 00:07:39,420 --> 00:07:40,990 and suture the blood vessels. 116 00:07:57,220 --> 00:08:00,720 It seems like all the surgical operations went well. 117 00:08:00,720 --> 00:08:02,400 It will leave a scar. 118 00:08:02,400 --> 00:08:04,420 It could have been better... 119 00:08:04,420 --> 00:08:06,090 if I had a right chart. 120 00:08:06,090 --> 00:08:09,250 Well, the patient still needs to wake up... 121 00:08:09,250 --> 00:08:12,120 to call a surgery the success. 122 00:08:12,520 --> 00:08:15,120 I would still be worried if I were you. 123 00:08:15,120 --> 00:08:18,020 If I just stayed around and worried and did nothing, 124 00:08:18,020 --> 00:08:19,620 you'd have a dead body now. 125 00:08:19,620 --> 00:08:21,890 He could still die. 126 00:08:24,390 --> 00:08:26,990 I know that too. 127 00:08:32,720 --> 00:08:34,290 Are you all right? 128 00:08:35,520 --> 00:08:37,090 Gosh. 129 00:08:38,320 --> 00:08:40,790 I will stay here. You should go get some rest. 130 00:08:40,790 --> 00:08:42,390 I am okay. 131 00:08:43,620 --> 00:08:45,290 I'm just hungry. 132 00:08:46,390 --> 00:08:48,620 Go eat something... 133 00:08:48,620 --> 00:08:49,890 with Ja Ae and Min Ji. 134 00:08:49,890 --> 00:08:51,900 We will have to take shifts later. 135 00:08:51,900 --> 00:08:53,490 Okay. 136 00:08:54,050 --> 00:08:55,620 By the way... 137 00:08:57,090 --> 00:08:59,120 what if he dies? 138 00:09:01,320 --> 00:09:06,550 We will have a hepatic artery aneurysm case report. 139 00:09:08,990 --> 00:09:11,520 And there will be a slight change in the world history. 140 00:09:12,320 --> 00:09:15,220 Can there be any problem in a recovering stage? 141 00:09:15,220 --> 00:09:18,620 The hemoperitoneum operation went well. 142 00:09:18,620 --> 00:09:20,690 But there can be rebleeding or... 143 00:09:20,690 --> 00:09:22,250 You don't need to explain it. 144 00:09:22,250 --> 00:09:24,660 We will just need to wait for the result. 145 00:09:25,520 --> 00:09:28,990 We did avoid the worst such as an armed conflict, 146 00:09:28,990 --> 00:09:30,790 but we still need the cause... 147 00:09:30,790 --> 00:09:32,720 for diplomatic responses. 148 00:09:32,720 --> 00:09:36,990 We'd need to take a disciplinary action against the person in charge. 149 00:09:46,920 --> 00:09:50,020 This is Commander of Special Forces. Call the signal corps. 150 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Sergeant Major Seo Dae Yeong. Can you hear me? 151 00:09:55,160 --> 00:09:56,720 I'm the commander. 152 00:09:56,720 --> 00:09:59,420 Salute. Sergeant Major Seo Dae Yeong. 153 00:09:59,990 --> 00:10:01,720 Captain Yoo Si Jin... 154 00:10:02,120 --> 00:10:05,010 will be dismissed from his post for insubordination. 155 00:10:05,010 --> 00:10:07,020 Have him detained in the barracks. 156 00:10:14,020 --> 00:10:15,320 I know... 157 00:10:15,320 --> 00:10:18,200 that you did a right thing as my guys. 158 00:10:18,200 --> 00:10:19,750 I appreciate it. 159 00:10:20,420 --> 00:10:22,860 But the order remains unchanged. 160 00:10:22,860 --> 00:10:24,420 Take care of it. 161 00:10:49,820 --> 00:10:52,020 Sergeant Gong Cheol Ho. 162 00:10:56,320 --> 00:10:57,820 Captain Yoo Si Jin. 163 00:10:58,490 --> 00:11:00,220 You are dismissed from your post... 164 00:11:00,220 --> 00:11:01,720 for insubordination... 165 00:11:01,720 --> 00:11:03,450 and will be detained in the barracks. 166 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 I'm not running off. 167 00:11:10,600 --> 00:11:13,890 I've been... summoned. 168 00:11:20,850 --> 00:11:22,450 Please take follow-up measures... 169 00:11:23,020 --> 00:11:24,550 instead of me. 170 00:11:41,390 --> 00:11:43,990 Is he watching us? 171 00:11:43,990 --> 00:11:47,720 I don't think he is here for ramen. 172 00:11:52,520 --> 00:11:54,520 It is not cooked yet. 173 00:11:55,250 --> 00:11:58,420 That's not it. I'm confused... 174 00:11:58,420 --> 00:12:00,590 if I counted the number of gauze right. 175 00:12:00,590 --> 00:12:04,220 There wouldn't be a gauze inside his body, right? 176 00:12:05,150 --> 00:12:08,550 Why would you say that? 177 00:12:08,920 --> 00:12:11,350 I don't think Ja Ae would make such a mistake. 178 00:12:11,350 --> 00:12:13,090 Do we need to count them again? 179 00:12:13,090 --> 00:12:14,450 How many were there at the beginning? 180 00:12:14,450 --> 00:12:16,090 What are you talking about? 181 00:12:20,520 --> 00:12:21,820 At the word of command, 182 00:12:21,820 --> 00:12:24,320 you will be detained... 183 00:12:24,320 --> 00:12:26,250 in this supply room. 184 00:12:27,090 --> 00:12:28,620 Oh my. 185 00:12:29,520 --> 00:12:32,120 I wish I was detained in a food storage. 186 00:12:36,990 --> 00:12:38,520 Salute. 187 00:12:40,350 --> 00:12:42,220 Dae Yeong, out. 188 00:12:43,990 --> 00:12:45,490 Salute. 189 00:12:52,750 --> 00:12:54,420 You lunatic. 190 00:12:54,420 --> 00:12:57,020 Look at you. You're detained... 191 00:12:57,020 --> 00:12:59,390 - and your team's a mess. - I apologise. 192 00:12:59,390 --> 00:13:02,090 Why did you do something you must apologise for? 193 00:13:02,620 --> 00:13:05,920 Do you know how many people might have to lose their jobs? 194 00:13:05,920 --> 00:13:07,050 I have no excuses. 195 00:13:07,050 --> 00:13:09,120 I bet you don't. You shouldn't! 196 00:13:12,020 --> 00:13:14,650 You would get promoted at every turn... 197 00:13:14,650 --> 00:13:16,590 if you didn't cause such troubles. 198 00:13:16,590 --> 00:13:18,520 You ruined your own career. 199 00:13:20,720 --> 00:13:22,320 I have no regret. 200 00:13:23,350 --> 00:13:26,320 I made each and every call. 201 00:13:27,620 --> 00:13:29,690 I shall take full responsibility. 202 00:13:33,620 --> 00:13:35,150 I expect you... 203 00:13:35,750 --> 00:13:37,720 to honour that. 204 00:13:42,390 --> 00:13:43,790 Where is Captain Yoo? 205 00:13:43,790 --> 00:13:46,320 He's being detained. You can't see him. 206 00:13:46,320 --> 00:13:49,020 Please. I just need five minutes. 207 00:13:53,420 --> 00:13:54,790 Dae Yeong. 208 00:13:54,790 --> 00:13:57,820 Where's the insane doctor named Kang Mo Yeon? 209 00:13:57,820 --> 00:14:00,590 Let's me see that face. 210 00:14:01,290 --> 00:14:02,590 When the VIP wakes... 211 00:14:02,590 --> 00:14:04,020 I'm... 212 00:14:05,090 --> 00:14:06,850 Kang Mo Yeon. 213 00:14:11,620 --> 00:14:14,290 Is the VIP still unconscious? 214 00:14:14,290 --> 00:14:15,650 He's under observation. 215 00:14:15,650 --> 00:14:17,290 Anyone can say that. 216 00:14:17,290 --> 00:14:19,120 What if he doesn't wake up? 217 00:14:21,320 --> 00:14:23,290 The diagnosis and treatment... 218 00:14:23,290 --> 00:14:25,520 were rational medical decisions. 219 00:14:26,720 --> 00:14:28,220 You're so confident. 220 00:14:28,720 --> 00:14:31,490 Even if you get fired, you can open a clinic, right? 221 00:14:31,490 --> 00:14:33,350 Because you're famous. 222 00:14:34,850 --> 00:14:37,520 But you trashed Si Jin's career. 223 00:14:38,550 --> 00:14:41,320 His 10-plus army career just became a waste, 224 00:14:41,320 --> 00:14:43,420 and he'll never get promoted. 225 00:14:43,820 --> 00:14:47,490 If the VIP never wakes up, he'll have to rot in prison. 226 00:14:47,490 --> 00:14:50,150 It is all because of your medically rational decision. 227 00:14:57,350 --> 00:14:58,990 Let's wake him up anyway. 228 00:14:59,620 --> 00:15:03,420 That way we can save our careers at least. 229 00:15:06,720 --> 00:15:08,220 This is a favour to ask. 230 00:15:18,020 --> 00:15:19,520 Salute. 231 00:15:25,350 --> 00:15:27,020 I'll make hourly reports on... 232 00:15:27,020 --> 00:15:28,320 Don't. 233 00:15:28,320 --> 00:15:31,020 I've had enough of you, so head to the airport. 234 00:15:31,020 --> 00:15:32,790 The transfer is still valid. 235 00:15:32,790 --> 00:15:34,220 I understand, Sir. 236 00:15:34,220 --> 00:15:36,220 In the Captain's absence, I am... 237 00:15:36,220 --> 00:15:38,920 You should've objected this furiously much earlier. 238 00:15:39,320 --> 00:15:41,720 Do you want to be punished for insubordination? 239 00:15:43,120 --> 00:15:45,990 Staff Sergeant Choi, you're interim Company Commander. 240 00:15:46,590 --> 00:15:49,290 You return to Korea, okay? 241 00:15:49,290 --> 00:15:50,620 Yes, Sir. 242 00:15:54,020 --> 00:15:56,990 Listen up, all of you. 243 00:15:57,590 --> 00:16:00,020 If you are questioned back in Korea, 244 00:16:00,020 --> 00:16:02,950 Si Jin volunteered to take full responsibility. 245 00:16:03,420 --> 00:16:04,920 Remember that. 246 00:16:06,920 --> 00:16:08,420 Drive. 247 00:16:28,020 --> 00:16:29,720 Are you leaving? 248 00:16:29,720 --> 00:16:31,490 We set off at 21:00. 249 00:16:33,750 --> 00:16:36,010 Would you consider staying? 250 00:16:36,010 --> 00:16:38,520 Why not stand your ground? 251 00:16:40,450 --> 00:16:44,090 I'm running away because it's an order, not my will. 252 00:16:47,520 --> 00:16:49,890 I am sorry to leave you like this. 253 00:16:50,720 --> 00:16:52,320 Here's my transfer report. 254 00:16:52,320 --> 00:16:53,900 Don't. 255 00:16:53,900 --> 00:16:56,790 I was dismissed, so I'm no longer your superior. 256 00:16:57,450 --> 00:16:59,150 Forget the report. 257 00:17:01,920 --> 00:17:03,600 Today... 258 00:17:03,600 --> 00:17:07,520 every call my superior officer made was right and justified. 259 00:17:09,290 --> 00:17:13,360 And today, every call my superior officer made... 260 00:17:13,360 --> 00:17:15,020 was honourable. 261 00:17:17,020 --> 00:17:19,860 I will see you in Korea, Captain. 262 00:17:23,450 --> 00:17:25,360 Drinks are on me. 263 00:17:26,320 --> 00:17:27,820 For 72 hours. 264 00:17:40,220 --> 00:17:41,420 I report. 265 00:17:41,420 --> 00:17:44,790 As of May 24, 2015, Sergeant Major Seo Dae Yeong... 266 00:17:44,790 --> 00:17:47,320 was ordered to report to my home base in Korea. 267 00:17:47,320 --> 00:17:49,020 I shall hereby follow orders. 268 00:17:49,020 --> 00:17:50,590 Salute. 269 00:17:51,720 --> 00:17:53,220 Salute. 270 00:18:03,720 --> 00:18:06,690 At 20:50. You have 10 minutes. 271 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 Hi. 272 00:18:17,550 --> 00:18:19,250 It's Kang Mo Yeon. 273 00:18:23,720 --> 00:18:24,920 Let's go. 274 00:18:24,920 --> 00:18:26,890 Yes, Sir. 275 00:18:48,220 --> 00:18:49,890 It's really good to see you. 276 00:18:52,450 --> 00:18:54,120 Is this an actual visit? 277 00:19:01,220 --> 00:19:02,790 I am sorry. 278 00:19:03,390 --> 00:19:06,020 You didn't do anything to apologise for. 279 00:19:08,020 --> 00:19:09,690 The patient... 280 00:19:10,820 --> 00:19:12,820 hasn't woken up yet. 281 00:19:15,020 --> 00:19:17,120 Don't you think... 282 00:19:17,720 --> 00:19:20,490 you worry about too many men? 283 00:19:21,220 --> 00:19:23,200 Don't be such a flirt. 284 00:19:23,200 --> 00:19:27,520 As of this moment, you can only worry about me. 285 00:19:32,220 --> 00:19:33,890 I realised... 286 00:19:34,550 --> 00:19:37,190 what you said before was true. 287 00:19:39,220 --> 00:19:40,790 What did I say? 288 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 That you look sexy in an operation room. 289 00:19:44,320 --> 00:19:45,990 Why did you do it? 290 00:19:48,220 --> 00:19:52,420 You were able to make a choice. 291 00:19:53,520 --> 00:19:55,650 This didn't have to happen. 292 00:19:55,650 --> 00:19:57,380 I told you. 293 00:19:57,380 --> 00:20:00,720 Beautiful women, children and the elderly must be protected. 294 00:20:00,720 --> 00:20:02,360 That's my rule. 295 00:20:03,620 --> 00:20:05,420 A beauty and an old man. 296 00:20:06,220 --> 00:20:08,050 Two were right there. 297 00:20:08,520 --> 00:20:10,320 I had to step in. 298 00:20:16,550 --> 00:20:18,360 You were pretty brave today. 299 00:20:21,120 --> 00:20:22,690 Do you know that? 300 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 Are you crying? 301 00:20:39,020 --> 00:20:41,120 How is it in there? 302 00:20:41,620 --> 00:20:43,320 Do you need anything? 303 00:20:43,320 --> 00:20:45,250 C4 or RDX. 304 00:20:46,390 --> 00:20:47,920 What's that? 305 00:20:47,920 --> 00:20:49,590 Explosives. 306 00:20:49,590 --> 00:20:51,690 I was fine until a while ago. 307 00:20:52,090 --> 00:20:54,800 Now I want to break out of here. 308 00:20:54,800 --> 00:20:56,320 Because of someone. 309 00:21:02,650 --> 00:21:04,950 How can you joke around at a time like this? 310 00:21:06,690 --> 00:21:08,360 I shouldn't. 311 00:21:09,320 --> 00:21:11,860 But I seem to manage difficult stuff. 312 00:21:12,550 --> 00:21:14,120 Aren't I great? 313 00:21:20,820 --> 00:21:22,620 My time is up. 314 00:21:29,390 --> 00:21:30,890 Here. 315 00:21:31,490 --> 00:21:33,820 You might need this. 316 00:21:40,290 --> 00:21:42,050 I have to go. 317 00:21:42,450 --> 00:21:43,990 Thank you. 318 00:21:46,320 --> 00:21:48,320 It's just what I need. 319 00:21:51,420 --> 00:21:54,320 (Mosquito Coils) 320 00:23:26,020 --> 00:23:29,020 (He's not sick anymore.) 321 00:23:30,420 --> 00:23:32,190 (What are you doing? Get lost!) 322 00:23:32,190 --> 00:23:34,420 Hey! He's just a kid. 323 00:23:34,420 --> 00:23:35,920 What's wrong? 324 00:23:40,520 --> 00:23:44,120 (Sir, do you see me?) 325 00:23:46,020 --> 00:23:49,650 (Look at my finger.) 326 00:23:54,820 --> 00:23:56,490 He's awake. 327 00:23:57,520 --> 00:23:59,110 What a relief. 328 00:23:59,110 --> 00:24:02,820 I thought my 37-year-old life was about to come to an end. 329 00:24:03,320 --> 00:24:05,720 The patient saved his doctors. 330 00:24:05,720 --> 00:24:07,120 I'm so pleased. 331 00:24:07,120 --> 00:24:08,320 My family's rich, 332 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 but even they couldn't save me from this. 333 00:24:10,320 --> 00:24:13,220 I guess your family isn't that powerful, then. 334 00:24:13,220 --> 00:24:17,710 That was the second time I trembled so much in the OR. 335 00:24:17,710 --> 00:24:18,990 When was the first time? 336 00:24:18,990 --> 00:24:20,920 When I operated on her mum. 337 00:24:20,920 --> 00:24:23,820 I was so scared that something might go wrong. 338 00:24:26,120 --> 00:24:28,420 We have to go. They're moving the patient. 339 00:24:30,590 --> 00:24:32,090 Attention. 340 00:24:32,450 --> 00:24:33,950 Salute. 341 00:24:53,820 --> 00:24:55,320 At ease. 342 00:24:58,950 --> 00:25:02,290 The VIP left for the city with his doctor. 343 00:25:02,290 --> 00:25:03,720 The surgery... 344 00:25:03,720 --> 00:25:06,790 was a success and they seemed pleased. 345 00:25:06,790 --> 00:25:08,320 It's all done. 346 00:25:08,820 --> 00:25:10,150 Good. 347 00:25:10,150 --> 00:25:12,020 You have nothing to worry about. 348 00:25:12,020 --> 00:25:13,720 Get home safely. 349 00:25:14,790 --> 00:25:16,720 I'm with a whining little baby, 350 00:25:16,720 --> 00:25:18,590 so I'll put you on speaker. 351 00:25:19,790 --> 00:25:22,320 I'm Lance Corporal Kim Gi Beom. 352 00:25:22,990 --> 00:25:24,820 How can you do this? 353 00:25:25,620 --> 00:25:27,890 You left without a word. 354 00:25:27,890 --> 00:25:29,390 What else should I do? 355 00:25:30,320 --> 00:25:32,710 I put a dictionary in your locker. 356 00:25:32,710 --> 00:25:35,120 Use it to study for your GED. 357 00:25:35,120 --> 00:25:36,320 Staff Sergeant Choi. 358 00:25:36,320 --> 00:25:38,590 Make sure he studies. 359 00:25:38,590 --> 00:25:40,720 Yes, Sir, I will. 360 00:25:41,220 --> 00:25:42,590 Salute. 361 00:25:42,590 --> 00:25:44,520 Keep up the good work. 362 00:25:44,520 --> 00:25:46,020 Bye. 363 00:26:30,190 --> 00:26:32,720 You're just the person I was looking for. 364 00:26:33,420 --> 00:26:35,690 But you shouldn't be here. 365 00:26:37,590 --> 00:26:39,120 Where are you going? 366 00:26:40,620 --> 00:26:42,320 Are you running away again? 367 00:26:43,420 --> 00:26:45,950 I asked if you're running away. 368 00:26:51,220 --> 00:26:53,320 Sergeant Major Seo Dae Yeong. 369 00:26:53,320 --> 00:26:54,850 I was ordered... 370 00:27:00,690 --> 00:27:02,190 to return to Korea. 371 00:27:06,290 --> 00:27:07,920 Say it's a strategic retreat. 372 00:27:10,090 --> 00:27:11,820 Tell me to wait. 373 00:27:14,520 --> 00:27:17,920 Say you'll do whatever it takes to come back. 374 00:27:25,920 --> 00:27:27,420 The insects bite. 375 00:27:28,190 --> 00:27:30,220 Wear your uniform even if it's hot. 376 00:27:54,120 --> 00:27:55,420 What does... 377 00:27:55,420 --> 00:27:56,920 this mean? 378 00:27:58,890 --> 00:28:00,720 What do you want? 379 00:28:01,220 --> 00:28:03,590 Take good care of yourself. 380 00:28:10,950 --> 00:28:12,450 Salute. 381 00:28:17,020 --> 00:28:18,550 Why hug me? 382 00:28:19,150 --> 00:28:20,750 Why touch me? 383 00:28:21,250 --> 00:28:23,690 Take ownership of your actions. 384 00:28:24,520 --> 00:28:26,930 You said seeing me like this makes you sad. 385 00:28:26,930 --> 00:28:28,950 You're so nice to other women. 386 00:28:30,220 --> 00:28:32,520 Why not to me? 387 00:28:37,720 --> 00:28:39,150 Did you... 388 00:28:39,150 --> 00:28:41,160 love her very much? 389 00:28:41,160 --> 00:28:42,820 Why do you care? 390 00:28:43,620 --> 00:28:46,620 There are various levels of revenge. 391 00:28:47,820 --> 00:28:50,520 I once promised to make her happy. 392 00:28:53,120 --> 00:28:56,320 No bride would be happy if her wedding is ruined. 393 00:28:56,820 --> 00:28:59,320 You can't be happy if you have regrets. 394 00:29:01,720 --> 00:29:04,120 You aren't here for revenge, then. 395 00:29:05,620 --> 00:29:07,750 Are you here to give her comfort? 396 00:29:19,590 --> 00:29:20,820 Why are you here? 397 00:29:20,820 --> 00:29:23,490 To see who you're marrying. 398 00:29:23,490 --> 00:29:25,120 I saw him on the way in. 399 00:29:25,120 --> 00:29:26,620 You can't say hello. 400 00:29:26,620 --> 00:29:27,720 Maybe on the way out. 401 00:29:27,720 --> 00:29:29,320 Dae Yeong! 402 00:29:32,420 --> 00:29:34,020 Nice to meet you. 403 00:29:34,020 --> 00:29:36,500 And congratulations. 404 00:29:36,500 --> 00:29:39,820 - Who is she? - I thought I should say hi. 405 00:29:40,150 --> 00:29:42,520 Thanks for letting him go. 406 00:29:42,520 --> 00:29:44,820 I'm his girlfriend. 407 00:29:45,820 --> 00:29:48,690 Let's not call each other "the ex" or "the current girl". 408 00:29:48,690 --> 00:29:50,450 Call me Doctor Yoon. 409 00:29:50,450 --> 00:29:51,950 I'm a doctor. 410 00:29:52,520 --> 00:29:54,020 Are you really dating. 411 00:29:54,020 --> 00:29:55,390 I'll cut to the chase. 412 00:30:00,620 --> 00:30:03,100 I don't think I'll ever miss you. 413 00:30:03,100 --> 00:30:04,650 Thanks to her. 414 00:30:05,820 --> 00:30:07,430 So... 415 00:30:07,430 --> 00:30:10,420 you might as well live a happy life. 416 00:30:11,220 --> 00:30:12,720 Congratulations. 417 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 I mean it. 418 00:30:24,190 --> 00:30:25,720 Do you have regrets? 419 00:30:27,120 --> 00:30:28,320 No. 420 00:30:28,320 --> 00:30:29,690 I feel relieved. 421 00:30:32,990 --> 00:30:34,690 I have regrets. 422 00:30:34,690 --> 00:30:36,300 What do you mean? 423 00:30:36,300 --> 00:30:37,820 I don't know. 424 00:30:38,420 --> 00:30:40,720 I feel a bit odd. 425 00:30:42,420 --> 00:30:44,520 I upheld my part of the bargain. 426 00:30:44,520 --> 00:30:46,520 Don't forget to tell Si Jin... 427 00:30:46,520 --> 00:30:47,720 that we're dating. 428 00:30:47,720 --> 00:30:49,120 Don't worry. 429 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 I said... 430 00:30:56,520 --> 00:30:58,920 I wouldn't marry Si Jin. 431 00:30:58,920 --> 00:31:01,320 I didn't say I'd stay single forever. 432 00:31:01,320 --> 00:31:03,520 What exactly did you say? 433 00:31:03,520 --> 00:31:05,020 All I said was... 434 00:31:05,020 --> 00:31:07,720 "I'm dating Lieutenant Yoon." Just that one sentence. 435 00:31:07,720 --> 00:31:09,420 That was our deal. 436 00:31:10,190 --> 00:31:15,020 So why is there a rumour that we slept together? 437 00:31:16,050 --> 00:31:18,020 Because soldiers are imaginative? 438 00:31:20,620 --> 00:31:22,300 Staff Sergeant. 439 00:31:22,300 --> 00:31:23,850 Is this funny? 440 00:31:24,720 --> 00:31:26,320 It's not boring. 441 00:31:28,920 --> 00:31:31,210 This is about us. 442 00:31:31,210 --> 00:31:33,920 How does "dating" equal "sleeping together"? 443 00:31:33,920 --> 00:31:35,320 It does for us men. 444 00:31:35,320 --> 00:31:36,620 Don't let it get to you. 445 00:31:36,620 --> 00:31:38,120 If it does, you sleep... 446 00:31:38,590 --> 00:31:40,120 You lose. 447 00:31:41,790 --> 00:31:43,020 Sleep? 448 00:31:43,020 --> 00:31:45,220 - A slip of the tongue. - No way. 449 00:31:45,220 --> 00:31:47,820 Do all men only think about sleeping with women? 450 00:31:47,820 --> 00:31:50,320 That's why I'm bound to sleep... 451 00:31:51,920 --> 00:31:53,750 Lose. 452 00:31:58,020 --> 00:32:00,520 You might not win, but you can get even. 453 00:32:01,020 --> 00:32:02,220 How? 454 00:32:02,220 --> 00:32:04,320 Turn the rumour into a fact. 455 00:32:05,190 --> 00:32:07,020 Into a fact? 456 00:32:09,320 --> 00:32:10,890 Who do you think I am? 457 00:32:10,890 --> 00:32:12,090 Are you okay? 458 00:32:12,090 --> 00:32:14,620 I didn't think you could be so sly. 459 00:32:14,620 --> 00:32:16,020 I am sorry. 460 00:32:18,620 --> 00:32:22,240 Lieutenant Yoon Myeong Ju just arrived at Taebaek Corps. 461 00:32:22,240 --> 00:32:24,320 Sergeant Major Seo Dae Yeong... 462 00:32:24,320 --> 00:32:25,920 left for the airport at 13:00. 463 00:32:25,920 --> 00:32:27,390 Okay. 464 00:32:28,890 --> 00:32:30,350 It's the Blue House. 465 00:32:30,350 --> 00:32:31,850 Put it through. 466 00:32:36,490 --> 00:32:37,750 This is Commander speaking. 467 00:32:37,750 --> 00:32:39,340 This is Lee Han Soo. 468 00:32:39,340 --> 00:32:41,350 Just a while ago, we have received an informal request... 469 00:32:41,350 --> 00:32:45,190 regarding the VIP operation from the Arab League. 470 00:32:46,150 --> 00:32:47,890 In short, 471 00:32:48,390 --> 00:32:50,520 they request that the operation didn't even exist. 472 00:32:50,520 --> 00:32:53,090 Thus the visit to medicube did not happen. 473 00:32:53,420 --> 00:32:54,620 And they do not want... 474 00:32:54,620 --> 00:32:57,720 any record left on the matter. 475 00:32:58,450 --> 00:33:02,450 Our government has promised our full cooperation. 476 00:33:03,490 --> 00:33:05,350 Regarding Captain Yoo Si Jin, 477 00:33:05,350 --> 00:33:07,390 whether he is punished or commended, 478 00:33:07,390 --> 00:33:10,350 we will respect your judgement. 479 00:33:11,490 --> 00:33:14,120 I will see to that. 480 00:33:17,220 --> 00:33:19,650 Si Jin is still locked up, right? 481 00:33:19,650 --> 00:33:21,150 Yes, that's right. 482 00:33:22,150 --> 00:33:24,350 Delete all classified document regarding the operation, 483 00:33:24,350 --> 00:33:25,520 and let Si Jin go. 484 00:33:25,520 --> 00:33:27,490 But proceed with the disciplinary committee. 485 00:33:27,490 --> 00:33:30,520 Do you mean disciplinary? Not for commendation? 486 00:33:32,220 --> 00:33:34,390 Put the division commander of Taebaek Corps on the phone. 487 00:33:41,650 --> 00:33:43,820 I didn't know there were so many beans in Urk. 488 00:33:45,420 --> 00:33:48,820 You all agreed to this? 489 00:33:48,820 --> 00:33:51,150 For the captain that spent a night and two days in the guardhouse... 490 00:33:51,150 --> 00:33:53,380 and was safely released, 491 00:33:53,380 --> 00:33:55,720 we have prepared the block of tofu in the centre, 492 00:33:55,720 --> 00:33:58,950 tofu stew on the left and tofu with kimchi on the right. 493 00:33:58,950 --> 00:34:00,420 We have made a star too. 494 00:34:00,420 --> 00:34:01,950 Did you say released? 495 00:34:02,320 --> 00:34:04,190 Isn't that right? 496 00:34:04,190 --> 00:34:05,840 Then... 497 00:34:05,840 --> 00:34:07,390 appearance? 498 00:34:08,690 --> 00:34:10,540 Appearance? 499 00:34:10,540 --> 00:34:11,960 It's present. 500 00:34:11,960 --> 00:34:14,100 Captain is present. 501 00:34:14,100 --> 00:34:15,830 Oh, is that so? 502 00:34:15,830 --> 00:34:19,000 - What's wrong with him? - I'll teach him properly. 503 00:34:19,000 --> 00:34:20,250 Goodness. 504 00:34:20,250 --> 00:34:22,550 Drink this up first. 505 00:34:22,550 --> 00:34:25,650 You two have been saved by Staff Sergeant Choi. 506 00:34:30,150 --> 00:34:31,460 Everyone, attention. 507 00:34:31,460 --> 00:34:32,820 - Attention. - Attention. 508 00:34:33,450 --> 00:34:35,260 I'll say a few words. 509 00:34:35,620 --> 00:34:37,350 You've all done well, 510 00:34:37,350 --> 00:34:39,350 despite being put on emergency alert... 511 00:34:39,350 --> 00:34:41,020 and Sergeant Major being absent. 512 00:34:41,620 --> 00:34:43,760 Although it is a tofu feast today, 513 00:34:44,150 --> 00:34:46,650 I'll take you all out for barbecue on the weekend, 514 00:34:48,790 --> 00:34:50,760 so enjoy your meal. 515 00:34:50,760 --> 00:34:52,550 - Thank you. - Thank you. 516 00:35:00,690 --> 00:35:02,260 Why are you leaving? 517 00:35:03,220 --> 00:35:04,890 Aren't you here to see me? 518 00:35:05,550 --> 00:35:08,360 Later. Enjoy your meal first. 519 00:35:08,360 --> 00:35:10,020 No. 520 00:35:10,950 --> 00:35:12,620 Let's talk now. 521 00:35:29,520 --> 00:35:32,090 I thought you were a quack. But I guess you aren't. 522 00:35:32,090 --> 00:35:34,550 - You saved him. - I thought you wanted me to do so. 523 00:35:34,550 --> 00:35:36,650 And you listened to me? 524 00:35:37,260 --> 00:35:41,350 I thought you wanted absolute autonomy regarding medical matters. 525 00:35:41,350 --> 00:35:43,350 I see that you hold on to a grudge for long. 526 00:35:43,350 --> 00:35:45,650 And I see that you've become indifferent overnight. 527 00:35:51,260 --> 00:35:53,120 You said one should thank... 528 00:35:53,120 --> 00:35:55,350 for what's thankful. 529 00:35:57,450 --> 00:36:00,550 I was thankful that you trusted me. 530 00:36:04,890 --> 00:36:06,630 Weren't you scared? 531 00:36:06,630 --> 00:36:08,820 Frankly, a little. 532 00:36:09,520 --> 00:36:11,020 Yes. 533 00:36:11,760 --> 00:36:13,650 Weren't you scared? 534 00:36:13,650 --> 00:36:17,190 I'm relatively used to those kind of situations. 535 00:36:21,850 --> 00:36:23,500 And... 536 00:36:23,500 --> 00:36:26,260 I wanted to say this but didn't find a chance to. 537 00:36:26,850 --> 00:36:29,230 I wasn't serious when I said... 538 00:36:29,230 --> 00:36:31,090 some doctors should do broadcasting. 539 00:36:32,320 --> 00:36:34,450 I hope you don't hold on to that. 540 00:36:35,150 --> 00:36:37,310 Well, it's not entirely incorrect. 541 00:36:37,310 --> 00:36:38,960 It is incorrect for a doctor that... 542 00:36:38,960 --> 00:36:41,620 worked to save a patient even with a gun pointed at her. 543 00:36:41,620 --> 00:36:43,390 Well, if you insist. 544 00:36:43,390 --> 00:36:45,190 I think you're right. 545 00:36:48,050 --> 00:36:51,150 But they wouldn't have really shot at me, would they? 546 00:36:54,850 --> 00:36:56,790 Wait, I don't want to hear this. 547 00:36:56,790 --> 00:37:00,050 Don't answer. 548 00:37:00,950 --> 00:37:02,520 Captain. 549 00:37:19,150 --> 00:37:22,850 Hello. Welcome Doctor Kang and Captain Yoo. 550 00:37:24,890 --> 00:37:26,350 I heard that your good judgement... 551 00:37:26,350 --> 00:37:28,620 had saved my life. 552 00:37:28,620 --> 00:37:29,850 Thanks to you, 553 00:37:29,850 --> 00:37:32,320 god has given me more time to do my work. 554 00:37:32,320 --> 00:37:34,550 I thank you in the name of god. 555 00:37:35,150 --> 00:37:37,250 Since you have a chronic heart ailment, 556 00:37:37,250 --> 00:37:39,090 stress is most dangerous. 557 00:37:39,090 --> 00:37:41,250 For a while... 558 00:37:41,250 --> 00:37:43,650 you should stay far away from troubling issues. 559 00:37:46,950 --> 00:37:48,520 He is saying... 560 00:37:48,520 --> 00:37:51,850 that doctors of any nationality start nagging first. 561 00:37:53,590 --> 00:37:56,320 War is easy and peace is always an issue. 562 00:37:56,320 --> 00:37:59,520 Perhaps that's why dictators always live long. 563 00:38:04,620 --> 00:38:06,250 As expected, I am of like mind... 564 00:38:06,250 --> 00:38:08,650 with soldiers than doctors. 565 00:38:10,760 --> 00:38:14,050 (I will take your advice, Doctor.) 566 00:38:14,760 --> 00:38:17,450 (There will be a path that god intends.) 567 00:38:17,790 --> 00:38:20,150 It was an honour to have treated... 568 00:38:20,150 --> 00:38:22,040 such a great person. 569 00:38:22,040 --> 00:38:24,420 (I should be the one to thank you.) 570 00:38:24,420 --> 00:38:27,350 (I have prepared a small gift.) 571 00:38:34,850 --> 00:38:37,530 It's not just any business card. 572 00:38:37,530 --> 00:38:40,550 This card will save you in about any situation... 573 00:38:40,550 --> 00:38:42,450 anywhere there are Arabs. 574 00:38:42,450 --> 00:38:44,020 Oh. 575 00:38:45,590 --> 00:38:48,650 If you have decided to give this to us, 576 00:38:48,650 --> 00:38:50,690 could we ask for another one? 577 00:38:50,690 --> 00:38:52,490 There are two of us... 578 00:38:52,490 --> 00:38:55,290 and this could get wet. 579 00:39:07,420 --> 00:39:10,740 This business card must be some kind of free pass. 580 00:39:10,740 --> 00:39:13,150 Give me one, I'll check if it is. 581 00:39:17,420 --> 00:39:18,990 I will drive. 582 00:39:19,950 --> 00:39:22,390 I will take the car for the day. 583 00:39:22,390 --> 00:39:25,720 How could you use that business card on renting a car? 584 00:39:25,720 --> 00:39:27,820 Not even on taking over a car rental company. 585 00:39:27,820 --> 00:39:29,450 Are you out of your mind? 586 00:39:30,450 --> 00:39:33,770 I never thought you were this thoughtless. 587 00:39:33,770 --> 00:39:35,090 Don't you have any ambition? 588 00:39:35,090 --> 00:39:37,250 You know there's oil here. 589 00:39:37,250 --> 00:39:39,350 Which you can get by just digging up the ground. 590 00:39:39,350 --> 00:39:41,300 Do you know how much we could earn if we could sell some of the oil? 591 00:39:41,300 --> 00:39:44,260 We saved his life. 592 00:39:44,260 --> 00:39:47,520 He was ready to give anything. 593 00:39:47,520 --> 00:39:49,550 Why are you so upset? 594 00:39:49,950 --> 00:39:51,420 I think we used it wisely. 595 00:39:51,420 --> 00:39:53,150 Who says? 596 00:39:55,790 --> 00:39:58,350 We have two hours and a half until we need to return to force. 597 00:39:58,350 --> 00:40:00,390 With me driving, 598 00:40:01,050 --> 00:40:03,450 at this speed it will take 30 minutes. 599 00:40:04,020 --> 00:40:07,090 I will go on a date with you for the two hours that we are left with. 600 00:40:07,420 --> 00:40:09,650 You must be insane. 601 00:40:09,650 --> 00:40:12,290 You used up the business card just to go out on a date. 602 00:40:13,150 --> 00:40:14,450 But wait, 603 00:40:14,450 --> 00:40:16,460 I never agreed to go on a date with you. 604 00:40:16,460 --> 00:40:18,190 I didn't ask for your approval. 605 00:40:19,260 --> 00:40:20,930 Let's go have a cup of tea. 606 00:40:20,930 --> 00:40:22,920 You should ask. 607 00:40:31,690 --> 00:40:34,550 It's such a waste. 608 00:40:36,420 --> 00:40:38,850 This is mine, so don't you dare touch it. 609 00:40:40,450 --> 00:40:42,240 What should I use this on? 610 00:40:42,240 --> 00:40:44,930 Should I open a clinic in Arab? 611 00:40:44,930 --> 00:40:48,260 I should have taken a photo with him. 612 00:40:48,260 --> 00:40:49,960 If I hang up that photo in the hospital, 613 00:40:49,960 --> 00:40:51,620 I would earn so much money, right? 614 00:40:54,520 --> 00:40:56,950 Why did you become a doctor? 615 00:40:57,350 --> 00:40:58,850 Because I did well in school. 616 00:40:58,850 --> 00:41:00,430 Especially in math. 617 00:41:00,430 --> 00:41:02,450 That's very convincing. 618 00:41:03,120 --> 00:41:05,350 Doctors seemed to be paid well. 619 00:41:05,350 --> 00:41:07,150 It's my belief that... 620 00:41:07,150 --> 00:41:09,590 a life chasing after money is better than being chased by money. 621 00:41:09,590 --> 00:41:11,050 It's my courage that... 622 00:41:11,050 --> 00:41:13,590 whatever others do, I get paid for the work I do. 623 00:41:13,590 --> 00:41:17,090 It's my common sense to open up a clinic in Gangnam. 624 00:41:20,650 --> 00:41:23,150 You can call me a materialistic person if you want. 625 00:41:23,890 --> 00:41:28,050 Why do you keep on pretending to be a bad person? 626 00:41:31,150 --> 00:41:33,950 I settled it with myself that I became a doctor for money. 627 00:41:34,760 --> 00:41:37,790 A lot happened since you were gone. 628 00:41:37,790 --> 00:41:40,550 And I've changed a lot since then. 629 00:41:42,350 --> 00:41:45,750 But you don't look any different from then. 630 00:41:45,750 --> 00:41:48,450 I've become more handsome, can't you notice? 631 00:41:49,650 --> 00:41:51,620 Your jokes are the same, I see. 632 00:41:53,020 --> 00:41:55,650 Your smile is even prettier. 633 00:42:05,050 --> 00:42:06,620 Excuse me. 634 00:42:09,650 --> 00:42:11,190 Yes, it's me. 635 00:42:12,050 --> 00:42:13,620 The United Nations? 636 00:42:17,690 --> 00:42:19,190 Who? 637 00:42:29,260 --> 00:42:31,290 - I'm sorry but... - Again? 638 00:42:31,690 --> 00:42:32,960 You need to take off now? 639 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Yes, you can take the car. 640 00:42:34,960 --> 00:42:37,390 The end to our date still remains the same... 641 00:42:37,390 --> 00:42:39,520 in Korea and here. 642 00:42:40,390 --> 00:42:41,920 Where are you going? 643 00:42:42,390 --> 00:42:44,290 Is it confidential again? 644 00:42:44,990 --> 00:42:47,260 Is that a place where I'm not allowed? 645 00:42:47,790 --> 00:42:50,020 You aren't prohibited from going there, 646 00:42:51,390 --> 00:42:53,550 but I don't think taking you will play to my advantage. 647 00:42:54,890 --> 00:42:56,820 Why do you always want the upper hand? 648 00:42:56,820 --> 00:42:58,720 Because my work itself... 649 00:43:00,120 --> 00:43:02,260 gives me the lower hand in this relationship. 650 00:43:04,020 --> 00:43:05,620 What if... 651 00:43:06,320 --> 00:43:08,450 I still want to go with you? 652 00:43:48,550 --> 00:43:50,390 Hey, what's up? 653 00:43:51,290 --> 00:43:52,720 Well done, guys. 654 00:43:52,720 --> 00:43:54,290 Get back to work. 655 00:43:54,720 --> 00:43:56,920 Hey, Captain. 656 00:43:58,750 --> 00:44:00,020 - Look over there. - Mask? 657 00:44:00,020 --> 00:44:01,520 - Okay. - All right. 658 00:44:01,920 --> 00:44:06,310 - Say cheese. In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3. 659 00:44:06,310 --> 00:44:08,420 - Say cheese! - Say cheese! 660 00:44:33,520 --> 00:44:35,420 Let's go. 661 00:44:35,420 --> 00:44:37,650 We'd better get to work. 662 00:45:11,120 --> 00:45:12,720 It was a long day. 663 00:45:13,620 --> 00:45:15,190 Get some rest. 664 00:45:15,820 --> 00:45:17,390 Was he a friend? 665 00:45:19,520 --> 00:45:21,850 I mean, the man in the funeral. 666 00:45:21,850 --> 00:45:23,290 That took you a long time. 667 00:45:23,890 --> 00:45:26,120 You must've been curious this whole time. 668 00:45:29,850 --> 00:45:31,450 He was my comrade. 669 00:45:31,920 --> 00:45:33,420 But what happened? 670 00:45:33,420 --> 00:45:34,990 It happened while he tried to maintain peace. 671 00:45:35,950 --> 00:45:38,020 That means... 672 00:45:38,590 --> 00:45:40,720 Well, it means that you can... 673 00:45:40,720 --> 00:45:42,350 Yes, so... 674 00:45:44,020 --> 00:45:45,620 let's not talk about that. 675 00:45:48,120 --> 00:45:49,620 See? 676 00:45:50,120 --> 00:45:52,220 This did give me the lower hand. 677 00:45:54,750 --> 00:45:56,390 Good night. 678 00:46:41,320 --> 00:46:44,320 - Under the blue sky - Under the blue sky 679 00:46:44,320 --> 00:46:47,220 - Lies mountains and rivers - Lies mountains and rivers 680 00:46:47,220 --> 00:46:50,050 - Another sun rises - Another sun rises 681 00:46:50,050 --> 00:46:52,890 - In this new prosperous land - In this new prosperous land 682 00:46:52,890 --> 00:46:55,720 - You and I have given up - You and I have given up 683 00:46:55,720 --> 00:46:58,150 - Our youth for this land - Our youth for this land 684 00:46:58,150 --> 00:47:01,420 - Excuse me. - For the sake 685 00:47:01,420 --> 00:47:04,250 - Of freedom and prosperity - Of freedom and prosperity 686 00:47:04,250 --> 00:47:05,490 - I will give up - I will give up 687 00:47:05,490 --> 00:47:08,420 I haven't seen Captain Yoo. 688 00:47:08,420 --> 00:47:09,490 Is he gone somewhere? 689 00:47:09,490 --> 00:47:11,920 He's at the command for the disciplinary committee. 690 00:47:11,920 --> 00:47:14,270 A disciplinary committee? Why? 691 00:47:14,270 --> 00:47:17,220 I thought everything was finished. 692 00:47:17,220 --> 00:47:19,100 It doesn't seem so. 693 00:47:19,100 --> 00:47:21,890 Insubordination equals prison under military law. 694 00:47:21,890 --> 00:47:24,120 You're the one who persisted on doing your surgery. 695 00:47:24,120 --> 00:47:25,820 How could you not know that? 696 00:47:29,590 --> 00:47:32,050 (Taebaek Corps Command, Urk) 697 00:47:32,050 --> 00:47:35,520 Again, I cannot give you an official disciplinary action... 698 00:47:35,520 --> 00:47:37,720 regarding what you have done. 699 00:47:37,720 --> 00:47:41,490 However, the disciplinary committee also believes Insubordination... 700 00:47:41,490 --> 00:47:43,120 cannot be overlooked. 701 00:47:43,120 --> 00:47:47,490 Therefore, your disciplinary action will be about not following... 702 00:47:47,490 --> 00:47:49,900 the regulations during the bomb disposal on May 18th. 703 00:47:49,900 --> 00:47:52,650 You will be punished with salary reduction for three months. 704 00:47:53,120 --> 00:47:54,490 Do you object? 705 00:47:54,490 --> 00:47:55,690 I do not. 706 00:47:55,690 --> 00:47:59,120 Also, you will no longer be a candidate... 707 00:47:59,120 --> 00:48:00,520 of the squadron leader promotion. 708 00:48:00,520 --> 00:48:02,350 Do you object? 709 00:48:02,350 --> 00:48:03,420 I do not. 710 00:48:03,420 --> 00:48:05,630 Great, that's all. 711 00:48:05,630 --> 00:48:07,190 Salute! 712 00:48:19,490 --> 00:48:22,420 What were you thinking? How could you be so easily tricked? 713 00:48:22,420 --> 00:48:24,150 How could you do that? 714 00:48:25,650 --> 00:48:26,920 When did you get here? 715 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Yesterday. 716 00:48:28,720 --> 00:48:30,550 It looks like you've done something. 717 00:48:30,920 --> 00:48:32,720 Don't respect me too much. 718 00:48:33,590 --> 00:48:37,320 You should've just opened up a fancy clinic in Gangnam. 719 00:48:37,320 --> 00:48:39,490 You wouldn't have to come all the way here. 720 00:48:39,490 --> 00:48:41,120 Come on. 721 00:48:41,120 --> 00:48:43,320 I have my ambitions, too. 722 00:48:43,790 --> 00:48:45,920 I will definitely get that star. 723 00:48:46,620 --> 00:48:48,690 It looks like I'll get my star before you, 724 00:48:48,690 --> 00:48:50,420 seeing what you've been doing. 725 00:48:50,420 --> 00:48:53,320 Wow, congratulations. 726 00:48:54,890 --> 00:48:57,620 It looks like you know Dae Yeong went back... 727 00:48:57,620 --> 00:48:59,520 because you aren't looking for him. 728 00:49:01,150 --> 00:49:03,220 I met him at the airport. 729 00:49:03,220 --> 00:49:04,720 I thought so. 730 00:49:05,520 --> 00:49:07,020 Is the airport doing okay? 731 00:49:07,720 --> 00:49:09,790 Whose side are you on? 732 00:49:09,790 --> 00:49:13,020 I am always on my country's side. 733 00:49:15,020 --> 00:49:16,610 It's over there. 734 00:49:16,610 --> 00:49:18,120 Thank you. 735 00:49:21,620 --> 00:49:24,420 She looks awfully familiar. 736 00:49:24,420 --> 00:49:26,550 I know. Goodbye. 737 00:49:28,420 --> 00:49:31,320 This all happened because of me. How can I not step into this? 738 00:49:31,320 --> 00:49:33,790 Why is Si Jin taking all of the responsibilities? 739 00:49:33,790 --> 00:49:34,890 He's done nothing wrong. 740 00:49:34,890 --> 00:49:36,390 He has done things wrong! 741 00:49:36,390 --> 00:49:38,620 He disobeyed an order as a soldier! 742 00:49:39,920 --> 00:49:43,220 I mean, you're a doctor, and you saved your patient. 743 00:49:43,220 --> 00:49:44,850 That's all that matters. 744 00:49:44,850 --> 00:49:47,350 Military laws are a whole different thing! 745 00:49:47,350 --> 00:49:50,520 I was there, so I can witness. 746 00:49:50,520 --> 00:49:53,520 I want to take responsibilities for what I have done! 747 00:49:54,850 --> 00:49:58,350 Excuse me, Doctor. This is not a trial. 748 00:49:58,350 --> 00:50:00,020 Don't you know what a disciplinary action is? 749 00:50:00,490 --> 00:50:02,420 Yoo Si Jin's salary was reduced for three months, 750 00:50:02,420 --> 00:50:04,590 and he was dropped out from a list of promotion candidates. 751 00:50:04,590 --> 00:50:06,920 Can you take responsibilities for such things? 752 00:50:11,420 --> 00:50:12,920 Salute. 753 00:50:14,220 --> 00:50:16,890 I am sorry. Come out. 754 00:50:29,920 --> 00:50:33,190 Excuse me, what are you doing? 755 00:50:35,820 --> 00:50:37,620 Why did you do such a rash thing? 756 00:50:37,620 --> 00:50:39,720 A rash thing? 757 00:50:39,720 --> 00:50:41,220 I just ruined someone's... 758 00:50:41,220 --> 00:50:42,920 It was not because of you. 759 00:50:44,020 --> 00:50:46,520 Do you think I agreed to this to save a woman? 760 00:50:50,390 --> 00:50:52,350 Do you remember... 761 00:50:53,020 --> 00:50:55,550 my gunshot wound on the day we first met? 762 00:50:57,420 --> 00:51:00,200 One of my superiors told me this on my first day... 763 00:51:00,200 --> 00:51:02,120 as a Captain of the Special Forces. 764 00:51:03,050 --> 00:51:05,520 "Soldiers always live with a shroud on." 765 00:51:07,150 --> 00:51:10,150 "When you die in a nameless land for the sake of your country..." 766 00:51:10,920 --> 00:51:13,020 "the place of your death becomes your grave..." 767 00:51:13,520 --> 00:51:15,490 "and your uniform becomes your shroud." 768 00:51:16,390 --> 00:51:18,890 "This should be your mind-set whenever you put on your uniform." 769 00:51:19,690 --> 00:51:21,920 "If you have put it on with such mind-set..." 770 00:51:21,920 --> 00:51:24,920 "be honourable at every moment. There is no reason to fall short." 771 00:51:30,420 --> 00:51:32,820 And I gave my life to him. 772 00:51:34,990 --> 00:51:36,550 That gunshot wound is... 773 00:51:37,020 --> 00:51:38,790 from that battle. 774 00:51:40,220 --> 00:51:42,820 No matter how big or small, all my decisions... 775 00:51:43,220 --> 00:51:46,650 include my comrades' honour, glory and their call to duty. 776 00:51:47,120 --> 00:51:48,890 That particular situation was the same for me. 777 00:51:48,890 --> 00:51:51,320 I have made a decision based on all those things... 778 00:51:51,320 --> 00:51:53,320 and I do not regret my decision. 779 00:51:54,020 --> 00:51:55,990 However, that cannot cover up... 780 00:51:57,650 --> 00:52:00,250 the fact that I violated the military law. 781 00:52:04,890 --> 00:52:07,020 Things of the military will be taken care of within ourselves. 782 00:52:07,020 --> 00:52:09,020 And that means you will let it be, 783 00:52:11,490 --> 00:52:13,120 Dr Kang. 784 00:52:16,390 --> 00:52:18,120 I am very sorry... 785 00:52:20,050 --> 00:52:22,250 that my concern... 786 00:52:24,620 --> 00:52:26,420 got in your ways. 787 00:53:12,850 --> 00:53:14,650 Salute, where are you? 788 00:53:14,650 --> 00:53:16,620 Did you have a safe trip? 789 00:53:17,650 --> 00:53:19,650 I am on a road right now. 790 00:53:19,650 --> 00:53:21,090 A crossroad? 791 00:53:21,090 --> 00:53:22,290 No, a road. 792 00:53:22,290 --> 00:53:23,930 Just a road. 793 00:53:23,930 --> 00:53:25,920 I am on a road which leads me back to the camp. 794 00:53:25,920 --> 00:53:28,190 Are you on your way back to the camp? 795 00:53:28,190 --> 00:53:29,420 No. 796 00:53:29,420 --> 00:53:31,050 I'm just on a road. 797 00:53:31,050 --> 00:53:33,220 Just a regular road! 798 00:53:33,220 --> 00:53:35,650 Oh, whatever you say. 799 00:53:36,390 --> 00:53:37,850 Have you seen Myeong Ju? 800 00:53:37,850 --> 00:53:39,550 Is that so important right now? 801 00:53:39,950 --> 00:53:43,120 I just lost my promotion and my salary, too! 802 00:53:43,120 --> 00:53:45,830 Well, you deserved it. 803 00:53:45,830 --> 00:53:48,350 You're paying a huge price for that woman. 804 00:53:48,720 --> 00:53:50,910 I didn't do it because of that woman. 805 00:53:50,910 --> 00:53:53,850 I made the decision as a soldier who protects "people". 806 00:53:53,850 --> 00:53:55,920 Yes, and "people" was pretty. 807 00:53:55,920 --> 00:53:57,550 What are you trying to say? 808 00:53:58,550 --> 00:54:00,490 Is this why you called? 809 00:54:00,490 --> 00:54:02,150 Not exactly, 810 00:54:02,150 --> 00:54:03,950 but I might as well while I'm on it. 811 00:54:05,450 --> 00:54:07,690 So, have you seen Myeong Ju? 812 00:54:07,690 --> 00:54:09,330 Sergeant Major Seo. 813 00:54:09,330 --> 00:54:11,850 Do you know how expensive international calls are? 814 00:54:13,750 --> 00:54:16,950 You're paying a huge price for a woman. 815 00:54:37,190 --> 00:54:38,740 Salute. 816 00:54:38,740 --> 00:54:40,430 Thanks. 817 00:54:40,430 --> 00:54:41,950 - See you tomorrow. - Yes, Sir. 818 00:54:57,290 --> 00:54:59,720 Stick your hand inside the cabinet in the kitchen. 819 00:55:00,150 --> 00:55:02,540 You failed to get promoted, and your salary is reduced. 820 00:55:02,540 --> 00:55:04,250 It seemed like you... 821 00:55:04,250 --> 00:55:06,350 would want to have a drink. 822 00:55:18,090 --> 00:55:19,320 What... 823 00:55:19,320 --> 00:55:20,820 is it? 824 00:55:21,850 --> 00:55:23,820 I wanted some water. 825 00:55:24,320 --> 00:55:25,950 Why are you leaving? 826 00:55:25,950 --> 00:55:27,420 You should have some. 827 00:55:28,820 --> 00:55:30,590 It looked like you wanted to be alone. 828 00:55:30,590 --> 00:55:32,130 No. 829 00:55:32,130 --> 00:55:33,720 I want to be with you. 830 00:55:34,120 --> 00:55:35,750 I thought I made myself clear. 831 00:55:36,950 --> 00:55:38,150 Don't go, and come. 832 00:55:38,150 --> 00:55:39,650 Come over here. 833 00:55:51,120 --> 00:55:52,800 Do you want some wine... 834 00:55:52,800 --> 00:55:54,320 instead of water? 835 00:56:14,490 --> 00:56:16,920 Dispatched troops are not allowed to drink. 836 00:56:16,920 --> 00:56:18,950 Didn't you take it out to drink? 837 00:56:18,950 --> 00:56:20,620 I was going to do that, 838 00:56:21,220 --> 00:56:23,300 but it all went down the drain... 839 00:56:23,300 --> 00:56:24,820 because of a witness. 840 00:56:31,920 --> 00:56:33,420 I am sorry... 841 00:56:34,250 --> 00:56:36,560 for acting rashly. 842 00:56:36,560 --> 00:56:38,620 I was going to apologise. 843 00:56:39,250 --> 00:56:40,550 Let's just say I apologised. 844 00:56:40,550 --> 00:56:42,050 But you didn't. 845 00:56:47,090 --> 00:56:48,850 Don't be scared. 846 00:56:49,220 --> 00:56:50,790 Was I too rash again? 847 00:56:51,220 --> 00:56:52,420 How did you get here? 848 00:56:52,420 --> 00:56:53,820 I ran. 849 00:56:54,450 --> 00:56:57,050 I'm the only one who can get here this quickly. 850 00:56:58,650 --> 00:57:00,150 But I saw you... 851 00:57:00,150 --> 00:57:02,050 getting off from a car. 852 00:57:04,050 --> 00:57:05,550 Did you? 853 00:57:07,150 --> 00:57:08,390 Why did you ask, then? 854 00:57:08,390 --> 00:57:10,020 I wanted to hear your joke. 855 00:57:14,050 --> 00:57:15,850 You look good in your dress uniform. 856 00:57:17,250 --> 00:57:19,620 I don't think it's proper for me to say that... 857 00:57:19,620 --> 00:57:22,450 to a person who just received disciplinary measures in it, though. 858 00:57:24,450 --> 00:57:26,520 How did you know this was... 859 00:57:26,520 --> 00:57:27,920 a dress uniform? 860 00:57:27,920 --> 00:57:29,720 Why wouldn't I? 861 00:57:29,720 --> 00:57:31,950 Girls fantasise about uniforms. 862 00:57:33,320 --> 00:57:35,250 That's why I became a soldier. 863 00:57:42,850 --> 00:57:44,530 Is it good? 864 00:57:44,530 --> 00:57:46,050 It's not bad. 865 00:57:46,850 --> 00:57:48,350 Do you like to drink? 866 00:57:51,920 --> 00:57:53,450 I wanted to watch a movie... 867 00:57:54,320 --> 00:57:56,280 and grab a drink with you. 868 00:57:56,280 --> 00:57:58,950 It could've been a perfect date. 869 00:58:00,390 --> 00:58:01,890 Did you watch that movie? 870 00:58:02,320 --> 00:58:03,520 No. 871 00:58:03,520 --> 00:58:05,070 Why... 872 00:58:05,070 --> 00:58:06,420 didn't you? 873 00:58:06,420 --> 00:58:07,950 Because it was a movie... 874 00:58:09,220 --> 00:58:11,620 I was going to watch with someone. 875 00:58:13,090 --> 00:58:15,120 I came to this conclusion. 876 00:58:15,120 --> 00:58:17,420 I should avoid planning on watching a good movie... 877 00:58:17,850 --> 00:58:20,150 when I am on a date with a guy. 878 00:58:20,850 --> 00:58:24,550 I kept on seeing many articles about that movie... 879 00:58:26,090 --> 00:58:27,590 and those articles... 880 00:58:29,350 --> 00:58:31,050 reminded me of you because... 881 00:58:31,050 --> 00:58:32,790 that movie equals Yoo Si Jin to me. 882 00:58:41,450 --> 00:58:43,350 You must want this badly. 883 00:58:46,650 --> 00:58:48,350 I can find a way to drink. 884 00:59:18,150 --> 00:59:21,290 (Descendants of the Sun) 885 00:59:21,290 --> 00:59:25,350 Do you know about the kind of work Si Jin is involved in? 886 00:59:25,350 --> 00:59:27,850 I went against the will of god for no reason. 887 00:59:27,850 --> 00:59:30,090 There must have been a reason for that. 888 00:59:30,090 --> 00:59:31,290 Please come quickly. 889 00:59:31,290 --> 00:59:34,910 Oh, help me. Please help me. 890 00:59:34,910 --> 00:59:37,550 Just hang in there. I will find you. 891 00:59:37,550 --> 00:59:39,020 Who is leaving? 892 00:59:39,020 --> 00:59:41,050 Captain Yoo is. 893 00:59:41,420 --> 00:59:43,450 Captain Yoo Si Jin? 893 00:59:44,305 --> 01:00:44,791 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xg39 Help other users to choose the best subtitles