1 00:00:08,580 --> 00:00:20,580 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by KBS 2 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:01:21,470 --> 00:01:23,180 [EPISODE 2] 4 00:01:24,380 --> 00:01:26,050 Hey! What are you doing here? 5 00:01:30,110 --> 00:01:32,830 What? Is there something there? 6 00:01:33,440 --> 00:01:37,470 If you're a Special Forces soldier 7 00:01:37,470 --> 00:01:41,770 do they pick you up in a chopper so you can get shot or something? 8 00:01:41,770 --> 00:01:44,670 Hey. Why would South Korean soldiers get shot? 9 00:01:44,670 --> 00:01:47,060 They usually just get wet in the rain or snow. 10 00:01:47,060 --> 00:01:49,920 And they have to clean up after the snow. 11 00:01:50,360 --> 00:01:51,780 Right? 12 00:01:53,560 --> 00:01:56,770 Then what about the man who flew away? 13 00:01:56,770 --> 00:02:00,510 Did someone fly away? Ran or flew away? 14 00:02:01,060 --> 00:02:03,580 Either way, it doesn't sound good. 15 00:02:10,440 --> 00:02:14,330 [AFGHANISTAN - PAKISTAN BORDER UN PEACE CORPS CAMP] 16 00:02:16,040 --> 00:02:18,770 Two UN workers active in the Gandamak region 17 00:02:18,770 --> 00:02:22,410 have been kidnapped by the Taliban. Next one, please. 18 00:02:23,110 --> 00:02:25,460 This is the building where the hostages are held. 19 00:02:25,460 --> 00:02:27,570 One team will enter from the northeast. 20 00:02:27,570 --> 00:02:29,900 The other team will enter from the southeast. 21 00:02:34,520 --> 00:02:36,570 - Clear! - Clear! 22 00:02:36,570 --> 00:02:39,570 You have 90 seconds to complete this mission 23 00:02:39,570 --> 00:02:42,360 from entering to rescuing the hostages. 24 00:02:42,860 --> 00:02:43,860 Is that clear? 25 00:02:51,070 --> 00:02:52,070 No! 26 00:03:07,170 --> 00:03:09,670 Operation failed! We're all dead. 27 00:03:09,670 --> 00:03:12,570 It was a double booby trap. Pull yourselves together! 28 00:03:12,570 --> 00:03:13,570 I'm sorry. 29 00:03:17,270 --> 00:03:20,170 Hey man! What's going on? How about you 30 00:03:20,170 --> 00:03:24,670 and your Korean boy scouts go back home and train with your mamas? 31 00:03:27,960 --> 00:03:29,070 Geez. 32 00:03:29,070 --> 00:03:30,940 He shouldn't have provoked me. 33 00:04:15,010 --> 00:04:16,900 He's going to kill the boss! 34 00:04:17,960 --> 00:04:19,910 He could kill him or he could be killed. 35 00:04:21,960 --> 00:04:25,270 When we carry out a joint operation, Special Forces soldiers start a fight 36 00:04:25,270 --> 00:04:28,870 to see how good your partner is. During war, when you risk your life 37 00:04:28,870 --> 00:04:33,120 you want to know if they've got your back or not. 38 00:04:34,160 --> 00:04:39,120 They aren't sparring. This is for real. You can't interfere either. 39 00:05:28,570 --> 00:05:30,870 Delta Force Captain, Blackbull! 40 00:05:30,870 --> 00:05:31,870 Yes, sir! 41 00:05:31,990 --> 00:05:35,370 - 707 Captain, Big Boss! - Yes, sir! 42 00:05:35,370 --> 00:05:39,670 Break time’s over. Back to work now! Anyone got a problem? 43 00:05:42,070 --> 00:05:43,070 - No, sir! - No, sir! 44 00:05:44,710 --> 00:05:46,460 I wasn't nervous when I first applied 45 00:05:46,460 --> 00:05:51,960 but I was so nervous this time. I don't remember any of the questions. 46 00:05:51,960 --> 00:05:54,770 - What should I do? - Don't worry. You'll get it this time. 47 00:05:54,770 --> 00:05:56,820 - They won't fail you three times. - Right? 48 00:05:57,660 --> 00:05:59,770 The Chief Surgeon told me that my score 49 00:05:59,770 --> 00:06:02,200 was the highest when he checked the applications. 50 00:06:09,270 --> 00:06:11,430 Hey! Doctor Kim! Do you have a date? 51 00:06:11,770 --> 00:06:14,830 I had an interview. 52 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 After her. 53 00:06:20,370 --> 00:06:23,690 How did it go? They didn't ask you much, did they? 54 00:06:23,690 --> 00:06:25,520 They didn't? 55 00:06:26,070 --> 00:06:29,460 They knew you wouldn’t understand anything. 56 00:06:29,460 --> 00:06:36,150 Or they didn't have to ask questions. I have to go. I have surgery. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,890 Did she interview for the professor position? 58 00:06:41,890 --> 00:06:43,660 She failed the specialist test three times. 59 00:06:43,660 --> 00:06:44,660 Four times. 60 00:06:45,720 --> 00:06:47,930 Why did she apply for this position? 61 00:06:51,040 --> 00:06:52,770 Let's do this. 62 00:06:54,270 --> 00:06:56,660 You can't find your operating room? 63 00:06:56,660 --> 00:06:59,570 - Professor Park is... - The Chief Surgeon changed doctors. 64 00:06:59,570 --> 00:07:03,920 Instead of Professor Park, I'm in charge. You're my assistant. 65 00:07:05,730 --> 00:07:07,160 What are you doing? 66 00:07:07,780 --> 00:07:10,720 Respiratory rate, 16. EKG is normal. 67 00:07:10,720 --> 00:07:13,410 Let's start. Scalpel. 68 00:07:18,460 --> 00:07:21,570 You helped Chief Surgeon with his dissertation. 69 00:07:21,570 --> 00:07:23,160 You bought him a watch. 70 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 Right-angled scissors. 71 00:07:26,070 --> 00:07:29,590 You're trying hard to win his affection. 72 00:07:29,590 --> 00:07:31,770 Look who's talking. You bought him a watch. 73 00:07:31,770 --> 00:07:33,830 I just want to be approved for my ability. 74 00:07:38,070 --> 00:07:41,220 What are you doing? What did you touch? 75 00:08:06,370 --> 00:08:09,370 It's a tension pneumothorax. We need to decompress it. 76 00:08:09,370 --> 00:08:12,160 - 14 gauge needle. - I'm the surgeon here. I'll do it. 77 00:08:12,160 --> 00:08:14,070 Then do it quickly! 78 00:08:15,270 --> 00:08:17,320 Give me a 14 gauge needle. 79 00:08:23,350 --> 00:08:24,460 What are you doing? 80 00:08:24,460 --> 00:08:27,710 - 28 French 10 TD. - 28 French. 81 00:08:47,060 --> 00:08:48,270 It's a trap! Get down! 82 00:09:41,910 --> 00:09:44,660 - 10 Joules! Charge! - Clear! 83 00:09:44,660 --> 00:09:46,040 - Go! - Go! 84 00:09:57,870 --> 00:10:01,280 30 Joule! Charge! Charged! Go! 85 00:11:14,560 --> 00:11:18,020 Mission complete! Hostages are safe. 86 00:11:24,660 --> 00:11:27,560 Blood pressure and pulse are normal. 87 00:11:28,110 --> 00:11:30,060 The worst is over. 88 00:11:30,060 --> 00:11:31,770 You can finish up. 89 00:11:33,370 --> 00:11:34,370 I will. 90 00:11:39,160 --> 00:11:42,870 If you're not good enough, practice more. If you're not smart enough, give up. 91 00:11:42,870 --> 00:11:45,450 Why does she have to be so stubborn? 92 00:11:48,660 --> 00:11:51,660 I was so nervous earlier. 93 00:11:51,660 --> 00:11:56,130 - You did great today. - You too. 94 00:12:02,370 --> 00:12:04,350 You did well. 95 00:12:05,270 --> 00:12:07,270 By the way, what happened to your mom? 96 00:12:07,270 --> 00:12:09,950 - Is she still a single mom? - No! 97 00:12:11,660 --> 00:12:13,370 Ta-da! 98 00:12:17,270 --> 00:12:21,350 Are you that happy? You idiots! 99 00:12:21,970 --> 00:12:26,690 - Did he pop the question? - Yes. We bought the rings first. 100 00:12:28,880 --> 00:12:31,140 Hi, sweetie! 101 00:12:31,770 --> 00:12:33,960 Hi, darling! 102 00:12:34,480 --> 00:12:36,230 How was the surgery? 103 00:12:37,060 --> 00:12:39,140 Unbelievable! 104 00:12:40,020 --> 00:12:42,640 You said you needed to talk to me in private. 105 00:12:46,270 --> 00:12:47,770 Right. 106 00:12:47,770 --> 00:12:49,060 Can you excuse us? 107 00:12:49,060 --> 00:12:50,060 What's it about? 108 00:12:50,660 --> 00:12:53,970 About a patient. It's confidential. 109 00:12:53,970 --> 00:12:57,220 It's a doctor patient confidentiality thing. 110 00:12:58,140 --> 00:13:01,470 Right. I'll see you later. See you later, sweetie. 111 00:13:01,470 --> 00:13:03,640 Sure, darling. See you. 112 00:13:08,970 --> 00:13:11,740 - What now? What is it? - I can't find my ring. 113 00:13:12,860 --> 00:13:16,560 I put it in my pants pocket before I went into the OR this morning. 114 00:13:16,560 --> 00:13:18,970 You never cease to amaze me, Lee Chi Hoon. 115 00:13:18,970 --> 00:13:20,970 I hope I didn't drop it in the patient's stomach. 116 00:13:20,970 --> 00:13:21,970 What? You crazy idiot! 117 00:13:22,870 --> 00:13:26,360 I found it. It was in my pocket. 118 00:13:29,660 --> 00:13:30,660 Stand up. 119 00:13:31,370 --> 00:13:32,910 Clench your teeth. 120 00:13:41,160 --> 00:13:45,060 By the way, those two never leave the hospital. When did she get pregnant? 121 00:13:45,060 --> 00:13:46,890 This hospital is big. 122 00:13:47,770 --> 00:13:50,470 Stop. You're making me blush. 123 00:13:50,470 --> 00:13:51,470 Say "ah." 124 00:13:58,570 --> 00:14:00,720 Have you heard from him? 125 00:14:01,140 --> 00:14:02,470 No. 126 00:14:04,200 --> 00:14:06,580 I don't think he's the kind of guy who calls often. 127 00:14:08,060 --> 00:14:10,160 Who the heck is he? 128 00:14:10,160 --> 00:14:13,260 Soldier, gunshots, and a chopper... 129 00:14:13,560 --> 00:14:15,480 Is he a spy? 130 00:14:16,470 --> 00:14:17,470 Is he? 131 00:14:19,160 --> 00:14:20,400 What are you looking at? 132 00:14:21,470 --> 00:14:22,770 His picture. 133 00:14:25,160 --> 00:14:27,730 This is the only picture of him that I have. 134 00:14:31,560 --> 00:14:32,990 What a nutjob! 135 00:14:42,870 --> 00:14:45,370 [TWO UN WORKERS DETAINED IN AFGHANISTAN WERE RESCUED] 136 00:14:45,370 --> 00:14:48,060 Have you eaten yet? I'm still clenching my teeth. 137 00:14:48,060 --> 00:14:50,410 Unclench. I'm off today. 138 00:14:50,410 --> 00:14:53,660 Don't text or call me from now on. I'm not going to answer. 139 00:14:53,660 --> 00:14:55,920 What's going on? 140 00:14:56,770 --> 00:14:59,870 - I have a date. - You're not meeting him like that. 141 00:14:59,870 --> 00:15:01,360 You shouldn't do that! 142 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 How have you been? 143 00:15:26,270 --> 00:15:32,240 Why are you here already? We still have two more hours. 144 00:15:33,470 --> 00:15:35,250 Am I wrong? 145 00:15:35,870 --> 00:15:39,560 I came really early. It's a nice feeling to look forward to seeing someone. 146 00:15:39,560 --> 00:15:42,710 It's still not okay for you to come two hours early. 147 00:15:45,470 --> 00:15:50,660 - Why are you avoiding my eyes? - I feel a little insecure at the moment. 148 00:15:50,660 --> 00:15:56,120 I'm not wearing any makeup. I was going to wash my hair and get changed. 149 00:15:57,370 --> 00:15:59,440 You're already pretty enough. 150 00:15:59,470 --> 00:16:00,470 Really? 151 00:16:01,560 --> 00:16:05,740 Why's that? Because I'm beautiful inside? 152 00:16:05,740 --> 00:16:07,560 Do you think I'm presentable enough? 153 00:16:07,560 --> 00:16:09,800 Get in. I'll drive you home. 154 00:16:10,270 --> 00:16:12,030 I guess I'm not presentable enough. 155 00:16:21,160 --> 00:16:25,140 Come on in. It's not messy. I don't have time to make a mess. 156 00:16:28,660 --> 00:16:30,790 I'll wash my hair quickly. 157 00:16:32,560 --> 00:16:36,560 By the way, I haven't eaten anything today. 158 00:16:36,560 --> 00:16:38,980 Can we order something and eat here? 159 00:16:40,370 --> 00:16:42,420 I wanted to take you to a fancy restaurant. 160 00:16:42,870 --> 00:16:44,550 Are you okay with delivery food? 161 00:16:44,660 --> 00:16:47,560 I'm good because I have a cool guy to join me. 162 00:16:47,560 --> 00:16:50,760 The numbers are on the fridge. Please. 163 00:16:53,470 --> 00:16:56,850 - What do you want? - Iron pot bibimbap. 164 00:16:59,260 --> 00:17:03,160 She's very weird and very pretty. 165 00:17:03,500 --> 00:17:06,930 Number 964. Thank you. 166 00:17:29,240 --> 00:17:31,030 [WATER SUPPLY WILL BE CUT OFF TEMPORARILY] 167 00:17:47,880 --> 00:17:49,400 What's this? 168 00:17:49,770 --> 00:17:50,770 Hey! 169 00:17:51,060 --> 00:17:53,770 What? No way! 170 00:17:54,770 --> 00:17:56,880 I'm not done washing my hair. 171 00:17:58,830 --> 00:18:02,380 That feels good. I feel much better. 172 00:18:03,560 --> 00:18:05,330 Have you ordered food? 173 00:18:07,060 --> 00:18:08,360 Why are you looking at me like that? 174 00:18:08,360 --> 00:18:12,530 Did you finish washing your hair? 175 00:18:14,270 --> 00:18:16,800 The water was cut off at 4:00 p.m. 176 00:18:28,560 --> 00:18:30,360 It might be too cold. Should I warm it up? 177 00:18:30,360 --> 00:18:31,470 I'm fine. 178 00:18:42,970 --> 00:18:44,360 Can I ask you something? 179 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Don't. 180 00:18:46,270 --> 00:18:47,470 You don't know what my question is. 181 00:18:47,470 --> 00:18:50,860 I can see that you're itching to make fun of me. 182 00:18:50,860 --> 00:18:52,240 How? 183 00:18:52,240 --> 00:18:54,360 Where on my handsome face? 184 00:18:55,770 --> 00:18:57,660 What do you want to ask? 185 00:19:00,860 --> 00:19:02,580 Did you miss me? 186 00:19:03,480 --> 00:19:05,170 Of course. 187 00:19:05,170 --> 00:19:07,050 What about you? 188 00:19:08,970 --> 00:19:11,170 I missed you a lot. 189 00:19:11,170 --> 00:19:12,870 Like a man. 190 00:19:17,060 --> 00:19:21,170 Thank you for not making fun of me about my hair. 191 00:19:21,170 --> 00:19:24,430 - Let's have coffee at the movies. - Okay. 192 00:19:26,670 --> 00:19:28,360 I need to drink some water. 193 00:19:28,360 --> 00:19:29,360 Hey! 194 00:19:42,060 --> 00:19:47,500 This is my favorite moment at the movies. Just before the lights go out. 195 00:19:50,580 --> 00:19:54,770 I feel the most excited I've ever been in my entire life now. 196 00:19:54,810 --> 00:19:57,670 I'm with a beautiful lady and the lights are about to go out. 197 00:19:57,670 --> 00:19:59,120 Not a senior citizen? 198 00:20:00,270 --> 00:20:03,080 It's so dark I thought you were beautiful. 199 00:20:09,650 --> 00:20:13,070 You shouted at me earlier. 200 00:20:13,120 --> 00:20:14,570 So? 201 00:20:16,110 --> 00:20:17,670 How old are you? 202 00:20:17,670 --> 00:20:19,770 You already know my age from my chart. 203 00:20:19,770 --> 00:20:25,260 Well, you started it. 204 00:20:27,760 --> 00:20:30,490 Ah. 205 00:20:30,490 --> 00:20:32,280 So I'm older than you. 206 00:20:33,330 --> 00:20:34,860 I was joking. 207 00:20:34,860 --> 00:20:37,600 - I'm older. - I don't believe you. 208 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 Let me see your ID card. 209 00:20:40,560 --> 00:20:43,410 I was worried that you might be a minor. 210 00:20:43,434 --> 00:20:55,434 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 211 00:20:59,170 --> 00:21:00,290 Yes, sir. 212 00:21:01,560 --> 00:21:03,020 Captain Yoo Shi Jin. 213 00:21:04,060 --> 00:21:05,820 Yes, sir. 214 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 Yes, sir. 215 00:21:09,060 --> 00:21:10,380 Understood. 216 00:21:12,770 --> 00:21:14,560 What's going on? 217 00:21:14,560 --> 00:21:16,060 I think I have to go now. 218 00:21:16,060 --> 00:21:19,370 - Now? - Yes. 219 00:21:19,610 --> 00:21:20,610 I'm sorry. 220 00:21:23,770 --> 00:21:26,380 Am I being stood up again? 221 00:21:28,560 --> 00:21:33,470 I'm so sorry. Let's watch this movie some other time and go now. 222 00:21:33,470 --> 00:21:36,590 No. I'm going to watch it by myself. You can go. 223 00:21:37,560 --> 00:21:41,300 - Why don't we watch it together? - No, I'm good. You can go. 224 00:21:47,670 --> 00:21:49,350 I'll call you later. 225 00:22:02,770 --> 00:22:04,560 Mo Yeon, it's me. 226 00:22:04,560 --> 00:22:07,710 I wasn't going to bother you. 227 00:22:17,860 --> 00:22:20,740 - Did you call her? - How could I not? 228 00:22:21,210 --> 00:22:25,060 No one doubted that Mo Yeon would get the position this time. 229 00:22:25,060 --> 00:22:29,510 No one doubted that Kim Eun Ji would get the position this time. 230 00:22:30,270 --> 00:22:37,060 The previous two were her seniors, but Doctor Kim is Mo Yeon's friend. 231 00:22:37,060 --> 00:22:40,170 Mo Yeon's been practically living in the OR. 232 00:22:40,170 --> 00:22:41,970 That's the problem. 233 00:22:41,970 --> 00:22:45,560 She shouldn't have lived in the OR. She should've had rich parents. 234 00:22:45,560 --> 00:22:48,810 Eun Ji's father is a big shareholder of the Haesung Group. 235 00:22:48,810 --> 00:22:52,360 - Mo Yeon's no match for Eun Ji. - Don't be ridiculous. 236 00:22:52,360 --> 00:22:53,670 Mo Yeon's a better doctor. 237 00:22:53,670 --> 00:22:56,860 So what? It doesn't matter how good you are. 238 00:22:56,860 --> 00:22:59,770 First of all, you need money. Second of all, you need stamina. 239 00:22:59,770 --> 00:23:03,360 Are you okay with this? 240 00:23:03,360 --> 00:23:06,300 I'm not saying it's okay. I'm just... 241 00:23:06,670 --> 00:23:08,470 You said it'd be me. 242 00:23:08,470 --> 00:23:11,180 You said it'd be me this time. 243 00:23:12,060 --> 00:23:16,170 This is my third time. On my first try, I was too young. 244 00:23:16,170 --> 00:23:20,360 On my second try, you hired those guys who helped you with your dissertation. 245 00:23:20,360 --> 00:23:21,770 How dare you! 246 00:23:21,770 --> 00:23:24,590 Do I owe you a professor position? 247 00:23:26,470 --> 00:23:29,560 If that's what you think, I have nothing else to say. 248 00:23:29,560 --> 00:23:34,670 Yes, I know pulling strings is also a skill. Then who's next? 249 00:23:34,670 --> 00:23:37,670 A minister's son-in-law? The owner's niece? 250 00:23:37,670 --> 00:23:39,860 Don't you think you should hire a real doctor 251 00:23:39,860 --> 00:23:42,970 at least one out of three times? 252 00:23:42,970 --> 00:23:45,860 You don't want a fourth chance, Doctor Kang? 253 00:23:45,860 --> 00:23:46,860 Sir! 254 00:23:49,960 --> 00:23:51,470 Professor Kim. 255 00:23:51,470 --> 00:23:56,170 We're done talking here. Tell her to take over your show tomorrow 256 00:23:56,170 --> 00:24:00,770 and come to Professor Park's office. We can all take his car. 257 00:24:00,770 --> 00:24:03,060 Yes, sir. I'll be right over. 258 00:24:03,060 --> 00:24:04,060 Sir! 259 00:24:04,060 --> 00:24:05,060 Mo Yeon! 260 00:24:06,770 --> 00:24:09,560 I want you to fill in for me tomorrow. 261 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 I need to have dinner with my fellow professors. 262 00:24:13,060 --> 00:24:14,770 Are you asking me to fill in for you? 263 00:24:14,770 --> 00:24:21,090 Why not? You need to listen to professors. It's a live show. 264 00:24:21,240 --> 00:24:23,470 Don't make a fool out of yourself. Learn this by heart. 265 00:24:23,470 --> 00:24:26,580 The hospital is paying lots of money for that show. 266 00:24:28,860 --> 00:24:29,970 What if I don't want to do it? 267 00:24:29,970 --> 00:24:30,970 Try it. 268 00:24:30,970 --> 00:24:32,770 You'll find out what happens. 269 00:24:32,770 --> 00:24:34,640 You're having dinner now, but your show is tomorrow. 270 00:24:34,640 --> 00:24:35,860 Why do I have to do it? 271 00:24:35,860 --> 00:24:38,770 Hey, I'm going to get drunk. 272 00:24:38,770 --> 00:24:40,360 To celebrate becoming a professor. 273 00:24:40,360 --> 00:24:42,470 I don't think I can get up in the morning. 274 00:24:42,470 --> 00:24:48,370 Wow! You're a horrible person! Aren't you ashamed of yourself? 275 00:24:48,370 --> 00:24:49,470 Okay. I get it. 276 00:24:49,470 --> 00:24:52,270 However, I got this professor position. 277 00:24:52,270 --> 00:24:54,600 You worked your butt off and what did you get? 278 00:24:56,040 --> 00:24:57,770 You bitch! 279 00:24:57,770 --> 00:25:00,470 - What? - You heard me. You're an evil bitch. 280 00:25:00,470 --> 00:25:03,100 I feel bad for your patients. 281 00:25:04,360 --> 00:25:07,860 - Cut it out already! - I know you're ashamed of yourself. 282 00:25:07,860 --> 00:25:10,120 That's making me more furious. 283 00:25:11,270 --> 00:25:14,970 - How dare you! - Let go! Let go! 284 00:25:14,970 --> 00:25:16,270 - You let go! - Let go! 285 00:25:16,270 --> 00:25:19,470 I'll do everything I can to stop you from becoming a professor. 286 00:25:19,470 --> 00:25:22,160 - Are you crazy? Let go! - You let go first! 287 00:25:22,970 --> 00:25:25,700 - Let go! - Let go already! 288 00:25:26,470 --> 00:25:27,470 Hey, hey, hey! 289 00:25:28,360 --> 00:25:33,980 What are you two doing? Let go! Both of you! 290 00:25:37,070 --> 00:25:38,840 What have I done? 291 00:25:39,270 --> 00:25:41,200 I think I'm going crazy. 292 00:25:46,920 --> 00:25:50,400 For a patient with arrhythmia... 293 00:25:58,170 --> 00:26:04,790 For a patient with arrhythmia, a 12 lead EKG... 294 00:26:05,560 --> 00:26:07,710 Why can't I do this? 295 00:26:13,270 --> 00:26:16,070 For a patient with arrhythmia... 296 00:26:29,170 --> 00:26:33,670 For a patient with arrhythmia, a 12 lead EKG... 297 00:26:37,060 --> 00:26:39,360 - Good job, everyone! - Good job, sir! 298 00:26:39,360 --> 00:26:41,470 Until roll call, check your weapons thoroughly. 299 00:26:41,470 --> 00:26:42,560 - Yes, sir! - Yes, sir! 300 00:26:46,770 --> 00:26:49,270 - Attention! - At ease! 301 00:26:49,270 --> 00:26:50,770 At ease! 302 00:26:51,520 --> 00:26:54,240 Thank you for filling in for Bravo Team. 303 00:26:56,060 --> 00:26:58,060 Was anyone hurt? 304 00:26:58,060 --> 00:27:01,210 No, sir. No one was injured. 305 00:27:01,770 --> 00:27:02,770 Thank you. 306 00:27:04,470 --> 00:27:08,670 I know you have been working hard in and out of the country. 307 00:27:08,670 --> 00:27:13,360 So as your commanding officer, I have decided to send Alpha Team 308 00:27:13,360 --> 00:27:15,440 on an eight-month long vacation. 309 00:27:19,670 --> 00:27:20,670 To where, sir? 310 00:27:21,770 --> 00:27:23,670 To Uruk where Taebaek Unit is stationed. 311 00:27:23,670 --> 00:27:28,570 For two weeks until training, visit your girlfriends and families. 312 00:27:31,770 --> 00:27:35,100 Get out of here as soon as possible. Dismissed. 313 00:27:36,470 --> 00:27:37,890 Yes, sir! 314 00:27:41,360 --> 00:27:44,470 Why are we getting a vacation for eight months? 315 00:27:44,470 --> 00:27:47,470 We're being dispatched. That's our vacation. 316 00:27:47,470 --> 00:27:51,310 We'll support the regular troops, so we won't have any special missions. 317 00:28:07,470 --> 00:28:10,130 Is Ms. Kang Mo Yeon in the OR at the moment? 318 00:28:10,770 --> 00:28:11,860 She's not answering her phone. 319 00:28:11,860 --> 00:28:17,650 Ms. Kang's right there. It's a live show. 320 00:28:19,670 --> 00:28:22,470 When you get older, the odds increase. 321 00:28:22,470 --> 00:28:26,470 How do you treat a patient with arrhythmia? 322 00:28:26,470 --> 00:28:31,740 When we treat a patient with arrhythmia, we have a new EPS test 323 00:28:31,740 --> 00:28:34,560 that we brought in recently and can minimize the side effects. 324 00:28:34,560 --> 00:28:38,560 I heard this was your first time on TV. You don't seem nervous at all. 325 00:28:38,560 --> 00:28:41,170 Your explanations are really easy to follow as well. 326 00:28:41,170 --> 00:28:44,860 I'm shaking like crazy. I guess it doesn't show. 327 00:29:21,060 --> 00:29:26,920 I'm sorry that I had to leave like that. 328 00:29:28,560 --> 00:29:33,410 I don't want an apology. I want an explanation. 329 00:29:34,670 --> 00:29:37,330 Where did you go this time? 330 00:29:37,670 --> 00:29:39,810 Did a chopper take you away again? 331 00:29:40,570 --> 00:29:43,790 No. I didn't go far this time. 332 00:29:45,960 --> 00:29:49,370 Because of regulations, I can't tell you. 333 00:29:50,520 --> 00:29:51,770 Right. 334 00:29:52,970 --> 00:29:55,110 You're not a spy, are you? 335 00:30:02,270 --> 00:30:05,670 I had a very long day 336 00:30:05,670 --> 00:30:09,780 and I thought about you here and there. 337 00:30:11,360 --> 00:30:15,270 Where the heck did this guy who I'm attracted to go? 338 00:30:15,270 --> 00:30:17,740 What does he do? 339 00:30:19,860 --> 00:30:26,360 Now I'm with you like this, but you can't tell me what I want to know. 340 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 Because of regulations. 341 00:30:31,560 --> 00:30:33,560 I'm sorry. 342 00:30:33,560 --> 00:30:37,270 Are you with the Special Forces or something? 343 00:30:37,270 --> 00:30:39,770 - Something like that, yes. - You said you shovel. 344 00:30:43,170 --> 00:30:47,860 You have a gunshot wound, so you've been shot. 345 00:30:47,860 --> 00:30:52,960 That means that you can shoot other people. 346 00:30:54,270 --> 00:31:03,270 That means that you can kill people 347 00:31:03,270 --> 00:31:07,340 or you could be killed by someone. 348 00:31:10,970 --> 00:31:13,880 Do you only deal with bad guys? 349 00:31:20,270 --> 00:31:27,750 Sometimes I spend over 12 hours in the OR to save people who're about to die. 350 00:31:28,270 --> 00:31:30,360 That's what I do. 351 00:31:30,670 --> 00:31:33,190 I fight to save lives. 352 00:31:33,860 --> 00:31:42,500 But you protect lives while killing people. That's what you do. 353 00:31:50,770 --> 00:31:52,880 I'm a soldier. 354 00:31:53,770 --> 00:31:57,960 Soldiers like me follow orders. 355 00:32:02,470 --> 00:32:06,670 Even though what I believe is virtuous 356 00:32:06,670 --> 00:32:14,410 might not be the same as others, I need to carry out my duty with all my heart. 357 00:32:17,670 --> 00:32:25,080 I've lost three of my fellow soldiers while carrying out operations. 358 00:32:29,360 --> 00:32:35,970 My fellow soldiers and I do what we do because it's something someone should do 359 00:32:35,970 --> 00:32:43,590 and this is how we protect my family, your family, and everyone they love. 360 00:32:46,860 --> 00:32:49,560 We do this to protect the freedom and peace 361 00:32:49,560 --> 00:32:53,260 of the people in this country. 362 00:32:58,170 --> 00:33:03,170 I'm a doctor. I believe in the dignity of life 363 00:33:03,170 --> 00:33:07,130 and there's no value or ideology that surpasses that. 364 00:33:11,860 --> 00:33:12,860 Right. 365 00:33:19,770 --> 00:33:21,880 I'm sorry... 366 00:33:23,470 --> 00:33:26,510 but this isn't what I expected. 367 00:33:29,470 --> 00:33:30,470 I understand. 368 00:33:31,470 --> 00:33:33,360 I have to go. 369 00:33:33,360 --> 00:33:34,540 It was nice meeting you. 370 00:33:39,770 --> 00:33:40,770 Take care. 371 00:34:30,980 --> 00:34:32,570 You came back early. 372 00:34:32,570 --> 00:34:35,070 Look who's talking. 373 00:34:35,070 --> 00:34:37,770 Why are you here? You're not going to see Myung Joo before you go? 374 00:34:37,770 --> 00:34:40,380 You won't be able to see her for over six months. 375 00:34:41,400 --> 00:34:43,880 Did you see that doctor? 376 00:34:44,670 --> 00:34:46,450 Pass me the razor. 377 00:34:52,680 --> 00:34:57,360 I heard that there are lots of pretty girls in Uruk. 378 00:34:57,360 --> 00:35:01,710 Kim Tae Hee in the rice field. Sistar members in the vineyard. 379 00:35:01,734 --> 00:35:13,734 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by KBS 380 00:35:14,570 --> 00:35:17,360 [TAEBAEK UNIT IN URUK] 381 00:35:20,590 --> 00:35:23,570 No rival under the sun. 382 00:35:23,570 --> 00:35:26,360 Passionate lover Passionate lover 383 00:35:26,360 --> 00:35:31,310 I'm a real man. I'm an awesome man. 384 00:35:32,350 --> 00:35:35,880 Left! Left! One, two! 385 00:35:36,360 --> 00:35:37,860 [EIGHT MONTHS LATER] 386 00:36:11,270 --> 00:36:12,270 Are you taking a nap? 387 00:36:13,070 --> 00:36:18,330 I was thinking deeply about our duty to keep the peace as soldiers. 388 00:36:20,170 --> 00:36:22,160 Would you like some iced coffee? 389 00:36:23,670 --> 00:36:24,960 I prefer mineral water. 390 00:36:27,460 --> 00:36:31,670 This is Piccolo. An unidentified explosive was detected on the B4 Line. 391 00:36:31,670 --> 00:36:34,270 It's an 82mm high explosive from an enemy country. 392 00:36:34,270 --> 00:36:37,070 It looks like it was used by Russia during the Sino-Soviet border conflict. 393 00:36:37,070 --> 00:36:38,960 The fuse is still intact, isn't it? 394 00:36:38,960 --> 00:36:42,480 The kill radius is pretty high. We have to be careful. 395 00:36:44,860 --> 00:36:46,860 I've finished the basic process. 396 00:36:46,860 --> 00:36:50,360 What should I do with it? If we report it to the commander 397 00:36:50,360 --> 00:36:53,990 he'll tell us not to touch it and to get cooperation from the US army. 398 00:36:54,960 --> 00:36:59,410 Sergeant Choi Woo Geun, what's my motto? 399 00:37:00,760 --> 00:37:06,360 Easygoing, carefree, and no headaches. 400 00:37:06,360 --> 00:37:08,960 Sergeant Im Kwang Nam. 401 00:37:08,960 --> 00:37:10,070 What causes headaches? 402 00:37:10,070 --> 00:37:11,770 First, letters asking for cooperation! 403 00:37:11,770 --> 00:37:14,360 Second, letters asking for cooperation! Third, letters asking for cooperation! 404 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 The end. 405 00:37:16,670 --> 00:37:21,350 Let the US Army protect the earth. We'll take care of this. 406 00:37:22,080 --> 00:37:27,750 I, the commanding officer, will take full responsibility. 407 00:37:28,570 --> 00:37:34,170 [URUK, TAEBAEK UNIT BASE] Who is it? Who did this? 408 00:37:34,170 --> 00:37:36,360 Just because you're on your own far away from headquarters 409 00:37:36,360 --> 00:37:39,460 do you think you can just ignore your superiors? 410 00:37:39,460 --> 00:37:40,570 I told you to get rid of blind shells 411 00:37:40,570 --> 00:37:43,860 and to let the US EOD take care of explosives with still-intact fuses. 412 00:37:43,860 --> 00:37:44,860 Who was it? 413 00:37:45,670 --> 00:37:49,650 Who the heck is responsible for this? 414 00:37:50,670 --> 00:37:55,460 As far as I remember, my deputy didn't stop me. 415 00:37:56,070 --> 00:38:02,070 Why didn't you stop me? You know how much I love writing 416 00:38:02,070 --> 00:38:04,340 letters asking for cooperation from the US army. 417 00:38:08,360 --> 00:38:10,860 I honestly thought he was working on the letter asking for cooperation. 418 00:38:10,860 --> 00:38:14,070 Because... because... 419 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 He's an eloquent writer. 420 00:38:16,670 --> 00:38:20,900 He's like Tolstoy when it comes to writing letters. 421 00:38:23,540 --> 00:38:24,580 You idiots. 422 00:38:25,240 --> 00:38:27,140 Both of you pack up your kits! 423 00:38:28,670 --> 00:38:35,060 Born as a brave son of my country. 424 00:38:35,580 --> 00:38:37,810 They're here! They're here! 425 00:38:43,110 --> 00:38:44,970 Run! 426 00:38:49,170 --> 00:38:52,560 - Keep up the good work! - Keep up the good work! 427 00:39:00,860 --> 00:39:05,270 Don't you think running in full kits better than writing a letter? 428 00:39:05,270 --> 00:39:07,860 Do you want to carry my kit as well? 429 00:39:08,860 --> 00:39:12,360 We're united by brotherly love 430 00:39:12,360 --> 00:39:16,330 and we're dedicated. 431 00:39:21,170 --> 00:39:24,170 She's quite clear. 432 00:39:24,170 --> 00:39:27,860 The best way to prevent it is with regular checkups. 433 00:39:27,860 --> 00:39:33,940 Yes. There's this carotid ultrasound in the health checkup program... 434 00:39:45,070 --> 00:39:47,070 Chairman Choi of the Seongjin Group 435 00:39:47,070 --> 00:39:49,570 had porridge for the first time and he's in good shape. 436 00:39:49,570 --> 00:39:52,360 The wife of the Yoo Seong Electronics CEO is back. 437 00:39:52,360 --> 00:39:55,170 She's back? Why? She went home yesterday. 438 00:39:55,170 --> 00:39:57,740 The CEO's legal wife came back and kicked her out. 439 00:39:58,960 --> 00:40:03,170 She thinks this is a hotel, not a hospital. 440 00:40:03,170 --> 00:40:07,070 Let's go and see our VIP patients. 441 00:40:07,070 --> 00:40:11,860 Because of the patent-related lawsuit our company is involved in 442 00:40:11,860 --> 00:40:17,770 I'm under a lot of stress. I'm a mess now. 443 00:40:17,770 --> 00:40:19,670 Out of all the problems, this is most urgent. 444 00:40:19,670 --> 00:40:24,770 This woman I'm seeing lately is very young and it's too hard. 445 00:40:24,860 --> 00:40:26,670 Why don't you meet an older woman then? 446 00:40:26,670 --> 00:40:30,570 Geez. Why would I waste money on older women? 447 00:40:30,570 --> 00:40:32,270 Did you get the results? 448 00:40:32,270 --> 00:40:33,270 Ah, yes. 449 00:40:35,570 --> 00:40:37,880 He's your biological grandson, sir. 450 00:40:38,700 --> 00:40:40,120 Right. 451 00:40:43,960 --> 00:40:46,170 Can you test this as well? 452 00:40:52,570 --> 00:40:55,960 Turkey ham seafood club sandwich platter. 453 00:40:55,960 --> 00:40:59,270 To go, please. With chocolate chip cookies. 454 00:40:59,270 --> 00:41:02,190 - Do you want everything on it? - Yes, with all the vegetables. 455 00:41:02,190 --> 00:41:04,360 On honey oat bread. 456 00:41:04,360 --> 00:41:07,940 By the way, you look prettier in person than on TV. 457 00:41:08,440 --> 00:41:09,770 Do you want me to heat up the bread? 458 00:41:09,770 --> 00:41:12,070 Yes, please. Thank you. 459 00:41:14,270 --> 00:41:17,570 Look who's here! Isn't it Professor Kang Mo Yeon 460 00:41:17,570 --> 00:41:21,280 who's working in the VIP ward? 461 00:41:23,270 --> 00:41:26,460 Thank you for everything. This is a bribe. 462 00:41:26,460 --> 00:41:28,670 I put olives on yours. 463 00:41:28,670 --> 00:41:31,350 Thank you. Wow! 464 00:41:31,650 --> 00:41:33,670 You never know with life. 465 00:41:33,670 --> 00:41:36,570 When you were working your butt off in the OR, your life wasn't going well. 466 00:41:36,570 --> 00:41:39,570 Now you're on TV, you're the face of Haesung Hospital 467 00:41:39,570 --> 00:41:43,570 and a professor taking care of VIPs. A ham sandwich for me. 468 00:41:43,570 --> 00:41:46,460 I can't get my head around it either. 469 00:41:46,460 --> 00:41:50,140 Who knew how my life would change drastically overnight? 470 00:41:54,860 --> 00:42:00,270 By the way, on the show's message board, people wrote you're as beautiful as 471 00:42:00,270 --> 00:42:03,560 the female host or even more beautiful. Did you write them? 472 00:42:03,860 --> 00:42:05,360 I didn't. 473 00:42:05,360 --> 00:42:09,170 If you didn't write them, you're not curious who did? 474 00:42:09,170 --> 00:42:12,680 His nickname is Doc. Song. 475 00:42:13,170 --> 00:42:14,320 Doc. Song? 476 00:42:15,770 --> 00:42:18,770 Right! Doctor. Song. 477 00:42:18,770 --> 00:42:22,570 Did you write them? Geez. 478 00:42:22,570 --> 00:42:25,170 Have some more. 479 00:42:26,170 --> 00:42:32,080 Unbelievable! Shame on you! I guess she'll introduce herself as a surgeon. 480 00:42:37,490 --> 00:42:38,570 What are you looking at? 481 00:42:38,570 --> 00:42:41,460 I'm looking at you. You're not a surgeon either. 482 00:42:41,460 --> 00:42:43,800 You're just your father's daughter. 483 00:42:43,960 --> 00:42:45,170 Hey! 484 00:42:45,170 --> 00:42:48,770 A surgeon should be in the OR, not in a dressing room. 485 00:42:48,770 --> 00:42:53,170 Neither you nor I are in the OR. I'm busy and you're not good enough. 486 00:42:53,170 --> 00:42:56,460 Stop it! You know you became famous thanks to me. 487 00:42:56,460 --> 00:42:59,270 Stop being jealous. You got fired because I was better. 488 00:42:59,270 --> 00:43:02,960 You think you're a big shot, huh? You think you own the entire world? 489 00:43:02,960 --> 00:43:05,860 How can I own the entire world when it's so big? 490 00:43:05,860 --> 00:43:08,860 I just took back what was mine after you stole it from me. 491 00:43:08,860 --> 00:43:12,150 Why don't you leave me alone and focus on your life? 492 00:43:12,960 --> 00:43:14,070 I have to go. 493 00:43:14,070 --> 00:43:15,070 Bye. 494 00:43:16,440 --> 00:43:18,000 Hey! Hey! 495 00:43:18,930 --> 00:43:20,640 This sucks! 496 00:43:20,664 --> 00:43:32,664 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 497 00:43:37,360 --> 00:43:40,070 I'll come back in one piece. 498 00:43:40,070 --> 00:43:43,270 Let's go to a movie together. 499 00:43:43,270 --> 00:43:46,170 Quick! I have no time. 500 00:43:46,170 --> 00:43:47,770 Yes or no? 501 00:43:49,960 --> 00:43:51,350 Did you miss me? 502 00:43:52,570 --> 00:43:59,340 - Of course. What about you? - I missed you a lot. Like a man. 503 00:44:01,510 --> 00:44:04,360 This is our first date. I want to set the mood. 504 00:44:04,360 --> 00:44:06,720 - I'll put it here. - Put it in the middle. 505 00:44:06,860 --> 00:44:07,860 No. 506 00:44:08,170 --> 00:44:13,270 I want the light behind me. I look prettier with this light there. 507 00:44:13,270 --> 00:44:18,310 Don't move. I calculated the angle of your eyes as well. 508 00:44:21,070 --> 00:44:26,620 By the way, you're injured again. Was it shoveling again? 509 00:44:31,070 --> 00:44:35,270 What do you think the odds are that you'd hurt your face while shoveling? 510 00:44:35,270 --> 00:44:36,770 I didn't think so. Right? 511 00:44:36,770 --> 00:44:39,020 I was able to pull it off. 512 00:44:47,130 --> 00:44:51,460 You're too busy to wash your hair? 513 00:44:51,460 --> 00:44:54,080 I practically live in the OR. 514 00:44:54,860 --> 00:44:58,590 Do you know how sexy I am in the OR? 515 00:44:59,170 --> 00:45:03,410 You can only see this much, but I'm really pretty. 516 00:45:05,270 --> 00:45:10,570 Geez. I want to go out with that person. Where is she now? 517 00:45:10,570 --> 00:45:11,570 Stop. 518 00:45:23,460 --> 00:45:25,790 I haven't had a chance to be sexy lately. 519 00:45:35,310 --> 00:45:36,540 What are you doing? 520 00:45:37,270 --> 00:45:38,770 Sir! 521 00:45:38,770 --> 00:45:40,860 Private Kim Ki Bum! 522 00:45:40,860 --> 00:45:44,010 - I'm digging a drainage ditch. - That's not what I'm asking. 523 00:45:48,230 --> 00:45:49,420 Give it to me! 524 00:45:54,000 --> 00:45:58,360 If you dig like that, you won't get anywhere. Look! 525 00:45:58,360 --> 00:46:02,360 Hold it here like this and use your shoulders and lower back. 526 00:46:02,360 --> 00:46:03,360 Ouch! 527 00:46:07,270 --> 00:46:12,860 I was being careful not to hurt myself. Oh my! Blood! You're bleeding. 528 00:46:12,860 --> 00:46:15,270 Geez. I actually got hurt while shoveling. 529 00:46:15,270 --> 00:46:18,270 Stay still. You need to get treated. 530 00:46:20,960 --> 00:46:21,960 Hey. 531 00:46:23,070 --> 00:46:24,170 [GOT INJURED WHILE SHOVELING] 532 00:46:24,170 --> 00:46:25,440 Attention! 533 00:46:26,670 --> 00:46:27,880 At ease! 534 00:46:28,580 --> 00:46:29,810 Attention! 535 00:46:30,230 --> 00:46:31,570 What's going on? 536 00:46:31,570 --> 00:46:34,460 Why did you bring this idiot with you? To a country far, far away? 537 00:46:34,460 --> 00:46:37,960 I find him adorable. What do you need? 538 00:46:37,960 --> 00:46:40,270 I need some wine and fresh cream. 539 00:46:40,270 --> 00:46:42,670 Today's Staff Sergeant Gong's birthday and he's cooking steak. 540 00:46:42,670 --> 00:46:44,860 Private Kim is an excellent cook. 541 00:46:44,860 --> 00:46:47,280 Right. It's his birthday today. 542 00:46:49,070 --> 00:46:53,510 I'll be in charge of supplying wine. 543 00:46:59,170 --> 00:47:02,070 I'm getting whipped cream ready. Just wait a bit, baby. 544 00:47:02,070 --> 00:47:04,420 - Yeah, no problem. - Sure thing. 545 00:47:09,530 --> 00:47:10,770 This is why I come here. 546 00:47:10,770 --> 00:47:14,500 She winked at me. Don't flatter yourself. 547 00:47:20,120 --> 00:47:22,550 Did you get what I asked you? 548 00:47:25,750 --> 00:47:28,020 Treat it with care. 549 00:47:30,010 --> 00:47:32,930 It's quite heavy. How do you use it? 550 00:47:39,420 --> 00:47:42,310 Are you scared? It works. 551 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Korean? 552 00:47:51,360 --> 00:47:53,800 I speak Korean, but that doesn't mean I'm Korean. 553 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 Give it to me! That's mine! 554 00:47:59,570 --> 00:48:02,270 A gun isn't a dog who knows its owner. 555 00:48:02,270 --> 00:48:04,740 This gun can hurt anyone. 556 00:48:09,460 --> 00:48:11,770 Why did you buy a gun you can't even handle? 557 00:48:11,770 --> 00:48:17,410 I didn't buy it to kill people. I bought it to protect myself. 558 00:48:20,050 --> 00:48:21,510 What a snob! 559 00:48:25,900 --> 00:48:28,170 Can we let her take the gun? 560 00:48:28,470 --> 00:48:30,650 It's not illegal to own a gun. 561 00:48:31,440 --> 00:48:33,110 Who was that? 562 00:48:33,110 --> 00:48:34,940 Not a tourist. 563 00:48:35,270 --> 00:48:36,360 A new face? 564 00:48:36,360 --> 00:48:38,460 There are two things that we don't sell here. 565 00:48:38,460 --> 00:48:40,860 Women and information. 566 00:48:40,860 --> 00:48:42,680 There's your whipped cream. 567 00:48:43,860 --> 00:48:44,860 Uruk? 568 00:48:45,570 --> 00:48:46,960 Where is Uruk? 569 00:48:46,960 --> 00:48:49,070 It's at the end of the Balkan Peninsula. 570 00:48:49,070 --> 00:48:50,570 Haesung Group is building 571 00:48:50,570 --> 00:48:52,960 an environmentally friendly power plant there. 572 00:48:52,960 --> 00:48:58,770 They say it's volunteer work, but if you have no money and no strings to pull 573 00:48:58,770 --> 00:49:00,360 you might end up there. 574 00:49:00,360 --> 00:49:03,460 Hey! That's me. I have no money, no strings to pull, and no luck. 575 00:49:03,460 --> 00:49:06,650 This is crazy. You're warmhearted and good-looking. 576 00:49:08,600 --> 00:49:10,890 Really? Am I? 577 00:49:11,740 --> 00:49:14,070 I'll join the medical services team. 578 00:49:14,070 --> 00:49:15,770 Doctor Jang said I could go. 579 00:49:15,770 --> 00:49:16,860 Stop. 580 00:49:16,860 --> 00:49:19,270 She's having a baby soon. You can't go. 581 00:49:19,270 --> 00:49:22,570 If she loves you, she won't let you go. 582 00:49:22,570 --> 00:49:26,360 She said this would be my last chance before our baby is born. 583 00:49:27,170 --> 00:49:29,860 Why did a rich boy like you admire Albert Schweitzer of all people? 584 00:49:29,860 --> 00:49:32,070 You should've admired Bill Gates instead. 585 00:49:32,070 --> 00:49:33,070 Professor Kang. 586 00:49:39,270 --> 00:49:43,590 Don't make plans for this evening. Have dinner with me. 587 00:49:49,360 --> 00:49:52,990 Did the owner of our hospital just ask me out? 588 00:49:53,490 --> 00:49:56,750 - Oh my! - I know. Oh my! 589 00:49:58,860 --> 00:50:01,270 What does rising star Kang Mo Yeon need the most at the moment? 590 00:50:01,270 --> 00:50:04,360 - A fan club? - Please. A political marriage, idiot! 591 00:50:04,360 --> 00:50:07,460 - A political marriage! - Wow! 592 00:50:07,460 --> 00:50:09,410 I feel like an important person. 593 00:50:10,170 --> 00:50:11,670 No way! 594 00:50:11,670 --> 00:50:14,000 He's been divorced once. 595 00:50:14,670 --> 00:50:18,360 - You're way out of his league. - What are you talking about? 596 00:50:18,360 --> 00:50:21,420 Is she young? Are her parents rich? For someone like you who 597 00:50:21,420 --> 00:50:24,670 doesn't have rich parents, the fact that he's a divorcée might be better. 598 00:50:24,670 --> 00:50:25,670 Right? 599 00:50:26,860 --> 00:50:30,770 Should I move up in social class? 600 00:50:38,170 --> 00:50:39,670 What are you doing? Have a seat. 601 00:50:41,670 --> 00:50:44,230 Are we having dinner here? 602 00:50:47,670 --> 00:50:49,960 We're not only having dinner. 603 00:50:49,960 --> 00:50:52,140 You said we were going to the Sky Lounge. 604 00:50:52,460 --> 00:50:55,360 Sky. Lounge. 605 00:50:55,360 --> 00:50:57,890 We have everything here. What else do you need? 606 00:51:00,770 --> 00:51:02,270 Good manners? 607 00:51:02,270 --> 00:51:07,580 And I may be foolish to expect it from you, but romance? 608 00:51:08,270 --> 00:51:09,460 Are you the romantic type? 609 00:51:09,460 --> 00:51:11,670 Is this how you hook up with women? 610 00:51:11,670 --> 00:51:14,460 You know I'm very direct and impatient. 611 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 We can order dinner. 612 00:51:15,960 --> 00:51:18,730 Until food gets here, why don't you have a shower? 613 00:51:19,860 --> 00:51:21,690 Or do you want me to go first? 614 00:51:30,770 --> 00:51:32,700 That's better. Come on. 615 00:51:39,670 --> 00:51:41,300 What are you doing? 616 00:51:42,860 --> 00:51:45,000 - Are you going to hit me? - Yes. 617 00:51:46,480 --> 00:51:48,170 Did you really hit him? 618 00:51:48,170 --> 00:51:50,110 I almost killed him. 619 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Do you think he'll fire me? I'm the star of Haesung Hospital. 620 00:51:55,170 --> 00:51:58,080 - But he's the owner of the hospital. - Right? 621 00:52:00,460 --> 00:52:04,000 I need to attend the meeting. How can I face him? 622 00:52:04,860 --> 00:52:07,770 Give him a dirty look. Give him the dirtiest look. 623 00:52:07,770 --> 00:52:10,770 If you stare at him hard enough, you can hurt him. 624 00:52:10,770 --> 00:52:15,460 What if he falls for me even more? That's what I'm worried about. 625 00:52:15,460 --> 00:52:21,360 The next item in the agenda is... 626 00:52:21,360 --> 00:52:24,570 the medical services team to Uruk. 627 00:52:24,570 --> 00:52:26,980 I was thinking about taking volunteers, but I want to send our best doctors. 628 00:52:26,980 --> 00:52:32,960 I've decided to assign Professor Kang Mo Yeon 629 00:52:32,960 --> 00:52:36,770 the star of Haesung Hospital, as the leader of the medical services team. 630 00:52:36,770 --> 00:52:41,360 It's not a five-star hotel or anything, but we're constructing a new building. 631 00:52:41,360 --> 00:52:44,570 Please accept it, Professor Kang. 632 00:52:51,860 --> 00:52:53,880 You never know with life. 633 00:52:53,904 --> 00:53:05,904 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by KBS. 634 00:53:13,460 --> 00:53:15,600 Did you see the list of the medical services team? 635 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 Yes, I did. 636 00:53:19,570 --> 00:53:23,200 The leader of the team is that doctor, right? 637 00:53:23,860 --> 00:53:26,960 - Yes, it's her. - Does she know that you're here? 638 00:53:26,960 --> 00:53:29,070 I don't think so. 639 00:53:29,070 --> 00:53:32,770 I guess you two weren't supposed to just pass by. 640 00:53:33,360 --> 00:53:36,230 I guess we're not just passing ships in the night. 641 00:53:38,930 --> 00:53:41,770 [URUK INTERNATIONAL AIRPORT] 642 00:53:51,070 --> 00:53:53,170 Why did you have to drag me here? 643 00:53:53,170 --> 00:53:58,670 The UN's sending us a chopper and someone to help us. Let's wait here. 644 00:53:58,670 --> 00:54:04,820 We're waiting, but it's too hot. It's freaking hot. 645 00:54:06,070 --> 00:54:08,310 You don't know with life. 646 00:54:09,170 --> 00:54:10,270 I don't know this number. 647 00:54:12,460 --> 00:54:13,460 Hello? 648 00:54:14,770 --> 00:54:18,170 Who's this? Owner? 649 00:54:18,170 --> 00:54:19,170 What owner? 650 00:54:19,960 --> 00:54:21,320 Han what? 651 00:54:22,360 --> 00:54:23,890 Han Suk Won? 652 00:54:24,860 --> 00:54:27,850 If you're Han Suk Won, you're... 653 00:54:30,670 --> 00:54:35,580 Hello, sir. My phone's so old. 654 00:54:37,170 --> 00:54:41,770 Yes. We just arrived at Uruk Airport. 655 00:54:41,770 --> 00:54:45,460 Yes, I'll put Doctor Kang on the phone. 656 00:54:45,960 --> 00:54:48,470 Why didn't you answer your phone? 657 00:54:55,960 --> 00:54:58,670 - This is Kang Mo Yeon. - Isn't it hot there? 658 00:54:58,670 --> 00:55:01,570 If you've had a change of heart, let me know. 659 00:55:01,570 --> 00:55:04,730 I have so many excuses to bring you back to Korea. 660 00:55:05,860 --> 00:55:07,670 No thanks. 661 00:55:07,670 --> 00:55:10,770 I knew you were a jerk when you lured me into a hotel room 662 00:55:10,770 --> 00:55:15,370 but I didn't think you'd be this low and despicable. 663 00:55:17,860 --> 00:55:19,460 I have something to tell you. 664 00:55:19,460 --> 00:55:22,960 Now I'm a celebrity and have so many VIP customers 665 00:55:22,960 --> 00:55:26,160 I think this is the perfect time for me to open up my own hospital. 666 00:55:26,770 --> 00:55:29,070 As soon as I get back to Korea 667 00:55:29,070 --> 00:55:32,170 I'm throwing my letter of resignation in your face. Don't go anywhere. 668 00:55:32,170 --> 00:55:33,170 Do you understand? 669 00:55:43,860 --> 00:55:44,860 Now you know. 670 00:55:45,670 --> 00:55:48,750 That's why I ended up here. 671 00:55:54,170 --> 00:55:55,700 Here comes the chopper. 672 00:58:06,270 --> 00:58:11,180 I guess we're not just passing ships in the night. 673 00:58:13,880 --> 00:58:28,880 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by KBS 674 00:58:42,360 --> 00:58:44,570 [DESCENDANTS OF THE SUN] 675 00:58:44,960 --> 00:58:48,270 - Lieutenant Yoon Myung Joo's coming. - You mean here? 676 00:58:48,270 --> 00:58:49,520 Don't move! 677 00:58:49,570 --> 00:58:51,670 What is it? A mine? 678 00:58:51,670 --> 00:58:56,860 How have you been? Are you still sexy in the OR? 679 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 There's been a car accident on a mountain road. 680 00:58:58,860 --> 00:59:01,360 Hang in there. I'll find you. 681 00:59:01,360 --> 00:59:06,570 I'm sorry that you were disrupted while worrying about me. 682 00:59:06,570 --> 00:59:09,070 FPCON2 is in effect in the Medicube Zone. 683 00:59:09,070 --> 00:59:13,170 We should never get involved. 684 00:59:13,170 --> 00:59:16,950 - If the patient dies... - What is it? 684 00:59:17,305 --> 01:00:17,450 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yudg Help other users to choose the best subtitles