1 00:00:00,000 --> 00:00:04,740 Without your support we can't keep posting subtitles please like our page: www.facebook.com/SubFasterr http://subfasterr.blogspot.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:53,520 --> 00:00:57,020 (680m south of the DMZ Military Demarcation Line) 4 00:00:59,460 --> 00:01:00,820 At about 01:00, 5 00:01:01,220 --> 00:01:03,420 three North Korean Special Force operatives... 6 00:01:03,520 --> 00:01:05,520 crossed the DMZ Military Demarcation Line. 7 00:01:05,620 --> 00:01:08,320 They raided Guard Post 301... 8 00:01:08,720 --> 00:01:12,090 and took two of our soldiers into hostage. 9 00:01:12,620 --> 00:01:15,260 They are currently on strike. 10 00:01:16,720 --> 00:01:17,720 On strike? 11 00:01:18,220 --> 00:01:20,190 Did they send three men over... 12 00:01:20,420 --> 00:01:22,290 to start a war or something? 13 00:01:23,620 --> 00:01:25,520 It's a provocation for the sake of provoking. 14 00:01:25,620 --> 00:01:28,720 The first one to fire within the DMZ is in breach of... 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,720 the armistice agreement. 16 00:01:31,390 --> 00:01:34,260 North Korea hopes to provoke us into firing, 17 00:01:34,820 --> 00:01:38,430 so they can use it to negotiate a better deal in the upcoming... 18 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 six-party talks. 19 00:01:43,990 --> 00:01:45,720 What should we do, then? 20 00:01:46,260 --> 00:01:48,520 We can't give in to their ploy, 21 00:01:49,020 --> 00:01:51,920 but then we can't ignore the fact that... 22 00:01:52,090 --> 00:01:54,260 two of our own are being held hostage. 23 00:01:54,920 --> 00:01:56,620 We must send them back quietly. 24 00:01:57,920 --> 00:02:01,090 I dispatched Special Forces, Team Alpha already. 25 00:02:11,120 --> 00:02:12,490 Halt, or I'll shoot. 26 00:02:15,190 --> 00:02:16,890 I'm Yoo Si Jin, Captain of Team Alpha. 27 00:02:17,190 --> 00:02:18,520 As of this moment, 28 00:02:19,220 --> 00:02:20,720 we'll take the control. 29 00:02:39,620 --> 00:02:40,620 What are you doing? 30 00:02:40,830 --> 00:02:42,020 We're in the DMZ. 31 00:02:42,520 --> 00:02:43,920 So it's best to talk it out. 32 00:03:00,420 --> 00:03:02,120 I'm the Captain in command. Are the South Koreans unharmed? 33 00:03:08,360 --> 00:03:11,120 Let's put an end to this. We'll send you home. 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,420 I doubt they'll give up that easily. 35 00:03:14,120 --> 00:03:15,190 Let's move in. 36 00:03:18,990 --> 00:03:20,020 Big Boss to Command. 37 00:03:20,620 --> 00:03:22,120 We're going in. 38 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 Piccolo. 39 00:03:25,620 --> 00:03:26,720 I have a visual. 40 00:03:34,020 --> 00:03:36,120 The explosives are in place. 41 00:03:36,420 --> 00:03:38,020 Harry Potter's on standby. 42 00:03:38,820 --> 00:03:39,820 Explosives? 43 00:03:40,260 --> 00:03:41,920 What about those two? 44 00:03:42,020 --> 00:03:44,720 It's the last resort, in case the talks fail. 45 00:03:48,520 --> 00:03:51,490 We'll open a path for your retreat. Go home now. 46 00:03:53,120 --> 00:03:55,190 It'll get complicated once dawn breaks. 47 00:03:55,820 --> 00:03:57,260 Leave while we're letting you. 48 00:04:35,520 --> 00:04:36,630 We can't just leave. 49 00:04:45,020 --> 00:04:47,920 I need to kill a few of you, Special Forces... 50 00:04:48,630 --> 00:04:50,090 as a warrior. 51 00:04:57,020 --> 00:04:58,090 Okay, then. 52 00:04:59,820 --> 00:05:00,820 Let's fight. 53 00:06:13,590 --> 00:06:16,390 You used to hold it in your right hand. 54 00:07:50,460 --> 00:07:51,460 I don't think... 55 00:07:52,460 --> 00:07:53,790 you can kill me. 56 00:07:55,020 --> 00:07:58,060 People in your country are conscious of the eyes of others. 57 00:07:58,790 --> 00:08:00,290 So you can't shoot first. 58 00:08:01,820 --> 00:08:03,390 But we are... 59 00:08:04,190 --> 00:08:05,190 different. 60 00:08:08,690 --> 00:08:11,290 We've been divided for 70 years but you still have a misunderstanding. 61 00:08:11,820 --> 00:08:13,960 We are always ready to shoot first... 62 00:08:15,390 --> 00:08:17,090 for keeping the peace. 63 00:08:25,490 --> 00:08:26,890 I don't want you to make another mistake. 64 00:08:28,290 --> 00:08:30,190 I never interrupt my enemy when they are making mistakes. 65 00:08:30,760 --> 00:08:32,090 I came here as a warrior. 66 00:08:32,790 --> 00:08:34,590 I should go back in the same way. 67 00:08:37,190 --> 00:08:38,190 Put it down. 68 00:08:41,960 --> 00:08:43,190 I was glad to see you. 69 00:08:43,690 --> 00:08:44,760 Captain Yoo Si Jin. 70 00:08:44,960 --> 00:08:45,990 I know you were. 71 00:08:47,390 --> 00:08:48,990 But I don't want you to see you every year. 72 00:08:50,090 --> 00:08:51,090 Senior Lieutenant Ahn Jung Joon. 73 00:09:04,460 --> 00:09:05,460 Let's go. 74 00:09:11,790 --> 00:09:12,790 Big Boss to Command. 75 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 Team Alpha. 76 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 It is all done. 77 00:09:24,690 --> 00:09:31,990 (Descendants of the Sun, Episode 1) 78 00:09:51,490 --> 00:09:53,290 Did you shoot with your eyes closed? 79 00:09:53,390 --> 00:09:54,960 Your rank is Private. 80 00:09:55,060 --> 00:09:57,690 Isn't the gun barrel straight? 81 00:09:57,820 --> 00:10:00,090 I can't adjust the clip and zeroing. 82 00:10:01,060 --> 00:10:02,090 This is useless. 83 00:10:02,690 --> 00:10:03,990 Do you want to play another round? 84 00:10:04,090 --> 00:10:05,090 Excuse me. 85 00:10:05,660 --> 00:10:07,790 - Can't you adjust the clip? - Oh no! 86 00:10:08,690 --> 00:10:11,090 You can't play around with the gun. 87 00:10:11,090 --> 00:10:14,820 This is the gun that Delta Force of the U.S. used in a Desert War. 88 00:10:14,920 --> 00:10:19,790 It is different from what you played around when you were in the army. 89 00:10:20,860 --> 00:10:21,860 No, it's not. 90 00:10:22,960 --> 00:10:24,090 Stop! thief! 91 00:10:24,090 --> 00:10:26,190 He's a thief! 92 00:10:26,290 --> 00:10:28,960 Thief! Stop him! 93 00:10:29,060 --> 00:10:30,190 Stop him, please! 94 00:10:30,290 --> 00:10:31,690 He is coming this way. 95 00:10:32,960 --> 00:10:33,990 Let me borrow this gun. 96 00:10:36,790 --> 00:10:38,390 We are off duty now. 97 00:10:38,460 --> 00:10:39,460 Move! 98 00:10:39,890 --> 00:10:40,890 Move! 99 00:10:41,590 --> 00:10:43,890 This toy gun has a short effective range. 100 00:10:43,990 --> 00:10:45,090 It would be about 5m. 101 00:10:45,190 --> 00:10:46,760 He is about 10m away. 102 00:10:50,460 --> 00:10:51,490 7m. 103 00:10:52,820 --> 00:10:54,790 Guys, move to the side. 104 00:10:54,890 --> 00:10:55,960 5m. 105 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Now. 106 00:11:30,920 --> 00:11:32,190 The bike seems fine. 107 00:11:32,860 --> 00:11:33,920 Did you call the police? 108 00:11:34,020 --> 00:11:35,490 I don't want to. 109 00:11:35,590 --> 00:11:38,590 I don't want to call the police just for some coupons. 110 00:11:38,690 --> 00:11:41,890 Anyway, I have nothing to do with him being injured. 111 00:11:41,990 --> 00:11:44,290 Don't ever call me because of him. Okay? 112 00:11:53,290 --> 00:11:56,020 Hello. There is a motorcycle accident. 113 00:11:58,820 --> 00:12:00,320 I'm okay. It doesn't hurt. 114 00:12:03,160 --> 00:12:04,190 Just lie down. 115 00:12:04,790 --> 00:12:07,590 You can injure your spine if you keep moving. 116 00:12:10,490 --> 00:12:12,490 What are you doing? 117 00:12:12,660 --> 00:12:14,020 This is all for making a better society. 118 00:12:14,590 --> 00:12:15,690 And now I'm giving the first aid. 119 00:12:20,120 --> 00:12:22,190 Can I buy two stuffed bears over there? 120 00:12:23,690 --> 00:12:24,920 That one? 121 00:12:25,190 --> 00:12:26,290 They are not for sale. 122 00:12:26,320 --> 00:12:27,490 I know. Just sell them to me. 123 00:12:28,490 --> 00:12:31,190 Otherwise, I will win all the stuffed bears you have. 124 00:12:33,690 --> 00:12:34,690 One more thing. 125 00:12:35,020 --> 00:12:37,090 Get me a pen if you have one. 126 00:12:38,660 --> 00:12:39,790 A pen? 127 00:12:57,090 --> 00:12:58,960 Your girlfriend is very pretty. 128 00:12:59,060 --> 00:13:00,690 I think she is my ideal type. 129 00:13:01,760 --> 00:13:03,390 Your girlfriend looks good, too. 130 00:13:05,390 --> 00:13:07,190 He is my fellow soldier. 131 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 I mean... 132 00:13:10,990 --> 00:13:13,160 why on earth did you take them? 133 00:13:13,160 --> 00:13:16,190 He begged us to have them and never come back. What could I do? 134 00:13:18,120 --> 00:13:20,890 How can you go to war when you are so weak-hearted? 135 00:13:21,190 --> 00:13:22,990 I can never understand him. 136 00:13:24,990 --> 00:13:25,990 Do you think... 137 00:13:26,590 --> 00:13:27,860 he will be okay? 138 00:13:27,920 --> 00:13:31,690 I think he knows side sacrifice projections. 139 00:13:32,590 --> 00:13:34,390 He is athletic. He will be okay. 140 00:13:36,190 --> 00:13:37,760 I was at his age once. 141 00:13:39,490 --> 00:13:41,590 You should meet a good mentor if you want to be an athlete. 142 00:13:42,390 --> 00:13:44,590 Why? It still weighs on your mind? 143 00:13:45,190 --> 00:13:47,090 Does it remind you of the dark days? 144 00:13:48,190 --> 00:13:49,290 I just feel bad for him. 145 00:13:52,060 --> 00:13:53,190 When you were at his age, 146 00:13:53,990 --> 00:13:55,290 did you do bad things a lot? 147 00:13:55,390 --> 00:13:56,660 I made people do bad things. 148 00:13:57,690 --> 00:13:59,860 You were a main character in a noir film... 149 00:13:59,960 --> 00:14:01,690 and you made that poor boy a villain in a crime film. 150 00:14:02,820 --> 00:14:03,820 You are cruel. 151 00:14:05,290 --> 00:14:06,890 Look at that. 152 00:14:12,490 --> 00:14:13,590 Is it from Battalion? 153 00:14:13,920 --> 00:14:14,990 Yes, it is. 154 00:14:17,390 --> 00:14:18,660 But it is not from our Battalion. 155 00:14:19,390 --> 00:14:20,390 Don't answer the call. 156 00:14:20,460 --> 00:14:21,590 I will. 157 00:14:21,690 --> 00:14:23,590 I will answer it and call her here. 158 00:14:23,690 --> 00:14:25,790 Be a man. You should meet her and break up with her. 159 00:14:25,890 --> 00:14:27,660 I will buy you dinner. Steak. 160 00:14:27,960 --> 00:14:29,490 I get paid enough to pay my own dinner. 161 00:14:29,990 --> 00:14:31,390 I will buy you 17-year-old whisky. 162 00:14:31,690 --> 00:14:34,190 17-year-old? It is minor. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,290 I will set you up on a blind date. My cousin works on a plane. 164 00:14:36,390 --> 00:14:37,390 Is she an air-force? 165 00:14:37,490 --> 00:14:40,090 She is a flight attendant. And she has many friends. 166 00:14:41,220 --> 00:14:44,090 Why didn't you tell me about your cousin sooner? 167 00:14:44,890 --> 00:14:46,090 Give me your phone. 168 00:14:47,760 --> 00:14:48,760 Give it to me. 169 00:14:56,490 --> 00:14:58,590 Are you kidding me? 170 00:14:59,190 --> 00:15:02,390 Why are you fumbling in empty pockets? 171 00:15:03,590 --> 00:15:04,690 Earlier on... 172 00:15:09,790 --> 00:15:11,390 Are you all right? 173 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Excuse me. 174 00:15:17,060 --> 00:15:18,090 Is this him? 175 00:15:18,720 --> 00:15:20,920 Yes. I just gave him the first aid. 176 00:15:23,090 --> 00:15:24,390 Don't tell me you've been robbed. 177 00:15:24,460 --> 00:15:26,190 I'm going to kill that little... 178 00:15:26,290 --> 00:15:27,290 I thought you felt sorry for him. 179 00:15:27,360 --> 00:15:28,790 Which hospital did they take him? 180 00:15:31,160 --> 00:15:32,190 Goodness. 181 00:15:33,060 --> 00:15:35,420 Oh, my. Gently, please. 182 00:15:36,790 --> 00:15:39,720 I told you to take this off me. This is embarrassing. 183 00:15:39,790 --> 00:15:40,890 Please, don't move. 184 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 We'll take him inside like this. 185 00:15:43,190 --> 00:15:45,790 I told you that I'm fine. 186 00:15:45,890 --> 00:15:47,560 Excuse me, I'm really all right. 187 00:15:47,890 --> 00:15:48,890 Excuse me. 188 00:15:50,390 --> 00:15:52,260 - He dropped this. - Okay. 189 00:15:52,520 --> 00:15:53,660 Thank you. 190 00:15:55,990 --> 00:15:57,920 (Yoon Myeong Ju) 191 00:15:59,090 --> 00:16:00,190 Hello? 192 00:16:00,490 --> 00:16:03,360 No, this is the emergency room at Haesung hospital. 193 00:16:03,620 --> 00:16:06,660 The owner of this phone has been in a motorcycle accident. 194 00:16:07,290 --> 00:16:08,460 Are you his family? 195 00:16:15,520 --> 00:16:16,920 He has been in a motorcycle accident. 196 00:16:18,820 --> 00:16:19,990 Here's the medical chart. 197 00:16:20,060 --> 00:16:21,690 (He is suspected of rib fracture and ankle sprain.) 198 00:16:22,420 --> 00:16:23,660 Who wrote this? 199 00:16:24,090 --> 00:16:25,390 The people who did this to me. 200 00:16:26,660 --> 00:16:28,890 Get this off me. 201 00:16:28,920 --> 00:16:30,490 Okay. Don't move. 202 00:16:30,790 --> 00:16:31,990 Please change it to one of the hospital's. 203 00:16:32,090 --> 00:16:33,090 Okay. 204 00:16:34,090 --> 00:16:36,520 Whoever gave the first aid did well. 205 00:16:36,690 --> 00:16:37,990 It's both skilful and pretty. 206 00:16:39,190 --> 00:16:41,690 Let me see. Suspected rib fracture. 207 00:16:42,660 --> 00:16:44,090 Yes, it's a fracture. 208 00:16:44,620 --> 00:16:45,690 And your ankle. 209 00:16:46,390 --> 00:16:47,890 My goodness. 210 00:16:47,990 --> 00:16:49,360 It is an ankle sprain. 211 00:16:50,890 --> 00:16:52,890 Are you a thief? 212 00:16:52,990 --> 00:16:54,460 What? 213 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 It's what it says here, that you're a thief. 214 00:16:56,690 --> 00:16:58,520 And it also says to give you the most painful treatment if possible. 215 00:16:58,820 --> 00:17:00,790 What are you talking about? 216 00:17:00,820 --> 00:17:01,890 I'm the victim. 217 00:17:01,920 --> 00:17:04,290 Consult your insurance company about that, then. 218 00:17:04,490 --> 00:17:06,620 Since we need to take a look at your ribs and ankle, 219 00:17:06,690 --> 00:17:08,190 we need to take an x-ray first. 220 00:17:08,520 --> 00:17:10,260 Doctor, the chief needs to see you. 221 00:17:10,290 --> 00:17:12,260 Oh, I forgot. Call me when the result of the x-ray is out. 222 00:17:12,290 --> 00:17:13,390 Okay. 223 00:17:14,990 --> 00:17:16,090 Goodness. 224 00:17:17,390 --> 00:17:18,920 Here's your phone. 225 00:17:20,060 --> 00:17:21,790 I took a call for you. 226 00:17:21,890 --> 00:17:23,520 Since there's some time before you can take the x-ray, 227 00:17:23,590 --> 00:17:24,820 please wait here. 228 00:17:37,390 --> 00:17:38,620 Yes. 229 00:17:39,590 --> 00:17:41,660 I messed up bad. 230 00:17:43,290 --> 00:17:45,290 I got shot for stealing a money bag. 231 00:17:46,930 --> 00:17:49,290 No, that's not it. It's a long story. 232 00:17:51,090 --> 00:17:52,320 First... Gosh. 233 00:17:52,390 --> 00:17:53,690 Bring your motorcycle here. 234 00:17:56,790 --> 00:17:58,820 I've finished preparing the materials for your thesis. 235 00:17:59,790 --> 00:18:00,930 Great, thank you. 236 00:18:01,930 --> 00:18:03,790 I hope it helped with your studies. 237 00:18:04,660 --> 00:18:06,890 Yes, it was a great help. 238 00:18:07,190 --> 00:18:10,490 The charts are all neatly arranged. 239 00:18:11,620 --> 00:18:14,720 Do you have still have an interview left for the academic position? 240 00:18:15,360 --> 00:18:17,260 Yes, I am preparing... 241 00:18:22,160 --> 00:18:23,460 for it. 242 00:18:25,930 --> 00:18:28,690 I'm sorry, but a patient is on the run. 243 00:18:29,260 --> 00:18:32,290 Is he running away before paying for the treatment? 244 00:18:32,390 --> 00:18:33,790 He hasn't even received his treatment yet. 245 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 If that's all... 246 00:18:34,890 --> 00:18:37,690 Yes, go get him back. He needs to receive the treatment. 247 00:18:37,790 --> 00:18:39,720 Medical art is, above all things, a humanitarian calling. 248 00:18:39,790 --> 00:18:41,620 Then, I'll be on my way. 249 00:18:44,990 --> 00:18:46,090 Min Ji. 250 00:18:46,260 --> 00:18:47,290 Yes? 251 00:18:47,490 --> 00:18:48,720 Where has the patient gone? 252 00:18:49,190 --> 00:18:50,390 What? 253 00:18:50,460 --> 00:18:51,690 He was here just a moment ago. 254 00:18:53,260 --> 00:18:55,930 I really need to get going. 255 00:18:56,820 --> 00:18:59,690 If I stay here, I'll just cause more trouble. 256 00:18:59,990 --> 00:19:01,090 Did he run away? 257 00:19:01,790 --> 00:19:02,820 And you didn't see that? 258 00:19:02,890 --> 00:19:04,930 I'm sorry. 259 00:19:04,990 --> 00:19:06,590 He was nearly out of the parking lot. 260 00:19:06,660 --> 00:19:07,890 Look at how swollen his ankle is. 261 00:19:08,390 --> 00:19:10,160 This is so frustrating. 262 00:19:11,090 --> 00:19:12,820 If I get caught, 263 00:19:12,890 --> 00:19:15,690 I won't be lying in this emergency room but the morgue. 264 00:19:16,890 --> 00:19:19,620 What right do you have in keeping me here? 265 00:19:20,090 --> 00:19:21,790 Isn't it my choice to stay or leave? 266 00:19:23,090 --> 00:19:25,520 It's not a right but a duty. 267 00:19:26,090 --> 00:19:28,660 If you want to go, you need to sign the refusal of treatment pledge. 268 00:19:28,790 --> 00:19:30,660 And pay for the consultation fee. 269 00:19:30,690 --> 00:19:31,720 What? 270 00:19:32,290 --> 00:19:33,790 Why do I need to pay? 271 00:19:33,820 --> 00:19:35,520 I haven't received anything yet. 272 00:19:35,590 --> 00:19:37,520 You've been examined by the doctor. 273 00:19:37,590 --> 00:19:38,690 You need to pay for the consultation fee. 274 00:19:38,790 --> 00:19:40,690 What if I won't? 275 00:19:44,690 --> 00:19:46,390 Then I will call the police. 276 00:19:47,060 --> 00:19:49,720 All right. My friend is on the way here. 277 00:19:49,790 --> 00:19:51,490 I'll be here until he comes. 278 00:19:52,430 --> 00:19:55,090 Excuse me but the bed is that way. 279 00:19:55,660 --> 00:19:57,790 I need to use the toilet. 280 00:19:58,090 --> 00:19:59,260 Do you want us to believe that? 281 00:19:59,290 --> 00:20:01,290 I won't run away. 282 00:20:01,620 --> 00:20:02,890 I'll leave my phone with you. 283 00:20:03,930 --> 00:20:06,790 What is up with everyone I meet today? Let go of me. 284 00:20:07,990 --> 00:20:09,890 Today must be one of those days. 285 00:20:11,590 --> 00:20:13,690 Why that little... 286 00:20:17,790 --> 00:20:19,720 Big Boss? 287 00:20:19,790 --> 00:20:21,190 They must be joking. 288 00:20:21,490 --> 00:20:24,460 They all need to serve in the military to recover their senses. 289 00:20:25,090 --> 00:20:26,260 Let's get back to work. 290 00:20:26,290 --> 00:20:27,360 Okay. 291 00:20:30,090 --> 00:20:32,060 He's not picking up the phone. 292 00:20:34,890 --> 00:20:37,890 (The funeral hall parking lot) 293 00:20:38,560 --> 00:20:40,890 - Let's get going. - I'm going to kill him. 294 00:20:40,990 --> 00:20:41,990 So, 295 00:20:42,560 --> 00:20:44,690 you're looking for where the funeral hall is? 296 00:20:45,460 --> 00:20:47,260 How meticulous of you. 297 00:20:50,290 --> 00:20:51,590 The emergency room is this way. 298 00:20:51,690 --> 00:20:53,090 I am on my way. 299 00:20:59,660 --> 00:21:00,790 I'm outside. Where are you? 300 00:21:03,890 --> 00:21:04,890 Are you here? 301 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Excuse me. 302 00:21:27,490 --> 00:21:28,660 This will hurt a little. 303 00:21:29,260 --> 00:21:32,060 I need to stitch up the wound. Prepare for that. 304 00:21:32,190 --> 00:21:33,190 Yes. 305 00:21:35,990 --> 00:21:36,990 Excuse me. 306 00:21:39,160 --> 00:21:40,190 Hello? 307 00:21:44,820 --> 00:21:45,890 Hello? 308 00:21:49,590 --> 00:21:51,430 (Big Boss) 309 00:21:55,090 --> 00:21:56,190 Are you Big Boss? 310 00:21:57,260 --> 00:21:58,290 Yes. 311 00:21:59,060 --> 00:22:00,890 But why do you have that phone with you? 312 00:22:01,460 --> 00:22:03,290 The patient left it with me. 313 00:22:04,290 --> 00:22:05,360 Are you his family? 314 00:22:05,430 --> 00:22:06,790 I'm not. 315 00:22:07,060 --> 00:22:08,460 But the phone belongs to us. 316 00:22:08,520 --> 00:22:09,890 Do you feel anything? 317 00:22:10,190 --> 00:22:11,520 I will stitch up your wound now. 318 00:22:14,620 --> 00:22:16,160 Where's the motorcycle patient? 319 00:22:17,390 --> 00:22:19,190 Where has he gone? 320 00:22:20,060 --> 00:22:21,390 Maybe he's taking an x-ray. 321 00:22:26,720 --> 00:22:28,560 Are you listening to me? 322 00:22:29,290 --> 00:22:30,490 Are you... 323 00:22:30,560 --> 00:22:32,790 the ones that are going to send him to the morgue? 324 00:22:32,890 --> 00:22:34,290 The morgue? 325 00:22:36,690 --> 00:22:38,060 I think you've mistaken us for someone else. 326 00:22:38,090 --> 00:22:39,090 Min Ji, 327 00:22:39,490 --> 00:22:41,490 please tell these people to wait outside. 328 00:22:41,890 --> 00:22:44,420 And contact the security to make sure they don't cause trouble. 329 00:22:48,360 --> 00:22:49,390 Quickly. 330 00:22:49,690 --> 00:22:51,660 You can't be in here. Please go outside. 331 00:22:51,690 --> 00:22:53,790 - Wait a minute. - Quickly. 332 00:23:18,360 --> 00:23:20,890 Seeing that he left the phone here, I think he made a run for it. 333 00:23:22,690 --> 00:23:25,160 Yes, I think he made a run for it. 334 00:23:25,690 --> 00:23:27,190 Why don't we go outside and look for him? 335 00:23:27,890 --> 00:23:29,190 He couldn't have gone far. 336 00:23:29,490 --> 00:23:31,790 Yes, he couldn't have gone far. 337 00:23:33,190 --> 00:23:34,790 Why don't you go and find him? 338 00:23:43,990 --> 00:23:45,790 My goodness. 339 00:23:46,190 --> 00:23:47,690 My stomach. 340 00:23:48,360 --> 00:23:51,090 My stomach hurts. I think it's my appendix. 341 00:23:51,160 --> 00:23:52,790 - It's the wrong side. - Then it hurts over here. 342 00:23:52,890 --> 00:23:55,060 Goodness. Why does it hurt so much? 343 00:23:55,090 --> 00:23:56,490 Actually, it was the right side. 344 00:24:02,790 --> 00:24:05,460 My goodness. 345 00:24:06,890 --> 00:24:07,890 Let's go. 346 00:24:10,690 --> 00:24:11,790 They look like gangsters, right? 347 00:24:12,490 --> 00:24:13,990 The boss and his right-hand man. 348 00:24:16,190 --> 00:24:17,890 I think I was a bit too harsh. 349 00:24:18,790 --> 00:24:21,360 Don't worry. I'm better with knives than them. 350 00:24:26,990 --> 00:24:28,490 Do you know where you're going? 351 00:24:28,620 --> 00:24:30,060 I have a hunch. 352 00:24:30,620 --> 00:24:32,560 I saw a gang earlier on... (subfasterr.blogspot.com) 353 00:24:43,920 --> 00:24:44,990 Hey. 354 00:24:45,290 --> 00:24:46,490 Wait. 355 00:24:46,820 --> 00:24:49,190 Do you really need that phone back? 356 00:24:50,290 --> 00:24:51,990 They look like they're experienced street fighters. 357 00:24:52,290 --> 00:24:53,720 I need that phone. 358 00:24:54,890 --> 00:24:55,990 Why? 359 00:24:57,290 --> 00:24:59,390 Is there something in your phone that others shouldn't see? 360 00:25:01,060 --> 00:25:02,090 That's not quite honourable of you. 361 00:25:02,590 --> 00:25:03,590 Something nice? 362 00:25:03,820 --> 00:25:04,820 Yes. 363 00:25:06,420 --> 00:25:08,520 Hello, there! 364 00:25:09,220 --> 00:25:11,720 Everyone stop what you're doing! 365 00:25:12,220 --> 00:25:14,120 Who do you think you are? 366 00:25:14,320 --> 00:25:16,220 Just get back on your way. 367 00:25:16,420 --> 00:25:19,020 Don't act brave and cause trouble. 368 00:25:21,220 --> 00:25:23,120 We have some unfinished business with him. 369 00:25:23,220 --> 00:25:24,420 Then wait for your turn. 370 00:25:24,960 --> 00:25:26,860 You fools. 371 00:25:30,620 --> 00:25:31,820 Please help me out. 372 00:25:32,820 --> 00:25:33,820 Hey, 373 00:25:34,220 --> 00:25:36,690 did you steal their phones too? 374 00:25:38,820 --> 00:25:41,120 What's the reason? Why are you getting beat up? 375 00:25:41,220 --> 00:25:42,720 Please help me out. 376 00:25:43,520 --> 00:25:45,890 I'll give you back your phone. 377 00:25:46,420 --> 00:25:47,420 Hey. 378 00:25:48,020 --> 00:25:49,890 Look how many you're up against. 379 00:25:50,620 --> 00:25:52,920 Do you think that's a fair deal? 380 00:25:53,320 --> 00:25:55,990 Gi Beom wanted to get out of the gang. 381 00:25:56,060 --> 00:25:57,620 He was told to pay up for dropping out. 382 00:25:58,620 --> 00:25:59,690 They want 5,000 dollars. 383 00:26:00,260 --> 00:26:01,320 They want him to pay up? 384 00:26:02,190 --> 00:26:05,320 Are all gangs like this? 385 00:26:06,120 --> 00:26:07,890 The prices have been up high these days. 386 00:26:08,960 --> 00:26:10,820 So you're in this field too. 387 00:26:11,490 --> 00:26:13,320 Since he has nothing on him, 388 00:26:13,790 --> 00:26:15,520 should us two settle this? 389 00:26:15,590 --> 00:26:17,860 That's a good idea. Let's settle this. 390 00:26:18,320 --> 00:26:20,160 If money is the problem, here is the money. 391 00:26:22,220 --> 00:26:23,490 I have quite a lot of money. 392 00:26:24,020 --> 00:26:27,220 If you're confident, take it. Whoever takes it, can have it all. 393 00:26:27,620 --> 00:26:29,260 - Really? - You are not kidding, right? 394 00:26:29,420 --> 00:26:30,720 Please stay out of this. 395 00:26:31,520 --> 00:26:32,590 It is for real. 396 00:26:33,520 --> 00:26:34,620 I'm his older brother. 397 00:26:36,690 --> 00:26:39,720 - What is your name again? - It is Gi Beom, Kim Gi Beom. 398 00:26:41,490 --> 00:26:42,490 I'm Gi Beom's older brother. 399 00:26:43,720 --> 00:26:46,120 If you can take this wallet, I will pay for his dropping out. 400 00:26:46,420 --> 00:26:47,420 Take it. 401 00:26:51,890 --> 00:26:53,890 You are dead if it is an empty wallet. 402 00:27:13,860 --> 00:27:14,860 Wow. 403 00:27:15,420 --> 00:27:18,160 You even carry a knife? 404 00:27:20,860 --> 00:27:21,860 I can't let this slide. 405 00:27:22,220 --> 00:27:23,320 This gang is good for nothing. 406 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Let's break this gang up. 407 00:27:27,820 --> 00:27:31,090 Take out your knives and guns. 408 00:27:31,520 --> 00:27:32,520 Bring it on. 409 00:27:32,860 --> 00:27:35,860 We have more people on our side. 410 00:27:36,360 --> 00:27:37,420 Let's take out our knives. 411 00:27:43,720 --> 00:27:46,220 That was uncalled for. 412 00:27:48,720 --> 00:27:50,060 I am regretting now. 413 00:27:51,320 --> 00:27:53,020 At least they don't have guns. 414 00:27:53,120 --> 00:27:54,320 Let's go. 415 00:28:00,220 --> 00:28:03,620 Doctor, please take a look at this. There something in the lungs. 416 00:28:08,360 --> 00:28:09,790 The motorcycle patient... 417 00:28:10,790 --> 00:28:12,420 I think he ran away again. 418 00:28:14,720 --> 00:28:16,860 - Someone is here to see him. - Again? 419 00:28:17,620 --> 00:28:18,790 Where is the visitor? 420 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 Over there. 421 00:28:33,590 --> 00:28:34,720 Yoon Myeong Ju? 422 00:28:38,220 --> 00:28:39,890 Kang Mo Yeon? 423 00:28:41,720 --> 00:28:43,790 Are you this patient's family? 424 00:28:43,920 --> 00:28:45,260 Are you in charge of him? 425 00:28:46,120 --> 00:28:47,320 Where is the patient? 426 00:28:47,920 --> 00:28:49,620 First, show me his medical charts. 427 00:28:50,590 --> 00:28:53,320 This is not your hospital nor is he your patient. 428 00:28:54,160 --> 00:28:57,520 It's a funny thing, that there is always a man involved between us. 429 00:28:57,590 --> 00:29:00,990 I don't have time to joke around with you. Show me his charts. 430 00:29:01,520 --> 00:29:02,920 He is important to me. 431 00:29:04,820 --> 00:29:07,020 - Important to you? - Is he severely wounded? 432 00:29:08,120 --> 00:29:10,520 How could you not realise the patient had gone missing? 433 00:29:11,020 --> 00:29:12,220 Where is the patient? 434 00:29:13,520 --> 00:29:15,120 That is what I would like to ask. 435 00:29:15,690 --> 00:29:19,160 I think the patient has run off without paying the medical fee. 436 00:29:19,720 --> 00:29:22,790 Since you are here, why don't you pay for him instead? 437 00:29:23,690 --> 00:29:26,920 Tell the security to search the men's toilet. 438 00:29:27,020 --> 00:29:30,320 Even if you don't find him, please receive the fee from this person. 439 00:29:30,420 --> 00:29:32,090 Where do you think you are going? 440 00:29:35,060 --> 00:29:36,720 Why don't you talk with the nurse here? 441 00:29:37,420 --> 00:29:40,160 I think that we have done more than enough, fetching a patient... 442 00:29:40,220 --> 00:29:42,060 that is unwilling to be treated twice. 443 00:29:42,590 --> 00:29:43,690 I have other things to do. 444 00:29:48,120 --> 00:29:50,620 - Where is the men's toilet? - Over there. 445 00:29:51,920 --> 00:29:52,990 Goodness. 446 00:29:53,520 --> 00:29:55,120 Myeong Ju is in the emergency room. 447 00:29:55,220 --> 00:29:57,820 Myeong Ju? From the Korea Military Academy? 448 00:29:57,920 --> 00:30:00,020 Yes. The brat that came to receive commissioned education... 449 00:30:00,090 --> 00:30:02,020 and interned with us. 450 00:30:02,220 --> 00:30:04,120 Yes, the army surgeon... 451 00:30:04,220 --> 00:30:06,090 with a pretty face that stole your crush. 452 00:30:06,960 --> 00:30:10,120 Pretty face? Who are you talking about? 453 00:30:10,220 --> 00:30:12,420 Because she has big eyes and a pointy nose, that makes her pretty? 454 00:30:12,520 --> 00:30:14,490 Because she has that face, she's pretty? 455 00:30:14,790 --> 00:30:16,220 It's all make up. 456 00:30:16,260 --> 00:30:18,320 - She was pretty without make up. - What are you... 457 00:30:19,690 --> 00:30:22,590 Anyways, he didn't go out with her. 458 00:30:22,920 --> 00:30:24,720 That's all history. 459 00:30:24,790 --> 00:30:26,260 But why is she here? Is she hurt? 460 00:30:26,620 --> 00:30:29,220 No, her boyfriend is hurt. 461 00:30:29,490 --> 00:30:33,160 But her boyfriend looks at most 20 years old. 462 00:30:33,220 --> 00:30:34,320 She must be crazy. 463 00:30:34,360 --> 00:30:36,860 What are you talking about? Her boyfriend is in the army. 464 00:30:37,490 --> 00:30:39,490 What do you mean he's in the army? His hair was really long. 465 00:30:39,590 --> 00:30:40,720 He is in the army. 466 00:30:40,790 --> 00:30:44,220 Their love story is really famous among her colleagues. 467 00:30:44,420 --> 00:30:45,960 Her boyfriend is a non-commissioned officer. 468 00:30:46,020 --> 00:30:47,120 A non-commissioned officer? 469 00:30:47,720 --> 00:30:48,790 What is that? 470 00:30:49,620 --> 00:30:53,320 A military rank like sergeant, staff sergeant and first sergeant. 471 00:30:53,420 --> 00:30:56,320 It's normal not to know that stuff. 472 00:30:56,420 --> 00:30:58,420 Anyways her boyfriend is a non-commissioned officer. 473 00:30:58,520 --> 00:30:59,820 I heard that he took the qualification examination. 474 00:31:00,220 --> 00:31:02,220 But she is an officer, a graduate from the Korea Military Academy. 475 00:31:02,320 --> 00:31:05,120 Plus she's an army surgeon and her father is a three-star general. 476 00:31:05,220 --> 00:31:06,920 The two must be going through a lot. 477 00:31:07,820 --> 00:31:08,890 Is that true? 478 00:31:11,090 --> 00:31:14,520 Then who is the guy that left his phone with me? 479 00:31:22,060 --> 00:31:23,220 What happened to this patient? 480 00:31:23,920 --> 00:31:26,320 Min Ji, call Doctor Kang now. 481 00:31:27,960 --> 00:31:29,320 There has been an accident. 482 00:31:39,220 --> 00:31:40,320 What happened? 483 00:31:42,220 --> 00:31:43,860 You look too fine for being in an accident. 484 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Follow me. 485 00:31:57,120 --> 00:31:59,160 What happened to this patient? 486 00:31:59,320 --> 00:32:00,620 There was an incident. 487 00:32:00,960 --> 00:32:02,920 He was involved in a shameful accident. 488 00:32:03,120 --> 00:32:04,990 This looks more like an assault than an accident. 489 00:32:05,790 --> 00:32:07,820 Did you two go up against this guy? 490 00:32:07,890 --> 00:32:09,320 That is ridiculous. 491 00:32:09,960 --> 00:32:13,220 Excuse me, who did this to you? Did he do this to you? 492 00:32:13,860 --> 00:32:17,120 No, it wasn't him. He saved me. 493 00:32:17,590 --> 00:32:20,620 This is the hospital so you don't need to worry. 494 00:32:21,520 --> 00:32:24,160 We have security. So you can tell me the truth. 495 00:32:24,320 --> 00:32:25,720 Did he do this to you? 496 00:32:26,090 --> 00:32:30,360 He really didn't. 497 00:32:33,820 --> 00:32:35,360 You are not going to believe him... 498 00:32:36,220 --> 00:32:37,260 however many times he says that, right? 499 00:32:42,990 --> 00:32:44,220 I will give you some painkillers. 500 00:32:44,420 --> 00:32:46,590 And we need to take an x-ray of your whole body. 501 00:32:47,220 --> 00:32:49,590 Ja Ae, after you are done... 502 00:32:49,620 --> 00:32:51,320 Don't worry I will take him myself. 503 00:32:51,820 --> 00:32:53,260 Min Ji, call the security... 504 00:32:53,320 --> 00:32:54,890 that I will be on my way to check the surveillance cameras. 505 00:32:55,020 --> 00:32:56,520 I will call the police myself. 506 00:32:59,360 --> 00:33:01,220 Excuse me. Wait. 507 00:33:02,490 --> 00:33:04,620 Excuse me. Wait. 508 00:33:08,020 --> 00:33:09,090 Let me go. 509 00:33:09,420 --> 00:33:11,620 I will. After I get this straight with you. 510 00:33:13,620 --> 00:33:15,720 He is telling the truth. 511 00:33:15,790 --> 00:33:18,260 That punk... 512 00:33:26,220 --> 00:33:27,690 He is my patient. 513 00:33:28,320 --> 00:33:31,990 He stole my associate's phone so we came here in search for it. 514 00:33:32,820 --> 00:33:35,120 We found him being beaten up by a gang so we helped him out. 515 00:33:35,220 --> 00:33:37,920 You helped out a thief who stole your associate's phone? 516 00:33:38,890 --> 00:33:41,260 It's more convincing that you were the assailant. 517 00:33:44,990 --> 00:33:47,620 Is this the police? I'm calling from the emergency room in Haesung... 518 00:34:04,020 --> 00:34:05,320 (Emergency services) 519 00:34:07,620 --> 00:34:08,720 What do you think you are doing? 520 00:34:08,820 --> 00:34:10,320 I will tell you straightforwardly. 521 00:34:11,620 --> 00:34:13,320 I would like to avoid getting involved with the police. 522 00:34:14,220 --> 00:34:15,220 Right? 523 00:34:16,420 --> 00:34:17,490 Give me back my phone. 524 00:34:19,920 --> 00:34:22,360 We are actually soldiers. 525 00:34:22,520 --> 00:34:24,160 We are on a leave at the moment. 526 00:34:24,620 --> 00:34:27,220 If we're found to be involved in a case of assault, it is bothersome. 527 00:34:27,420 --> 00:34:29,220 There will be a lot of paperwork to deal with. 528 00:34:30,330 --> 00:34:31,790 I ask for your cooperation. 529 00:34:32,420 --> 00:34:34,260 Why should I cooperate with you? 530 00:34:34,720 --> 00:34:36,890 Who cares if you are a soldier or a gangster? 531 00:34:37,330 --> 00:34:38,890 I told you to give me back my phone. 532 00:34:43,720 --> 00:34:47,060 Since everyone in Korea has one of these, it won't serve as proof. 533 00:34:49,220 --> 00:34:50,420 If you say... 534 00:34:51,360 --> 00:34:53,990 this is forged, I can't prove otherwise. 535 00:34:55,330 --> 00:34:56,420 Which school did you go to? 536 00:34:57,520 --> 00:35:00,220 Since it's Haesung Hospital, did you graduate from Myungin University? 537 00:35:00,720 --> 00:35:01,720 Why do you ask? 538 00:35:01,830 --> 00:35:03,120 Do you know who Yoon Myeong Ju is? 539 00:35:04,020 --> 00:35:05,120 I think she was in your class. 540 00:35:08,330 --> 00:35:09,590 How do you know her? 541 00:35:12,090 --> 00:35:13,090 Are you... 542 00:35:15,420 --> 00:35:17,120 that sergeant, or colour sergeant, or the sergeant major... 543 00:35:17,830 --> 00:35:19,020 of some sort? 544 00:35:19,120 --> 00:35:20,420 Do you mean, sheriff? 545 00:35:20,920 --> 00:35:21,920 Right, sheriff. 546 00:35:23,390 --> 00:35:24,420 Are you that guy? 547 00:35:27,420 --> 00:35:28,590 I'm not that guy, 548 00:35:29,330 --> 00:35:30,390 but you should come with me. 549 00:35:31,660 --> 00:35:33,120 There's someone who can identify me. 550 00:35:40,020 --> 00:35:41,620 It's been a while. 551 00:35:42,560 --> 00:35:43,590 Yes, it has. 552 00:35:45,390 --> 00:35:47,720 It must be very difficult for you to avoid me, 553 00:35:48,460 --> 00:35:49,720 but you're looking pretty good. 554 00:35:50,460 --> 00:35:51,490 Yes, I am. 555 00:35:52,590 --> 00:35:55,120 When can we talk to each other without our ranks between us? 556 00:35:56,520 --> 00:35:59,830 Right, you may just totally ignore me if it wasn't for my rank. 557 00:35:59,920 --> 00:36:02,620 - Yes, I would. - I'm going to kill you. 558 00:36:03,020 --> 00:36:04,290 How much longer will you avoid me? 559 00:36:05,220 --> 00:36:07,020 Why won't you pick up my calls? 560 00:36:08,520 --> 00:36:10,420 Why wouldn't you let me check up on you? 561 00:36:12,520 --> 00:36:14,190 How long will you run from me? 562 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Answer me. 563 00:36:18,690 --> 00:36:20,520 I'm not asking you to give me a reason. 564 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 I just wish... (subfasterr.blogspot.com) 565 00:36:25,590 --> 00:36:27,120 you would let me hear your voice. 566 00:36:29,490 --> 00:36:31,790 My reasons are not what you think. 567 00:36:33,830 --> 00:36:37,190 I hope you wouldn't think I left for your sake, Lieutenant Yoon. 568 00:36:39,090 --> 00:36:40,190 I had a change of heart. 569 00:36:42,830 --> 00:36:44,830 I do not have the skills to explain the thing of the heart. 570 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 That's all. 571 00:36:49,830 --> 00:36:50,830 I don't believe you. 572 00:36:51,220 --> 00:36:52,220 If you are finished... 573 00:36:52,330 --> 00:36:53,420 Don't do this. 574 00:36:53,520 --> 00:36:54,620 I'm leaving. 575 00:36:56,720 --> 00:36:57,720 Don't you dare go. 576 00:36:58,290 --> 00:36:59,290 Stop right there. 577 00:36:59,720 --> 00:37:01,020 Seo Dae Yeong, stop right there. 578 00:37:02,520 --> 00:37:03,660 Sergeant Major Seo Dae Yeong. 579 00:37:04,830 --> 00:37:06,830 Do you not salute an officer of a higher rank when you leave? 580 00:37:34,490 --> 00:37:35,720 Stand right there. 581 00:37:36,960 --> 00:37:38,360 Stay there through the night. 582 00:37:39,830 --> 00:37:41,060 Stay there until you die. 583 00:37:43,460 --> 00:37:45,490 I will never take your salute. 584 00:37:58,330 --> 00:37:59,330 Hey. 585 00:38:00,560 --> 00:38:01,790 This is an alleged abuse. 586 00:38:02,020 --> 00:38:03,690 This is an education for a cowardly soldier. 587 00:38:05,490 --> 00:38:06,490 What is it? 588 00:38:08,020 --> 00:38:10,120 I am here to recover these soldiers' honour. 589 00:38:12,020 --> 00:38:14,620 I need you to confirm our identities to her. 590 00:38:14,920 --> 00:38:16,330 She won't believe me. 591 00:38:17,590 --> 00:38:19,720 I'd rather trust someone I know than someone I just met. 592 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Tell me. 593 00:38:21,720 --> 00:38:22,720 Is that so? 594 00:38:24,420 --> 00:38:25,920 Then, you should report... 595 00:38:26,390 --> 00:38:27,560 these two. 596 00:38:28,720 --> 00:38:29,720 They are runaway soldiers. 597 00:38:33,020 --> 00:38:34,330 Hey, come on! 598 00:38:36,620 --> 00:38:38,220 Could you give me my mobile? 599 00:38:38,330 --> 00:38:39,720 I have confirmed your identity. 600 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 Give it back to him. 601 00:38:44,390 --> 00:38:45,390 Look how the things turned out. 602 00:38:46,120 --> 00:38:48,390 I'm looking forward to seeing what's in your mobile. 603 00:38:52,120 --> 00:38:53,330 Are we all good? 604 00:38:53,420 --> 00:38:54,620 I just confirmed your identity. 605 00:38:54,720 --> 00:38:56,390 Committing an assault is another problem. 606 00:38:56,490 --> 00:38:57,520 Follow me. (subfasterr.blogspot.com) 607 00:39:02,830 --> 00:39:04,590 It will take me about five minutes to find it. 608 00:39:05,220 --> 00:39:06,290 Could you wait here? 609 00:39:06,390 --> 00:39:07,390 Yes. 610 00:39:35,220 --> 00:39:38,020 So, how do you know Myeong Ju? 611 00:39:40,120 --> 00:39:41,690 We went to the same military academy. 612 00:39:43,920 --> 00:39:45,290 Did you need to check that... 613 00:39:45,390 --> 00:39:46,690 even after confirming my identity? 614 00:39:47,920 --> 00:39:49,590 Don't I look like a horrible liar? 615 00:39:50,830 --> 00:39:52,620 Murderers are usually amicable. 616 00:39:57,020 --> 00:39:58,620 That seems to be true. 617 00:40:00,860 --> 00:40:02,830 It makes me feel scared if you take that serious. 618 00:40:02,920 --> 00:40:04,220 We're the only ones here. 619 00:40:04,830 --> 00:40:06,020 Don't worry. 620 00:40:06,590 --> 00:40:08,830 I always protect beautiful women, the elderly and children. 621 00:40:09,290 --> 00:40:10,290 It's a rule I live by. 622 00:40:10,330 --> 00:40:11,330 That's a relief. 623 00:40:11,960 --> 00:40:13,490 I fit among one of those categories. 624 00:40:14,090 --> 00:40:15,120 You don't. 625 00:40:15,220 --> 00:40:16,330 I meant the elderly. 626 00:40:24,720 --> 00:40:25,920 Big Boss, 627 00:40:27,220 --> 00:40:28,330 what's your name? 628 00:40:29,290 --> 00:40:30,330 I am Yoo Si Jin. 629 00:40:31,220 --> 00:40:32,220 What's your name? 630 00:40:33,520 --> 00:40:34,720 I am Kang Mo Yeon. 631 00:40:38,120 --> 00:40:39,120 Nice to meet you. 632 00:40:40,690 --> 00:40:41,830 Don't be too friendly. 633 00:41:06,090 --> 00:41:08,120 I think we just made eye contact. 634 00:41:12,020 --> 00:41:13,120 Have you played any sports? 635 00:41:15,020 --> 00:41:16,120 I used to play judo... 636 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 until I was a junior in high school. 637 00:41:20,420 --> 00:41:21,830 Why did you let them hit you? 638 00:41:23,860 --> 00:41:25,330 Things end faster that way. 639 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 Well, 640 00:41:30,390 --> 00:41:32,020 how did you know I played sports? 641 00:41:33,560 --> 00:41:34,760 I saw the way you got beat up. 642 00:41:35,460 --> 00:41:37,390 We learn to get beat up first before we learn to hit others. 643 00:41:39,590 --> 00:41:40,960 I used to play taekwondo... 644 00:41:43,090 --> 00:41:44,190 throughout my primary, middle and high school years. 645 00:41:44,590 --> 00:41:45,590 Were you any good? 646 00:41:46,830 --> 00:41:49,220 I won a gold medal once. 647 00:41:50,920 --> 00:41:51,920 And... 648 00:41:52,460 --> 00:41:54,830 Mr Kim Gi Beom, is your family here? 649 00:41:54,960 --> 00:41:56,290 We need to admit you. 650 00:41:56,390 --> 00:41:58,090 I don't have any family. 651 00:41:58,720 --> 00:41:59,830 He does. 652 00:42:07,220 --> 00:42:08,290 Oh my goodness! 653 00:42:10,220 --> 00:42:11,920 Oh, my. 654 00:42:24,420 --> 00:42:25,560 Yes, that's right. 655 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 That's it! 656 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Good job! 657 00:42:34,090 --> 00:42:35,090 Yes! 658 00:42:47,390 --> 00:42:48,390 That's it! 659 00:42:52,020 --> 00:42:53,490 Now I got the whole picture. 660 00:42:54,020 --> 00:42:55,290 I'm sorry for the misunderstanding. 661 00:42:56,920 --> 00:43:00,520 If you're sorry, could you treat me? I'm really hurt. 662 00:43:01,790 --> 00:43:02,920 Where are you hurt? 663 00:43:04,660 --> 00:43:05,660 Right here. 664 00:43:07,660 --> 00:43:08,660 Right here? 665 00:43:11,120 --> 00:43:12,520 You're exaggerating. 666 00:43:13,620 --> 00:43:15,020 My goodness, I wasn't exaggerating. 667 00:43:22,330 --> 00:43:23,330 My goodness! 668 00:43:29,460 --> 00:43:32,020 It looks like your wound opened up while you were fighting. 669 00:43:32,920 --> 00:43:34,020 When did you get hurt? 670 00:43:36,920 --> 00:43:37,920 It's been a few days. 671 00:43:38,590 --> 00:43:39,920 What happened? 672 00:43:41,590 --> 00:43:42,860 It happened while I was doing some labour. 673 00:43:44,190 --> 00:43:45,720 That's what soldiers do, some labour. 674 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 I see. 675 00:43:48,330 --> 00:43:49,720 That is one odd unit. 676 00:43:50,120 --> 00:43:51,420 It's not every day you get shot while doing some labour. 677 00:43:52,560 --> 00:43:53,830 This is a gunshot wound. 678 00:43:55,830 --> 00:43:56,830 Have you ever seen... 679 00:43:57,330 --> 00:43:58,330 a gunshot wound? 680 00:43:58,460 --> 00:44:00,120 I've never seen it in Korea, 681 00:44:00,220 --> 00:44:02,420 but I have when I volunteered overseas in Africa. 682 00:44:07,720 --> 00:44:09,090 Now that you mention it, 683 00:44:10,420 --> 00:44:11,420 this is a wound I got... 684 00:44:12,020 --> 00:44:13,390 during the Battle of Normandy. 685 00:44:16,090 --> 00:44:18,590 The gunfire fell like the rain, 686 00:44:19,220 --> 00:44:22,420 but I penetrated into the battle to save my comrade. 687 00:44:23,820 --> 00:44:25,190 Was his name... 688 00:44:26,090 --> 00:44:27,390 Private Ryan? 689 00:44:35,860 --> 00:44:37,020 I stitched it up. 690 00:44:37,520 --> 00:44:39,590 You can take out the stitches after a week. 691 00:44:39,660 --> 00:44:42,120 Until then, you must sterilise the wound every day. 692 00:44:42,820 --> 00:44:44,020 There is a clinic in the army, right? 693 00:44:44,120 --> 00:44:45,220 May I come here? 694 00:44:46,920 --> 00:44:48,420 - Isn't this too far? - It is. 695 00:44:49,820 --> 00:44:51,120 May I come every day? 696 00:44:51,220 --> 00:44:52,460 That's not necessary. 697 00:44:52,560 --> 00:44:56,020 You can come 3 or 4 times a week if you want to heal quickly. 698 00:44:57,820 --> 00:44:59,120 Will you be my doctor? 699 00:44:59,220 --> 00:45:01,120 It's just sterilisation. You don't need a doctor for that. 700 00:45:03,190 --> 00:45:04,260 I do. 701 00:45:05,860 --> 00:45:06,920 Especially... 702 00:45:07,390 --> 00:45:08,760 the doctor's beauty. 703 00:45:11,560 --> 00:45:13,720 If you pick doctors based on their looks, 704 00:45:13,760 --> 00:45:15,290 you got the best option. 705 00:45:16,020 --> 00:45:18,090 I'll reserve you a slot for 2pm. 706 00:45:23,960 --> 00:45:25,560 Doctors don't have boyfriends. 707 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 They're too busy. 708 00:45:30,090 --> 00:45:31,760 Soldiers don't have girlfriends. 709 00:45:32,620 --> 00:45:33,660 Too much hard work. 710 00:45:35,960 --> 00:45:37,390 Who will answer? 711 00:45:59,460 --> 00:46:00,720 This or this? 712 00:46:03,660 --> 00:46:06,920 Which do I look better in? This or this? 713 00:46:07,290 --> 00:46:08,890 Let's see the right one again. 714 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 This one? 715 00:46:10,020 --> 00:46:12,090 Who are you dressing up for? 716 00:46:12,720 --> 00:46:15,760 I'm going to Haesung Hospital to get my wound cleaned. 717 00:46:15,820 --> 00:46:16,990 We have a clinic here, 718 00:46:17,060 --> 00:46:19,360 but he insists on driving 90 minutes to the hospital. 719 00:46:19,460 --> 00:46:20,460 Shut it. 720 00:46:20,960 --> 00:46:22,460 Healthy people make a strong nation. 721 00:46:22,720 --> 00:46:24,160 I want to get treated... 722 00:46:24,190 --> 00:46:26,760 at Haesung Hospital where they have the best staff and equipment, 723 00:46:27,360 --> 00:46:30,120 so I can recover quickly and protect my nation. 724 00:46:30,520 --> 00:46:31,660 Is that right? 725 00:46:31,720 --> 00:46:32,990 The doctors there must be pretty. 726 00:46:33,060 --> 00:46:34,120 Right. 727 00:46:34,760 --> 00:46:36,460 The doctors here aren't pretty. 728 00:46:36,560 --> 00:46:39,290 - One of them is. - I know who. 729 00:46:39,360 --> 00:46:40,920 Lieutenant Yoon Myeong Ju, right? 730 00:46:41,160 --> 00:46:43,390 Wow, she's darn pretty. 731 00:46:44,260 --> 00:46:46,760 Her last boyfriend dumped her hard. 732 00:46:46,920 --> 00:46:49,860 I'd really like to meet with that jerk. 733 00:46:53,090 --> 00:46:54,390 What are you doing? 734 00:46:54,560 --> 00:46:55,820 Listen. 735 00:46:56,390 --> 00:46:58,860 You're about to swap curiosity with your life. 736 00:47:00,820 --> 00:47:02,990 When did I make the swap? 737 00:47:04,020 --> 00:47:06,290 - Jeez... - I have business there, too. 738 00:47:07,520 --> 00:47:08,560 Give me a ride. 739 00:47:09,360 --> 00:47:10,720 What business? 740 00:47:14,260 --> 00:47:16,120 The bill is paid in full. 741 00:47:16,720 --> 00:47:19,460 We soldiers don't make much. 742 00:47:22,160 --> 00:47:23,360 Look after yourself. 743 00:47:23,460 --> 00:47:26,760 If you're going to get into trouble, make sure I don't find out. 744 00:47:29,160 --> 00:47:30,390 I'm off to see the doctor. 745 00:47:35,390 --> 00:47:36,660 Take your medicine. 746 00:47:37,360 --> 00:47:38,960 After your meals, though. 747 00:47:40,060 --> 00:47:41,860 Thanks for settling the bill. 748 00:47:43,190 --> 00:47:44,360 I can't pay you back though. 749 00:47:45,390 --> 00:47:48,020 Don't even think about trying to lecture me. 750 00:47:48,090 --> 00:47:49,160 I won't. 751 00:47:50,160 --> 00:47:51,990 Go. Bye. 752 00:47:53,260 --> 00:47:54,260 Wait. 753 00:47:58,290 --> 00:47:59,960 About taking your phone. 754 00:48:02,290 --> 00:48:03,290 I apologise for that. 755 00:48:03,560 --> 00:48:05,390 Apology accepted. 756 00:48:07,090 --> 00:48:08,360 Wait. 757 00:48:12,160 --> 00:48:13,360 I tried getting beat up, 758 00:48:14,290 --> 00:48:15,560 and even paying them. 759 00:48:17,290 --> 00:48:18,360 How did you... 760 00:48:19,360 --> 00:48:20,990 get out? 761 00:48:26,020 --> 00:48:27,920 I went to a place they'd never follow me to. 762 00:48:28,990 --> 00:48:30,760 Where was that? 763 00:48:40,360 --> 00:48:41,660 Out of the way, please. 764 00:48:42,260 --> 00:48:44,290 I think we'll need more blood. 765 00:48:44,560 --> 00:48:46,120 I'll get five more bags. 766 00:48:46,560 --> 00:48:47,560 Hurry. 767 00:48:48,020 --> 00:48:49,260 Get out of the way. 768 00:48:51,720 --> 00:48:53,060 Move faster. 769 00:49:08,460 --> 00:49:09,990 (Operating Room) 770 00:49:24,160 --> 00:49:26,520 (Surgeon: Kang Mo Yeon) 771 00:50:27,920 --> 00:50:28,960 Hello? 772 00:50:29,260 --> 00:50:30,460 Mr Yoo Si Jin? 773 00:50:31,660 --> 00:50:32,990 It's Kang Mo Yeon. 774 00:50:34,260 --> 00:50:35,520 Are you out of the surgery? 775 00:50:36,090 --> 00:50:38,860 Yes. I heard you came by. 776 00:50:39,620 --> 00:50:41,460 I've never had a doctor not show up. 777 00:50:44,090 --> 00:50:45,660 It was an emergency surgery. 778 00:50:46,990 --> 00:50:49,160 - Did he live? - What? 779 00:50:49,190 --> 00:50:50,860 The patient. 780 00:50:52,520 --> 00:50:54,360 Yes, I saved him. 781 00:50:55,720 --> 00:50:56,960 Good for you. 782 00:50:58,390 --> 00:51:00,160 Is this your number? 783 00:51:01,820 --> 00:51:02,860 Yes. 784 00:51:03,760 --> 00:51:05,060 You got mine. 785 00:51:05,660 --> 00:51:07,090 You can save mine. 786 00:51:09,760 --> 00:51:11,060 I'd like to see you tomorrow. 787 00:51:13,360 --> 00:51:15,290 Are you always this direct? 788 00:51:15,890 --> 00:51:18,020 I meant I'd like to get treated tomorrow. 789 00:51:18,520 --> 00:51:19,590 I know. 790 00:51:20,360 --> 00:51:21,520 That's what I meant. 791 00:51:21,560 --> 00:51:22,620 I doubt that. 792 00:51:22,660 --> 00:51:25,390 You should trust your doctor. 793 00:51:26,990 --> 00:51:28,460 Did you take the medicine? 794 00:51:28,520 --> 00:51:31,890 Does it hurt more if I don't? 795 00:51:32,660 --> 00:51:34,160 Will I have to get admitted? 796 00:51:36,060 --> 00:51:37,520 When are you free tomorrow? 797 00:51:40,820 --> 00:51:41,890 Scratch that. 798 00:51:42,760 --> 00:51:43,990 Let's meet up now. 799 00:51:51,760 --> 00:51:52,820 Do you mind? 800 00:51:55,020 --> 00:51:56,090 No. 801 00:51:56,660 --> 00:51:57,760 Come over. 802 00:52:50,660 --> 00:52:53,760 (Two UN employees abducted) 803 00:53:03,890 --> 00:53:04,920 Sir. 804 00:53:05,360 --> 00:53:07,560 My current location is Haesung Hospital. 805 00:53:08,260 --> 00:53:09,660 I'll be on standby. 806 00:53:10,460 --> 00:53:11,460 Yes, Sir. 807 00:53:17,160 --> 00:53:18,260 Are you here? 808 00:53:18,290 --> 00:53:20,020 I am, but... 809 00:53:20,360 --> 00:53:22,260 something came up and I'm leaving. 810 00:53:23,260 --> 00:53:24,260 Now? 811 00:53:24,990 --> 00:53:26,120 Where are you? 812 00:53:26,390 --> 00:53:27,460 On the roof. 813 00:53:27,920 --> 00:53:30,560 The roof? Which roof? 814 00:53:36,760 --> 00:53:37,760 What are you doing here? 815 00:53:40,560 --> 00:53:41,560 Sorry but... 816 00:53:42,260 --> 00:53:43,920 I have to stand you up this time. 817 00:53:49,390 --> 00:53:50,620 It must be an emergency. 818 00:53:50,660 --> 00:53:51,920 The first floor... 819 00:53:51,990 --> 00:53:52,990 No. 820 00:53:54,260 --> 00:53:55,360 They're here for me. 821 00:53:55,460 --> 00:53:57,760 For you? Why? 822 00:53:59,460 --> 00:54:00,720 Is there a war? 823 00:54:04,990 --> 00:54:06,160 There always is. 824 00:54:07,020 --> 00:54:08,560 But not in Korea at the moment. 825 00:54:09,260 --> 00:54:11,620 Then why would a helicopter come for you? 826 00:54:11,660 --> 00:54:12,990 I'll explain some other time. 827 00:54:13,990 --> 00:54:15,390 But promise me something. 828 00:54:28,760 --> 00:54:31,220 Let's meet up next weekend. 829 00:54:31,660 --> 00:54:32,990 Somewhere other than here. 830 00:54:33,260 --> 00:54:34,760 What about your treatment? 831 00:54:34,860 --> 00:54:36,520 I'll come back in one piece. 832 00:54:37,990 --> 00:54:39,660 Let's watch a movie. 833 00:54:46,060 --> 00:54:48,090 I'm out of time and I need an answer. 834 00:54:49,760 --> 00:54:50,860 Is it yes or no? 835 00:54:53,190 --> 00:54:54,260 Yes. 836 00:54:55,460 --> 00:54:56,760 You gave me your word. 837 00:56:38,490 --> 00:56:40,060 We are now in the operation area. 838 00:56:40,520 --> 00:56:42,720 We will begin the tactical flight. 839 00:56:49,190 --> 00:56:50,290 How long have we been flying? 840 00:56:50,960 --> 00:56:52,490 It is about seven hours. 841 00:56:54,520 --> 00:56:55,690 Then, it must be... 842 00:56:55,890 --> 00:56:56,890 Yes. 843 00:57:08,890 --> 00:57:09,890 Harry Potter. 844 00:57:09,990 --> 00:57:11,290 Sergeant Gong Cheol Ho, Sir. 845 00:57:11,460 --> 00:57:13,560 Mosquitoes in this area are especially brutal. Be careful. 846 00:57:13,990 --> 00:57:14,990 Yes, Sir. 847 00:57:18,260 --> 00:57:20,320 Why are we taking off our identification tags? 848 00:57:20,960 --> 00:57:22,790 When we die in the midst of our operation, 849 00:57:23,460 --> 00:57:24,990 we must remain unidentified. 850 00:58:00,520 --> 00:58:02,260 Where are we? 851 00:58:05,990 --> 00:58:07,190 Afghanistan. 852 00:58:32,320 --> 00:58:35,090 (We'd like to thank Lee Kwang Soo for his cameo appearance.) 853 00:58:58,990 --> 00:59:01,090 (Descendants of the Sun) 854 00:59:01,790 --> 00:59:03,460 This isn't training. It's an actual fight. 855 00:59:03,520 --> 00:59:05,090 You may be killed, or kill. 856 00:59:05,290 --> 00:59:06,360 Did you think about me? 857 00:59:06,890 --> 00:59:09,360 Of course I did. What about you, Si Jin? 858 00:59:09,460 --> 00:59:10,660 I thought of you a lot. 859 00:59:10,790 --> 00:59:13,190 I really wasn't going to call you, but... 860 00:59:13,290 --> 00:59:15,320 Aren't you embarrassed or ashamed? 861 00:59:16,360 --> 00:59:18,190 We decided to send Team Alpha. 862 00:59:18,490 --> 00:59:20,060 Where will you be sending us? 863 00:59:20,190 --> 00:59:24,290 We'll make Professor Kang Mo Yeon as a volunteer team leader. 864 00:59:24,460 --> 00:59:26,260 Abnormal explosives found in B-4 area. 865 00:59:26,320 --> 00:59:27,820 Si Jin, that means... 866 00:59:28,320 --> 00:59:30,660 you may die while you do your job. (subfasterr.blogspot.com) 866 00:59:31,305 --> 01:00:31,541 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xdgr Help other users to choose the best subtitles