1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Previously on Continuum.
2
00:00:01,534 --> 00:00:02,768
What exactly are you building?
3
00:00:02,802 --> 00:00:05,170
This mission is a
need-to-know basis, you don't need to know.
4
00:00:05,204 --> 00:00:07,106
Alec? I hope you're getting this.
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,606
I am, but what am I getting?
6
00:00:08,641 --> 00:00:09,674
I can't let you go.
7
00:00:09,708 --> 00:00:10,942
But I'm your Achilles Heel.
8
00:00:10,976 --> 00:00:14,311
I want you to track Kiera's CMR.
Keep me updated on her movements.
9
00:00:14,346 --> 00:00:17,015
He's the one you told me
about. The original freelancer.
10
00:00:17,049 --> 00:00:19,684
Who travelled back 1000
years to start a cult.
11
00:00:19,718 --> 00:00:20,885
[Gun shot]
12
00:00:20,919 --> 00:00:22,153
[Gunfire]
13
00:00:22,187 --> 00:00:22,887
[Screams]
14
00:00:22,921 --> 00:00:24,588
Don't you see? We could all go home.
15
00:00:24,623 --> 00:00:27,125
Lucas died trying to
prevent that shitty future!
16
00:00:27,159 --> 00:00:29,393
You're spitting in his
face wanting to preserve it.
17
00:00:31,296 --> 00:00:37,100
♪
18
00:00:37,135 --> 00:00:40,537
[bottles clinking]
19
00:00:40,571 --> 00:00:44,407
[laughing and conversations]
20
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
21
00:01:02,826 --> 00:01:04,694
Hey. Is this a bad time?
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,030
Yeah, of course it's a bad time.
23
00:01:08,065 --> 00:01:09,665
I should just leave you alone.
24
00:01:12,435 --> 00:01:14,804
You're all alone.
25
00:01:14,838 --> 00:01:16,638
Well, that's how you work best.
26
00:01:16,673 --> 00:01:18,840
Single-minded, clear.
27
00:01:18,874 --> 00:01:19,874
I remember.
28
00:01:19,909 --> 00:01:20,909
Not me.
29
00:01:20,943 --> 00:01:23,544
You remember him.
30
00:01:23,579 --> 00:01:24,612
Him?
31
00:01:24,646 --> 00:01:25,714
You.
32
00:01:25,748 --> 00:01:28,116
We're not the same guy.
33
00:01:28,150 --> 00:01:30,051
And I don't like being alone.
34
00:01:30,086 --> 00:01:31,820
Not anymore.
35
00:01:34,623 --> 00:01:40,095
She wasn't the answer.
36
00:01:40,129 --> 00:01:42,764
What?
37
00:01:42,798 --> 00:01:45,299
Emily...
38
00:01:46,368 --> 00:01:48,436
you weren't meant to be with Emily.
39
00:01:48,470 --> 00:01:50,605
Better she's gone.
40
00:01:50,639 --> 00:01:53,173
I changed time to be with her.
41
00:01:53,208 --> 00:01:57,778
I love her.
42
00:01:57,812 --> 00:02:01,249
I wanted to tell you before.
43
00:02:01,283 --> 00:02:05,419
Emily is...
44
00:02:05,454 --> 00:02:06,454
not my mother.
45
00:02:09,391 --> 00:02:11,959
I wanted to tell you,
but you seemed so happy
46
00:02:11,993 --> 00:02:13,059
I didn't want to wreck that.
47
00:02:13,093 --> 00:02:15,562
What did you say to her?
48
00:02:15,596 --> 00:02:16,396
She asked.
49
00:02:16,430 --> 00:02:17,096
I told-
50
00:02:17,131 --> 00:02:17,797
You drove her away?
51
00:02:17,831 --> 00:02:18,698
No, no.
52
00:02:18,733 --> 00:02:20,233
I freed her.
53
00:02:20,268 --> 00:02:22,235
Dad, really, it's for the best.
54
00:02:22,270 --> 00:02:24,804
You have no right to
decide what's best for me!
55
00:02:24,838 --> 00:02:26,139
It's my choice, my life!
56
00:02:26,173 --> 00:02:29,842
But I wanted to save
you from making a mistake.
57
00:02:29,877 --> 00:02:31,311
Don't you get it?
58
00:02:31,345 --> 00:02:33,146
I'm not going to become him.
59
00:02:33,180 --> 00:02:37,384
No dark future, no twisted legacy, no son.
60
00:02:37,418 --> 00:02:40,887
I'm not your father, Jason.
61
00:02:40,921 --> 00:02:46,025
He's an old man in another timeline
who left you behind.
62
00:02:46,059 --> 00:02:47,593
Maybe that's for the best.
63
00:02:57,771 --> 00:03:01,813
♪
64
00:03:07,815 --> 00:03:12,802
♪
65
00:03:24,953 --> 00:03:29,279
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
66
00:03:42,682 --> 00:03:46,184
Every star in the
universe burns out eventually.
67
00:03:46,218 --> 00:03:48,119
Darkness always conquers light.
68
00:03:52,792 --> 00:03:54,660
Lucas didn't believe that.
69
00:03:54,694 --> 00:04:00,265
He fought and died for something better.
70
00:04:00,299 --> 00:04:04,135
Now he's counting on us.
71
00:04:04,170 --> 00:04:05,403
Yeah, but when you first got here,
72
00:04:05,438 --> 00:04:08,440
Lucas was part of that darkness.
73
00:04:08,474 --> 00:04:12,277
Now you're eulogizing
him like he was righteous.
74
00:04:12,311 --> 00:04:14,879
He changed.
75
00:04:14,913 --> 00:04:16,414
Did he?
76
00:04:16,449 --> 00:04:18,483
Or is it just your
perception of him that changed?
77
00:04:24,990 --> 00:04:26,390
You killed Lucas!
78
00:04:26,424 --> 00:04:27,324
I had no choice!
79
00:04:27,358 --> 00:04:28,125
You had a choice!
80
00:04:28,159 --> 00:04:30,294
You made it for me!
81
00:04:30,328 --> 00:04:31,395
I told you to stay away.
82
00:04:31,429 --> 00:04:33,831
Lucas never would have
been there except for you!
83
00:04:33,865 --> 00:04:35,833
Don't you dare make it my fault.
84
00:04:35,867 --> 00:04:36,934
Then who's fault is it?
85
00:04:36,969 --> 00:04:38,235
I was trying to save someone.
86
00:04:38,269 --> 00:04:39,070
Yeah, Marcellus.
87
00:04:39,104 --> 00:04:39,704
You!
88
00:04:39,738 --> 00:04:42,639
I was trying to save you!
89
00:04:42,673 --> 00:04:44,407
If Lucas had been captured they
would have tortured him,
90
00:04:44,441 --> 00:04:45,575
my cover would have been blown
91
00:04:45,610 --> 00:04:47,143
and you'd be back on that hit list.
92
00:04:47,177 --> 00:04:48,745
I protected us.
93
00:04:48,779 --> 00:04:51,414
Now Zorin's in charge I'm
still not considered need-to-know
94
00:04:51,448 --> 00:04:54,183
and they're questioning my
ability to control you.
95
00:04:54,218 --> 00:04:58,254
Lucas's murder didn't buy you any goodwill?
96
00:04:58,288 --> 00:05:00,422
Where does this leave us?
97
00:05:00,456 --> 00:05:04,994
I guess that depends on whether you
still believe we want the same thing.
98
00:05:05,028 --> 00:05:07,796
The machine they're building. What is it?
99
00:05:07,831 --> 00:05:11,834
You want goodwill, let's start there.
100
00:05:11,868 --> 00:05:14,336
It uses the same
technology as the power suits.
101
00:05:14,370 --> 00:05:17,006
I don't know what it's
for but I'm working on it.
102
00:05:17,040 --> 00:05:20,374
Now, do you have that
tech you stole from us?
103
00:05:22,177 --> 00:05:23,310
I don't have it.
104
00:05:25,480 --> 00:05:27,715
Kiera, if I don't recover that,
105
00:05:27,750 --> 00:05:29,183
Zorin is never going to trust me.
106
00:05:29,217 --> 00:05:30,451
I need that key!
107
00:05:30,485 --> 00:05:31,686
Key?
108
00:05:31,720 --> 00:05:32,787
What?
109
00:05:32,821 --> 00:05:33,320
You said key.
110
00:05:33,355 --> 00:05:36,357
What is it a key to?
111
00:05:36,391 --> 00:05:39,626
Give it back to me and I'll find out.
112
00:05:39,661 --> 00:05:43,329
And when you do, use this burner.
113
00:05:43,364 --> 00:05:46,066
I'll contact you when I have something.
114
00:05:46,100 --> 00:05:48,001
It's not easy to believe in you.
115
00:05:50,337 --> 00:05:52,906
Kiera, I am trying to keep you alive.
116
00:05:52,940 --> 00:05:55,141
Help me do that.
117
00:05:55,175 --> 00:05:56,942
Stay away.
118
00:06:13,393 --> 00:06:14,693
What was stolen?
119
00:06:14,727 --> 00:06:15,860
One quantum computer.
120
00:06:15,895 --> 00:06:18,730
Value: $10 million.
121
00:06:18,764 --> 00:06:22,500
This mad scientist shit
screams time-travelers.
122
00:06:22,534 --> 00:06:25,636
The question is: what do they need it for?
123
00:06:25,671 --> 00:06:27,138
No idea.
124
00:06:27,173 --> 00:06:29,007
You talk to Brad?
125
00:06:29,041 --> 00:06:30,775
He warned me to keep my distance.
126
00:06:30,810 --> 00:06:31,976
Let him work from the inside.
127
00:06:32,011 --> 00:06:33,678
[Scoffs] Really?
128
00:06:33,713 --> 00:06:37,147
I want this resolved just
as much as you do.
129
00:06:40,885 --> 00:06:42,286
Ok.
130
00:06:42,321 --> 00:06:43,821
Well, if anybody can figure
out what this stuff is for,
131
00:06:43,855 --> 00:06:45,089
it's Alec.
132
00:06:45,123 --> 00:06:46,691
You know where he is?
133
00:06:51,663 --> 00:06:53,231
Hey, hey, hey, hey.
134
00:06:53,265 --> 00:06:55,666
Hey, what are you doing here?
135
00:06:55,701 --> 00:06:59,502
I needed to talk to you.
136
00:06:59,537 --> 00:07:01,438
You're mad at me.
137
00:07:01,472 --> 00:07:04,975
There's no guide to
parenting kids that are twice your age.
138
00:07:05,009 --> 00:07:07,077
I was upset, I didn't
mean to take it out on you.
139
00:07:07,112 --> 00:07:08,411
I'm sorry.
140
00:07:08,446 --> 00:07:10,914
That did a lot of things.
141
00:07:10,949 --> 00:07:13,150
I learned to let it go.
142
00:07:13,184 --> 00:07:13,884
Water.
143
00:07:13,918 --> 00:07:15,418
Duck's back.
144
00:07:15,453 --> 00:07:16,220
He was hard on you.
145
00:07:16,254 --> 00:07:17,921
On everyone.
146
00:07:17,956 --> 00:07:20,322
Your mother?
147
00:07:20,357 --> 00:07:22,691
Don't want to talk about her.
148
00:07:22,726 --> 00:07:24,160
I think we should.
149
00:07:24,194 --> 00:07:27,263
I want to have a different kind
of relationship with you.
150
00:07:27,297 --> 00:07:29,698
In order to do that we have to be honest.
151
00:07:32,369 --> 00:07:34,237
I need to know who she is.
152
00:07:34,271 --> 00:07:37,240
Oh, ok.
153
00:07:37,274 --> 00:07:40,977
Not... not alright.
154
00:07:41,011 --> 00:07:42,178
Not...
155
00:07:42,212 --> 00:07:44,079
You told me that Emily is not my future.
156
00:07:44,113 --> 00:07:44,913
Your mom is.
157
00:07:44,947 --> 00:07:48,316
But I mean now.
158
00:07:48,350 --> 00:07:49,751
That's fate.
159
00:07:49,786 --> 00:07:50,652
Destiny.
160
00:07:50,686 --> 00:07:51,519
After all that we've changed,
161
00:07:51,553 --> 00:07:54,289
you really still believe in all that?
162
00:07:54,323 --> 00:07:57,859
Let me meet her and then
we can see for ourselves.
163
00:07:57,894 --> 00:08:00,061
No. No.
164
00:08:00,096 --> 00:08:00,996
No.
165
00:08:01,030 --> 00:08:02,497
It's a bad, super bad idea.
166
00:08:02,531 --> 00:08:03,265
Jason, please.
167
00:08:03,299 --> 00:08:05,433
Ok? I'm stuck.
168
00:08:05,467 --> 00:08:07,835
I don't know if my
path is fixed, unchangeable.
169
00:08:07,869 --> 00:08:09,870
How will I ever know unless
I confront this?
170
00:08:09,905 --> 00:08:13,640
But not now, not through me.
171
00:08:13,675 --> 00:08:16,376
If our fate is set, the
timing doesn't matter.
172
00:08:16,411 --> 00:08:19,847
Please.
173
00:08:19,881 --> 00:08:22,449
I don't know if she's even in the city.
174
00:08:22,483 --> 00:08:23,117
You can find her, ok?
175
00:08:23,151 --> 00:08:24,885
I believe in you.
176
00:08:27,322 --> 00:08:30,290
Ok, so you find her and
I'll go fight crime.
177
00:08:30,324 --> 00:08:31,590
Call me later, alright?
178
00:08:47,741 --> 00:08:48,908
Hi.
179
00:08:48,943 --> 00:08:49,976
Hello.
180
00:08:50,010 --> 00:08:51,977
You can each fill in one of these forms...
181
00:08:52,011 --> 00:08:54,046
We're here to make a withdrawal.
182
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
This isn't that kind of bank.
183
00:08:55,315 --> 00:08:56,148
We're aware.
184
00:08:56,182 --> 00:08:57,616
Everybody down, now!
185
00:08:57,651 --> 00:08:58,951
[Screams]
186
00:08:58,985 --> 00:09:00,052
Tonkin, this way!
187
00:09:00,086 --> 00:09:01,721
How was your reunion?
188
00:09:01,755 --> 00:09:03,188
I did what you asked.
189
00:09:03,223 --> 00:09:05,057
You're not the only
one who admired Marcellus.
190
00:09:05,091 --> 00:09:06,291
I loved him like a brother.
191
00:09:06,326 --> 00:09:07,893
Yeah, well I killed his killer.
192
00:09:07,927 --> 00:09:10,863
Maybe it's time you start trusting me.
193
00:09:10,897 --> 00:09:12,530
Grab that.
194
00:09:12,565 --> 00:09:13,498
Take it all.
195
00:09:13,532 --> 00:09:14,933
We're stealing blood?
196
00:09:14,968 --> 00:09:16,634
You'll catch up one of these days.
197
00:09:19,105 --> 00:09:21,039
I'm not content, Vasquez.
198
00:09:21,074 --> 00:09:23,242
You're the world's most boring babysitter.
199
00:09:23,276 --> 00:09:24,376
Marcellus briefed you.
200
00:09:24,410 --> 00:09:26,211
He told me what I wanted to hear.
201
00:09:26,246 --> 00:09:29,881
If anyone knows the power of
seduction and empty flattery,
202
00:09:29,915 --> 00:09:31,048
it's me.
203
00:09:31,083 --> 00:09:32,984
There's no man more devoted to your cause.
204
00:09:35,988 --> 00:09:38,822
Never bullshit a bullshitter.
205
00:09:38,857 --> 00:09:40,291
What's going on?
206
00:09:43,295 --> 00:09:46,630
That future you came
from doesn't look so bright.
207
00:09:46,664 --> 00:09:48,766
Somewhere along the line I mess up,
208
00:09:48,800 --> 00:09:52,235
and knowing that pains me.
209
00:09:52,270 --> 00:09:55,305
You help me cure that and
I can be very generous.
210
00:09:55,339 --> 00:09:57,474
You think it's all about you?
211
00:09:57,509 --> 00:10:01,879
Every time I look in the mirror.
212
00:10:01,913 --> 00:10:04,381
Self-belief got me to the
top of the mountain.
213
00:10:04,416 --> 00:10:06,383
I plan to stay.
214
00:10:06,418 --> 00:10:08,118
Join me.
215
00:10:18,695 --> 00:10:20,763
You told me this might happen.
216
00:10:20,798 --> 00:10:22,632
Unattainable women were
always your Achilles Heel.
217
00:10:22,666 --> 00:10:24,166
[Choking]
218
00:10:24,200 --> 00:10:25,367
Ok.
219
00:10:25,402 --> 00:10:27,136
[Gasping]
220
00:10:27,170 --> 00:10:30,872
Tell me something I don't know.
221
00:10:30,907 --> 00:10:32,674
You're a shadow of the man that he is.
222
00:10:32,708 --> 00:10:34,310
Yeah, but I'm the shadow you need.
223
00:10:34,344 --> 00:10:36,678
And this shadow wants
to see what he bought.
224
00:10:36,712 --> 00:10:38,513
Get in.
225
00:10:41,051 --> 00:10:42,418
No shots fired,
226
00:10:42,452 --> 00:10:44,186
they just scared the hell out of everyone
227
00:10:44,220 --> 00:10:45,754
and cleared the place out.
228
00:10:45,788 --> 00:10:46,355
Blood.
229
00:10:46,389 --> 00:10:47,456
More than 100 litres.
230
00:10:47,490 --> 00:10:48,557
Why?
231
00:10:48,591 --> 00:10:50,058
Maybe they're vampires.
232
00:10:50,092 --> 00:10:52,427
Excuse me?
233
00:10:52,461 --> 00:10:56,397
So mechanical equipment, medical
gear, and now this.
234
00:10:56,432 --> 00:10:59,200
You only need blood if you
plan on spilling a lot of it.
235
00:10:59,234 --> 00:11:00,034
Mmm-hmm.
236
00:11:00,069 --> 00:11:01,535
So they plan on going to war.
237
00:11:01,570 --> 00:11:02,703
Against who?
238
00:11:02,737 --> 00:11:04,439
I pulled the security footage.
239
00:11:04,473 --> 00:11:05,806
You won't like it.
240
00:11:11,412 --> 00:11:12,346
This is a long play.
241
00:11:12,380 --> 00:11:13,614
Face it, Kiera.
242
00:11:13,648 --> 00:11:15,415
He came here as part of their mission.
243
00:11:15,450 --> 00:11:17,084
It sure looks like he's
back on that playbook.
244
00:11:17,118 --> 00:11:18,218
He killed other you.
245
00:11:18,252 --> 00:11:20,688
And he risked his life
to save me more than once.
246
00:11:20,722 --> 00:11:22,122
He's Jekyll and Hyde.
247
00:11:22,156 --> 00:11:24,892
You really want to gamble
that he's not going to flip again?
248
00:11:24,926 --> 00:11:26,293
I will get to the truth.
249
00:11:26,327 --> 00:11:28,128
Then do it.
250
00:11:28,162 --> 00:11:32,299
Results in 24 hours or I'm going
to assign this case to someone else.
251
00:11:41,208 --> 00:11:44,977
So I built a three dimensional simulation
of the device based on the telemetry you got.
252
00:11:45,012 --> 00:11:46,746
It should be done in a few minutes.
253
00:11:46,780 --> 00:11:48,881
This has to be for time travel.
254
00:11:48,916 --> 00:11:50,315
Nothing else makes sense.
255
00:11:50,350 --> 00:11:51,551
I'm mapping unknown energy patterns
256
00:11:51,585 --> 00:11:52,919
to incomplete infrastructure.
257
00:11:52,953 --> 00:11:54,620
It's the best guess until we learn more.
258
00:11:54,655 --> 00:11:56,923
Well, if our best guess is correct,
259
00:11:56,957 --> 00:11:59,992
maybe we don't need Kellogg.
260
00:12:00,027 --> 00:12:03,095
I would trust Kellogg more than
I do Brad at this point.
261
00:12:03,129 --> 00:12:04,931
And he can call off the Piron guards if-
262
00:12:04,965 --> 00:12:06,265
If.
263
00:12:11,103 --> 00:12:13,204
I want to tell Carlos.
264
00:12:13,238 --> 00:12:16,107
I feel bad leaving
him in the dark like this.
265
00:12:16,141 --> 00:12:19,744
You tell Carlos about the warehouse,
he's gonna rush in with the cavalry.
266
00:12:19,779 --> 00:12:21,446
You scattered enough ashes.
267
00:12:24,550 --> 00:12:29,087
It's a focal point.
268
00:12:29,121 --> 00:12:31,422
These energy patterns
are all over the place.
269
00:12:31,457 --> 00:12:33,724
Optical turbulence, non-linearity.
270
00:12:37,963 --> 00:12:41,031
Oh my god.
271
00:12:41,066 --> 00:12:43,767
Alec, what just happened?
272
00:12:43,802 --> 00:12:46,303
Have they managed to
steal any radioactive isotopes?
273
00:12:46,337 --> 00:12:46,804
Deuterium?
274
00:12:46,838 --> 00:12:47,972
Tritium?
275
00:12:48,006 --> 00:12:48,806
I don't know.
276
00:12:48,840 --> 00:12:49,673
Well, you better find out.
277
00:12:49,708 --> 00:12:52,610
This could be a pure fusion weapon.
278
00:12:52,644 --> 00:12:54,712
If they successfully
build and trigger this,
279
00:12:54,746 --> 00:12:57,781
hundreds of thousands die.
280
00:12:57,816 --> 00:12:59,483
No, you can't go there, not alone.
281
00:12:59,517 --> 00:13:02,552
I can't stay here and
watch that again and again.
282
00:13:02,587 --> 00:13:04,922
[Phone vibrates]
283
00:13:04,956 --> 00:13:05,989
Hello?
284
00:13:06,023 --> 00:13:07,223
Where are you?
285
00:13:07,257 --> 00:13:08,324
Coming to find you.
286
00:13:08,358 --> 00:13:10,159
Don't.
287
00:13:10,193 --> 00:13:12,461
I'll be at our favourite
park in an hour.
288
00:13:31,948 --> 00:13:33,048
Once the transducer ray is linked,
289
00:13:33,082 --> 00:13:35,250
we'll be a few hours away
from a full-spool up test.
290
00:13:35,284 --> 00:13:36,351
How's security?
291
00:13:36,385 --> 00:13:37,886
It's under control.
292
00:13:37,920 --> 00:13:38,987
What's that mean?
293
00:13:39,022 --> 00:13:40,055
Someone's on the monitor all day
294
00:13:40,089 --> 00:13:41,923
making sure no one
enters using a cloaking device?
295
00:13:41,958 --> 00:13:44,259
No, I've taken steps to counter it.
296
00:13:44,293 --> 00:13:47,195
Man, that's one hell of a ray gun!
297
00:13:47,229 --> 00:13:50,031
Does this thing shoot aliens?
298
00:13:50,065 --> 00:13:52,033
Commander insisted on
seeing what he bought.
299
00:13:52,067 --> 00:13:53,134
Yeah.
300
00:13:53,168 --> 00:13:54,935
The Commander would also like
to know what it's for.
301
00:13:54,970 --> 00:13:58,372
I regret Commander, that's
up to Marcellus to tell you.
302
00:13:58,406 --> 00:14:00,407
He's not here at the moment.
303
00:14:02,544 --> 00:14:03,878
Excuse me.
304
00:14:06,982 --> 00:14:08,783
Then what can you tell me, and who are you?
305
00:14:08,817 --> 00:14:10,484
Robert Zorin, Commander.
306
00:14:10,518 --> 00:14:11,652
Please.
307
00:14:11,686 --> 00:14:13,587
Come meet the rest of the team.
308
00:14:27,202 --> 00:14:29,503
Kellogg's soldiers have this device.
309
00:14:29,537 --> 00:14:30,470
I'm trying to put all the pieces together
310
00:14:30,505 --> 00:14:33,439
but so far it seems
like this is the finale.
311
00:14:33,473 --> 00:14:35,308
It's a fusion bomb?
312
00:14:35,342 --> 00:14:36,875
I'm not sure.
313
00:14:36,910 --> 00:14:38,411
You're never wrong.
314
00:14:38,445 --> 00:14:39,579
It's missing something.
315
00:14:39,613 --> 00:14:42,215
A key piece of the
puzzle that's not there yet.
316
00:14:42,249 --> 00:14:44,317
I have the key.
317
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
Wait, you recognize this tech?
318
00:14:45,619 --> 00:14:46,485
No, no, no.
319
00:14:46,520 --> 00:14:48,053
The key.
320
00:14:48,088 --> 00:14:49,288
The future key.
321
00:14:49,323 --> 00:14:49,888
You.
322
00:14:49,923 --> 00:14:52,091
Me.
323
00:14:52,125 --> 00:14:53,826
Mom.
324
00:15:09,942 --> 00:15:11,710
That device they're building is a bomb.
325
00:15:11,744 --> 00:15:13,010
A massive one.
326
00:15:13,045 --> 00:15:14,679
Did you know?
327
00:15:14,714 --> 00:15:15,312
No, I don't believe that.
328
00:15:15,347 --> 00:15:16,747
We're not terrorists.
329
00:15:16,781 --> 00:15:19,182
Have they stolen any radioactive materials?
330
00:15:19,217 --> 00:15:20,651
They stole advanced computers.
331
00:15:20,685 --> 00:15:21,852
Medical supplies.
332
00:15:21,886 --> 00:15:24,955
It's not a bomb.
333
00:15:24,989 --> 00:15:26,624
Brad, you have to give me something.
334
00:15:26,658 --> 00:15:29,426
I called you, remember?
335
00:15:29,461 --> 00:15:32,129
I saw some documents.
336
00:15:32,163 --> 00:15:34,698
An address to a storage facility.
337
00:15:34,733 --> 00:15:35,866
They stole something a few days ago,
338
00:15:35,900 --> 00:15:37,032
they never brought it back to the building.
339
00:15:37,067 --> 00:15:40,303
It must be stashed there.
340
00:15:40,337 --> 00:15:43,506
If it is a bomb, I'll stop them.
341
00:15:43,540 --> 00:15:44,674
And if it's not?
342
00:15:44,708 --> 00:15:46,542
You're still on mission?
343
00:15:49,480 --> 00:15:51,514
I wish we never triggered that beacon.
344
00:15:54,017 --> 00:16:00,656
I was out,
walking a new path with you.
345
00:16:00,690 --> 00:16:03,425
You can't always run from your past.
346
00:16:03,459 --> 00:16:06,996
Sometimes you have to confront it head on.
347
00:16:07,030 --> 00:16:09,531
Risk everything for a new future.
348
00:16:12,836 --> 00:16:14,970
I want to believe you.
349
00:16:15,005 --> 00:16:17,339
Then make that choice.
350
00:16:47,477 --> 00:16:50,479
If your intel is good, we could
be walking into a trap.
351
00:16:50,514 --> 00:16:52,080
There's only one way to find out.
352
00:16:52,114 --> 00:16:53,982
That's reassuring.
353
00:16:56,819 --> 00:16:59,087
No heat signatures.
354
00:16:59,121 --> 00:17:00,822
No explosives.
355
00:17:13,502 --> 00:17:15,170
What is that?
356
00:17:24,346 --> 00:17:27,648
It's a dialysis machine.
357
00:17:35,057 --> 00:17:36,458
Here.
358
00:17:36,492 --> 00:17:38,859
I found her Instagram account.
359
00:17:38,894 --> 00:17:41,662
Really loves cat videos.
360
00:17:41,697 --> 00:17:42,830
You sure?
361
00:17:42,864 --> 00:17:44,664
I'm pretty sure I'd
recognize my own mother.
362
00:17:44,699 --> 00:17:46,166
Wouldn't you?
363
00:17:46,201 --> 00:17:48,235
So I met her in my 30's?
364
00:17:48,269 --> 00:17:49,203
How? Did I pursue her,
365
00:17:49,237 --> 00:17:51,871
or was it the other way around?
366
00:17:51,906 --> 00:17:53,507
Dad wasn't exactly Mr. Nostalgia.
367
00:17:53,541 --> 00:17:55,609
I never really got the whole story.
368
00:17:58,446 --> 00:18:01,248
Ok, you wanted to see her, you saw her.
369
00:18:01,282 --> 00:18:02,416
Let's go.
370
00:18:02,450 --> 00:18:03,583
I'm hungry. You?
371
00:18:03,617 --> 00:18:05,151
Woah, woah!
372
00:18:05,185 --> 00:18:06,385
Time out.
373
00:18:06,420 --> 00:18:08,187
You can't.
374
00:18:08,222 --> 00:18:09,322
We've come this far.
375
00:18:09,356 --> 00:18:12,358
It's too far!
376
00:18:12,392 --> 00:18:14,927
This is over the edge, no parachute.
377
00:18:18,132 --> 00:18:19,098
A little theatrical, isn't it?
378
00:18:19,133 --> 00:18:20,899
Even for you.
379
00:18:20,934 --> 00:18:23,401
I've got a fondness for this place.
380
00:18:23,436 --> 00:18:27,672
In a strange way, it's home.
381
00:18:27,706 --> 00:18:29,907
Summerville Holdings is
a subsidiary of Piron.
382
00:18:29,942 --> 00:18:31,109
Ok.
383
00:18:31,144 --> 00:18:33,111
We raided a storage locker that
was rented by Summerville,
384
00:18:33,146 --> 00:18:37,415
AKA you, and what we found
lead us to a terrorist cell.
385
00:18:37,450 --> 00:18:39,851
So A plus B equals me.
386
00:18:39,885 --> 00:18:41,119
It sure looks that way.
387
00:18:41,154 --> 00:18:43,988
And I'm assuming you can tie me
directly to these terrorists?
388
00:18:47,326 --> 00:18:49,394
Tell me what they're planning, Kellogg.
389
00:18:49,428 --> 00:18:51,463
Or the blood they spill is on your hands.
390
00:18:51,497 --> 00:18:54,532
Well, I wouldn't want that.
391
00:18:54,566 --> 00:18:57,234
You know, if you're looking for someone
who's in bed with the enemy,
392
00:18:57,269 --> 00:19:00,972
why not start with the only person
who's actually been in bed with them?
393
00:19:01,006 --> 00:19:02,306
I have a feeling there's
all kinds of things
394
00:19:02,340 --> 00:19:05,877
Kiera's not telling you.
395
00:19:05,911 --> 00:19:08,880
Everyone's got a blind spot.
396
00:19:08,914 --> 00:19:10,848
She used to be mine.
397
00:19:10,883 --> 00:19:12,917
Hey, maybe now she's yours.
398
00:19:23,394 --> 00:19:26,329
Marcellus has requested additional
security personnel.
399
00:19:26,363 --> 00:19:29,032
Oh, Marcellus did, did he?
400
00:19:29,067 --> 00:19:30,867
Well, you tell Marcellus,
401
00:19:30,902 --> 00:19:34,071
or whoever is in charge now,
402
00:19:34,105 --> 00:19:37,340
that I'm tired of being instructed.
403
00:19:37,374 --> 00:19:38,909
I get full mission disclosure
404
00:19:38,943 --> 00:19:41,744
or the money and the
personnel tap shuts off.
405
00:19:49,253 --> 00:19:50,386
It's just lunch.
406
00:19:50,421 --> 00:19:52,422
Say hello, and I'll get a
better sense of who she is.
407
00:19:52,456 --> 00:19:53,489
Sure, sure.
408
00:19:53,524 --> 00:19:55,057
You could introduce yourself.
409
00:19:55,092 --> 00:19:56,792
Hey, I'm your future husband.
410
00:19:56,827 --> 00:19:59,229
The older guy here is our future kid.
411
00:19:59,263 --> 00:20:00,963
Yeah, she'll fall for you straight away.
412
00:20:00,997 --> 00:20:02,264
It doesn't have to get that weird.
413
00:20:02,298 --> 00:20:05,601
It's already a supernova of weird.
414
00:20:05,635 --> 00:20:07,936
There are things I haven't told you.
415
00:20:07,970 --> 00:20:10,138
I really only remember her from pictures.
416
00:20:10,172 --> 00:20:12,674
Vid files.
417
00:20:12,709 --> 00:20:15,543
She was ill when I was young and she died.
418
00:20:15,577 --> 00:20:17,846
I never really got to know her.
419
00:20:17,880 --> 00:20:19,814
Maybe it should stay that way.
420
00:20:21,583 --> 00:20:22,550
Hey, guys.
421
00:20:22,584 --> 00:20:23,351
I hope you haven't
been waiting for too long.
422
00:20:23,385 --> 00:20:25,319
A couple of years, give or take.
423
00:20:25,354 --> 00:20:26,721
Just kidding.
424
00:20:26,756 --> 00:20:28,356
You want coffee to start?
425
00:20:28,390 --> 00:20:29,624
Coffee, great.
426
00:20:29,658 --> 00:20:33,661
Um... and for him?
427
00:20:33,695 --> 00:20:35,829
Um...
428
00:20:35,864 --> 00:20:37,597
milk.
429
00:20:40,201 --> 00:20:41,201
Is something wrong?
430
00:20:41,236 --> 00:20:43,670
No. No.
431
00:20:43,704 --> 00:20:45,705
Well, yeah.
432
00:20:45,740 --> 00:20:46,506
You got no idea.
433
00:20:46,540 --> 00:20:49,877
So, what's good here, Annie?
434
00:20:49,911 --> 00:20:52,846
Uh, the club sandwich is amazing,
435
00:20:52,881 --> 00:20:56,416
and if you want something
sweet the apple pie is great.
436
00:20:56,450 --> 00:20:57,651
Just like mom used to make it.
437
00:20:57,685 --> 00:20:59,386
Ok, that's not good.
438
00:20:59,420 --> 00:20:59,919
No, no.
439
00:20:59,953 --> 00:21:01,488
I gotta go.
440
00:21:03,157 --> 00:21:04,190
Is he ok?
441
00:21:04,224 --> 00:21:06,526
Yeah.
442
00:21:06,560 --> 00:21:08,695
Pie sounds good.
443
00:21:08,729 --> 00:21:10,263
Pie.
444
00:21:22,910 --> 00:21:25,845
You want to tell me what's going on?
445
00:21:25,879 --> 00:21:28,580
Sliding doors.
446
00:21:28,615 --> 00:21:30,883
Look at them.
447
00:21:30,918 --> 00:21:33,820
He's reading the
newspaper and she's got her dog.
448
00:21:33,854 --> 00:21:36,189
You can look up and say hello maybe
449
00:21:36,223 --> 00:21:38,191
and it would be the
start of a whole new life.
450
00:21:38,225 --> 00:21:40,258
A future.
451
00:21:40,293 --> 00:21:42,961
Or maybe she carries on and it's nothing.
452
00:21:42,995 --> 00:21:46,365
Passing ships.
453
00:21:46,399 --> 00:21:48,701
Every moment is a crossroads.
454
00:21:48,735 --> 00:21:51,603
Yeah, but they're not like us.
455
00:21:51,638 --> 00:21:54,440
They have no idea the implications
of their choices.
456
00:21:54,474 --> 00:21:55,974
Those two could have a life-long romance
457
00:21:56,008 --> 00:22:01,112
or maybe one night he
strangles her in her sleep.
458
00:22:01,147 --> 00:22:04,248
We're trapped, Kiera.
459
00:22:04,282 --> 00:22:06,984
Every choice that we make leads
to a different outcome.
460
00:22:07,018 --> 00:22:10,154
It's not as though we can stop making them.
461
00:22:10,188 --> 00:22:11,489
Yeah, but we keep getting confronted
462
00:22:11,523 --> 00:22:13,558
by the futures we create.
463
00:22:13,592 --> 00:22:16,160
We can't be whimsical or impulsive.
464
00:22:16,194 --> 00:22:18,463
There's too much at stake.
465
00:22:18,497 --> 00:22:22,667
We both tried to opt
out once before, remember?
466
00:22:22,701 --> 00:22:24,635
It didn't work out so well, did it?
467
00:22:24,670 --> 00:22:28,005
I don't know what to do anymore.
468
00:22:28,039 --> 00:22:32,175
I'm terrified of making everything worse.
469
00:22:32,209 --> 00:22:35,512
I have faith in you, Alec.
470
00:22:35,546 --> 00:22:37,080
Yeah.
471
00:22:37,114 --> 00:22:38,615
Is that why you invited me here?
472
00:22:38,649 --> 00:22:41,284
A pep talk?
473
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
No.
474
00:22:43,354 --> 00:22:46,456
I got a message saying you
wanted to meet me here.
475
00:22:51,862 --> 00:22:54,764
You have a bad habit of
appearing out of shadows.
476
00:22:54,798 --> 00:22:58,333
Maybe I'm leading you into the light.
477
00:22:58,368 --> 00:22:59,301
What do you want?
478
00:22:59,335 --> 00:23:00,870
The same thing as you.
479
00:23:00,904 --> 00:23:02,638
Somehow I doubt that.
480
00:23:02,672 --> 00:23:05,841
Your agenda and your
loyalties have always been suspect.
481
00:23:05,876 --> 00:23:08,477
That was before I
understood my true purpose.
482
00:23:08,512 --> 00:23:11,113
The mystery man the freelancers own?
483
00:23:11,147 --> 00:23:13,382
If it wasn't for the
traveller I wouldn't be here.
484
00:23:13,416 --> 00:23:14,482
The only thing that
comes back from the dead
485
00:23:14,517 --> 00:23:16,051
are gods and zombies.
486
00:23:16,085 --> 00:23:17,219
So unless you're the second coming-
487
00:23:17,253 --> 00:23:18,787
Multiple timelines.
488
00:23:18,821 --> 00:23:20,956
You know they exist.
489
00:23:20,990 --> 00:23:22,024
Different branches,
490
00:23:22,058 --> 00:23:24,726
different versions of ourselves.
491
00:23:24,760 --> 00:23:26,861
My consciousness was
pulled from one reality,
492
00:23:26,896 --> 00:23:29,331
brought here, fused.
493
00:23:29,365 --> 00:23:32,000
The energy of one reanimating the other.
494
00:23:32,035 --> 00:23:33,167
People aren't car batteries,
495
00:23:33,201 --> 00:23:34,502
you can't just jump-start them.
496
00:23:34,537 --> 00:23:36,504
You mock what you don't understand.
497
00:23:36,539 --> 00:23:37,705
Because there's no scientific precedent.
498
00:23:37,740 --> 00:23:39,974
It's beyond the bounds of possibility.
499
00:23:40,008 --> 00:23:42,977
So is time travel until
you make it possible.
500
00:23:43,011 --> 00:23:45,547
You open a door that can never be closed.
501
00:23:45,581 --> 00:23:47,549
With help from the
traveller we can prevent the ripples
502
00:23:47,583 --> 00:23:49,417
from becoming tsunamis.
503
00:23:53,188 --> 00:23:54,922
This time-traveller.
504
00:23:54,957 --> 00:23:56,557
Why did he bring you back?
505
00:23:56,591 --> 00:23:58,225
What does he want?
506
00:23:58,260 --> 00:24:02,964
To make things right.
507
00:24:02,966 --> 00:24:06,434
He came from a time
hundreds of years from now.
508
00:24:06,468 --> 00:24:09,670
He was chosen, sent
back to observe history.
509
00:24:09,704 --> 00:24:13,140
To chronicle it, but
not to interfere.
510
00:24:16,711 --> 00:24:19,412
Somewhere in time the
traveller changed something.
511
00:24:19,447 --> 00:24:21,381
Exist.
512
00:24:21,415 --> 00:24:23,550
With no clear path to repair it,
513
00:24:23,585 --> 00:24:25,452
he went further back in time.
514
00:24:25,487 --> 00:24:27,220
Found acolytes.
515
00:24:27,254 --> 00:24:28,722
Freelancers.
516
00:24:28,756 --> 00:24:29,890
They failed.
517
00:24:29,924 --> 00:24:30,624
You break time,
518
00:24:30,658 --> 00:24:32,058
everyone suffers the consequences
519
00:24:32,093 --> 00:24:33,460
whether they know it or not.
520
00:24:33,495 --> 00:24:35,729
But there's still a chance.
521
00:24:35,763 --> 00:24:37,797
He's here for a reason.
522
00:24:37,831 --> 00:24:39,599
Something about the way
things are unfolding,
523
00:24:39,633 --> 00:24:42,369
taking place now, has given him hope.
524
00:24:42,403 --> 00:24:43,870
A moment is coming,
525
00:24:43,904 --> 00:24:46,439
a chance to repair everything.
526
00:24:46,474 --> 00:24:48,141
The two of you, Brad,
527
00:24:48,175 --> 00:24:49,209
the machine they're building,
528
00:24:49,243 --> 00:24:52,812
all will play their part.
529
00:24:52,846 --> 00:24:54,147
So it's our job to fix time?
530
00:24:54,181 --> 00:24:55,315
Are you serious?
531
00:24:55,349 --> 00:24:56,782
You invented time travel.
532
00:24:56,817 --> 00:24:58,651
Doesn't it make sense that you help put
533
00:24:58,685 --> 00:25:01,353
the genie back in the bottle?
534
00:25:02,556 --> 00:25:03,489
No.
535
00:25:03,524 --> 00:25:04,857
No, I don't buy it.
536
00:25:04,892 --> 00:25:07,159
All this pseudo-science is
just metaphysical bullshit.
537
00:25:07,193 --> 00:25:08,694
I'm out.
538
00:25:36,321 --> 00:25:37,979
[Gasping]
539
00:25:49,333 --> 00:25:52,736
[Gasping]
540
00:26:01,512 --> 00:26:03,714
Holy shit!
541
00:26:07,093 --> 00:26:10,795
What is this? What's happening?
542
00:26:10,831 --> 00:26:14,633
I don't know. Who are you?
543
00:26:19,340 --> 00:26:21,341
I forgot how innocent I was.
544
00:26:25,312 --> 00:26:27,080
You're me.
545
00:26:27,114 --> 00:26:29,548
How is this happening?
546
00:26:29,583 --> 00:26:34,819
Are you in my dream or am I in yours?
547
00:26:34,854 --> 00:26:37,256
This is not a dream.
548
00:26:37,290 --> 00:26:40,425
It's a paradox.
549
00:26:40,459 --> 00:26:42,327
He must have wanted us to meet.
550
00:26:42,362 --> 00:26:43,762
He?
551
00:26:43,796 --> 00:26:45,730
The traveller.
552
00:26:45,765 --> 00:26:48,133
The time traveller.
553
00:26:48,167 --> 00:26:49,968
Time travel?
554
00:26:50,003 --> 00:26:52,404
A theory no longer, it seems.
555
00:26:52,438 --> 00:26:54,506
We're way beyond theory.
556
00:26:54,540 --> 00:26:55,307
Everything that you've done,
557
00:26:55,341 --> 00:26:57,675
all the dominos that have fallen?
558
00:26:57,710 --> 00:26:59,611
I haven't done anything.
559
00:26:59,645 --> 00:27:01,245
Yet.
560
00:27:05,649 --> 00:27:08,018
But now I'm thinking perhaps
it's not a good idea.
561
00:27:13,557 --> 00:27:15,158
So what is this?
562
00:27:15,192 --> 00:27:17,593
The universe is shifting,
563
00:27:17,628 --> 00:27:21,497
sweeping destiny along with it.
564
00:27:21,532 --> 00:27:24,334
Because I met Annie.
565
00:27:24,368 --> 00:27:26,869
You're not supposed to meet her yet.
566
00:27:30,107 --> 00:27:33,609
You loved her.
567
00:27:33,644 --> 00:27:35,878
Profoundly.
568
00:27:35,913 --> 00:27:37,879
In spite of myself.
569
00:27:40,516 --> 00:27:43,785
How long were you
together before she became ill?
570
00:27:43,820 --> 00:27:46,121
Who told you that?
571
00:27:46,156 --> 00:27:49,524
That's a story we fed to others.
572
00:27:49,559 --> 00:27:50,525
I...
573
00:27:55,065 --> 00:27:58,633
I killed her.
574
00:27:58,668 --> 00:28:01,903
She came to see me for who I really am.
575
00:28:01,938 --> 00:28:04,406
She... she ran.
576
00:28:04,441 --> 00:28:07,209
She tried to escape, with our son, Jason.
577
00:28:07,243 --> 00:28:10,846
Before I could track them down...
578
00:28:10,880 --> 00:28:15,049
she took her own life.
579
00:28:15,084 --> 00:28:19,721
I destroyed her and I
lost myself because of it.
580
00:28:23,058 --> 00:28:26,361
I can't undo it, but you can.
581
00:28:28,731 --> 00:28:31,199
How?
582
00:28:31,233 --> 00:28:34,135
If I could think I'd known
how I would have done it.
583
00:28:39,741 --> 00:28:43,176
You're the me that's
supposed to have all the answers.
584
00:28:43,211 --> 00:28:46,079
Maybe it's the other way around.
585
00:28:46,114 --> 00:28:48,983
Maybe I'm here to learn from you.
586
00:28:53,555 --> 00:28:55,689
Of course.
587
00:28:55,724 --> 00:28:57,725
The message.
588
00:28:57,759 --> 00:28:59,226
Kiera.
589
00:28:59,260 --> 00:29:00,861
Kiera?
590
00:29:00,896 --> 00:29:03,363
Kiera Cameron, the one that...
591
00:29:03,398 --> 00:29:05,666
never mind.
592
00:29:05,700 --> 00:29:09,069
Yeah, you've made mistakes,
but your instincts are right.
593
00:29:09,103 --> 00:29:12,772
Time travel, the power to change things?
594
00:29:12,806 --> 00:29:15,409
It's not an experiment.
595
00:29:15,443 --> 00:29:17,110
It's the answer.
596
00:29:19,680 --> 00:29:21,281
Do it.
597
00:29:28,589 --> 00:29:30,390
Thank you.
598
00:29:41,802 --> 00:29:44,136
I don't understand.
599
00:29:44,171 --> 00:29:46,072
You will.
600
00:29:46,106 --> 00:29:49,909
The power generator in the room
below triggers the device.
601
00:29:49,944 --> 00:29:51,844
Send them back.
602
00:29:51,879 --> 00:29:53,212
Why me?
603
00:29:53,246 --> 00:29:56,950
Because you will inherit
my failure if I don't succeed,
604
00:29:56,984 --> 00:29:58,952
and I wouldn't wish that on anyone.
605
00:30:02,122 --> 00:30:04,523
You can count on me, father.
606
00:30:04,558 --> 00:30:09,461
I speak to you, not as who you'll become,
607
00:30:09,495 --> 00:30:11,930
but as an old man who knows you best.
608
00:30:11,965 --> 00:30:15,200
I have gone down a dangerous path
609
00:30:15,234 --> 00:30:18,637
and I have taken the world with me.
610
00:30:30,382 --> 00:30:31,382
What the hell?
611
00:30:33,720 --> 00:30:36,387
[Explosion]
612
00:30:38,757 --> 00:30:42,560
[gasping]
613
00:30:42,595 --> 00:30:44,061
Alec?
614
00:30:44,096 --> 00:30:45,497
Oh my god!
615
00:30:49,935 --> 00:30:50,668
Oh my god, what happened?
616
00:30:50,702 --> 00:30:52,003
Are you ok?
617
00:30:52,037 --> 00:30:59,276
[Gasping]
618
00:31:03,102 --> 00:31:05,203
As per your request.
619
00:31:05,238 --> 00:31:07,339
VPD case files on all the robberies
that are being linked
620
00:31:07,374 --> 00:31:10,408
to this new group of terrorists.
621
00:31:10,442 --> 00:31:11,743
Terrorists?
622
00:31:11,778 --> 00:31:13,211
That's a little harsh.
623
00:31:16,749 --> 00:31:17,849
You're annoyed.
624
00:31:17,884 --> 00:31:19,117
Those files are classified.
625
00:31:19,152 --> 00:31:20,118
I don't work there anymore,
626
00:31:20,153 --> 00:31:22,954
I had no business taking them.
627
00:31:22,989 --> 00:31:24,189
It's not our fault they didn't lock them-
628
00:31:24,223 --> 00:31:26,324
Please don't ask me to do that again.
629
00:31:29,829 --> 00:31:31,596
Piron is the VPD.
630
00:31:31,630 --> 00:31:33,898
The VPD is Piron.
631
00:31:33,932 --> 00:31:35,465
We're one big happy family.
632
00:31:35,500 --> 00:31:37,434
Is that why I'm here?
633
00:31:37,468 --> 00:31:39,436
The key to a lock you're
not supposed to open?
634
00:31:39,470 --> 00:31:41,772
Jack, please.
635
00:31:41,807 --> 00:31:43,240
What, you think I'm manipulating you?
636
00:31:43,275 --> 00:31:44,541
I'm contacting Carlos
637
00:31:44,575 --> 00:31:46,376
and I am having my access revoked.
638
00:31:46,411 --> 00:31:48,813
Do you really think your precious VPD
639
00:31:48,847 --> 00:31:53,050
would have taken care
of you the way I have?
640
00:31:53,084 --> 00:31:56,386
Picked you up when you
couldn't stand on your own two feet?
641
00:31:56,421 --> 00:31:59,123
Restored your dignity?
642
00:31:59,157 --> 00:32:02,559
Well, I really didn't
give it a chance, did I?
643
00:32:02,593 --> 00:32:06,463
You've got a bright future here, Jack.
644
00:32:06,497 --> 00:32:11,134
But to embrace it, you
gotta let go of the past.
645
00:32:11,168 --> 00:32:13,704
Can you do that?
646
00:32:20,378 --> 00:32:20,977
Curtis said
647
00:32:21,011 --> 00:32:22,379
"a moment is coming."
648
00:32:22,413 --> 00:32:25,349
"A chance to repair everything."
649
00:32:25,383 --> 00:32:26,850
What did he mean?
650
00:32:26,884 --> 00:32:28,451
How is Brad a part of it?
651
00:32:28,485 --> 00:32:29,752
The universe is shifting,
652
00:32:29,786 --> 00:32:31,787
sweeping destiny along with it.
653
00:32:31,822 --> 00:32:33,323
You sound like Curtis.
654
00:32:33,357 --> 00:32:34,790
It's just something I heard in a dream.
655
00:32:34,825 --> 00:32:37,193
Or, not a dream.
656
00:32:37,228 --> 00:32:38,494
I better get back to work.
657
00:32:38,528 --> 00:32:41,097
We have to trust ourselves, each other.
658
00:32:41,131 --> 00:32:44,033
There's no turning back now.
659
00:32:44,068 --> 00:32:45,600
Something happened to you back there.
660
00:32:45,634 --> 00:32:47,236
Yeah.
661
00:32:47,270 --> 00:32:49,238
I'm not afraid anymore.
662
00:32:52,942 --> 00:32:54,009
Carlos?
663
00:32:54,043 --> 00:32:55,443
Give us a sec, would you?
664
00:32:55,478 --> 00:32:56,778
Alec.
665
00:32:59,115 --> 00:33:00,715
You know, I've seen
Vegas magicians disappear
666
00:33:00,750 --> 00:33:02,684
less than you.
667
00:33:02,718 --> 00:33:04,118
And you know who else keeps vanishing?
668
00:33:04,152 --> 00:33:06,520
I have no idea where Kiera is.
669
00:33:06,554 --> 00:33:07,488
Really?
670
00:33:07,522 --> 00:33:08,722
Really.
671
00:33:10,558 --> 00:33:12,459
You remember when Kiera
Cameron supposedly worked
672
00:33:12,494 --> 00:33:14,528
for Section Six and you
were the kid in the barn
673
00:33:14,562 --> 00:33:17,698
keeping her secrets and
I was the guy in the dark?
674
00:33:17,732 --> 00:33:19,800
Did we just time travel back there again?
675
00:33:19,834 --> 00:33:23,470
It's not like that.
676
00:33:23,505 --> 00:33:24,571
Alec, look.
677
00:33:24,606 --> 00:33:26,373
I get loyalty, ok?
678
00:33:26,408 --> 00:33:27,508
I do.
679
00:33:27,542 --> 00:33:30,210
I've been keeping her secrets
for a very long time.
680
00:33:30,244 --> 00:33:31,077
I wouldn't be asking this
681
00:33:31,112 --> 00:33:34,715
if I didn't think she was in danger.
682
00:33:34,749 --> 00:33:37,250
So why don't you tell me where she is?
683
00:33:37,285 --> 00:33:39,753
Right now, because I'm done playing games.
684
00:33:46,260 --> 00:33:49,094
[door closes]
685
00:33:49,129 --> 00:33:53,499
[Footsteps]
686
00:33:57,604 --> 00:34:00,807
It's hard for me to see him in you.
687
00:34:00,841 --> 00:34:03,709
Well, people change.
688
00:34:03,744 --> 00:34:05,311
So I hear.
689
00:34:10,150 --> 00:34:13,285
You're risking your lives for him.
690
00:34:13,320 --> 00:34:14,253
Why?
691
00:34:14,287 --> 00:34:16,721
Because he risked his for us.
692
00:34:16,756 --> 00:34:17,722
He hauled off our enemies,
693
00:34:17,757 --> 00:34:21,860
he used his guile and
resources to buy time.
694
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
Even though his was running out.
695
00:34:23,496 --> 00:34:25,630
Running out?
696
00:34:25,665 --> 00:34:27,632
Kidney failure.
697
00:34:27,667 --> 00:34:29,901
He's dying?
698
00:34:29,936 --> 00:34:32,704
It's treatable.
699
00:34:32,738 --> 00:34:34,172
Huh.
700
00:34:38,110 --> 00:34:41,245
If he gets a transplant.
701
00:34:41,280 --> 00:34:43,814
Bad habits.
702
00:34:43,849 --> 00:34:46,149
They're gonna be the death of you one day.
703
00:35:12,710 --> 00:35:13,243
Hey.
704
00:35:13,277 --> 00:35:14,144
Hey.
705
00:35:14,178 --> 00:35:15,979
You need to see this.
706
00:35:16,014 --> 00:35:18,148
I've been working on your simulations.
707
00:35:18,182 --> 00:35:21,018
Something wasn't right.
708
00:35:21,052 --> 00:35:22,419
Cellinoid coils.
709
00:35:22,453 --> 00:35:23,786
Yeah, what about them?
710
00:35:23,821 --> 00:35:24,787
Well, if they rigged them all up together
711
00:35:24,822 --> 00:35:26,422
they could use them as a transducer.
712
00:35:26,456 --> 00:35:27,656
Look.
713
00:35:29,626 --> 00:35:31,827
How did I miss that?
714
00:35:31,861 --> 00:35:34,263
Distracted?
715
00:35:34,297 --> 00:35:37,333
I'm running some new algorithms right now.
716
00:35:37,367 --> 00:35:38,300
There.
717
00:35:38,335 --> 00:35:40,403
These should be up in a minute or so.
718
00:35:49,111 --> 00:35:51,847
So what happened after I left?
719
00:35:51,881 --> 00:35:53,549
With my mother?
720
00:35:56,252 --> 00:35:58,219
She's not for me, Jason.
721
00:35:58,254 --> 00:35:59,220
She's sweet, she's innocent,
722
00:35:59,255 --> 00:36:03,224
I don't want to take that from her.
723
00:36:03,259 --> 00:36:05,193
The only way for me to
walk a new and better path
724
00:36:05,227 --> 00:36:09,130
is for me to not
follow in my own footsteps.
725
00:36:09,165 --> 00:36:11,232
I'm sorry.
726
00:36:11,267 --> 00:36:14,835
So I never get born?
727
00:36:14,870 --> 00:36:16,737
You did.
728
00:36:16,772 --> 00:36:19,506
You're here and so am I.
729
00:36:19,541 --> 00:36:21,909
That's never gonna change.
730
00:36:25,213 --> 00:36:26,847
Here we go.
731
00:36:31,753 --> 00:36:33,854
That doesn't look like a bomb.
732
00:36:36,959 --> 00:36:38,459
You genius!
733
00:36:41,729 --> 00:36:43,763
It's not!
734
00:36:43,798 --> 00:36:45,398
It's not!
735
00:36:45,432 --> 00:36:48,167
[Phone rings]
736
00:36:48,202 --> 00:36:49,069
Kellogg?
737
00:36:49,103 --> 00:36:51,304
This better be life or death.
738
00:36:51,338 --> 00:36:53,306
I couldn't have said it better myself.
739
00:36:53,340 --> 00:36:54,774
What do you want?
740
00:36:54,809 --> 00:36:57,276
What you said, before.
741
00:36:57,311 --> 00:36:59,412
It makes sense to me now.
742
00:36:59,446 --> 00:37:00,947
I can't trust myself.
743
00:37:00,982 --> 00:37:02,081
Wow.
744
00:37:02,115 --> 00:37:03,749
And I thought
narcissistic sociopaths weren't capable
745
00:37:03,783 --> 00:37:05,784
of self-evaluation.
746
00:37:05,819 --> 00:37:08,053
I guess this one is.
747
00:37:08,088 --> 00:37:10,789
I'd screw anyone over.
748
00:37:10,824 --> 00:37:12,791
Even me.
749
00:37:12,826 --> 00:37:15,127
Are you drunk?
750
00:37:15,161 --> 00:37:16,962
Not drunk enough.
751
00:37:19,565 --> 00:37:21,900
We need to work together.
752
00:37:21,935 --> 00:37:26,805
Brad, Marcellus, what
they're up to, it's bad.
753
00:37:26,840 --> 00:37:29,041
For you and me.
754
00:37:29,075 --> 00:37:31,209
I'm not gonna take you seriously.
755
00:37:31,244 --> 00:37:34,112
I am dead serious.
756
00:37:34,147 --> 00:37:38,150
Emphasis on the dead.
757
00:37:38,184 --> 00:37:41,286
I am the last person in the
world you should trust,
758
00:37:41,320 --> 00:37:42,787
which is why,
759
00:37:42,821 --> 00:37:47,526
in this case, you have to trust me.
760
00:37:47,560 --> 00:37:51,463
Give me one reason
why I would ever do that.
761
00:37:51,497 --> 00:37:56,934
Because I'm the guy
holding your golden ticket.
762
00:37:56,969 --> 00:37:59,538
The only means to send you home.
763
00:37:59,572 --> 00:38:01,539
Think about it.
764
00:38:02,940 --> 00:38:04,642
VPD busted the locker.
765
00:38:04,676 --> 00:38:06,076
They have the dialysis machine.
766
00:38:06,110 --> 00:38:07,645
What?
767
00:38:07,679 --> 00:38:09,313
You were supposed to divert
her, keep her from here,
768
00:38:09,347 --> 00:38:10,814
not give her something that we need.
769
00:38:10,848 --> 00:38:11,748
She's smart.
770
00:38:11,783 --> 00:38:13,917
She wasn't gonna be distracted for long.
771
00:38:13,951 --> 00:38:14,918
We'll get another one.
772
00:38:14,952 --> 00:38:16,153
We're running out of time.
773
00:38:22,160 --> 00:38:24,161
She's near the building?
774
00:38:24,195 --> 00:38:25,162
Yeah, let me talk to her.
775
00:38:25,196 --> 00:38:26,496
I'll get her to leave.
776
00:38:26,530 --> 00:38:27,698
Take care of it.
777
00:38:27,732 --> 00:38:28,364
No, you don't!
778
00:38:28,399 --> 00:38:29,432
Tonkin, take it easy.
779
00:38:29,466 --> 00:38:31,634
You, stand down.
780
00:38:31,669 --> 00:38:33,036
Put that down.
781
00:38:35,139 --> 00:38:36,506
Tonkin?
782
00:38:40,411 --> 00:38:42,979
Ok.
783
00:38:43,014 --> 00:38:44,480
You want to know what we're doing?
784
00:38:48,885 --> 00:38:51,887
We're building a portal.
785
00:38:51,922 --> 00:38:53,389
A lifeboat.
786
00:38:53,424 --> 00:38:54,824
To rescue our people.
787
00:38:54,858 --> 00:38:56,792
They escape our time, they come here.
788
00:38:56,827 --> 00:38:58,194
There's hundreds of names on that list.
789
00:38:58,229 --> 00:38:59,662
Take a look.
790
00:39:02,433 --> 00:39:05,101
Now you see?
791
00:39:05,135 --> 00:39:07,937
Emma Tonkin?
792
00:39:07,971 --> 00:39:08,838
My sister.
793
00:39:08,872 --> 00:39:10,072
Yeah.
794
00:39:10,107 --> 00:39:11,741
And her two kids.
795
00:39:11,775 --> 00:39:13,409
Your nephews.
796
00:39:13,444 --> 00:39:15,010
Just waiting to come through.
797
00:39:15,045 --> 00:39:16,912
No.
798
00:39:16,947 --> 00:39:18,748
No, they died in the Squamish massacre.
799
00:39:18,782 --> 00:39:20,482
No, they survived.
800
00:39:20,516 --> 00:39:21,851
All of them.
801
00:39:21,885 --> 00:39:27,823
But if you sabotage
this, they die for sure.
802
00:39:27,858 --> 00:39:33,528
Is that what you want?
803
00:39:33,563 --> 00:39:36,799
You let me handle her my way.
804
00:39:44,674 --> 00:39:46,908
I thought I had been clear.
805
00:39:46,942 --> 00:39:48,410
Clear isn't exactly the word I would use.
806
00:39:48,444 --> 00:39:49,578
Did you really think I wouldn't find out
807
00:39:49,612 --> 00:39:51,846
you had been tracking me?
808
00:39:51,881 --> 00:39:52,947
I was trying to keep you safe.
809
00:39:52,982 --> 00:39:55,183
By protecting them?
810
00:39:55,217 --> 00:39:57,051
Maybe you've been playing me since we met.
811
00:39:57,086 --> 00:39:58,353
What we had was never false.
812
00:39:58,388 --> 00:39:58,953
Had.
813
00:39:58,988 --> 00:40:00,422
Past tense.
814
00:40:05,461 --> 00:40:07,862
The ground keeps shifting.
815
00:40:07,897 --> 00:40:09,598
Maybe we don't want
the same things anymore.
816
00:40:09,632 --> 00:40:13,067
Maybe you should just kill me.
817
00:40:13,102 --> 00:40:14,703
Isn't that what you came here to do?
818
00:40:14,737 --> 00:40:18,706
Look, I swear, Kiera, what
is happening is not dangerous.
819
00:40:18,740 --> 00:40:21,609
You need to walk away and let
us do what we have to do.
820
00:40:21,643 --> 00:40:23,912
I can't.
821
00:40:23,946 --> 00:40:27,481
You hold the key to me getting what I want.
822
00:40:27,516 --> 00:40:29,250
Put the gun down.
823
00:40:32,121 --> 00:40:33,254
It's not gonna happen.
824
00:40:33,289 --> 00:40:34,289
You came here to kill her.
825
00:40:34,323 --> 00:40:35,957
Now put it down.
826
00:40:35,991 --> 00:40:39,127
It's not that simple, Carlos.
827
00:40:39,161 --> 00:40:41,129
He murdered the other you.
828
00:40:41,163 --> 00:40:41,963
He's not your ally.
829
00:40:41,997 --> 00:40:43,331
Open your eyes.
830
00:40:43,365 --> 00:40:45,300
Kiera, after everything we've been through
831
00:40:45,334 --> 00:40:47,401
I need you to hear me.
832
00:40:47,436 --> 00:40:50,003
You get him out of here
or he ends up like Lucas.
833
00:40:53,741 --> 00:40:56,243
I am sorry I didn't tell you.
834
00:40:58,579 --> 00:40:59,346
I already knew.
835
00:40:59,380 --> 00:41:00,513
Now get the hell out of the way.
836
00:41:00,548 --> 00:41:02,950
It was something I wanted so badly
837
00:41:02,984 --> 00:41:04,885
I thought I couldn't tell you.
838
00:41:10,959 --> 00:41:15,863
Maybe I can't trust him, but I need him.
839
00:41:28,075 --> 00:41:28,875
I didn't want to tell him where you were,
840
00:41:28,909 --> 00:41:30,376
but he forced my hand.
841
00:41:30,410 --> 00:41:32,011
Alec, it's ok.
842
00:41:32,045 --> 00:41:34,446
No more deception.
843
00:41:34,481 --> 00:41:36,515
Tell him what we know.
844
00:41:36,549 --> 00:41:40,186
Well, it's gonna be news to you, too.
845
00:41:40,220 --> 00:41:42,955
Jason found the missing
piece of the puzzle.
846
00:41:42,990 --> 00:41:45,556
Everything's changed.
847
00:41:45,591 --> 00:41:47,192
The energy patterns here?
848
00:41:47,226 --> 00:41:48,593
They're not explosive.
849
00:41:48,627 --> 00:41:50,295
They're implosive.
850
00:41:50,329 --> 00:41:51,729
The device is literally punching a hole
851
00:41:51,764 --> 00:41:53,965
in the space-time continuum.
852
00:41:54,000 --> 00:41:56,101
And what is that?
853
00:41:56,135 --> 00:41:58,937
It's a tethered wormhole.
854
00:41:58,971 --> 00:42:00,372
Uh, you want to try explaining that to me
855
00:42:00,406 --> 00:42:02,840
like I don't have a degree in physics?
856
00:42:02,875 --> 00:42:04,709
Sure.
857
00:42:04,743 --> 00:42:06,177
It's like an elevator,
858
00:42:06,212 --> 00:42:07,344
but instead of going up and down
859
00:42:07,379 --> 00:42:08,546
it moves through time.
860
00:42:08,580 --> 00:42:10,214
A time elevator?
861
00:42:10,248 --> 00:42:14,385
A portal through time between
now and the future.
862
00:42:14,420 --> 00:42:17,054
The energy provides a
stable limited connection.
863
00:42:17,088 --> 00:42:20,057
That's why they needed to
build it in that exact location.
864
00:42:20,091 --> 00:42:21,859
The two sides need to be exactly the same
865
00:42:21,894 --> 00:42:24,762
in both time periods or
else it's not gonna work.
866
00:42:24,797 --> 00:42:28,198
They are very likely bringing
people back from their future.
867
00:42:28,233 --> 00:42:29,434
The supplies they've stolen?
868
00:42:29,468 --> 00:42:30,167
Blood?
869
00:42:30,201 --> 00:42:31,168
Medicine?
870
00:42:31,202 --> 00:42:33,503
Those are the kinds of
things an army needs.
871
00:42:33,538 --> 00:42:36,173
Yeah, for an invasion.
872
00:42:36,207 --> 00:42:38,575
We have to stop it.
873
00:42:38,609 --> 00:42:40,677
Yeah, of course we do.
874
00:42:40,711 --> 00:42:44,548
But there's also a very tiny silver
lining to this dark cloud.
875
00:42:44,582 --> 00:42:47,851
That's a temporal
matrix running within a cortex.
876
00:42:47,885 --> 00:42:50,087
It's a two-way street.
877
00:42:50,121 --> 00:42:51,755
With the time ball and their power source,
878
00:42:51,789 --> 00:42:54,158
it may be possible to hybridize
it so you could-
879
00:42:54,192 --> 00:42:56,293
Travel forward.
880
00:42:59,363 --> 00:43:01,130
You asked me to send you home.
881
00:43:04,134 --> 00:43:06,369
With this machine complete,
882
00:43:06,403 --> 00:43:08,905
I'm almost certain I can do exactly that.
883
00:43:11,234 --> 00:43:15,062
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
883
00:43:16,305 --> 00:43:22,932
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5w2ty
Help other users to choose the best subtitles