1
00:00:01,000 --> 00:00:10,990
>>>

2
00:00:11,000 --> 00:00:19,990
>>>

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,350
তুমি ঠিক আছ?

4
00:01:55,530 --> 00:01:57,240
- তুমি একজন মহানায়ক
- হ্যাঁ, ভাই

5
00:01:57,400 --> 00:01:58,780
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা নেই আমাদের

6
00:01:58,950 --> 00:02:00,200
না, তোমার তুলনা নেই

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,360
কিরে কেটে বলতে পারি
লোকটা আমাদের দক্ষিণে যেতে বলেছিল।

8
00:02:02,530 --> 00:02:04,870
আর হঠাৎ করেই তাকিয়ে দেখি
মেইন রোডের বাইরে এসে গেছি!

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,870
তো ড্রাইভ করতে করতে ম্যাপটা
পড়ার চেষ্টা করছিলাম,

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,250
গর্দভ হলে যা করে আর কি

11
00:02:08,420 --> 00:02:11,330
তারপর হটাৎ করেই ধাম...
আর আমরা গিয়ে পড়লাম গর্তে

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,960
হ্যাঁ, ঠিক তাই, আমার অবস্থা ছিল,
"আরে হইলটা কী?"

13
00:02:14,130 --> 00:02:17,920
ও, হ্যাঁ, এদিকে আমার কফির মগ,
মানে মগের কফি আর কি...

14
00:02:18,090 --> 00:02:21,800
সব আমার প্যান্টের উপর পড়ল,
মানে পুরো... বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা!

15
00:02:21,970 --> 00:02:23,760
আর আপনার একেবারে
ওই জায়গায়ই পড়েছে

16
00:02:39,320 --> 00:02:40,820
ওনাকে আরও কিছু...

17
00:02:47,700 --> 00:02:52,500
আগেই বলেছি,
আমরা যারপরনাই কৃতজ্ঞ

18
00:03:07,270 --> 00:03:09,390
ওগুলোকে এখানে পুঁতে দিলে হয়না?

19
00:03:09,560 --> 00:03:11,270
হু, তারপর কেউ এসে দেখে ফেললে?

20
00:03:11,440 --> 00:03:12,650
হবেটা কী?

21
00:03:12,810 --> 00:03:14,690
লোকেরা আমাদেরকে এখানে দেখেছে

22
00:03:21,110 --> 00:03:22,860
আরে, মিয়া...
জিনিসটাকে তো বসায়া দিবেন

23
00:03:23,030 --> 00:03:25,450
আমি তা করব না,
ও বসবে না, বুঝেছ?

24
00:03:25,620 --> 00:03:28,120
আমাদের এখন ভাল চিন্তা করতে হবে, ঠিক আছে?

25
00:03:28,290 --> 00:03:31,710
আমরা অবশ্যই এই ঝামেলা পরিষ্কার
করব, আর তুই এখন স্টার্ট নিবি

26
00:03:32,460 --> 00:03:34,380
ও খোদা! দেখলেন,
ইঞ্জনটা বসে গেছে।

27
00:03:34,540 --> 00:03:35,960
ঠিক আছে

28
00:03:36,130 --> 00:03:39,590
কিচ্ছু হয়নি, এখন কি হবে জানো?
গাড়িটা এখন স্টার্ট নিবে

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,510
আরভি টা এখনই স্টার্ট নিবে

30
00:03:41,680 --> 00:03:44,390
এটা স্টার্ট হবে, আর আমরা
একে চালিয়ে তোমার বাড়ি যাব।

31
00:03:44,550 --> 00:03:45,720
- আমার বাড়িতে?
- হ্যাঁ, তোমার বাড়িতে

32
00:03:45,890 --> 00:03:48,810
ওখানে নিয়ে গিয়ে রাতটা ওখানেই রাখব,
আর তারপর আগামীকাল...

33
00:03:48,970 --> 00:03:50,640
না, না, আমার বাড়িতে রাখা যাবে না।

34
00:03:50,810 --> 00:03:54,020
চুপ করো! একদম চুপ!

35
00:04:06,160 --> 00:04:09,950
সব ঝামেলা মিটে গেলে,

36
00:04:10,120 --> 00:04:11,950
আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাব

37
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
আর কখনো আমরা দেখা করব না।

38
00:04:15,170 --> 00:04:17,460
এবং কাউকে এ কথা কোনদিন বলবও না

39
00:04:17,630 --> 00:04:19,170
বুঝেছ?

40
00:04:22,010 --> 00:04:23,840
তো, এখন কি আমি কথা বলতে পারি?

41
00:04:24,840 --> 00:04:29,350
ঠিক আছে। আমি তাতেই খুশি

42
00:04:32,390 --> 00:04:35,190
এইবার

43
00:04:35,350 --> 00:04:37,100
তুই আমার কথা শুনবি

44
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
ইয়াহ!

45
00:04:49,700 --> 00:04:51,330
ইয়েস, হয়ে গেছে

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,870
ধন্যবাদ

47
00:05:12,720 --> 00:05:14,480
শিট!

48
00:05:41,500 --> 00:05:42,710
ওয়াল্ট?

49
00:05:45,470 --> 00:05:47,340
তুমি কি বাইরে আসবে?

50
00:05:51,140 --> 00:05:52,510
হুম

51
00:05:56,100 --> 00:05:58,770
হ্যাঁ, অবশ্যই

52
00:06:01,690 --> 00:06:04,110
ওদিকে যাওয়ার ইচ্ছে থাকলে সময়
হাতে নিয়ে বের হন

53
00:06:04,280 --> 00:06:05,860
স্কাইকপ্টার থেকে আমি লিসা বলছি

54
00:06:06,030 --> 00:06:09,110
পরের ঘন্টায় আলবাকুয়ের্ক এর
আরও ট্রাফিকের খবর নিয়ে আসছি

55
00:06:10,370 --> 00:06:13,280
হেই, একটা মজার কথা শুনতে চাও?

56
00:06:15,120 --> 00:06:17,960
আমাদের একটা... ফ্যাকাল্টি মিটিং
হয়েছিল, মঙ্গলবারে

57
00:06:18,120 --> 00:06:21,040
মিটিং এর টপিক ছিল
সিনিয়র ক্লাসের ছবি

58
00:06:21,210 --> 00:06:24,590
আর গতবছরের নতুন রুলটা
নিয়েও কথা হচ্ছিল

59
00:06:24,760 --> 00:06:27,630
যেখানে বলা আছে, সিনিয়ররা
নিজেদের পছন্দের

60
00:06:27,800 --> 00:06:30,050
ফটোগ্রাফার দিয়ে ছবি
তোলাতে পারবে।

61
00:06:30,220 --> 00:06:32,640
মানে, স্কুলের ভাড়া করা
ফটোগ্রাফার নেয়ার

62
00:06:32,800 --> 00:06:33,930
কোন বাধ্যবাধকতা নেই, বুঝলে?
তো...

63
00:06:35,770 --> 00:06:36,930
আঃ,

64
00:06:37,100 --> 00:06:40,520
তো, যাই হোক,
কিছু সিনিয়র মেয়ে,

65
00:06:40,690 --> 00:06:45,690
'গ্ল্যামার শট' এর জায়গা গুলোতে গিয়েছিল
তাদের ছবি তোলাতে।

66
00:06:45,860 --> 00:06:49,320
আর এখন তারা ওসব ছবি
নিয়ে এসেছে আমাদের কাছে,

67
00:06:49,490 --> 00:06:51,410
এদিকে জোয়ান ইভারম্যান...
জোয়ানকে তো চেনই,

68
00:06:51,570 --> 00:06:53,660
ওকেই এখন ছবিগুলো
দেখতে হচ্ছে

69
00:06:53,830 --> 00:06:57,750
আর বাতিল করতে হচ্ছে,
কারণ ওগুলোতে ক্লিভেজ দেখা যাচ্ছে

70
00:07:01,120 --> 00:07:02,830
প্যানকেক ঠিকমত খাচ্ছ তো, সোনা?

71
00:07:03,710 --> 00:07:05,670
হ্যাঁ... আমি ঠিক আছে

72
00:07:05,840 --> 00:07:07,050
ওকে

73
00:07:07,210 --> 00:07:10,340
জানো, এমনকি ছোট বুকের মেয়েদেরও
খাঁজ দেখা যাচ্ছে।

74
00:07:10,510 --> 00:07:16,310
মূলত নতুন ধরণের কোন
এক ব্রেসিয়ার না কি যেন বেড়িয়েছে

75
00:07:18,390 --> 00:07:19,930
ওয়ান্ডার-ব্রা

76
00:07:20,940 --> 00:07:24,060
- একে বলে ওয়ান্ডার-ব্রা
- আচ্ছা?

77
00:07:25,520 --> 00:07:26,570
ভালো।

78
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
হ্যালো,
আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার

79
00:07:32,860 --> 00:07:34,530
এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন

80
00:07:34,700 --> 00:07:37,030
আমরা এখন ফোনের কাছে আসতে
পারছি না, সুতরাং একটি মেসেজ দিয়ে রাখুন।

81
00:07:38,410 --> 00:07:39,830
হ্যালো মিঃ হোয়াইট

82
00:07:40,000 --> 00:07:41,660
এটিএন্ডটি থেকে বলছি

83
00:07:41,830 --> 00:07:44,920
আপনি কি এখন আপনার বর্তমান
লং ডিস্টেন্স সার্ভিস নিয়ে খুশি?

84
00:07:45,090 --> 00:07:48,210
কারণ যদি খুশি না থাকেন,
আমি খুশি মনে

85
00:07:48,380 --> 00:07:50,420
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার
সাথে কথা বলতে চাই...

86
00:07:50,590 --> 00:07:52,630
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো,
ওয়াল্টার হোয়াইট বলছি

87
00:07:52,800 --> 00:07:54,890
আপনি বলেছিলেন, ব্যাটাকে
মৃত ধরে নেয়া যায়, তাইনা?

88
00:07:55,050 --> 00:07:56,680
বলেছিলেন যেকোন সময় মরে যাবে

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,060
শুনুন, আসলে,
আমি এখন ব্রেকফাস্ট খাচ্ছি

90
00:07:59,220 --> 00:08:00,430
আমার পরিবারের সাথে বসে।

91
00:08:00,600 --> 00:08:03,310
আর... আমার এসব বিজ্ঞাপনী
ফোন কল একদমই পছদ নয়

92
00:08:03,480 --> 00:08:05,900
তাহলে খুব খারাপ কথা,
জানেন কী হয়েছে?

93
00:08:06,060 --> 00:08:07,820
ব্যাটা এখনও মরেনি।

94
00:08:07,980 --> 00:08:10,530
আমি গিয়ে গাড়িতে কান পেতেছিলাম,
পরিষ্কার ভাবে শুনতে পেলাম

95
00:08:10,690 --> 00:08:12,400
ও এদিক ওদিক গড়াগড়ি খাচ্ছে,
বুঝতে পেরেছেন?

96
00:08:12,570 --> 00:08:14,030
আমার মনে হচ্ছে ব্যাটা জেগে উঠেছে।

97
00:08:14,200 --> 00:08:15,820
মনে হচ্ছে বাঁধন খোলার চেষ্টা করছে।

98
00:08:15,990 --> 00:08:17,910
আর আপনি কোথায়?

99
00:08:18,080 --> 00:08:19,410
- আমার এদিকে অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- শান্ত হও

100
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
আপনি কি আমাকে পরিষ্কার
করতে সাহায্য করবেন?

101
00:08:21,250 --> 00:08:22,910
হ্যাঁ? এদিকে সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।

102
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
শান্ত হও

103
00:08:24,580 --> 00:08:26,210
স্কুল শেষ করেই আমি ওখানে যাব

104
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
স্কুলের পরে?
মজা করছেন নাকি?

105
00:08:28,590 --> 00:08:30,590
স্কুল বাদ দেন,
অসুস্থতার ছুটি নিন।

106
00:08:30,760 --> 00:08:33,470
শুনুন, আপনার অফারে
আমার পোষাবে না।

107
00:08:33,630 --> 00:08:35,340
আমি এতে বিন্দুমাত্র
আগ্রহী নই।

108
00:08:35,510 --> 00:08:38,850
আর আপনি যদি আর কোন
ফোন না করেন তাহলে খুশি হবে।

109
00:08:39,010 --> 00:08:41,850
ধ্যাত, এরা যে কি বিরক্তিকর পাবলিক!

110
00:08:46,690 --> 00:08:47,940
দিনটা ভাল কাটুক, সোনা

111
00:08:48,110 --> 00:08:49,270
ওকে, মম, শুভকামনা।

112
00:08:49,440 --> 00:08:51,650
বাই, ডার্লিং

113
00:08:56,700 --> 00:08:58,120
- নিরাপদে যেও।
- ওকে

114
00:09:10,710 --> 00:09:11,800
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো

115
00:09:11,960 --> 00:09:14,590
১, ৪, ৮, ৩, থেকে ৩,
থেকে ৬, থেকে ৯

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,220
অর্থাৎ, আলবাকুয়ের্ক

117
00:09:16,380 --> 00:09:18,720
কী খবর, কুতিয়া?
টোন বাজার পর বলো।

118
00:09:34,990 --> 00:09:42,410
তো "কাইরাল" শব্দটা গ্রিক,
যার মানে হচ্ছে, "হাত"

119
00:09:42,580 --> 00:09:45,080
তো, যেটা বুঝতে হবে যে

120
00:09:45,250 --> 00:09:48,750
মনে করো তোমার বাম
হাত আর ডান হাত

121
00:09:48,920 --> 00:09:51,500
একে অপরের দর্পণ প্রতিবিম্ব,
ঠিক আছে,

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
হুবুহু কিন্তু সম্পূর্ণ বিপরীত,

123
00:09:53,340 --> 00:09:56,260
তো, ঠিক এরকম ভাবেই,
জৈব যৌগও এমন হতে পারে

124
00:09:56,420 --> 00:10:00,220
যারা আনবিক পর্যায়ে

125
00:10:00,390 --> 00:10:02,430
সম্পূর্ণ ভাবে একে অপরের
দর্পণ প্রতিবিম্ব

126
00:10:02,600 --> 00:10:06,180
যদিও তারা দেখতে প্রায় একই রকম,

127
00:10:07,520 --> 00:10:09,770
কিন্তু তারা সবসময় একই আচরণ করে না।

128
00:10:09,940 --> 00:10:16,650
উদাহরণ স্বরুপ...

129
00:10:17,990 --> 00:10:20,860
আঃ, দুঃখিত,
উদাহরণ স্বরুপ...

130
00:10:21,030 --> 00:10:22,620
থ্যালিডোমাইড,

131
00:10:22,780 --> 00:10:27,540
ড্রাগ থ্যালিডোমাইডের ডানহাতি আইসোমারটি

132
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ,
ভালো ঔষধ,

133
00:10:29,830 --> 00:10:32,750
সকালের অসুস্থতা কাটাতে
গর্ভবতী মহিলাদের দেয়া হয়।

134
00:10:32,920 --> 00:10:36,670
কিন্তু যদি সেই মহিলাকেই
ভুল করে

135
00:10:36,840 --> 00:10:41,220
থ্যালিডোমাইডের বাঁ হাতি
আইসোমারটা দেয়া হয়

136
00:10:41,390 --> 00:10:46,100
সেক্ষেত্রে তার বাচ্চা বিকলাঙ্গ
হয়ে জন্মাবে।

137
00:10:48,100 --> 00:10:51,600
ঠিক যেটা ঘটেছিল ১৯৫০ সালে

138
00:10:51,770 --> 00:10:55,270
তো, কাইরাল, কাইরালিটি

139
00:10:55,440 --> 00:10:57,990
দর্পণ প্রতিবিম্ব, বুঝেছ?

140
00:10:58,150 --> 00:11:01,740
সক্রিয়, নিষ্ক্রিয়, খারাপ, ভালো

141
00:11:05,120 --> 00:11:07,370
এই তো

142
00:11:07,540 --> 00:11:08,580
ইয়েস, বেন

143
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
এটা কি খুনের তালিকায় আসবে?

144
00:11:13,340 --> 00:11:14,380
কী?

145
00:11:14,540 --> 00:11:17,130
এটা কি মিডটার্মে আসবে?

146
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
আ... কাইরালিটি মিডটার্মে আসবে কিনা?

147
00:11:21,260 --> 00:11:24,720
না, না, হয়তো,
আসতেও পারে...

148
00:11:24,890 --> 00:11:27,560
কিন্তু মিডটার্মের জন্য প্রস্তুতি
নিয়ে রেখো

149
00:11:27,720 --> 00:11:29,980
তাছাড়া, জানলে তো ক্ষতি নেই, তাইনা?
তো...

150
00:11:30,140 --> 00:11:32,140
জ্ঞানই শক্তি

151
00:12:48,010 --> 00:12:50,810
ওহ, না!

152
00:12:58,190 --> 00:13:00,190
এটা ভাল লক্ষণ না

153
00:13:18,380 --> 00:13:19,420
ওইত্তেরি...?

154
00:13:40,400 --> 00:13:43,610
হেই, হেই,

155
00:13:43,780 --> 00:13:45,570
এই যে শোনো

156
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
না, না, না!

157
00:13:51,620 --> 00:13:53,160
হে খোদা!

158
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
তাহলে,

159
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
মিলফ?

160
00:14:59,770 --> 00:15:01,650
"মিলফ"টা আবার কি জিনিস?

161
00:15:21,460 --> 00:15:23,330
এখন কী করব?

162
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
অন্যটাকে গাড়িতেই ফেলে রাখো,

163
00:15:29,090 --> 00:15:30,840
ও কি...

164
00:15:31,010 --> 00:15:32,510
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ

165
00:15:32,680 --> 00:15:33,890
ঠিক জানো তো?

166
00:15:34,050 --> 00:15:35,180
নিজেই গিয়ে দেখে আসুন না।

167
00:15:35,350 --> 00:15:37,010
হ্যাঁ, ভাল বুদ্ধি,
হয়ত আমার দেখা উচিত

168
00:15:37,180 --> 00:15:39,140
যাতে ও ব্যাটাও রাস্তায়
গিয়ে নাচানাচি না করে।

169
00:15:39,310 --> 00:15:40,520
ব্যাপারটা কি জানেন?
আমার মাথা খারাপ...

170
00:15:40,690 --> 00:15:41,770
ঠিক আছে,
থামো!

171
00:15:41,940 --> 00:15:43,350
শুধু...

172
00:15:43,520 --> 00:15:46,690
সিড়ির নিচে যেটা আছে
ওটার ব্যাপারে আমাকে বলো

173
00:15:46,860 --> 00:15:48,190
আরে, কিছু একটা তো বলবে

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,030
অন্তত নাম দিয়ে শুরু করতে পারো।

175
00:15:50,190 --> 00:15:51,530
ক্রেজি-৮

176
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
ক্রেজি-৮, মানে কী?

177
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
আমি জানি না, ঠিক আছে?

178
00:15:56,030 --> 00:15:59,040
এর মানে... ক্রেজি-৮ ই, বুঝছেন?
আমি জানি না

179
00:15:59,200 --> 00:16:02,210
তো তুমি কি ওর সাথে নিয়মিত কাজ করতে?

180
00:16:02,370 --> 00:16:04,370
না, ওর সাথে খুব বেশি করিনি

181
00:16:04,540 --> 00:16:07,210
- প্রধানত ওর কাজিনের সাথে করেছি।
- ওর কাজিন কে?

182
00:16:07,380 --> 00:16:09,000
আরে... মরার গাড়িতে যেটা আছে

183
00:16:09,130 --> 00:16:10,380
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি

184
00:16:10,550 --> 00:16:13,050
ক্রেজি-৮ এক স্তরে উপরের লোক

185
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
এক স্তর উপরের লোক?

186
00:16:14,890 --> 00:16:18,560
মানে, বোঝেনই তো,
ও, খুচরা বিক্রেতা না,

187
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
মনে করেন যে প্রতিটা চিপায়
একজন করে স্টারবাক থাকে,

188
00:16:21,730 --> 00:16:25,400
আর ক্রেজি-৮ ওদের কাছে বিক্রি করে।

189
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
আচ্ছা, তারমানে ও একজন পরিবেশক

190
00:16:29,030 --> 00:16:32,820
তো, ও কি...
মানে...

191
00:16:32,990 --> 00:16:38,080
অন্যভাবে বললে, সহিংসতার ব্যপারে
ওর নামডাক কেমন?

192
00:16:38,240 --> 00:16:40,910
গতকাল ও আমাদের দুজনকেই

193
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
খুন করতে চেয়েছে,
তো বুঝতেই পারছেন।

194
00:16:43,250 --> 00:16:44,620
দেখো, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি যে

195
00:16:44,790 --> 00:16:46,540
ও তো একজন পরিবেশক, তাইনা?

196
00:16:46,710 --> 00:16:50,090
অর্থাৎ... ও একজন ব্যবসায়ী,
ব্যবসা ভাল বোঝে

197
00:16:50,250 --> 00:16:52,090
তো এ থেকে যেটা অনুমান করে নেয়া যায় যে

198
00:16:52,260 --> 00:16:56,550
ও একজন সমঝোতা করার মত ব্যক্তি, তাইনা?

199
00:16:56,720 --> 00:16:58,260
কী?

200
00:16:58,430 --> 00:17:03,270
তোমার কি মনে হয় ওর
সাথে বোঝাপড়া করা যাবে?

201
00:17:04,100 --> 00:17:06,140
মানে... কী ধরণের বোঝাপড়া?
মানে, ধরুন,

202
00:17:06,310 --> 00:17:08,150
"প্রিয় ক্রেজি-৮, শোনো,
যদি আমি তোমাকে ছেড়ে দেই,

203
00:17:08,310 --> 00:17:10,770
প্রতিজ্ঞা করো, ফিরে এসে
আমার পরিবারকে খতম করবেনা?

204
00:17:10,940 --> 00:17:13,440
কোন ভেজাল করবেনা?"
এ ধরণের বোঝাপড়ার কথা বলছেন?

205
00:17:13,610 --> 00:17:16,780
না, ভাই, ওর ওপর আমার ভরসা
আছে, সে কথা বলতে পারব না।

206
00:17:23,710 --> 00:17:25,910
ওটা কী ছিল?

207
00:17:26,080 --> 00:17:27,620
কিসের শব্দ ওটা?
চুপ!

208
00:17:32,510 --> 00:17:33,590
- আসুন!
- কী?

209
00:17:35,130 --> 00:17:36,510
আমরা ওকে বেঁধে রাখিনি

210
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
কেন ওকে বেঁধে রাখি নাই?

211
00:17:38,140 --> 00:17:39,550
ওহ, আল্লা

212
00:17:39,720 --> 00:17:41,140
কারণ ও বেহুশ হয়ে পড়েছিল

213
00:17:41,310 --> 00:17:43,430
হ্যাঁ, কিন্তু যদি...
ও অভিনয় করে থাকে?

214
00:17:43,600 --> 00:17:44,730
মনে করেন,
ওর জায়গায় আমি থাকলে,

215
00:17:44,890 --> 00:17:47,980
আমি বেহুঁশের অভিনয় করে
পরে থাকতাম

216
00:17:48,150 --> 00:17:50,150
আর তারপর,
যখন সবাই চলে যেত,

217
00:17:50,310 --> 00:17:52,570
আমি হয়ত কোন একটা অস্ত্র
খুঁজে বের করে

218
00:17:52,730 --> 00:17:53,900
ভাগার ধান্ধা করতাম।

219
00:18:07,500 --> 00:18:08,960
শশহ, চুপ

220
00:18:18,840 --> 00:18:20,340
যদি আমি হতাম,

221
00:18:20,510 --> 00:18:22,220
আর যদি কোন ভাল
অস্ত্র খুঁজে না পেতাম

222
00:18:22,390 --> 00:18:26,270
আমি মটকা মেরে পড়ে থেকে
সুযোগ খুঁজতাম

223
00:19:20,070 --> 00:19:22,530
তো এখন আমরা কী করব?

224
00:19:26,740 --> 00:19:29,410
এমনভাবে জিজ্ঞেস করছ,

225
00:19:29,580 --> 00:19:32,870
যেন সব উত্তর আমার জানা

226
00:19:34,380 --> 00:19:35,590
আপনাকেই কিছু করতে হবে

227
00:19:35,750 --> 00:19:36,880
না, আমাদের...

228
00:19:37,050 --> 00:19:39,970
আমাদের একসাথে করতে হবে,
আর আমি মতামত নিতে আগ্রহী।

229
00:19:40,130 --> 00:19:42,630
দেখেন, এই সব চুক্তি আপনার ছিল।

230
00:19:42,800 --> 00:19:44,930
আমার উপর এর দায় ফেলবে না

231
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
তুমি ওদেরকে ওখানে নিয়ে গিয়েছিলে

232
00:19:46,760 --> 00:19:48,100
এটা তোমার দায়িত্ব ছিল।

233
00:19:48,270 --> 00:19:50,680
হ, যেন আমি কত আপনার কাছে এসে
মিথ বানানোর আবদার করেছিলাম!

234
00:19:50,850 --> 00:19:52,770
"হেই, একরোখা বুড়ো, শুনুন,

235
00:19:52,940 --> 00:19:55,270
দয়া করে আমার সাথে কি ক্রিস্টাল বানাবেন?"
প্লিজ

236
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
আপনার চেয়ে ভাল ছিল আমার
ডায়াপার পরা দাদী

237
00:19:57,280 --> 00:19:59,530
খালি ওনার হুইল চেয়ারটা
আরভি'তে ঢুকবে না বলে,

238
00:20:06,370 --> 00:20:09,370
আচ্ছা, এই... ফসফেট গ্যাসের ব্যপারটা কী?

239
00:20:09,540 --> 00:20:11,750
ফসফিন গ্যাস,
এর ব্যপারে কী?

240
00:20:11,910 --> 00:20:14,880
মানে... আপনার কি ধারণা
এখনো ওটা ওকে মারতে পারবে?

241
00:20:15,040 --> 00:20:17,750
বলতে চাচ্ছি সময়ের পরেও
এর কোন প্রতিক্রিয়া দেখা যায় কিনা?

242
00:20:20,300 --> 00:20:21,340
আমি জানি না

243
00:20:21,510 --> 00:20:22,970
আপনি না একজন বিজ্ঞানী

244
00:20:23,130 --> 00:20:25,640
দেখো, এটা এমন কোন
ইস্যু নয় যে

245
00:20:25,800 --> 00:20:28,470
যেটার সমাধান এখনই করা লাগবে।

246
00:20:28,640 --> 00:20:30,850
ওদিকে আরভি'তে একটা লাশ
পড়ে আছে

247
00:20:31,020 --> 00:20:32,310
আর বাইরের উষ্ণতাও বাড়ছে

248
00:20:32,480 --> 00:20:33,640
বুঝতে পারছ?

249
00:20:33,810 --> 00:20:37,060
তাই অতি শীঘ্রই
ওটার একটা হিল্লে করতে হবে

250
00:20:37,230 --> 00:20:39,520
আর এমনভাবে যাতে কেউ কিছু
খুঁজে বের করতে না পারে।

251
00:20:39,690 --> 00:20:44,490
এখন... এই শেষের অংশটা
খুবই জরুরী।

252
00:20:44,660 --> 00:20:49,830
যাইহোক, আমার মনে হচ্ছে

253
00:20:49,990 --> 00:20:51,870
আমাদের এখন যেটা করতে হবে

254
00:20:52,040 --> 00:20:55,830
রাসায়নিক অপসারণ

255
00:20:58,750 --> 00:21:01,840
শক্তিশালী এসিডে ওদের দ্রবীভূত করতে হবে।

256
00:21:08,550 --> 00:21:10,640
ওরে, ভাই, পুরাই জগাখিচুড়ি অবস্থা হবে।

257
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
মানে, আপনি কি সিরিয়াস?

258
00:21:17,860 --> 00:21:19,520
আসলেই সিরিয়াস?

259
00:21:26,360 --> 00:21:28,320
তাহলে, কাজটা করবে কে?

260
00:21:28,490 --> 00:21:30,530
আর আমার দিকে তাকাবেন না।

261
00:21:32,870 --> 00:21:3
d.ѧ8jsHVlxB٨!3f0?36ry\dF<9]a,g:P*]Ŕt=7 I,$uۧ{f(ADWxN(BB(;-*ߎv_[LGƿ/cDx5xMG xV	GИ	V@K3#Oi {N7dV\i40NUV.V}^03T5|ܒ|̶)	 =2gIv_u[ͽ/
σIO6nxe<]_l6fεsDhPC|/qd(;ks<y%Dnr87d`?e@?*{KnY["Ҥ8,[܅WmLo3YHj_ PMq	kx0?ӽkFD[NcN}d{cِLn^PQŽ7ꡮ˅lM:
c)K%Kx4ɽql<p T ǭmдEzpဌiIN_e`߫[wuϛIT"55H3;(؞IHE[8R
ƇΤ&lc`{HZvТ.[gFs2Oh]5Ԋ%S*f@%ySMf} ۢuL(.o|?ۨ#Qx/(tGg]=@B e3ԬPlZU\ *Mg4b팹-_KQ粼9X7Ag|4~B
;j?N8.2&gmIإ-1ڑIiPn}::B;2B*ኡۃ6C2kGe0*ɧ4ГD<n(®k}h웇a#H|<s>Nu_Fabp\Q9(g
D~zAmf]d8=ݯC	&<`Fv%vŢP?8R1Q?wmM%߆2ףv]/=qwQ|Ug(LK?:hϔE'k<y"4MP{lXٞ"&|h+6l诤|ӌi|+:BC^p&(>_\jpahG_TYr˄SC6+2:X{]<O/&OZLLIIt'bI͍WgA\ :Bw*WV$eFϦ	4Gϰj®BȨ]_<nofk-F86$K`dwskd';{%H&~i\=n,җ02Ǝ?RO&u5#`Q}@RDəEcy`D!y˩Md헵h~)`ef
MXy%LgBн'[;iP\k
/ц
kszOM;nDЙmOLl0j	@cg	4.YB7݉|KhεQA%z;Q/ڥAn4󇢹CgV]9G&g+b.lw6!JPGT|>EYG0{D9C3[n*d5TveDY)ˬL#3tSwktCz)bi9|7UK9RxFӆWmyg;-s8[>^R%еZ^aCcY%_n߅GOQʏpc#9xI5SP2txuN=(L, }s/^ۜSS%V҄ISt}J+KdΥJPOsٖyx$_]	2!ҩjgs+KeZCvl!2uã;f=8zb1Iy=zlY#[~Җe"?e<fn3LP\?6c0	0Hk*fD³@9/>WrV/)mB6^vӕTĭ Bpxm>9eΟ\$뿇VCUDߖac2mLm?O' ݭ.Ř)Ф5&SC@exE(UȑX;A8;A:\rCa,M$<|-t&Z!ptzaGaXx/d&<*V0\*oC;Wfg$<&1Fibe'6>l8/ɲ̓&q=_zD-5jYvN|LI̍ffr)gYqUr˩!t;{W~wZfp	o~ЊH9E@ۀW^Ds߇nC"<Yvōe٘xdF^ѵ\JuK]+ⱗBƌMD!*(43cG's]N+DYK7R=/5I|odE~= _Fl[^s[F8,6/){/:Χ?!="Yd*)$v_1^/c YEѺ\]3@^û[~3i4="2bWvCr¯cPZhQGAΜm(S4Z
os<5'wHt+ɔ:skOxpqWIXfoQ*Fxnf`[PHIhsF+Ab?pm|f+îʮ5Ob=Jh)J5ue:-
xBn_Qe{y"s\l5ާFTeD0jEv۩W?E'Ao<02O jK W:a	3kQnHnfzlŋlvjG%ËTs	.'ʩNNZ%@gֱ\UA:%33KT(3vF:m?G_\") hlu܃h&IH`DHbȟ<	eoY]Ljzu߭,Whֹ]Pxi,2΋Bs9ן0glI $o^J#͒+N*QzYm-@ KB{Ĭ9~VPj[	^ÂvEg2+_c۩2-mJI	B֚#YlA絪LذAT"ٰ	;Ui2	餛PJnomƫeUU_
{6d\u+A3G̯yK,sL/Ru;!z30Uq"7]VN㦁'EQ>ms;l
ͤns*A{I%"P{`2;jOl-XP'g*1]f6IA0C$dzΑ$
pp6a!EYa&瓱0 ;8Bs鐇(8&Os&:YG#BK>2}Q$?`1yI`ft۫M) w<[E266>#鹁'._ZE\ݰ6R׋tTb,SHo=5!d.iK!tUI8_J1`k/M`KŜ,p蔬j> ,*$=P;1v'3eB͊oyeVI:.:>ucLyF?eh܀VOS,In]'ϒ&)`gi>G7;
Ss5[*Ґ?<&z	5|+HX!HmZ\h-|`sh4q0eƼo	ViLǷC.X氮^Gס4Nx |#'ZݪLܬ?sxb)<)12^ٵY֣o<g>l\zѺx-ma3
X-O?v>ul(q>&wL.Mw}aGQWs%v$t	CjMV?gÕWPu,V;uՏ&<h/M1w2B=e	]
 R\L\Z9b̰lsYuˮ9.1=bc6&|%րA5SPys)3}Jh_CV[Ҫ_5)Rk%Q5+,<
4$<P}AK7/7Y[*cLڬ<R#yQ-&k$NʝNr8 hnz|л1}.A{΁(yY׮LO\JeBm#Z$u@dڑ-^&qy?5ӐDXŵGv}ӈY@Ttsg`>HND{6.3__ɐJrp@L<d~CLZWR>܊zv:.`E1T7.^?Iokcy~Oݬ\5u?+ |(ʒ*PU*GG73gQH$h-<D} `,䒟:8]GzeF1EbgPaHCm:s"ʉ#ST1ȴ"J{%C-?;)s[rQ>@YiZ9bGFJCH1dc,;;kC]4덵E7ӽ%k:8O
@zfp u&kv/i ^F]9FLu*(/uGG" /l1cLz 2^+ʲ3/j!*7k_Г 0_|[%zG:$NLzh5Y>I}x:;\;JssAa9/71㎉Ad 8ʿT4*GON+>l,{ZAzumy.-	ʰˌvMTT\!Ff~{ݯ(3]"+I@lE&*xm/PB̙f+zn3Z+ۣ1LРx}S Cx또QЀ	ՕS\TqO+*қd1d/A9Nlҗ,<@_`,;HTry(=I衣[Cq+lCD;rw*yq8'f{SП	 h;.#GΦNrGG)uf9@/PXDxUa[#*Sge5*>0)%"*%<0] 撋uăb|Pf]<9D4hM؋l}ӵu?!@;$Ac.`:;N%ctH)R\ŪlҏlV
#$a:j4iա;l,~l)e82ՑSd*˓GSPOvVZ/_hqe	f?FuwB(DX%$һdt/3a9l3~̫QE!pEl$Mմ:Sc#$g3%lឨI=)) {ܑ%Pk(!?{B +Ԡ3?^Z6m~jomKstQi'4֎3d󕄜>}ezR^lm #O`#VII]SzKi\9neTf{Dp!/Vfa57=?#Ό3͔Wؓ8&2t.o]ۚYA#!oLVK{.dtW|7}c@t8F^3;a$>܍FerkľwٝBh@	M*IoC«]娴ZA -LA֩`3By^~U(,(q*pIr5G16 "A);<K_2+Z hk
T5&RmR:I9`'Kcl{ѡ!7 /GB 2@`O̫
Q?4^{My[\NVf$wcfA*bIns>Ŵ<	ʣ XC!crZ:Q~$H\"#	~A
,,ȎҪl2AQ3e<44Rc͇F9#$
k>	̿1Z'ʱ%/\9Yk\/ڝD8:t08ޒgyo`On#}e3:J/Cd;v*𦿟W>gᓫ1GN<MS$	2OR8jK`M^Ge=i'7TpϰF"([_')#M&6\UfmùC$'ө^q:qxg&	mzttj&c]\ۼ"gDZoϼYj >)<ln0)Y,v\Fn
gE:8QHMKKOzt`q(0
2tn.(GBU߈}P0?j`|R.]^z/ca;XfKʇV kf~ڟa1 57
є+èhCq6ETm@FsǾ|]Zg5؋e?H.{O┆lmU⯕t(CѥCXt8DȠLEQwYŀXɇi@E艢zV-IaZ$Q<P#<)4-5&lkJhpT@Tx2AH+=h.:zOKFwA$.jc>'LrMk_(Bu1'c櫮mN`NupX!i5 Ñ+n:
s!"9k3Yli`SV,Hl.wS<a*a"rPx//GyԛkJ *h糼
ŐC"x`q{7pbwPr&dD	sy=U"t^JTghCvqZiy!Vi^lrGт)1>SnpݟZM4gAv9;(綷OXTpޟBbE"iFU|sr!*ܷLJϏV\?f`TL	T0z|{go^|FOk+6wҵ"ʔVڅeCT!F;?~GXB6ۤ'|EHZ;UR{[~dY/zE+$U`Q>Tbis=7{hVPyM/0DkS=ژ-ւ~aB,%KW,R|nRϑ=4]qKZ_l#tEd&t-ɞĈ/'Le-gEx1%מR\><@VWB3fdؤ]\4ڴC rl QAP+*5) gXQ7ߟ 9Cp& wHaKn}01^%0A] ^)Rn}pu5ȱ+ߣ`eO/LknJ̫=j+}}4"*pPK1	?vg}}ǌi^Vnl/YjE#Y)ʏ[pw"ޙnP;)tMtsc:=	VPv׏ӍU[2Qc_,u߈$6P7ꌦwed@j}΁bx bV|K^n!Y6$%GlOY2@1!5$)9_V:9
}{`=KP?UPgzXQ]k52ZFYb6JMm*Qk`æ]Qϛrhj
r|p]6l;4<Zf.!6!|xrqu'<
aB}!#!(?7$Yd[]-QP=gvre_rDMT@/]Kl*\'Lp)'[IrB&VmR]qM+9]o:#8KG@3	fFJ/㡫K
Kp&z6HߣZLff#%toPx?6?y(:2C7ScRɊNUc&40R{]A(;F8{ЖI=ryM63kNr"[jb_xI;fVsC\ w38fM|Pk`l/ʧtZWl-2cl&W/ĒZ^u^gsm;ő>/1aڼC{?UA\H	gE|,~KMtt%VʠUPcK؉.r@EJx[+7h4	\D&Y
dd H,{[A;1۹TQyMf7-&/[GM>'/R7;{G:'{|&'Zz[+7TDh9u-zxْ#;d.DE	a/_N(d2[-$j  =ϾqK%h ESx,nZ(0㬉2BzY@㫲̡B7X/	_ 3:TmXf\Wb$*~90ٞlEo{
'Sy2쑙{1uɷwR%^$/1"g`bJЍF"
*sh>PC<0_Gͩԕ
l+|8T9.o$Ok>;<y&9} e+Ծ}1Ҵb>%eНDBul4S16G.?L6uņ crs6FjAD8z=Gӹ]dpIBjE(ׄ	s]s[CF\?h
![wCnkh3pDva|Eew22]LzZ*!>1D2=`]b{yw #Ή:7"ёg]RS=qp\6]Gx}`ho{͑1da7;>
nFmVyN+!AnAOW>kz.XhLfnc`r8PQy`ks_jo͛0L%2{u6ՅE6tېO143(șmH63HL^a0*>WSmG'>czUAܕauSu~
<8ȯkmb-/^㘯Oj,;Yi>O".ߟ_`(`͍5)udd>Gn1l";zF:۸&%yfϿB.6c3	CLZ@dK~(q"䝡FntY=!H*&3NK8"	_K+|{ah^bfhsTQ%{!q~#FL\8><h[G0`fcmM3Muw@?T["JfÕԮu||Xr^[T5C4.ڃQ΄LOjs@oeSWõL9˄"V6K+[	ت:_U20!"pME%6dL}fZ6a>GysZ0*hhr	ҿKG`l.=#yBWFW0[Վ
 䥶
M9*V#&=F(~xyD:&ְtMє3h9Oӭbn Z$UD!GU! }yg~=3i]C;@".td'
p3#A|z*Z}Կ	éٞ@C_raJuX~\EĂhN⏊I3#e>{st_+Ij]zNm!A\({w" $hS_II>}3(ŷ] ^w~K @dչ`$G?״V¡6%MnYi83a{7+k.8pVjSPT(sJȄõuQR#SFwx/JuY'Ԩj>k]AO`'aqrDS<-FѭZX"oig*rk"83٢gxc8ȕO9۞ECgap}(572nl&z^E&.Fx?r>v<oY/mlfqxSN
)bM|	L*cޏCk`oz5d#K%`W79:TJ?ǥn@ eQTƾtݰR޾fi :%.0=#mhIk7^+,8:Dtx^FDOi>{fw[MRم cMp	x:ƐV?y+F}Uӹ{s|pƖ+y2!DlO0	ז*`0+3nVۥjoaWG*@oS:y"`p]^+~8X\]UV(7:T'̏f@ :Gplou@:.y:eSwN+*i-a4R{;0U>Sz<1$rZÄₚoj| 9cIܟYǧ<xFiӓ6Q`9VI;aH̹+9MX'ǁrżq6UJ)]TڱoPն (_xكnӢ펁qD7oݻI$6x:F-"="K$4pFsYy)y d1g>r݃&zFS&}@VBM;0,c;>y5m\g/X5 dF)mf?	>0L 8Z x~&ށ)ьߌa=LtWW?s}E:9:LIGH˶Jt>vkPueVM'[fQ^HVEy8`RKY1$C컹gM;}8?Й{{o3FsHrrB7C<G}T%v"^$O2ĒIuڤjߥ ݢ'Pd_HuN5%VA~^H  cImCݎv9<:5֌֭p(jF7:  ج7;eThmy/X=֡WC^B_,6[P<oywƼ"{0x͊숞ǲ<m
ՓK]fܘgBHϐ6'(] r0cHLVj kRф@ō)7#}!P ⮕lZtuːu<"XoqSoPPo^u/#p|49'tnOI"$f;2r^8$4)Ӌ MjEܑ80⚤OLɁT)VQzy`._ańi[G@xcI]T)(Cq=ܽղT:/=& ,SQɥ١!q* >Kd͊+#m_y?>Ǹf `*k&'d[[#ִPeJFU^&{<ͫo; j_MX2	/	ZvN&t0LXv76XWVlCr``B:zuc~0iB6<X"X,}i.(9֟2M3vV;J4@Y,6IӉQ6+W-ۚqKƣN |ىteQI:.flAtGx T@Jv]Ust߆hr:kr.WO=w]N{sֽF7f蟔~$9gXr_|("^agE[#m<O=)[_+sDtYGwzԤ>~y/#=зQCyH n]L*m>{#q-؎A6U`7Ojl
梩4#+мL~w9#F\<
-lb/"A1Gi"+ιA'\_!=*g]y2|W¹eYNBtjʡ4M(٥.)!2x`.OBM]M_OGJMT}L^K!/=]yiHJ z}_$t9)Vul"yJ3[3bxG(<"<4%?"$,ڲ({-@o3(Ipo(e^Dff>)tܺ~*} rC8Lk<z\G0D{?#ccEں(8"UY8w2Q)}(%Ud;4đySE)P;ppcԨ(}PU(z3q@!+;?|:~^g79;$Y)P޲FD'V05 fXєjn0mZY@F"҃%<9du67 |߯Ű"C26!c	-DQe։_8()ꕙJWZyuFZ7YHW 7qoU2eÚ"F=NR.>fl,%=sd_LWt H"<%JՌ9p-=-b
é,fgG#wǠA=o-I{+.@dD*`ܮza_Q֘g	3~<RxDxY?r݄#VQQMpbY	9̗&Fwk- φH Pw+=Ӗ<3PB]n߱?a5Cm`7ݑ0Y1aLU/|vh;b_s7?T_Т"tK-w0_*}ILubi_7^		BٸqTW g}ReĢEi r7RY϶D>}'g8V.VBaPd|yyRWRQ>RGS7;쬌LtRԭA|E0_vۓG%)Ouo%69D/̪wdaRSP@E,d"Gf_մ^7kr$laHo%X5[&A;O` NIȝ,tCoKG[ec[dS>񈫟꺘y'y\ApZA	I'a3Qh>,fT8i	W<IrK4TӗF.:F힠KQ%ibm,n~v&,]CC3-M@.$ϯ#0îpXS#Q}06FXE>M۞+K}3.W\B`_GU`->1 /y*`^I}>7)б.X*hT@bF:lݔ6ĆT>Qb$,"
o΄ɎY9{	%_QjV~O<#0
l@6l];sCSXH]bFqNf^hqUlH3w&mx%ͮ[E|)lcV%G+$ll*Nh:jn;O	˛kKDqu.G$yms.<?3(#o2ǥ%NgH^eQf=J~Cr!xFkWrҚa)}asPFԼӁU7,o",<b֯7}o5o #,|A&b>cUΜ6_NW t/ "VnzR+m*DfcculpKrb!uR
j"#.O
OGyXひϬ>/Y`8kHO/閁u~"6p	hd+ű2]N8b5'_<
O- G0@]aLH;TnF|<בQ~}}0	E"gAyca%Ŷjm̥ScVr>C|101&XnMC7hPi#RC}FwČ1sBYY݋]0_C_&x+K6paver኿W5J"<'ЬgNK__bYE_ n1У:ȅ݊6(}"Nőbmj~8Ȼ 4PZ4 ! 'k	p,'lN3w(̂.6*B!Tf?wc5ǐ8&8R׵<
[PPٿ(iwꎩ#l9M}WU4ܐAnu-ؑc$
X׳4jN^\,?XL5[eǙ[.8ln$HQV#<rϜ+Xw} -tU:Tڅ4m`2nN8,=^rsR=#vPQm8U<wՎc9-~{KUu/ݛ)J5&"|1:_IKΎ65L%H/d/M' p92d#n1
KUP0h6&st5RjIA{2}CByiCł{%fqPw`f4('C؏sa|[L:\C]/4
f-x}za&T͎MA\Ś+7ˤũkU"Tǲ{y,6kba|=IYhцЌ{|_R`j]#2ø=Ժ_iu@deӤRT"N>$${`)jAՆG72 
	x ̥^1`Om@;lrT,m#@°M:5DDnvɧ,tlsk/=0ŧ{_w:k'ɦ^/~8~C#A+mDM3*frh@:t@^aTOסb
#[UnXn]^k!FC`0uLϞ3f@+{L0WOw-.c4Tf[Bx'+-M
G3s~wf*Sx-:].oxH?rGVqGޥHt?rlKyTLFromEU$
`VۅL@D.jf=!`~/
;7`#0WbQ3䷗E\	o*7zߪ *Vj̔tpRZs*mqO\,R*̧%l-,o_KT1?6~M՞'+	LWavgYc5i6w}y/m֍baR=luD% mրN	Vpc!Bb(yXl}Іc2]"c0Z+ωf[hǗ-}­pzjztg4g:s M{8Tj؅JoBuJ;1=`Z!ҟ4QZh{L;jn#Z=%S[]2,P=p}+}@OҤ2/6+B1!Fu 0鶾xI vQu# ?XU~ޱJAD܊rҸEZ;m7ͱ$s1q$BdEnpbk}%xo/%AW 2/{sy |1$;mŏ9y#[1X ?W#0@B0QHE$6ZRh~d\ڦ H>wP5~tU#jцD
,G^jeLOH:f	ٯ7&X(!!ߧfP:I}&`݊EPdI&@wx'҃q1<xB|dNSmtma*Ĭ[t鷥@9ᄁJ	1Mײ]Tw5Dh۴AAEM;nI-5~E"ivl|Lǉ!syp塈az6y],Pdހo<EDLSNTJiRAA0,$Bm2%ڴ1<΅UN4~BuO|+lpM+ՂIްORt'ےIސ</wswjY =f:R9~Xqpt|~bԐSPp߷v3j7}.t|$܄d3dv?U`pŽ"S!MSS88~ҁnЩ<Qs\O`xQ@a )_L@lŇ>jݜh~.[NA\e& qx* bb]Ȯpϱb
σ@w=:	dlfeo~yX1LT{pu`-rJ
-hƌ#Btx*!xw*SkS*pJOanhVO8yY\ '{또_m߲4qB, ]YhTӴp"ʹ]%:)A_
FYlị}y&ʡp4Bm0_+7DQnը{h=LV6Vz\K~}3l(c.%_M%]2_XB1㏉nDM@espyՈ%+䴽ɹuVT*͛2aDGm
~	
{ j	lw)h.n$II!#2YaܞM":=Z3D\ÕU3aX1^e<@sX0^Q\24OlLZќRdXwi_cK!a|C2w~Z-zK83tnx\[Kp%gdǚhi,&*SQ@zHYfb<mv<)6'06e>=i6b2!i1@-ԓ]sfaѣ35A^	 t	˂b_k'X|^~DҟG`}jvkXA)ˊ,2u"Zf~e]Br+)i*on
n'헵`3K)MŷI\_i}>أ	l'AH8UGy`DPu[FjxYmw?;6[,@.V#<UOw*0]}M;6ɾutnuQ%?W(	( 2w:%0>,*x^QV:Y#RrɅRE$^!Rczf=E\6WʩZt_jkw/	t.=Чf^ IV|u
vioXEA	Bkl۫Rc ,>	z

,FH?lB_9'Y<&/<o${e|	%z?NOFDCXoa͉BrDMΙafƕ\p-ZSBR!R/:%hȃ~ЏƀHY7BQ}~QQOLBe#A..AiZcnvWkSo+-@oa&1=eAT`Y5j463"o+vC:Rмt
S5r/&O\gR.vPwD2?	r(a\Ԩت!5gֿ}59y2[0,#{߬H[zAj.)%>R~sq/tLxL6&zi{(àITDI̭O?\s8W+8jHL$)YK),&	Vκy>F0CBwkn]Ieٍ6%Ep 2>zU|)Q`׬}${sm5ґ8_=o2w65.Y'pׂYV@Tms#'T[jFI-5ȑƮK%s#*qTIAi3]C\Dhu$Ɯ6έ*kdd_v|%ʕ@хx v\3?G{P| [0>$տW勎%xP,¹R=/˰pQdX
'?[Dɖ_`?FQ:T7_aPe̐]jV>iP?bXF̧q.~ qԸ+1~I /O!=7bo4#'sXB5
snu;P0Xgq"n0 \HWܺ1C"*`cfw2L&cyvɃ?V:|k;&)cOo{e*tbDNOֺgs)L~H|{߮ϤtL6bȭ@7X"{+֠ȓQbd}ִ7ӺGT
SV,!=DDGǜL0
-E	E	#un{s"#U!gz.>#>H6Z,ѽDVPG0tes˓/ )}$ٟ$Xko0ĸ&_WY_{ůg+>*^3<I@[wL)u2:s9p${(q6\Pm%s-cELW9`("|6vԂROSM.AAvrp"~꩜Z3`,fcH/h4u۹qfL(bY׏1!5~h@0D綩FW\;Sz:8q+;dBWb#۫гƸi5҄	Ly^5yXkG6ZVxcܼ@%Q}2:r+|KWPU\Dux&r()7L*I^gdVrjŤj^NZ2GȔYvЉJ¼ͅJZYl/yI=>z%-:	,N`%As4{qO/e\f9AD?>~H*[[1dA౧ƽT=䊔v)y?Jۿ&cFܿ}>iF(Vb-@Mb5@&l^aBL:,Ӿ$pN1{`0V)#wAeռ<昏ٕRO%:}wv'8uQ@˔~*)nG>]SMN37_C{ٖ}ǫc/m*RBk{czѲ-NG{fvE_6(nzf9=ƟHeP"/IU1P"3t'kmhF*~ۖ[fMbDm	B3ޡ˘ؽZT=$<32%TJ vE h}cb.,!ԮH"qH	27~dwO)ţ:}A2Q{-imQ]Sd
)$7业lNCE;<o`q{"Q.HoZil|&xt1U#uY
&qzX8=DL-aH#c[SW£BBo^|fQ7 PNw
2'BqV&օhƑM7Ѐ~It*Q@r2f0aGJv35Jh=Οcw@=5:`mweTW#GB_p4p^V8rH.#]ˎL`nlk	Wf%sKZEn"8f,S"լ5 V*z
4CLʟf$/]I-c%I_Jt(|u_g:.R %럷-G^mWfn B,n!7`	+q'
TIMNksgή2f;+˗ p83L܊o½itnUgJ>Г7*Ǹ!>@)p諣͏%(QL׬+Cg0;1p_)Oy7M]=(N)qYNO] Pw\1b.u_^'87h'wZr[Fٮ?Vy#dA_\{=,VO qEգkv-wYOzD;"Z{B&G<t9+	prI܀AOfE/9K&GHD!di)V <礍 mb'd)*:v%<qH8VETN$뭺t4`ѕ~`LڄyAH05 #<c\4&$.DV8H3M]c~E@뺅`rnkh`!_dKc	MXN66T2L&ъ2
q4.:>.ú!_+
b˃ʿ|=,i=7VHbF-$W0\*Y־tx}){W.iZQ9#L!",cŴ 0EZ}U	n v7.	
OkYFŒ!%&j;5\Y*}0lnF,gOqX뎉h7Ln(%|vu>a"ZvI@)Yef{XicdUX1A[ej^8h>}Ar|Qi@%=ϙ~uJc"yY^e"CjMԲV92׈72_"cF=4Vc2z)ڂQumѥ5k3P$>8d|IVB]xj2&@{?,<,+jkSs/p >]9
"9ne|bܼlQk$jUߓĖ.HsxHrC^Voz%
 sFH kl߇ Y*LC<j݋dbf*/(Of{*)N(SfW_i}.1EP;!tx;K+B,[kjk[2A{mU4EY]`Tb PKޙU*"DD5eV#47I{o7s "&yX	TfU{,5	#vсh}3]4r&1z2a֫Pnb4se1vW;ȤyJ}ʦߣjD9x@6_=<_cN#c#x a	29> _#ĺ9tNj.6hټ9 \^#`1~gC zkP7[<EktNCT0WGX+mﺘVviGWwT+Y^;n+WaaBP#=AY-y N{**L
RoQGTh*̙+nsMN;!`
XyP{t:-NtGs+8c-V-YU
l5kZ#(Fst$Idyy(3f0ľQ}.\iB@eln6ދמW5[knj/ܝE f:ߊ9[붎R.4Rw&lHPMc36)Ih6$nw TXɨ4F=cgK7ʖB4ù:`c3{ro(s{ʿ
r<xwpպ펲'(82(.D;lVBK֕]$+8(L &ZLOّǀu;_ 8a`=!XN%9m.i% cHG~XЧ"l	bLa<GÂ#(+N¼,3!h/qpOrHouؑ+yŨ"cApL	쟜4[{OZf}okZHI
=~#8ilkaYAMA+N"J=O]R+"i&H!n64s:֯u70j귴>ۢYcV	a
~=jgn@K,SٻC I_3l
HjA}OZyopTܫZp望avGWv[K`f@	:LrQd=Ӗ&*:/@{4*vW,݀oœkQBI;zisy	quU/YXqTc)H eo5//.@&Q5R}>G^RLJ<1BܩY :+_offRwO,e/Ңx~D*6'l	ɍ;#x{vtLG tr5PK'1`uuߓf[B/(`U˼vCHq7p{gB@Ket.c{k4hIS`tф/P~7m+!K2PM-Pt7U^2RU1W0y񻙮܊3.jtõg qY-m!ꮧC)jVL)teGmn	ʂ:L%,]!:Jе|bU l}JꉴR5@ͳA`օɁro})eZ[a$Z`
ݧA,hSςzez>7ڌ	  MeW?.%GvXvRF~ Qqx.9ZϓBtolaPZģ@>7ugb<sp;iԻT%+Vց/BEH
!&/ĕF-`=^98lKCᔩ9ɽc  6z4͂HOMLË6.S1OQ&WKxxaC/}lf2T&rv_㵫nW=8ΣbCf:OS+G,;o UF2#> `ޙU	{5nM+gD+}sIT+h\i/s`HOʥFse0xu5޷ʥp@t=gDu`O#yݦOÊgJ= '4Ebnz={zی@2u4Ƴg{.
|׵rԱ85HRi9FD2҄m`V$,Km+tb%ũ%[06c ĖIWWڃ;A4
ۯrֶi;n~tDGGkH~>;fc6-$%W6<5l
^ߺF1T
m%̺q[<yR
t=O\%0!GIj3~lqua髩f)KJ)Et[[y3qd#&˯=Ԝv7do6
"ι%څc;ͽ!إkp2}ëN']2kLvtwbjlzGP Bn9X/UL@N=&ʒ  F2aȸtL{=~BXG3$% X	b VY1R2]R+.h[N)p:G7dsI=\9wQg$UED8xr1N~1+r0PdQT,0Z7oC(1I.ZP2pn/SDEW [rp$jMY"e#<rMVy0ny0Ę8sE5Q^VF+39-PM}/8gԜe$L9p$K нeCWp.}jŵrec[=|Vy6~]-&f^frUW!R̺I{
zlr8Mlo,]ʊ39U>f@t ݝ0wU:'g`]|lyl׻q|fi3xuؿ-ttz%zv_lQ 6||#\u7gZc3`(m`ܤFk78J-?\JB5-.V}S.pxRSoQj^P:0F׉GŴ}"rkwgs8(_@b m*p積WS2>:zwQ:+x x:z%YfF\<ۍ'R}Z$[-j$o$MRG-~3x
OQS_$Gf(r bHDkO4ioıaw?i;Q\.A:MVATwL(At+gz*{G)ᕄ7 j 'j[Kj5*W)AZ> Y6U栺zH`oDFƐpEu9tig;&|vL?KB N
m{P1