1 00:00:00,501 --> 00:00:03,001 Previously on: "Boardwalk Empire" 2 00:03:01,292 --> 00:03:05,994 Boardwalk Empire S02E06 "The Age Of Reason" 3 00:03:06,447 --> 00:03:09,078 Synch/Corrected by: Mikhel/Suzuki Subtitulos.es 4 00:03:09,103 --> 00:03:14,473 Subtitulos.es ==SPREAD THE WORD== 5 00:03:32,312 --> 00:03:33,756 Pick up some lemons 6 00:03:33,790 --> 00:03:37,061 on your way home from work, would you? 7 00:03:38,778 --> 00:03:41,569 I gotta eat lemons. 8 00:03:59,947 --> 00:04:01,196 Hear what I said? 9 00:04:01,409 --> 00:04:03,509 You want lemons. 10 00:04:04,753 --> 00:04:08,079 I can't get comfortable. 11 00:04:08,117 --> 00:04:09,996 Agent Clarkson is in a hospital bed 12 00:04:10,021 --> 00:04:14,191 with third-degree burns over most of his body. 13 00:04:14,226 --> 00:04:18,727 I would venture to say he can't get comfortable either. 14 00:04:18,829 --> 00:04:20,580 I'm sorry, daddy. 15 00:04:20,690 --> 00:04:24,306 It's just that 16 00:04:24,340 --> 00:04:27,928 I want to be done with this. 17 00:04:32,201 --> 00:04:34,686 I will pick up lemons. 18 00:04:46,515 --> 00:04:49,728 All human beings sin. 19 00:04:49,762 --> 00:04:54,049 We try and we try, but still we make mistakes. 20 00:04:54,175 --> 00:04:58,473 So how can we avoid the fires of hell 21 00:04:58,507 --> 00:05:00,788 if we can't stop sinning? 22 00:05:03,482 --> 00:05:05,094 We've been over this, dear. 23 00:05:05,172 --> 00:05:07,340 Say sorry? 24 00:05:07,374 --> 00:05:10,429 What else? Before that. 25 00:05:16,589 --> 00:05:18,240 You have to confess your sins. 26 00:05:18,242 --> 00:05:19,624 Then you say you're sorry. 27 00:05:19,766 --> 00:05:22,260 He knows. 28 00:05:22,294 --> 00:05:24,081 When you misbehave, Teddy, 29 00:05:24,102 --> 00:05:27,157 when you sass your parents or laugh in church, 30 00:05:27,290 --> 00:05:29,561 you're like the cruel Jews and evil soldiers 31 00:05:29,595 --> 00:05:31,910 who taunted Jesus when he was on the cross. 32 00:05:32,004 --> 00:05:33,894 Now, Jesus never complains, of course. 33 00:05:33,928 --> 00:05:36,635 He can take it. But Jesus's father... 34 00:05:36,857 --> 00:05:38,669 You know who that is, Teddy? 35 00:05:38,671 --> 00:05:41,774 - God. - Very good. 36 00:05:41,779 --> 00:05:43,473 He doesn't like it when we sin. 37 00:05:43,475 --> 00:05:45,922 It makes him very angry. And when God is angry, 38 00:05:45,948 --> 00:05:47,702 where does he think about sending us? 39 00:05:47,731 --> 00:05:49,308 We need to wrap this up, ed. 40 00:05:49,373 --> 00:05:51,945 This is our last meeting before his first confession. 41 00:05:51,979 --> 00:05:53,779 It's important to set a good example. 42 00:05:53,821 --> 00:05:55,944 I'm pretty confident that between the three of us 43 00:05:55,978 --> 00:05:58,925 we can save his soul. 44 00:05:58,959 --> 00:06:01,109 I'll be in the car. 45 00:06:02,799 --> 00:06:05,336 You are now seven years old. 46 00:06:05,371 --> 00:06:07,987 Thus you have attained the age of reason, 47 00:06:07,989 --> 00:06:10,461 meaning you know the difference between right and wrong. 48 00:06:10,555 --> 00:06:13,699 After age seven, God doesn't just watch over us, does he? 49 00:06:13,942 --> 00:06:15,645 What else does he do? 50 00:06:16,851 --> 00:06:19,621 He judges us? 51 00:06:21,986 --> 00:06:24,280 He judges us. 52 00:06:30,009 --> 00:06:32,467 Stop that, Teddy. 53 00:06:32,501 --> 00:06:34,482 Make sure he's prepared to list his sins 54 00:06:34,512 --> 00:06:37,028 honestly and thoroughly tomorrow. 55 00:06:37,030 --> 00:06:39,624 You also, for your own confession. 56 00:06:39,813 --> 00:06:42,634 I must confess as well? 57 00:06:42,668 --> 00:06:46,871 It really is about setting an example. 58 00:06:53,147 --> 00:06:56,231 May it please the court, my name is Charles Thorogood, 59 00:06:56,285 --> 00:06:58,651 representing the people of the united states. 60 00:06:58,685 --> 00:07:01,012 We're here today, seeking a transfer 61 00:07:01,046 --> 00:07:03,435 of the election-rigging case against Enoch Thompson... 62 00:07:03,437 --> 00:07:05,041 What are you wearing there? 63 00:07:05,043 --> 00:07:08,518 - Your honor? - On your feet. 64 00:07:12,472 --> 00:07:15,579 Shoes, your honor. 65 00:07:15,652 --> 00:07:18,083 Green. 66 00:07:18,107 --> 00:07:20,792 Very demonstrative. 67 00:07:22,649 --> 00:07:25,422 Your honor, I'm here today seeking a transfer 68 00:07:25,424 --> 00:07:28,165 of the election-rigging case against Enoch Thompson 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,985 from state to federal court. 70 00:07:31,051 --> 00:07:33,031 As it has been brought to our attention... 71 00:07:33,065 --> 00:07:34,918 By the press in fact, 72 00:07:34,920 --> 00:07:36,733 as opposed to the state's attorney 73 00:07:36,763 --> 00:07:38,657 as would have been proper... 74 00:07:38,659 --> 00:07:40,373 The charges against Mr. Thompson 75 00:07:40,374 --> 00:07:42,791 now include the transportation of women 76 00:07:42,792 --> 00:07:45,186 across state lines for immoral purpose, 77 00:07:45,221 --> 00:07:48,053 in violation of the White Slave Traffic Act, Section 2, 78 00:07:48,069 --> 00:07:49,489 also known as the Mann Act. 79 00:07:49,572 --> 00:07:51,220 I know what it is, counselor. 80 00:07:51,222 --> 00:07:54,078 What I don't know is how it relates to election rigging. 81 00:07:54,110 --> 00:07:57,629 - If I may, your honor... - You may not. 82 00:07:57,688 --> 00:07:59,769 The defendant Mr. Thompson 83 00:07:59,771 --> 00:08:01,570 is accused of paying these women 84 00:08:01,572 --> 00:08:03,168 to coerce potential voters 85 00:08:03,202 --> 00:08:06,113 by employing their feminine wiles. 86 00:08:06,115 --> 00:08:08,595 - Sex, intercourse. - Yes. 87 00:08:08,632 --> 00:08:10,819 And given the high-profile nature of this case, 88 00:08:10,873 --> 00:08:12,918 we think it appropriate that the federal government 89 00:08:13,168 --> 00:08:16,928 take over what the good state of New Jersey has begun. 90 00:08:16,962 --> 00:08:19,579 That way we may prosecute Mr. Thompson 91 00:08:19,672 --> 00:08:22,706 to the full extent of the law. 92 00:08:30,314 --> 00:08:33,809 I'm inclined to agree with you, Mr. Thorogood. 93 00:08:33,861 --> 00:08:35,471 Thank you, your honor. 94 00:09:03,015 --> 00:09:05,282 You got Daniel in there? 95 00:09:05,367 --> 00:09:08,401 - Pardon? - The lion's den. 96 00:09:08,403 --> 00:09:10,783 My boys love that one. 97 00:09:10,785 --> 00:09:12,112 It's for my nephew. 98 00:09:12,146 --> 00:09:13,628 He's making his first confession. 99 00:09:13,662 --> 00:09:17,619 Oh. Very nice. Very nice. 100 00:09:21,205 --> 00:09:24,428 - You a churchgoing man? - Oh, I never miss a week. 101 00:09:24,430 --> 00:09:26,718 Shiloh baptist over on arctic. 102 00:09:29,084 --> 00:09:31,893 Have a blessed week. 103 00:09:37,407 --> 00:09:40,297 George Remus calling. 104 00:09:46,325 --> 00:09:49,571 George, hearing your name a lot lately. 105 00:09:49,605 --> 00:09:51,295 Calling to say thanks. 106 00:09:51,329 --> 00:09:54,955 Remus wasn't expecting any favors coming his way from Atlantic city. 107 00:09:54,997 --> 00:09:58,233 If you're talking about whatever deal you worked out with Jess Smith, 108 00:09:58,249 --> 00:10:00,475 let's just say I was helping both of us. 109 00:10:00,477 --> 00:10:01,758 We reached an agreement. 110 00:10:01,793 --> 00:10:03,746 Now Remus can buy his liquor permits 111 00:10:03,748 --> 00:10:07,119 straight from the source, as often as he needs to. 112 00:10:07,121 --> 00:10:08,545 Sounds like you're rolling in it. 113 00:10:08,678 --> 00:10:11,586 More like floating. 114 00:10:11,706 --> 00:10:14,559 Do you know what Remus is doing right now? 115 00:10:14,593 --> 00:10:16,350 I'm sure I can't imagine. 116 00:10:16,464 --> 00:10:19,537 Getting ready for a dip in his indoor swimming pool. 117 00:10:19,557 --> 00:10:20,577 Lavish. 118 00:10:20,578 --> 00:10:24,656 Even better than having the ocean outside your door. 119 00:10:24,765 --> 00:10:26,621 Then when can I expect a finder's fee? 120 00:10:26,623 --> 00:10:28,916 What for? 121 00:10:28,950 --> 00:10:31,216 The recommendation to Smith. 122 00:10:31,249 --> 00:10:34,007 Wow... You haven't changed. 123 00:10:34,041 --> 00:10:35,374 George, 124 00:10:35,497 --> 00:10:38,454 is the irony lost on you that you operate in Ohio 125 00:10:38,456 --> 00:10:41,830 but didn't know anyone from harding's administration until I stepped up? 126 00:10:42,069 --> 00:10:44,299 You know what Remus doesn't like about you? 127 00:10:44,333 --> 00:10:46,921 - The nickel and diming. - Jesus Christ! 128 00:10:46,955 --> 00:10:48,972 You're still squawking about the phone charges? 129 00:10:48,974 --> 00:10:52,236 You come to Cincinnati, you're not handed a bill for the maid service. 130 00:10:52,271 --> 00:10:54,461 Why the fuck would anyone ever go to Cincinnati? 131 00:10:54,495 --> 00:10:56,982 Remus finds you petty and resentful. 132 00:10:57,166 --> 00:10:59,871 Well, Remus can go fuck himself. 133 00:11:26,351 --> 00:11:29,004 "I am indebted to my father for living, 134 00:11:29,038 --> 00:11:31,762 but to my teacher for living well." 135 00:11:31,764 --> 00:11:33,558 Alexander the great. 136 00:11:33,635 --> 00:11:36,021 Son of a king. 137 00:11:36,023 --> 00:11:37,492 Like you, dear. 138 00:11:37,526 --> 00:11:41,833 A king who's very proud of his heir. 139 00:11:41,867 --> 00:11:43,878 And my teacher... 140 00:11:43,912 --> 00:11:45,366 What about him? 141 00:11:45,400 --> 00:11:47,132 Nucky? 142 00:11:47,134 --> 00:11:49,477 He's always thinking ahead. 143 00:11:49,511 --> 00:11:51,965 This ploy with the attorney general... 144 00:11:52,006 --> 00:11:54,890 - You sound impressed. - It's a clever move. 145 00:11:54,924 --> 00:11:56,519 I wouldn't have thought of it. 146 00:11:58,591 --> 00:12:01,041 I'm sorry, Louis, but give the man his due. 147 00:12:01,075 --> 00:12:04,234 - No no. - Easy darling, easy. It's time for your medicine. 148 00:12:04,365 --> 00:12:07,563 - Langston. - God damn it. 149 00:12:12,868 --> 00:12:15,244 Tough old bird, that one. 150 00:12:16,453 --> 00:12:19,141 I thought he was talking about you, ma. 151 00:12:19,372 --> 00:12:22,636 I'm glad you're keeping your chin up through all this. 152 00:12:24,052 --> 00:12:26,927 I've been through bigger scrapes. 153 00:12:27,097 --> 00:12:29,405 But you were taking orders then, not giving them. 154 00:12:30,925 --> 00:12:34,714 The business with Jackson parkhurst... Was that necessary? 155 00:12:36,090 --> 00:12:38,614 You would have to ask the men responsible. 156 00:12:41,458 --> 00:12:43,956 I'd be lying if I said that many tears were shed, 157 00:12:43,990 --> 00:12:46,160 but you've alienated some powerful allies. 158 00:12:46,282 --> 00:12:48,848 We don't care for what you're implying, leander. 159 00:12:50,970 --> 00:12:53,447 I'd like to talk to your son... 160 00:12:53,483 --> 00:12:55,059 Privately. 161 00:12:55,093 --> 00:12:57,311 It's all right, mom. 162 00:13:04,520 --> 00:13:07,154 I know you'll tell me everything. 163 00:13:14,653 --> 00:13:17,151 That's just something she does. 164 00:13:17,153 --> 00:13:19,488 I can't fault you for boldness, 165 00:13:19,522 --> 00:13:22,205 but not every insult requires a response. 166 00:13:31,228 --> 00:13:34,181 How would you have handled it? 167 00:13:35,177 --> 00:13:37,140 Your father, when we first met... 168 00:13:37,233 --> 00:13:40,969 This was a long time ago... He had many virtues, 169 00:13:41,003 --> 00:13:43,245 but prudence was not one of them. 170 00:13:43,279 --> 00:13:45,703 It caused him some difficulty. 171 00:13:45,822 --> 00:13:47,869 Nucky was different. 172 00:13:47,921 --> 00:13:50,297 From the start, he was thinking about something bigger... 173 00:13:50,328 --> 00:13:53,143 A machine that made everyone pay. 174 00:13:53,177 --> 00:13:55,752 And what he accomplished was impressive. 175 00:13:55,786 --> 00:13:57,950 I don't see you at his fundraisers. 176 00:13:57,952 --> 00:14:00,928 That doesn't stop me from admiring his skill. 177 00:14:01,154 --> 00:14:04,426 What's so hard about putting the squeeze on somebody? 178 00:14:06,181 --> 00:14:08,586 Are you finding it easy? 179 00:14:09,799 --> 00:14:13,733 No? Then don't be so quick to judge. 180 00:14:13,902 --> 00:14:15,657 I've started something, Mr. Whitlock. 181 00:14:15,691 --> 00:14:18,076 I'm going to see it through no matter what. 182 00:14:18,110 --> 00:14:21,603 I'd rather hear that you wanted to win. 183 00:14:27,691 --> 00:14:29,977 Isn't that what I just said? 184 00:15:07,087 --> 00:15:09,121 Oh. 185 00:15:18,958 --> 00:15:22,052 Only my third time before a judge. 186 00:15:22,094 --> 00:15:23,516 You believe that? 187 00:15:23,568 --> 00:15:25,799 And it was nifty, I tell you, 188 00:15:25,807 --> 00:15:27,647 just like my old man said it'd be. 189 00:15:27,828 --> 00:15:29,494 Oh, your dad's a lawyer? 190 00:15:29,527 --> 00:15:31,993 Of course he's a lawyer. 191 00:15:32,027 --> 00:15:35,114 - Don't you know my old man? - Can't say as I do. 192 00:15:35,148 --> 00:15:36,919 He must know my old man, huh? 193 00:15:36,946 --> 00:15:39,034 Connecting you now, sir. 194 00:15:39,086 --> 00:15:40,618 - Nucky! - Harry! 195 00:15:40,652 --> 00:15:42,459 You sound happy. Are you happy? 196 00:15:42,493 --> 00:15:44,924 Life is grand. I'm a federal defendant. 197 00:15:44,972 --> 00:15:46,526 So now you owe me one. 198 00:15:46,709 --> 00:15:48,212 Actually, now we're even. 199 00:15:48,267 --> 00:15:50,526 Or we will be once skippy here tanks the case. 200 00:15:50,559 --> 00:15:52,707 - Chip. - Glad to have helped, nuck. 201 00:15:52,742 --> 00:15:56,127 - Tell him I said thanks. - Jess says thanks for the intro to Remus. 202 00:15:56,161 --> 00:15:57,696 That's a big fish right there. 203 00:15:57,731 --> 00:15:59,410 Well, watch he doesn't scuttle the ship. 204 00:15:59,412 --> 00:16:02,424 Not with me at the helm. 205 00:16:02,465 --> 00:16:04,728 Take care of the boy, nuck. 206 00:16:04,763 --> 00:16:06,366 Me and his pop go way back. 207 00:16:06,412 --> 00:16:09,643 - So I gather. - Congratulations, Nucky. 208 00:16:11,996 --> 00:16:13,518 Your boss says to take care of you. 209 00:16:13,635 --> 00:16:15,679 - What's your pleasure, counselor? - What do you think? 210 00:16:15,681 --> 00:16:18,180 I'm a red-blooded American boy. 211 00:16:18,182 --> 00:16:20,136 Order him up some apple pie. 212 00:16:20,171 --> 00:16:22,804 Cherry's more my style. 213 00:16:22,851 --> 00:16:25,825 A LA mode, if you catch my meaning. 214 00:16:25,827 --> 00:16:28,692 I don't, actually, but Mr. Kessler 215 00:16:28,726 --> 00:16:30,442 will set you up in a suite. 216 00:16:38,550 --> 00:16:41,026 Ja, I understand. You want schlampen. 217 00:16:41,060 --> 00:16:44,029 Yeah, if schlampen means a nice redhead... 218 00:16:50,252 --> 00:16:53,007 Oh, where do you want this sack of potatoes, miss? 219 00:16:53,044 --> 00:16:56,207 Oh, anywhere will be fine. 220 00:16:56,241 --> 00:16:58,457 There you go. 221 00:16:58,513 --> 00:17:01,102 Now run along now before she cooks you up. 222 00:17:03,855 --> 00:17:05,682 Is there anything else I can help you with, ma'am? 223 00:17:05,738 --> 00:17:08,085 That will be all. Thank you. 224 00:17:08,129 --> 00:17:11,337 You're looking fetching today. 225 00:17:11,371 --> 00:17:14,829 Why thank you, Mr. Sleater. 226 00:17:15,994 --> 00:17:18,381 Right, duty calls. 227 00:17:29,048 --> 00:17:33,180 Katy, might I have a word, please? 228 00:17:33,224 --> 00:17:35,130 Of course, ma'am. 229 00:17:41,128 --> 00:17:45,381 I can't help but notice you and Mr. Sleater. 230 00:17:45,478 --> 00:17:48,056 Yes, ma'am? 231 00:17:48,058 --> 00:17:51,285 There seems to be quite an attraction. 232 00:17:51,319 --> 00:17:54,801 He is very handsome. 233 00:17:54,835 --> 00:17:57,838 But it's more than that, isn't it? 234 00:17:57,872 --> 00:18:00,912 I don't know what you mean, ma'am. 235 00:18:01,004 --> 00:18:04,723 Don't be coy, Katy. It doesn't suit you. 236 00:18:07,796 --> 00:18:13,130 Your behavior, yours and his... 237 00:18:13,164 --> 00:18:16,825 There are children in this house 238 00:18:16,859 --> 00:18:19,525 as you're well aware. 239 00:18:44,396 --> 00:18:46,391 You can go in now. 240 00:19:28,997 --> 00:19:32,283 Jesus Christ. 241 00:19:32,285 --> 00:19:33,743 I wasn't exaggerating, sir. 242 00:19:33,777 --> 00:19:37,733 - How is he still alive? - He loves the lord, sir. 243 00:19:39,248 --> 00:19:42,721 Well, it seems that's a pretty one-sided relationship. 244 00:19:42,746 --> 00:19:45,440 When you blaspheme in this room, 245 00:19:45,474 --> 00:19:47,465 you insult agent Clarkson. 246 00:19:47,478 --> 00:19:49,646 Even the doctors, men of science, 247 00:19:49,680 --> 00:19:53,774 agree that his fate rests in God's hands, not theirs. 248 00:20:02,647 --> 00:20:04,038 O lord, 249 00:20:04,072 --> 00:20:08,455 one who loves you is gravely injured. 250 00:20:08,489 --> 00:20:11,319 We beseech you: 251 00:20:11,405 --> 00:20:15,597 Mend his flesh. Make him whole. 252 00:20:15,599 --> 00:20:19,293 You breathed life into Lazarus, 253 00:20:19,327 --> 00:20:21,704 touched the leper... 254 00:20:29,179 --> 00:20:32,832 Should I get the doc? 255 00:20:32,866 --> 00:20:37,160 You... you... 256 00:20:39,851 --> 00:20:42,851 I see you. 257 00:20:46,884 --> 00:20:50,637 I know... 258 00:20:50,639 --> 00:20:54,525 I know what you did. 259 00:20:55,863 --> 00:20:58,048 What's he saying? 260 00:20:59,729 --> 00:21:02,877 I'll get the doctor. 261 00:21:27,008 --> 00:21:29,381 Run it down so everyone's on the same page. 262 00:21:29,415 --> 00:21:31,292 Tomorrow night, 2:00 A.M. 263 00:21:31,340 --> 00:21:34,316 The weather's fair so we'll get as close to shore as possible. 264 00:21:34,318 --> 00:21:37,762 We got speedboats, over a dozen. 265 00:21:37,800 --> 00:21:40,433 The whole pickup will take less than an hour. 266 00:21:40,476 --> 00:21:42,017 And we're safe from the coast guard? 267 00:21:42,057 --> 00:21:44,104 I don't want a repeat of last time. 268 00:21:44,106 --> 00:21:46,099 Mr. Gordon has given us his assurances. 269 00:21:46,101 --> 00:21:49,645 Waxey. And yes, we're safe. 270 00:21:49,707 --> 00:21:51,220 That's what you're paying me for. 271 00:21:51,222 --> 00:21:52,595 I was beginning to wonder. 272 00:21:52,629 --> 00:21:54,345 Once they make shore in Philly, 273 00:21:54,396 --> 00:21:56,132 the goods are loaded onto trucks by Waxey's men. 274 00:21:56,167 --> 00:21:59,042 Chayem here will supervise, then his fellas'll get youse 275 00:21:59,044 --> 00:22:01,285 safe to the border of Atlantic city. 276 00:22:01,287 --> 00:22:02,842 To the border? 277 00:22:02,900 --> 00:22:05,429 For 20% they should be taking us all the way. 278 00:22:05,463 --> 00:22:07,065 Youse are broads now? 279 00:22:07,099 --> 00:22:08,453 We gotta walk you home? 280 00:22:08,487 --> 00:22:10,099 A kiss goodnight would be nice. 281 00:22:10,189 --> 00:22:12,860 - Sure, with a lead fuckin' pipe. - Charlie. 282 00:22:12,862 --> 00:22:14,992 No one's gonna give you no trouble. 283 00:22:15,026 --> 00:22:17,179 They do, they gotta answer to me. 284 00:22:17,259 --> 00:22:19,204 And I'll be expecting ya'll round about 5:00. 285 00:22:19,238 --> 00:22:21,111 And make damn sure you flash them lights 286 00:22:21,145 --> 00:22:23,451 'cause I ain't taking no more chances. 287 00:22:49,534 --> 00:22:52,627 Hey, kid! 288 00:22:52,661 --> 00:22:55,166 Can you get your mom? 289 00:22:57,551 --> 00:23:02,271 Can you get your mom, please? 290 00:23:07,447 --> 00:23:10,192 Please! 291 00:23:10,226 --> 00:23:13,593 Please! 292 00:23:13,595 --> 00:23:16,960 Please! 293 00:23:29,485 --> 00:23:32,433 The latest wireless radio receiver. 294 00:23:32,485 --> 00:23:35,105 Yes, sir. Come come. 295 00:23:35,164 --> 00:23:36,579 Come on. 296 00:23:36,608 --> 00:23:38,779 Come on. You, sir. Come on over. 297 00:23:38,835 --> 00:23:40,698 You, sir. How about you, madam? 298 00:23:40,732 --> 00:23:43,237 Wireless. 299 00:23:43,258 --> 00:23:45,381 Look at that. 300 00:23:45,415 --> 00:23:47,881 There's music everywhere suddenly. 301 00:23:49,547 --> 00:23:51,938 We should get one. 302 00:23:51,971 --> 00:23:54,180 It would be really nice for Tommy. 303 00:23:54,221 --> 00:23:55,851 We could introduce him to the classics 304 00:23:55,895 --> 00:23:59,520 without having to spend a fortune on records. 305 00:23:59,556 --> 00:24:01,186 I also read that the immigrants 306 00:24:01,234 --> 00:24:03,196 are using it to learn English. 307 00:24:03,232 --> 00:24:05,279 It was in the newspaper. 308 00:24:05,309 --> 00:24:09,076 They can sit in their own living rooms and repeat whatever they... 309 00:24:20,977 --> 00:24:23,088 What was that for? 310 00:24:24,020 --> 00:24:26,522 I guess the music got to me. 311 00:24:40,870 --> 00:24:43,119 - Hello? - Hello, dear. 312 00:24:43,257 --> 00:24:47,460 Nelson, it's nearly 11:00 P.M. 313 00:24:47,634 --> 00:24:51,345 One of my officers, 314 00:24:51,347 --> 00:24:55,065 agent Clarkson... You met him... 315 00:24:55,180 --> 00:24:57,445 He's been very badly hurt. 316 00:24:57,447 --> 00:24:59,840 Oh my. 317 00:24:59,979 --> 00:25:02,360 It... it happened some time ago. 318 00:25:02,474 --> 00:25:06,034 There was an explosion, a still. 319 00:25:06,036 --> 00:25:09,039 - I should have been there. - Nelson, no. 320 00:25:09,073 --> 00:25:12,669 There are things you don't know, Rose, 321 00:25:12,703 --> 00:25:15,651 about me, about this job. 322 00:25:15,685 --> 00:25:17,640 - I'm not fit... - Nelson, 323 00:25:17,661 --> 00:25:21,692 you aren't responsible for the evils in the world. 324 00:25:21,726 --> 00:25:25,610 You're the one trying to make it a better place. 325 00:25:25,664 --> 00:25:29,346 Nelson? Nelson! 326 00:25:31,102 --> 00:25:34,202 I want you to know... 327 00:25:34,248 --> 00:25:38,278 It's important that you know 328 00:25:38,324 --> 00:25:40,890 that everything I have done 329 00:25:40,892 --> 00:25:43,394 is because I love you. 330 00:25:43,527 --> 00:25:45,688 Nelson, you're frightening me. 331 00:25:45,722 --> 00:25:48,940 I have sinned, Rose, 332 00:25:49,009 --> 00:25:53,262 and a good and decent man has burned for those sins. 333 00:25:53,264 --> 00:25:54,136 Listen to me... 334 00:25:54,137 --> 00:25:56,444 It's all right, dear. I've made my peace. 335 00:25:56,512 --> 00:25:59,304 I'm neither fit for you nor am I fit to wear this badge. 336 00:25:59,342 --> 00:26:02,641 - Nelson... - I love you. 337 00:27:12,972 --> 00:27:15,905 Do you not find me attractive? 338 00:27:16,844 --> 00:27:19,010 What? 339 00:27:19,012 --> 00:27:21,248 Of course I do. 340 00:27:22,554 --> 00:27:24,964 We just made love, Margaret. 341 00:27:26,436 --> 00:27:29,578 Sometimes it feels like you're elsewhere. 342 00:27:30,820 --> 00:27:34,216 I'm nowhere else. I'm right here. 343 00:27:48,067 --> 00:27:50,402 What's on your mind? 344 00:27:53,419 --> 00:27:56,984 I've been told I need to make a confession. 345 00:27:57,018 --> 00:28:00,117 What? By who? 346 00:28:00,227 --> 00:28:03,004 Father Brennan. 347 00:28:03,038 --> 00:28:06,123 In preparation for Teddy's communion. 348 00:28:06,158 --> 00:28:10,662 Every shoe salesman thinks you need a new pair of boots. 349 00:28:12,221 --> 00:28:15,764 He says it's to set an example. 350 00:28:17,506 --> 00:28:20,092 What do you plan to say? 351 00:28:21,907 --> 00:28:25,086 That's between me and God, isn't it? 352 00:28:25,088 --> 00:28:27,713 Yes, and father Brennan. 353 00:28:27,715 --> 00:28:31,637 - He's a priest. - Which means what? 354 00:28:31,712 --> 00:28:34,841 That there is a sacred trust. 355 00:28:34,957 --> 00:28:38,617 You put a lot more faith in people than I do. 356 00:28:38,619 --> 00:28:42,767 Faith is the point entirely, isn't it? 357 00:28:44,057 --> 00:28:47,030 - Where are you going? - To the bathroom. 358 00:28:51,173 --> 00:28:53,315 How catholic are you? 359 00:28:54,856 --> 00:28:56,299 I beg your pardon? 360 00:28:56,359 --> 00:29:00,968 You're not seriously planning on divulging anything sensitive? 361 00:29:01,083 --> 00:29:04,534 - Like what? - Like our shared history, 362 00:29:04,587 --> 00:29:08,504 the details of which we'd both be wise to forget. 363 00:29:10,636 --> 00:29:12,008 If you're feeling guilty, 364 00:29:12,216 --> 00:29:15,264 I suggest you take that up with a priest yourself. 365 00:29:33,491 --> 00:29:35,681 Hello? 366 00:29:37,692 --> 00:29:39,152 There's a man on the phone. 367 00:29:39,186 --> 00:29:40,654 He says he's calling you back. 368 00:29:40,867 --> 00:29:43,580 - Who is it? - It sounded like "onion." 369 00:29:43,614 --> 00:29:46,157 I don't like onions. 370 00:29:52,173 --> 00:29:53,505 Hello? 371 00:29:53,539 --> 00:29:55,536 Boychik, you left a message. 372 00:29:55,570 --> 00:29:57,028 Munya! 373 00:29:57,060 --> 00:29:59,693 Hey, hold on a minute. 374 00:29:59,695 --> 00:30:01,219 Go with your mother, pal. 375 00:30:01,221 --> 00:30:02,849 But I've got food in my mouth. 376 00:30:02,883 --> 00:30:04,927 Take it in the other room. 377 00:30:06,136 --> 00:30:08,600 Let's go in the living room. 378 00:30:20,026 --> 00:30:22,828 What the fuck are you trying to pull, Manny? 379 00:30:22,829 --> 00:30:23,528 Pull? 380 00:30:23,562 --> 00:30:26,181 I'm not the one who screwed you in a business deal, boychik. 381 00:30:26,215 --> 00:30:29,673 Last night on the boardwalk, I saw a friend of yours. 382 00:30:29,841 --> 00:30:31,265 Which friend? 383 00:30:31,267 --> 00:30:32,920 You really want to play this game? 384 00:30:32,922 --> 00:30:35,084 I don't play games, Mr. Darmody. 385 00:30:35,142 --> 00:30:38,135 There are any number of corpses that will attest to that. 386 00:30:38,137 --> 00:30:39,764 Now either you can tell me who you saw, 387 00:30:39,766 --> 00:30:42,100 or quit wasting my fucking time. 388 00:30:42,137 --> 00:30:44,867 Your friend... Herman was his name. 389 00:30:44,901 --> 00:30:46,747 I met him at your shop. 390 00:30:46,781 --> 00:30:48,600 He was coming out of the Ritz 391 00:30:48,668 --> 00:30:51,298 with Waxey Gordon and Nucky Thompson. 392 00:30:52,559 --> 00:30:54,483 And you're sure about this? 393 00:30:54,606 --> 00:30:57,806 I'm positive. 394 00:30:57,834 --> 00:31:00,756 - Did he see you? - No. 395 00:31:01,951 --> 00:31:05,168 I'll ask you one more time, boychik... 396 00:31:05,203 --> 00:31:07,682 You're certain it was Chayem with Waxey? 397 00:31:07,684 --> 00:31:11,857 The fella from your shop, yes. 398 00:31:11,859 --> 00:31:14,738 Let me ring you back. 399 00:31:24,993 --> 00:31:26,704 Mrs. Thompson, good morning. 400 00:31:28,019 --> 00:31:29,992 Good morning. 401 00:31:33,027 --> 00:31:34,612 What happened there? 402 00:31:34,787 --> 00:31:37,158 I spilled some cornflakes. 403 00:31:38,874 --> 00:31:41,218 Is Katy not here? 404 00:31:41,220 --> 00:31:44,812 She took the children to the market. 405 00:31:44,846 --> 00:31:48,012 Selling them, are you? 406 00:31:48,206 --> 00:31:50,704 It's Mrs. Schroeder. 407 00:31:51,512 --> 00:31:53,639 Ma'am? 408 00:31:53,673 --> 00:31:55,099 When you came in, 409 00:31:55,133 --> 00:31:56,835 you addressed me as Mrs. Thompson. 410 00:31:56,934 --> 00:32:00,064 My apologies. I forgot your situation... 411 00:32:02,968 --> 00:32:06,890 Which is entirely none of my business. 412 00:32:11,382 --> 00:32:13,048 Katy told me you spoke. 413 00:32:15,050 --> 00:32:19,342 - Did she? - What happened, ma'am, was completely my fault. 414 00:32:19,376 --> 00:32:22,335 This is your home and I need to show respect. 415 00:32:22,369 --> 00:32:25,183 You need to respect Katy. 416 00:32:25,217 --> 00:32:27,715 I do, ma'am. She's a lovely girl. 417 00:32:31,399 --> 00:32:35,128 Are you in the habit of toying with women, Mr. Sleater? 418 00:32:37,576 --> 00:32:40,869 Well, I wouldn't call it a habit. 419 00:32:42,234 --> 00:32:43,944 Let me help you with that. 420 00:32:51,513 --> 00:32:53,233 Don't we have a girl for that? 421 00:32:53,255 --> 00:32:56,626 She's out with the children. 422 00:32:56,678 --> 00:32:58,311 I'm late. 423 00:32:58,354 --> 00:33:00,570 Here, let me. 424 00:33:00,598 --> 00:33:03,601 Always happy to be of service, Mrs. Schroeder. 425 00:34:11,408 --> 00:34:15,033 Aah! 426 00:34:15,035 --> 00:34:17,085 Ooh. 427 00:34:17,200 --> 00:34:19,695 It's called a fez. 428 00:34:19,738 --> 00:34:22,319 You can ask him at the dinner. 429 00:34:22,353 --> 00:34:25,846 Senator edge would like a word. 430 00:34:25,880 --> 00:34:28,104 Listen, bill, I gotta run. 431 00:34:31,870 --> 00:34:34,676 - Harry Daugherty. - Walter! 432 00:34:34,710 --> 00:34:37,423 What brings you to Washington? 433 00:34:37,485 --> 00:34:39,515 Have a minute for the great state of New Jersey? 434 00:34:39,684 --> 00:34:41,694 Always, senator. 435 00:34:41,728 --> 00:34:44,608 I ran into your old pal Charlie Forbes. 436 00:34:44,610 --> 00:34:47,357 - Ah, good old Charlie. - Indeed. 437 00:34:47,391 --> 00:34:48,948 He tells me you have harding's ear 438 00:34:49,064 --> 00:34:52,013 on this bureau of veterans affairs. 439 00:34:52,015 --> 00:34:54,406 A worthy endeavor, wouldn't you say? 440 00:34:55,580 --> 00:34:57,693 Might even benefit a few veterans. 441 00:34:57,833 --> 00:35:00,698 - How do you mean? - Oh, come on, Harry. 442 00:35:00,732 --> 00:35:04,628 There are crooks, then there's Charlie Forbes. 443 00:35:05,699 --> 00:35:07,858 He's a veteran himself, Walter. 444 00:35:07,892 --> 00:35:09,886 So was Benedict Arnold. 445 00:35:09,888 --> 00:35:11,518 Forgive my prying, senator, 446 00:35:11,539 --> 00:35:14,628 but since when are you concerned about veterans' affairs? 447 00:35:14,655 --> 00:35:17,618 Well, it's not me so much as my constituents, 448 00:35:17,652 --> 00:35:21,083 one of whom is urging me to launch a subcommittee 449 00:35:21,128 --> 00:35:23,938 to investigate this matter. 450 00:35:24,002 --> 00:35:25,740 I see. 451 00:35:25,774 --> 00:35:27,173 And this constituent, 452 00:35:27,196 --> 00:35:29,635 does he have any other matters that concern him? 453 00:35:29,665 --> 00:35:33,276 He does, now that you mention it. 454 00:35:33,278 --> 00:35:36,118 Nucky Thompson. 455 00:35:36,152 --> 00:35:39,581 He hates the son of a bitch. 456 00:35:39,615 --> 00:35:43,282 And it has come to his attention that you have appointed 457 00:35:43,284 --> 00:35:47,846 a less-than-enthusiastic prosecutor to his case. 458 00:35:49,601 --> 00:35:52,505 And if I appointed one who took Nucky's case more seriously... 459 00:35:52,539 --> 00:35:55,331 Then I'm sure my interest in how you and your cronies plan to plunder 460 00:35:55,366 --> 00:36:00,045 the veterans bureau would wane accordingly. 461 00:36:02,643 --> 00:36:04,349 Hmm. 462 00:36:07,707 --> 00:36:10,848 I didn't want to do this for a living. 463 00:36:10,850 --> 00:36:14,020 People see the apron, they make assumptions. 464 00:36:14,054 --> 00:36:17,749 16 years old, I saw Emma Thomashefsky on stage... 465 00:36:17,787 --> 00:36:20,005 The Arch Street Theater. 466 00:36:20,049 --> 00:36:21,714 Was I in love? 467 00:36:21,756 --> 00:36:23,258 What do you think? 468 00:36:23,297 --> 00:36:25,299 Stage-struck. 469 00:36:25,333 --> 00:36:27,557 Put money on it. 470 00:36:27,611 --> 00:36:29,958 My father, he wouldn't hear a word. 471 00:36:30,134 --> 00:36:32,028 Regrets? Who has time? 472 00:36:32,067 --> 00:36:33,608 Here we go. 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,732 - You remember Herman. - Jesus, Manny. 474 00:36:35,792 --> 00:36:37,419 Hey, not in my shop, boychik. 475 00:36:37,453 --> 00:36:38,847 Try down the road. 476 00:36:38,881 --> 00:36:40,545 You dragged me up here for this? 477 00:36:40,547 --> 00:36:45,715 I invited you to hear from the horse's mouth. 478 00:36:45,749 --> 00:36:47,839 Look who's come, Herman... 479 00:36:47,873 --> 00:36:49,932 Another friend from Atlantic city. 480 00:36:51,055 --> 00:36:54,104 Help me, please. 481 00:36:54,106 --> 00:36:57,521 Herman, what's he going to do for you? 482 00:36:57,694 --> 00:37:01,306 This is our problem, yours and mine. 483 00:37:01,447 --> 00:37:05,229 Herman... since he was in knee-highs I know him, 484 00:37:05,263 --> 00:37:07,689 but then he got an idea in his head. 485 00:37:07,723 --> 00:37:09,875 Tell him what it was. 486 00:37:12,722 --> 00:37:14,402 Tell him what it was! 487 00:37:14,404 --> 00:37:17,026 Waxey Gordon. 488 00:37:17,028 --> 00:37:19,327 He goes to work for Waxey Gordon. 489 00:37:19,480 --> 00:37:23,903 And from that pisher he takes money to spy on me. 490 00:37:24,741 --> 00:37:26,339 A person like that... 491 00:37:26,401 --> 00:37:29,601 Honestly, I don't understand how he thinks. 492 00:37:33,142 --> 00:37:35,460 What was Waxey doing at the Ritz? 493 00:37:35,491 --> 00:37:39,069 You're being addressed. 494 00:37:39,071 --> 00:37:41,721 Meeting Nucky Thompson. 495 00:37:41,755 --> 00:37:43,384 About what? 496 00:37:46,305 --> 00:37:48,457 It's all right, you can tell me. 497 00:37:49,489 --> 00:37:52,246 Ships coming in. 498 00:37:52,280 --> 00:37:57,824 - When? - Tonight, 2:00, 499 00:37:57,826 --> 00:38:00,258 from bill McCoy. 500 00:38:00,292 --> 00:38:02,934 Tell him where. 501 00:38:02,968 --> 00:38:05,763 Hog Island Boatyard. 502 00:38:05,905 --> 00:38:07,945 Right here in Philly. 503 00:38:16,827 --> 00:38:19,498 What does Nucky need Gordon for? 504 00:38:22,859 --> 00:38:25,509 Come on, Herman. 505 00:38:25,511 --> 00:38:27,334 Protection. 506 00:38:27,368 --> 00:38:29,207 What do you know, boychik? 507 00:38:29,340 --> 00:38:31,150 They're scared of us. 508 00:38:31,167 --> 00:38:33,319 Us? 509 00:38:34,561 --> 00:38:37,363 What's more valuable than information? 510 00:38:37,551 --> 00:38:41,572 And here you get it for free. 511 00:38:42,709 --> 00:38:44,381 Well, I'm not doing this. 512 00:38:44,383 --> 00:38:47,631 - Well, I can't touch him. - Why not? 513 00:38:47,639 --> 00:38:51,736 He's injured. That makes him treif. 514 00:38:51,771 --> 00:38:55,356 What? We all got to live by rules. 515 00:38:59,532 --> 00:39:02,360 Unless you're feeling squeamish. 516 00:39:09,042 --> 00:39:11,125 Hold this. 517 00:39:22,749 --> 00:39:25,783 Shh. 518 00:39:44,084 --> 00:39:46,621 Don't be nervous, dear. 519 00:39:48,575 --> 00:39:52,225 Stop, I'm sitting here! 520 00:40:26,239 --> 00:40:28,574 Bless me father, for I have sinned. 521 00:40:28,608 --> 00:40:31,615 It has been many years since my last confession. 522 00:40:31,650 --> 00:40:35,215 - How many? - Four I think. 523 00:40:35,439 --> 00:40:37,284 Emily was an infant. 524 00:40:37,454 --> 00:40:39,582 Why has it been so long? 525 00:40:41,218 --> 00:40:45,447 The children, life. 526 00:40:47,873 --> 00:40:50,478 What have you to tell me? 527 00:40:52,405 --> 00:40:55,003 Forgive me, father, but I've really nothing to say. 528 00:40:55,037 --> 00:40:58,501 - You have no sins? - Of course I do. 529 00:40:58,535 --> 00:41:00,145 I just... 530 00:41:01,826 --> 00:41:03,191 When you sin, my child, 531 00:41:03,193 --> 00:41:07,060 you fracture your relationship with God. 532 00:41:07,091 --> 00:41:09,184 Tell me honestly what burdens you. 533 00:41:09,186 --> 00:41:13,828 Search your soul so that I may heal that fracture. 534 00:41:19,516 --> 00:41:23,538 There is a man, father, in my life. 535 00:41:24,830 --> 00:41:26,807 And he's bad. 536 00:41:26,840 --> 00:41:29,802 I know he is in my heart. 537 00:41:29,881 --> 00:41:33,755 But still, I'm drawn to him somehow. 538 00:41:33,834 --> 00:41:35,705 Physically, you mean. 539 00:41:36,776 --> 00:41:41,234 Yes, impurely in my thoughts. 540 00:41:41,236 --> 00:41:46,052 This man... he provides for you and your children? 541 00:41:46,074 --> 00:41:49,559 No. He provides nothing. 542 00:41:49,593 --> 00:41:53,314 I hardly know him, in fact. 543 00:41:53,424 --> 00:41:56,752 He works for my... My family. 544 00:41:59,242 --> 00:42:01,221 "Don't be upset"? 545 00:42:01,255 --> 00:42:02,737 Are you fucking kidding me? 546 00:42:02,771 --> 00:42:05,223 I feel terrible, Nucky, but there's nothing I can do. 547 00:42:05,257 --> 00:42:07,575 Edge wants the kid replaced with a real prosecutor. 548 00:42:07,610 --> 00:42:09,228 You're the attorney general, Harry. 549 00:42:09,262 --> 00:42:12,225 Since when does a no-name senator grab you by the balls? 550 00:42:12,259 --> 00:42:15,282 Since the no-name senator threatens an investigation. 551 00:42:15,284 --> 00:42:17,100 What's to investigate? 552 00:42:17,102 --> 00:42:19,200 You've been in office less than three months. 553 00:42:19,202 --> 00:42:21,611 There are things in the works I can't discuss. 554 00:42:21,777 --> 00:42:24,379 - So who is it? - Who's what? 555 00:42:24,422 --> 00:42:27,625 - The prosecutor. - I haven't decided yet. 556 00:42:27,627 --> 00:42:29,792 Well, make it someone I can work with, will you? 557 00:42:29,828 --> 00:42:32,704 Well, I sent you the Thorogood kid, didn't I? 558 00:42:32,846 --> 00:42:34,199 A lot of help that was. 559 00:42:34,233 --> 00:42:35,768 It's not my fault you have enemies. 560 00:42:36,028 --> 00:42:38,664 My ass is on the line here, Harry. 561 00:42:38,722 --> 00:42:41,931 Well, so is mine, Nucky. So is mine. 562 00:42:55,411 --> 00:42:57,524 Oh. Oh yeah. 563 00:42:57,571 --> 00:42:59,651 Oh. That's it, baby. 564 00:42:59,674 --> 00:43:01,151 Drill for oil. 565 00:43:02,990 --> 00:43:06,278 Ladies, get your things! 566 00:43:06,280 --> 00:43:07,597 What the hell is this? 567 00:43:07,598 --> 00:43:10,286 Mr. Thompson wishes you to leave immediately. 568 00:43:12,515 --> 00:43:16,018 If... if this is some kinda gag, it's not one bit funny. 569 00:43:16,052 --> 00:43:18,695 - There is no gag. - Five minutes. 570 00:43:25,926 --> 00:43:28,075 Nice shoes. 571 00:43:29,792 --> 00:43:34,340 ** Professor Brown, MD, a big composer, he ** 572 00:43:34,374 --> 00:43:39,552 ** tried vainly to think out a brand-new melody ** 573 00:43:39,554 --> 00:43:42,153 ** then he got an inspiration ** 574 00:43:42,187 --> 00:43:44,259 ** played it with a wild elation ** 575 00:43:44,327 --> 00:43:46,957 ** he strummed it, he drummed it... ** 576 00:43:46,959 --> 00:43:48,698 ** then he started to write, he started to write... ** 577 00:43:48,732 --> 00:43:50,561 ** yes, he started to write ** 578 00:43:50,595 --> 00:43:52,689 ** yes, he started to write the scale ** 579 00:43:52,762 --> 00:43:56,915 ** DO RE MI FA ** 580 00:43:57,022 --> 00:44:01,551 ** SO LA TI DO ** 581 00:44:01,578 --> 00:44:05,301 ** when you hear that simple raggy refrain ** 582 00:44:05,335 --> 00:44:07,728 ** that lilting strain ** 583 00:44:07,730 --> 00:44:10,811 ** you simply play and swing and dance and sing ** 584 00:44:10,845 --> 00:44:14,971 ** well, when you hear that simple raggy refrain ** 585 00:44:15,025 --> 00:44:18,404 ** you feel insane, it burns your brain ** 586 00:44:18,438 --> 00:44:23,108 ** DO MI LA SO ** 587 00:44:23,110 --> 00:44:28,068 ** FA MI RE DO... ** 588 00:44:57,923 --> 00:45:01,549 Nelson, where have you been? 589 00:45:01,551 --> 00:45:03,513 The chapel, sir. 590 00:45:05,273 --> 00:45:07,631 Has he spoken again? 591 00:45:07,680 --> 00:45:11,010 They've wired his family in Montana. 592 00:45:14,501 --> 00:45:17,362 He's a good man, sir. 593 00:45:22,928 --> 00:45:25,119 An honest man. 594 00:45:27,809 --> 00:45:29,271 It should be me in that bed. 595 00:45:29,305 --> 00:45:33,065 - Stop it, Nelson. - It's true, sir. 596 00:45:43,799 --> 00:45:46,088 I have something I need to tell you. 597 00:45:51,570 --> 00:45:54,567 - I... - I see you. 598 00:45:59,883 --> 00:46:01,800 - I know. - Hush now. 599 00:46:01,849 --> 00:46:06,234 - Relax. - I see you. 600 00:46:06,268 --> 00:46:09,750 I know. Why is he saying that? 601 00:46:09,925 --> 00:46:12,897 - He's delirious. Pay no attention. - I see you. 602 00:46:12,899 --> 00:46:15,720 He's been saying that to everyone. 603 00:46:15,767 --> 00:46:18,217 I see you. 604 00:46:18,265 --> 00:46:20,421 I know what you did. 605 00:46:20,443 --> 00:46:23,206 Come out of there. 606 00:46:24,722 --> 00:46:27,282 I know that you're hiding. 607 00:46:27,284 --> 00:46:30,899 It's not fair. 608 00:46:31,095 --> 00:46:34,341 You ate the pie. 609 00:46:35,440 --> 00:46:38,244 I'll tell ma. 610 00:46:39,111 --> 00:46:41,895 I'll tell ma. 611 00:46:49,117 --> 00:46:51,246 I need to leave, sir. 612 00:46:51,280 --> 00:46:53,488 You wanted a word in private? 613 00:46:53,541 --> 00:46:57,591 - No, it's not necessary. - He doesn't have much longer, sir. 614 00:47:48,350 --> 00:47:50,710 Lucy? 615 00:48:18,970 --> 00:48:22,226 I... 616 00:48:23,923 --> 00:48:27,035 I brought lemons. 617 00:48:33,106 --> 00:48:36,035 I did it all myself. 618 00:48:48,188 --> 00:48:50,957 It's a girl. 619 00:48:59,774 --> 00:49:02,335 I'll get a doctor. 620 00:50:06,298 --> 00:50:07,716 The fuck happened? 621 00:50:07,718 --> 00:50:09,539 Coffee break. The fuck you think? 622 00:50:09,579 --> 00:50:11,081 Tire blew. 623 00:50:11,129 --> 00:50:12,567 We hit a nail or something. 624 00:50:12,698 --> 00:50:14,864 They ain't paying us enough for this shit. 625 00:50:17,337 --> 00:50:18,938 That ain't no fucking nail... 626 00:50:56,322 --> 00:50:58,565 Drop your weapons! 627 00:51:05,733 --> 00:51:08,785 Throw your guns out and no one gets hurt! 628 00:51:13,085 --> 00:51:14,826 Darmody? 629 00:51:15,784 --> 00:51:19,132 - Who's there? - It's lucky! 630 00:51:20,439 --> 00:51:24,010 - Identify yourself! - It's Luciano, God damn it! 631 00:51:26,001 --> 00:51:28,078 You know these fellas? 632 00:51:31,513 --> 00:51:33,256 All right, come out then. 633 00:51:36,792 --> 00:51:39,307 How we know you ain't gonna shoot us? 634 00:51:41,359 --> 00:51:43,184 I'm not gonna shoot you. 635 00:52:06,713 --> 00:52:08,397 The fuck are you doing? 636 00:52:08,399 --> 00:52:11,958 - We're making a delivery. - For Nucky Thompson? 637 00:52:11,992 --> 00:52:13,889 He cut a deal with rothstein 638 00:52:13,934 --> 00:52:15,502 to import his liquor through Philly. 639 00:52:15,536 --> 00:52:17,194 Under the auspices of Waxey Gordon. 640 00:52:17,196 --> 00:52:19,330 And you fellas are the muscle? 641 00:52:19,354 --> 00:52:21,483 I don't fucking believe this. 642 00:52:21,517 --> 00:52:23,276 All this is for Nucky? 643 00:52:24,773 --> 00:52:28,500 - Chalky White's back in business. - Jesus Christ. 644 00:52:29,777 --> 00:52:32,072 What do you wanna do? 645 00:52:41,042 --> 00:52:42,687 If I may. 646 00:52:46,438 --> 00:52:48,263 This could be an opportunity, gentlemen. 647 00:52:48,297 --> 00:52:49,785 The fuck you talking about? 648 00:52:49,892 --> 00:52:53,491 We have spoken to you about partnering up. 649 00:52:54,947 --> 00:52:58,202 Heroin... Better opportunities. 650 00:52:58,236 --> 00:52:59,668 That's right. 651 00:52:59,702 --> 00:53:02,530 So why kill each other over a few trucks' worth of liquor? 652 00:53:02,564 --> 00:53:06,457 You work with Waxey Gordon. The man's a piece of shit. 653 00:53:06,459 --> 00:53:08,403 Not every insult requires a response. 654 00:53:08,432 --> 00:53:10,911 A hundred grand there, boychik, 655 00:53:10,937 --> 00:53:12,470 five of which is mine. 656 00:53:12,522 --> 00:53:14,777 So they'll advance us. 657 00:53:20,084 --> 00:53:21,604 Sure. 658 00:53:21,638 --> 00:53:24,764 You can't kill everyone, Manny. 659 00:53:24,799 --> 00:53:27,033 It's not good business. 660 00:53:34,074 --> 00:53:37,259 Look, so we let you go, 661 00:53:37,293 --> 00:53:38,728 you deliver the load to Chalky. 662 00:53:38,762 --> 00:53:41,005 Nucky Thompson is none the wiser. 663 00:53:41,100 --> 00:53:42,453 And then what? 664 00:53:42,483 --> 00:53:45,476 And then we meet up separately 665 00:53:45,510 --> 00:53:48,247 and we figure a way to take it all. 666 00:53:48,432 --> 00:53:52,959 It's kismet, gentlemen. 667 00:53:52,980 --> 00:53:55,973 Rothstein, Nucky... 668 00:53:55,979 --> 00:53:57,996 Their time is passed. 669 00:53:58,031 --> 00:53:59,655 Waxey Gordon's ain't. 670 00:53:59,864 --> 00:54:04,168 Eh, let us worry about Waxey. 671 00:54:15,404 --> 00:54:19,181 Leave the car. You ride with me. 672 00:54:22,317 --> 00:54:24,546 It's a good thing, fellas. 673 00:54:24,548 --> 00:54:26,661 You'll see. 674 00:54:36,102 --> 00:54:38,358 Let's go. 675 00:54:53,601 --> 00:54:56,684 She's in the bedroom. 676 00:56:01,277 --> 00:56:04,179 She has a slight fever. 677 00:56:05,135 --> 00:56:07,470 Rose. 678 00:56:07,481 --> 00:56:10,164 I'll get out of your way, doctor. 679 00:56:14,375 --> 00:56:16,805 What are you doing here? 680 00:56:16,839 --> 00:56:19,813 On the phone you sounded distraught. 681 00:56:19,854 --> 00:56:21,230 I caught the first train I could. 682 00:56:21,231 --> 00:56:22,974 Agent Sawicki gave me the address. 683 00:56:22,975 --> 00:56:23,512 Rose... 684 00:56:23,513 --> 00:56:26,461 Of course now I can see what was really worrying you. 685 00:56:27,073 --> 00:56:29,963 I did this for us. 686 00:56:29,997 --> 00:56:32,503 That child is for you. 687 00:56:32,505 --> 00:56:33,936 I... 688 00:56:33,970 --> 00:56:37,032 Don't touch me! Don't you touch me! 689 00:56:37,077 --> 00:56:38,870 Don't you touch me! 690 00:56:38,911 --> 00:56:40,537 Rose, Rose! 691 00:56:40,574 --> 00:56:45,348 Rose, please. Get ahold of yourself. 692 00:56:45,394 --> 00:56:47,972 Aah! 693 00:57:04,011 --> 00:57:08,985 ** it seems so long ago ** 694 00:57:09,081 --> 00:57:14,247 ** although 'twas only yesterday ** 695 00:57:14,282 --> 00:57:17,344 - ** when just... ** - stand nice and tall. 696 00:57:17,378 --> 00:57:19,398 Hold the candle in your left hand. 697 00:57:20,732 --> 00:57:26,149 ** our lives should part for aye ** 698 00:57:26,349 --> 00:57:28,772 ** with faith so strong... ** 699 00:57:28,774 --> 00:57:31,376 so I trust your soul is pure? 700 00:57:33,327 --> 00:57:36,069 Your confession. 701 00:57:36,180 --> 00:57:39,561 Yes, I'm sure it is. 702 00:57:39,563 --> 00:57:43,236 ** what would I give could I but live... ** 703 00:57:43,282 --> 00:57:45,578 what did you end up saying? 704 00:57:45,580 --> 00:57:48,901 ** the days that might have been! ** 705 00:57:48,919 --> 00:57:51,288 I'll pull the car around front. 706 00:57:53,085 --> 00:57:56,749 ** turn back the universe... ** 707 00:57:56,801 --> 00:57:58,413 nothing that need concern you. 708 00:57:58,447 --> 00:58:03,770 ** and give me yesterday... ** 709 00:58:05,683 --> 00:58:07,761 look at him. How dear. 710 00:58:07,776 --> 00:58:09,889 Another little soldier in God's army. 711 00:58:09,923 --> 00:58:11,923 ** that hold ** 712 00:58:11,950 --> 00:58:17,580 ** life's golden ray ** 713 00:58:17,614 --> 00:58:20,634 ** turn back ** 714 00:58:20,636 --> 00:58:24,567 - ** the universe... ** - hold still. 715 00:58:24,664 --> 00:58:28,181 ** and give me ** 716 00:58:28,215 --> 00:58:34,449 ** yesterday! ** 717 00:58:34,900 --> 00:58:38,453 Mikhel/Suzuki for: Subtitulos.es ==SPREAD THE WORD== 718 00:58:39,186 --> 00:58:41,774 ** Professor Brown, M.D. ** 719 00:58:41,776 --> 00:58:44,051 ** he's a marvelous success, I see ** 720 00:58:44,095 --> 00:58:46,560 ** I don't think they'll find out ** 721 00:58:46,594 --> 00:58:49,068 ** how this tune came to me ** 722 00:58:49,102 --> 00:58:51,690 ** until someone's diagnosed it ** 723 00:58:51,705 --> 00:58:54,130 ** they will think that I've composed it ** 724 00:58:54,143 --> 00:58:56,011 ** but no no, it's not so ** 725 00:58:56,013 --> 00:58:58,786 - ** I simply have ragged ** - ** I simply have ragged ** 726 00:58:58,788 --> 00:59:01,498 ** yes, I simply have ragged the scale ** 727 00:59:01,500 --> 00:59:06,288 ** DO RE MI FA ** 728 00:59:06,322 --> 00:59:11,012 ** SO LA TI DO ** 729 00:59:11,029 --> 00:59:14,868 ** when you hear that simple raggy refrain ** 730 00:59:14,900 --> 00:59:19,587 ** you'll sing when you hear that simple raggy refrain ** 731 00:59:19,621 --> 00:59:23,148 ** you feel insane, it burns your brain ** 732 00:59:23,173 --> 00:59:27,583 **DO MI LA SO ** 733 00:59:27,639 --> 00:59:31,133 ** FA MI RE DO ** 734 00:59:31,135 --> 00:59:33,632 - ** our joyland time ** - ** our joyland time ** 735 00:59:33,634 --> 00:59:36,237 - ** brings bliss sublime ** - ** brings bliss sublime ** 736 00:59:36,239 --> 00:59:39,335 ** those simple tones so gay and bright ** 737 00:59:39,438 --> 00:59:40,679 ** ting-a-ling, ting-a-ling ** 738 00:59:40,694 --> 00:59:43,141 - ** each joyland bell ** - ** each joyland bell ** 739 00:59:43,168 --> 00:59:45,637 - ** will cast a spell ** - ** will cast a spell ** 740 00:59:45,671 --> 00:59:51,553 ** on every boy, every girl, everyone that's here tonight! **