1
00:00:01,500 --> 00:02:25,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:02:30,130 --> 00:02:35,050
টোকোয়ার লোকেরা শুরু থেকে ওখানে ছিল।
3
00:02:35,470 --> 00:02:38,850
তারা আন্তরিক ছিল।
4
00:02:39,220 --> 00:02:43,230
আমার মত বদলি লোকদের তারা মেনে নিতো...
5
00:02:43,600 --> 00:02:46,270
...তবে নিজেদেরকেও প্রমাণ দিতে হত।
6
00:02:46,600 --> 00:02:50,650
বেশিরভাগ ছিল দক্ষ প্যারাট্রুপার। তাদেরকে হতেই হত।
7
00:02:51,070 --> 00:02:54,900
তাদের মধ্যে অনেকে ছিল ভয়ানক দক্ষ, সেটা জানতাম।
8
00:02:55,280 --> 00:02:58,070
প্রার্থনা করতাম তারা যেন বাঁচে।
9
00:02:58,410 --> 00:03:00,790
তাদের ভেতর অনেকে বাঁচত না।
10
00:03:01,830 --> 00:03:06,420
কিছু সময় পর, তারা আমাদের সাথে মিলে যায়,
11
00:03:06,830 --> 00:03:09,380
আমার মনে হয় তারা আমার বা শিফ্টির মত...
12
00:03:09,750 --> 00:03:15,550
...বড়দের খুশি করতে চাইতো।
13
00:03:16,050 --> 00:03:18,970
জানি না কেন, তবে আমি...
14
00:03:19,350 --> 00:03:23,560
...বদলিদের সাথে বেশি মিশতে চাইতাম না...
15
00:03:24,020 --> 00:03:29,310
...কারন তাদের মরতে দেখলে মনটা ভেঙ্গে যেত।
16
00:03:29,730 --> 00:03:33,900
আমরা তাদের ভয় পেতাম। তারা ইনফ্যান্টির ব্যাজ পড়তো।
17
00:03:34,320 --> 00:03:37,660
তাদের স্টার ছিল।
18
00:03:39,660 --> 00:03:42,870
তারা আমাদের কাছে হিরো ছিল।
তাদেরকে সে চোখে দেখতাম।
19
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
আর তারা দক্ষ ছিল প্রচুর।
20
00:03:46,410 --> 00:03:50,290
আমাদের ভাল অফিসারদের পাশাপাশি নন-কমিশন অফিসার ছিল।
21
00:03:50,710 --> 00:03:52,630
তারা আমাদের দেখা-শোনা করতো।
22
00:03:54,500 --> 00:04:04,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
23
00:04:06,000 --> 00:04:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
24
00:04:16,400 --> 00:04:20,990
ঠিক আছে লেফটেন্যান্ট, ধীরে, আমাদের এখনো আশা আছে।
25
00:04:22,660 --> 00:04:25,660
বিরতি নাও। রাতটা তোমার ভাল যাচ্ছে না।
26
00:04:26,000 --> 00:04:28,580
- দুঃখিত, জর্জ।
- সমস্যা নেই।
27
00:04:29,370 --> 00:04:31,670
- চমৎকার, স্যার।
- ধন্যবাদ, বুল।
28
00:04:32,000 --> 00:04:34,630
- ধন্যবাদ।
- হেফ্রন, শেষ করো।
29
00:04:34,960 --> 00:04:38,550
- তার কী লাগবে?
- জোড়া ৭।
30
00:04:39,630 --> 00:04:41,260
এই তো!
31
00:04:41,550 --> 00:04:44,430
তুমি লেফটেন্যান্টকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ। পান করো।
32
00:04:44,760 --> 00:04:46,350
করলে কিছু মনে করবেন না।
33
00:04:46,640 --> 00:04:49,520
টাকা জেতা শুরু করো, তোমার বন্ধুরা তেমাকে মিস করছে।
34
00:04:49,850 --> 00:04:55,150
- হ্যাঁ, তাদেরকে দুঃখী মনে হচ্ছে।
- তারা সিরিয়াস যোদ্ধা।
35
00:04:55,610 --> 00:04:57,400
আমি গিয়ে পরিচিত হচ্ছি।
36
00:04:57,690 --> 00:05:01,160
সাবধান, আমার লোকদের মেজাজ চড়িও না।
37
00:05:01,530 --> 00:05:04,080
ওখানে বন্য চেহারার খুনি এনেছ দেখছি।
38
00:05:04,410 --> 00:05:08,250
- ভাল যে আমরা জুয়া খেলছি না।
- তাহলে সত্যিই মরতাম।
39
00:05:08,660 --> 00:05:10,960
- বাজি ধরবে?
- এক প্যাকেট সিগারেট।
40
00:05:11,330 --> 00:05:13,330
- জানি না।
- আরে।
41
00:05:13,630 --> 00:05:16,380
- যে প্রথমে নিশানায় লাগাতে পারে?
- এক শট।
42
00:05:16,750 --> 00:05:18,920
- কেন না? দুটো করো।
- ২ প্যাক।
43
00:05:19,220 --> 00:05:22,640
- হ্যাঁ, ২ প্যাক।
- ঠিক আছে, ২ প্যাক, ১ শট।
44
00:05:23,010 --> 00:05:26,430
হেই বন্ধুরা, তোমরা কী বলাবলি করছো?
45
00:05:26,850 --> 00:05:30,480
- ওটা প্রাইভেট হফম্যানের সিট।
- তাই নাকি?
46
00:05:30,850 --> 00:05:33,860
এটা আইজেনহাওয়ারের হলেও বসতাম।
47
00:05:37,530 --> 00:05:41,320
- তুমি কে?
- প্রাইভেট মিলার, জেমস মিলার।
48
00:05:41,700 --> 00:05:45,160
- আমি র্যান্ডেলম্যানের স্কোয়াডে।
- আমিও আমি। আমি লেস হ্যাসি।
49
00:05:45,580 --> 00:05:47,660
- টনি...
- গার্সিয়া, আমি চিনি
50
00:05:47,950 --> 00:05:50,750
আমি টুকটাক সবই চিনি।
51
00:05:51,410 --> 00:05:54,500
লেফটেন্যান্ট আপনি বাম হাত দিয়েই শ্যুট করবেন?
52
00:05:54,830 --> 00:05:57,210
- এসব কী।
- কারন সে ডান-হাতি।
53
00:05:57,550 --> 00:06:01,550
জর্জ লাজ না থাকলে যে আমার কী হত?
54
00:06:02,550 --> 00:06:06,100
চমৎকার!
দুই প্যাক, ভদ্রলোকেরা, দাম দিন।
55
00:06:06,470 --> 00:06:10,890
- হেফ্রন এখনো তোমাকে ডরিসের কথা বলে নি?
- না।
56
00:06:12,350 --> 00:06:15,360
তাহলে আমিই বলি।
57
00:06:15,690 --> 00:06:19,070
আমরা যখন প্রথমবার জাম্প করার জন্য প্লেনে উঠব,
58
00:06:19,440 --> 00:06:21,650
হঠাৎ, হেফ্রন থেমে গেল।
59
00:06:22,030 --> 00:06:24,780
সকলে হইহুল্লোড় লাগিয়ে দিল।
60
00:06:25,110 --> 00:06:28,870
হেফ্রন প্লেনের নাক বরাবর তাকিয়ে রইল, ওখানে...
61
00:06:29,240 --> 00:06:33,960
...সুন্দর করে লিখা ছিলঃ ডার্লিং ডরিস।
62
00:06:34,370 --> 00:06:38,880
ডরিস ছিল তাদের মধ্যকার একজনের নাম...
63
00:06:39,340 --> 00:06:42,630
...যাদেরকে বেব চিঠি পাঠাতো।
তাদেরকে তুমি জানো...
64
00:06:43,010 --> 00:06:45,800
ওয়েব, ওসবকে তুমি কী চিঠি বলতে?
65
00:06:46,140 --> 00:06:49,430
- প্রিয় জন চিঠি।
- ঠিক , "প্রিয় বেব" চিঠি।
66
00:06:50,350 --> 00:06:54,060
তবে বেবের সৌভাগ্য, প্যাট্টন আমাদের ড্রপজোন দখল নিয়েছিল।
67
00:06:54,440 --> 00:06:59,900
মিশন ক্যান্সেল হয়, বেবেরও ডরিসে ওঠার ঝুঁকি নিতে হয় নি।
68
00:07:02,440 --> 00:07:04,570
তবে আমাদের স্কোয়াড ভাল শোনে।
69
00:07:04,860 --> 00:07:08,660
তারা বুলের সব আদেশ মান্য করে।
70
00:07:09,910 --> 00:07:11,910
তারা তাকে মজা দিচ্ছে?
71
00:07:12,200 --> 00:07:16,620
হ্যাঁ, যখন সে তার মিশুকে স্বভাব নিয়ে জ্ঞান বিতরন করতে যায়।
72
00:07:17,040 --> 00:07:21,000
সে হয়তো নিজেকে মিশুক মনে করে, তাই না?
73
00:07:22,170 --> 00:07:24,130
হাসছ কেন?
74
00:07:32,810 --> 00:07:37,770
যারা নতুন আছ, তোমরা র্যান্ডেলম্যানের মত হবার চেষ্টা করবে?
75
00:07:38,190 --> 00:07:40,860
সে এই কোম্পানির সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি।
76
00:07:50,740 --> 00:07:52,450
ওটা পেলে কোথায়?
77
00:07:52,740 --> 00:07:56,870
এটা প্রেসিডেন্টের দেয়া বিশেষ শ্রদ্ধেনীয় কৃতিত্ব।
78
00:07:57,250 --> 00:08:02,250
- নরম্যান্ডেতে রেজিমেন্টের সাহসিকার জন্য
- ঠিক, রেজিমেন্ট যেটা করেছিল।
79
00:08:02,670 --> 00:08:09,180
- তুমি তো সেখানে ছিলে না।
- আস্তে কব, এটা কেবল উপহার।
80
00:08:46,630 --> 00:08:51,010
ধ্যাত কব, তুমিও নরম্যান্ডেতে ছিলে না।
81
00:08:55,850 --> 00:09:00,060
আমি জাম্প করার আগে প্লেনের ধাক্কা খাই।
82
00:09:00,560 --> 00:09:05,780
হেই সকলে শোনো, একটা ঘোষণা আছে।
83
00:09:07,070 --> 00:09:10,700
- ইনি কারউড লিপ্টন।
- সে তো বিবাহিত।
84
00:09:11,610 --> 00:09:16,490
ইনি কারউড লিপ্টন, ইজি কোম্পানির প্রথম সার্জেন্ট।
85
00:09:18,750 --> 00:09:24,170
তার পদোন্নতির জন্য, সে একটা ঘোষনা দিতে চায়।
86
00:09:25,670 --> 00:09:31,840
আসলে আমেজটা নষ্ট করতে খারাপ লাগছে তবুও, আজকেই আমাদের বের হতে হবে।
87
00:09:53,410 --> 00:09:55,530
দেখতেই পাচ্ছো...
88
00:09:56,030 --> 00:09:59,040
...এটার নাম অপারেশন মার্কেট গার্ডেন।
89
00:09:59,370 --> 00:10:03,170
এটা জানিয়ে রাখি, এইবারেরটা নরম্যান্ডের থেকে বড়।
90
00:10:03,540 --> 00:10:06,380
আমরা দখলকৃত হল্যান্ডের ভেতর নামব।
91
00:10:06,710 --> 00:10:11,760
আমাদের কাজ হবে এন্ডহোভেন এবং আনর্ডহেমের মধ্যকার রাস্তা দখল করা...
92
00:10:12,180 --> 00:10:15,720
...যেন ব্রিটিশ বহর সেটা দিয়ে যেতে পারে।
93
00:10:16,100 --> 00:10:19,520
আমাদের কাজ হবে আনর্ডহোভেনকে স্বাধীন করা...
94
00:10:20,100 --> 00:10:23,690
...সেখানে ট্যাংকের জন্য অপেক্ষা করা।
95
00:10:26,150 --> 00:10:31,610
পুরো ইউরোপীয় বাহিনী ঐ জায়গার ঝামেলার জন্য আটকে আছে।
96
00:10:32,070 --> 00:10:35,410
এটা মন্টোগোমেরির প্লান। বৃটিশরা এটার নেতৃত্ব দেবে...
97
00:10:35,780 --> 00:10:40,870
ভাল খবর হচ্ছে, এই ট্যাংকগুলো জার্মানির মাটিতে পৌছাতে পারে।
98
00:10:41,290 --> 00:10:44,870
তাহলে যুদ্ধ শেষ করে আমরা ক্রিসমাসের আগেই বাড়ি ফিরতে পারব।
99
00:10:45,250 --> 00:10:48,170
গোপনসুত্রানুসারে, ওখানের শত্রুপক্ষ দূর্বল।
100
00:10:48,540 --> 00:10:52,590
ওখানে নাকি, জার্মানরা বুড়ো এবং বাচ্চা সৈন্য পাঠিয়েছে।
101
00:10:52,970 --> 00:10:54,720
আমরা তাদের হঠাৎ হামলা করব।
102
00:10:55,050 --> 00:10:59,720
ইংল্যান্ডকে বিদায় বলো, এটা হয়তো ক্যান্সেল হবে না।
103
00:11:22,410 --> 00:11:25,830
- কী করছ?
- কবকে দেখো।
104
00:11:27,210 --> 00:11:33,420
দেখে শিখো।
ওখানে গিয়ে জাম্প করে ফাইট করতে হবে।
105
00:12:40,660 --> 00:12:43,870
এই অবস্থায় তোমাকে হাসপাতাল থেকে কে বের হতে দিল?
106
00:12:44,410 --> 00:12:47,540
তারা বের হতে দিতে চায় নি, আমি জোর করে এসেছি।
107
00:12:47,910 --> 00:12:50,580
অন্য কোম্পানিতে যোগ দিতে চাই নি।
108
00:12:50,960 --> 00:12:55,880
- জাম্প করতে পারবে?
- পারব তো, আমি শুধু বসতে পারি না।
109
00:12:56,510 --> 00:12:58,510
- স্বাগতম, পাপাই।
- ধন্যবাদ।
110
00:12:58,800 --> 00:13:03,470
- পাপাই আমাদের জাম্পের সময়েই হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ।
- সে এখানে কী করছে?
111
00:13:03,930 --> 00:13:08,020
কে, শবোল, সে S-4 রেজিমেন্টে নতুন যোগ দিয়েছে।
112
00:13:08,390 --> 00:13:11,770
- সাপ্লাই অফিসার?
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছো।
113
00:13:12,150 --> 00:13:15,020
সে আমাকে হাসপাতাল থেকে এখানে এনেছে।
114
00:13:15,400 --> 00:13:19,110
- সে তোমার নিঁখোজ হবার কথা জানতো?
- হ্যাঁ, জানতো।
115
00:13:19,490 --> 00:13:23,450
সে বলল আমি নাকি সৌভাগ্যবান, যে জাম্পটা করতে পারব।
116
00:13:23,830 --> 00:13:27,660
- আমি চাই নি, সে বলল, "উঠে পড়ো।"
- "উঠে পড়ো"?
117
00:13:28,040 --> 00:13:32,210
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস হচ্ছিল না, হয়তো
সে আমার পরে কোর্ট মার্শাল করবে।
118
00:13:32,580 --> 00:13:34,790
চলো তোমাকে অস্ত্র দেই।
119
00:13:39,630 --> 00:13:42,720
হেই ম্যাল, এই দিকে।
120
00:13:44,850 --> 00:13:46,430
হারামজাদা।
121
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
মালার্কি।
122
00:14:00,530 --> 00:14:04,320
- সার্জেন্ট মালার্কি।
- স্যার।
123
00:14:09,790 --> 00:14:12,710
ভেবেছ তুমি পাড় পেয়ে যাবে?
124
00:14:13,210 --> 00:14:15,420
মানে কী, স্যার?
125
00:14:20,130 --> 00:14:23,220
ঐ মোটরসাইকেল ইউএস আর্মির সম্পদ।
126
00:14:23,930 --> 00:14:27,680
সেটা তোমার কাছে কিছু মনে নাও হতে
পারে, তবে আমার কাছে এটা অনেক।
127
00:14:28,680 --> 00:14:30,350
ওটা পেলে কোথায়?
128
00:14:30,980 --> 00:14:33,600
- ওটাই সে।
- সে কে, সার্জ?
129
00:14:33,940 --> 00:14:36,310
- সে আমাদের প্রথম সিও।
- কী হয়েছিল?
130
00:14:36,650 --> 00:14:38,230
সে প্রমোশন পায়।
131
00:14:38,570 --> 00:14:40,860
আমার পায়ে ট্যাপ করো, সার্জেন্ট।
132
00:14:41,190 --> 00:14:46,320
- লেফটেন্যান্ট, আপনি দরজায় থাকবেন।
- হ্যাঁ জানি, দেখো সার্জেন্ট...
133
00:14:46,780 --> 00:14:52,080
...তুমি আমার পেছনে থাকবে, যখন সবুজ বাতি জ্বলবে, ট্যাপ করবে?
134
00:14:52,540 --> 00:14:56,540
- লাইট আপনার পাশেই তো থাকবে।
- যা বলেছি করো, এটা অর্ডার।
135
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
এদিকে আসো।
136
00:14:59,130 --> 00:15:03,300
যখন ল্যান্ড করবে, তখন মাটিতে হাঁটু পড়ে সেটা ভেঙ্গে যাবে।
137
00:15:03,670 --> 00:15:08,890
সাথের জিনিষপত্র কম নাও, এতে ল্যান্ড করতে সুবিধা হবে।
138
00:16:29,590 --> 00:16:31,050
খুল।
139
00:16:39,150 --> 00:16:43,360
- দুঃখিত, সার্জেন্ট।
- থাক, রাইফেল তুলো, এগোও।
140
00:17:05,840 --> 00:17:08,510
ওগুলো কোথায় পেলে, হুবলার?
141
00:17:16,100 --> 00:17:18,730
হল্যান্ডের প্রেমে পড়লাম।
142
00:17:19,270 --> 00:17:23,650
- ওগুলো কোথায় পেলে?
- ওখানের খামার বাড়িতে।
143
00:17:24,070 --> 00:17:27,440
খোলা পড়েছিল, মনে হল...
144
00:17:27,820 --> 00:17:30,820
...তারা আমাদের অপেক্ষায় ছিল।
145
00:17:34,490 --> 00:17:36,080
ছেলেরা।
146
00:17:39,290 --> 00:17:40,870
আমি আসতে পেরেছি!
147
00:17:42,000 --> 00:17:44,290
ভাবছি তারা কিছু আদৌ ধ্বংস করতে পারবে কিনা।
148
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
বিদায়, এয়ার সাপোর্ট।
149
00:17:57,390 --> 00:18:02,440
সামনে একটা বাঁধা আছে।
আমরা ক্ষেত দিয়ে এগোবো।
150
00:18:03,980 --> 00:18:07,940
সকলে চলো! কোম্পানির সকলে, পা চালাও।
151
00:18:21,120 --> 00:18:24,420
ওটা লাগালে সোজা নিশানা ভেদ করতে পারবে না।
152
00:18:49,280 --> 00:18:51,940
ওকে, গুলি চালিও না।
153
00:19:15,640 --> 00:19:17,300
হেই, বৎস!
154
00:19:17,640 --> 00:19:21,930
- বুল, ক্যাপ্টেন উইনটার্সকে দেখেছ?
- না, কেন?
155
00:19:22,310 --> 00:19:25,100
স্কোয়াড নিয়ে এগোও!
156
00:19:29,320 --> 00:19:32,990
- জার্মানরা কোথায়?
- যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।
157
00:19:34,200 --> 00:19:38,200
এগোতে থাকো সবাই!
158
00:19:40,490 --> 00:19:42,250
মাফ করবেন।
159
00:19:45,870 --> 00:19:47,880
দিয়ে দিন।
160
00:19:50,460 --> 00:19:54,050
- ডিক, সময় নেই।
- হ্যাঁ।
161
00:19:55,680 --> 00:19:59,470
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
162
00:19:59,890 --> 00:20:02,430
ধন্যবাদ, আপনারা অনেক ভাল।
163
00:20:02,770 --> 00:20:05,560
- কী হলো ওয়েলসি?
- স্নাইপার।
164
00:20:06,100 --> 00:20:08,690
আমাদের ঐ ব্রিজে যেতে হবে।
165
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
ঠিক আছে।
166
00:20:12,730 --> 00:20:14,150
হ্যাসি।
167
00:20:18,740 --> 00:20:22,950
- ক্যামেরার দিকে তাকাও?
- ওকে, সকলে তাকাও।
168
00:20:24,500 --> 00:20:29,460
সার্জেন্ট ট্যালবার্ট, কাজ আছে, চলুন।
169
00:21:35,730 --> 00:21:39,950
- তাদের দোষ কী?
- তারা জার্মানদের সাথে শুয়েছিল।
170
00:21:40,700 --> 00:21:43,370
পুরুষদের গুলি করে মারা হয়েছে।
171
00:21:43,700 --> 00:21:47,370
মি. ভ্যান কোয়িজ ডাচ মুক্তিযোদ্ধা পক্ষের।
172
00:21:47,790 --> 00:21:51,670
আমরা এই দিনটার জন্য ৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
173
00:21:52,040 --> 00:21:54,420
ব্রিজটা দখল করতে সে কাজে আসবে।
174
00:21:54,790 --> 00:21:59,840
আমরা একসাথে এন্ডহোভেন থেকে জার্মানদের বিতারিত করবো।
175
00:22:00,300 --> 00:22:05,180
- তারা কোথায় থাকতে পারে?
- আমরা তাঁদের এখনো খুঁজে বেড়াচ্ছি।
176
00:22:05,810 --> 00:22:08,730
তার বন্ধুরা তথ্য সংগ্রহ করছে।
177
00:22:09,100 --> 00:22:14,270
তার লোক আধা ঘন্টা আগে বৃটিশ সেনা বহরকে ঢুকতে দেখেছে।
178
00:22:14,730 --> 00:22:17,940
- তারা শিশু।
- এগুলো বিশ্বস্ত রিপোর্ট।
179
00:22:18,320 --> 00:22:22,030
আমরা আপনাদের যেকোন ভাবে সাহায্য করতে প্রস্তুত।
180
00:22:23,870 --> 00:22:25,950
একদম ঠিক সময়ে।
181
00:22:45,430 --> 00:22:46,720
ক্যাপ্টেন।
182
00:22:47,430 --> 00:22:51,600
আমি আপনাকে ব্রিজে পৌছানোর সংক্ষিপ্ত রাস্তা দেখাচ্ছি।
183
00:22:57,020 --> 00:22:58,650
ধন্যবাদ।
184
00:22:58,940 --> 00:23:02,820
কয়েকজনকে শহরের কোনায় পাঠাও, রাতে থাকা লাগতে পারে।
185
00:23:18,540 --> 00:23:21,760
হেই ভ্যান ক্লিনকেন, ওয়েবস্টার।
186
00:23:23,090 --> 00:23:26,760
বাইরে ঘুমায় গরীবেরা।
187
00:23:30,260 --> 00:23:33,480
যতদ্রুত হবে ততই ভাল, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
188
00:23:42,360 --> 00:23:44,570
ইংলিশ বুঝেন?
189
00:23:44,950 --> 00:23:48,410
- হ্যাঁ, সামান্য।
- নিচে কী করছিলেন?
190
00:23:48,780 --> 00:23:54,000
এটা বিমান হামলা প্রতিরোধী আশ্রয়। আকাশে বিমান ওড়ার পর থেকে এখানেই আছি।
191
00:23:54,460 --> 00:23:58,170
আমরা আমেরিকান, প্যারাট্রুপার।
192
00:23:59,040 --> 00:24:04,050
- জার্মানরা চলে গেছে?
- মনে হচ্ছে, কাউকে দেখলে জানাবেন।
193
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
- আপনারা এখানে থাকবেন?
- যতদিন থাকা যায় আরকি।
194
00:24:07,260 --> 00:24:11,100
- হ্যাঁ তারা আমাদের খুব বেশি কিছু বলে না।
- বেশি খেতেও দেয় না।
195
00:24:12,350 --> 00:24:15,770
প্লিজ৷ দাঁড়ান।
196
00:24:16,560 --> 00:24:21,230
- দেখলে, প্যারিসরে চুদি।
- সব সময় বাজে বকবে না, ওকে।
197
00:24:21,650 --> 00:24:25,530
তারা সকলে ইংরেজি জানে এবং আমাদেরকে ভালবাসে। দেশটা অস্থির।
198
00:24:25,900 --> 00:24:27,360
দেখো।
199
00:24:27,700 --> 00:24:30,700
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
200
00:24:31,030 --> 00:24:32,990
- নিন।
- ওগুলো জলপাই?
201
00:24:33,290 --> 00:24:35,620
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
202
00:24:42,000 --> 00:24:44,340
- সিগারেট?
- হ্যাঁ।
203
00:25:16,200 --> 00:25:18,660
সে কখনো চকলেট খায় নি।
204
00:25:28,050 --> 00:25:30,470
মজাদার তাই না?
205
00:25:57,160 --> 00:26:02,080
- ওহ, আমি ডিম ঘৃণা করি!
- এই নিন সার্জ,
206
00:26:07,960 --> 00:26:12,340
- Vincent van Gogh এই নিউনেনে জন্মেছিলেন।
- হ্যাঁ, তো কী?
207
00:26:12,930 --> 00:26:17,140
হার্ভাটে তো ভালই শিখিয়েছে।
208
00:26:28,990 --> 00:26:30,570
ম্যালেট!
209
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
- জেনারেল প্যাট্টনকে দেখো!
- সে কী করছ?
210
00:27:02,850 --> 00:27:05,770
চমৎকার টার্গেট, তাই না?
211
00:27:09,030 --> 00:27:10,440
লেফটেন্যান্ট!
212
00:27:13,110 --> 00:27:14,450
স্নাইপার!
213
00:27:14,700 --> 00:27:16,120
সার্জ!
214
00:27:18,160 --> 00:27:23,370
সামনে পরিস্কার করো, ট্যাঙ্কের পেছনে যাও!
215
00:27:23,830 --> 00:27:25,790
- ধ্যাত!
- আসো! আসো।
216
00:27:28,210 --> 00:27:30,000
এসো, ঢালে নামো!
217
00:27:42,180 --> 00:27:44,850
এখানে মেডিক লাগবে!
218
00:27:47,110 --> 00:27:50,820
- আমরা কী করব?
- নিচু হয়ে থাকো, নড়ো না।
219
00:27:51,980 --> 00:27:57,200
- উঠো, যেতে থাকো, যেতে থাকো।
- যাও!
220
00:27:59,780 --> 00:28:01,450
যাও, যেতে থাকো!
221
00:28:03,410 --> 00:28:05,790
চলো, ওঠো!
222
00:28:06,750 --> 00:28:11,500
যাও, ওঠো, তারা আমাদেরকে দিয়ে নিশানা পরীক্ষা করছে।
223
00:28:22,180 --> 00:28:25,390
ডানে যাও, খামারবাড়ির দিকে!
224
00:28:34,740 --> 00:28:36,950
- ডানে যাও!
- ওকে!
225
00:28:37,280 --> 00:28:38,610
যাও!
226
00:28:44,950 --> 00:28:46,750
যাও!
227
00:29:17,820 --> 00:29:19,110
জার্মান!
228
00:29:21,280 --> 00:29:24,620
- ধ্যাত!
- ধ্যাত, যাও!
229
00:29:25,120 --> 00:29:27,790
যাও, দ্রুত করো!
230
00:29:41,680 --> 00:29:44,140
- সে কী বলছে?
- বলছে, "দূরে!"
231
00:29:44,510 --> 00:29:49,230
যার মানে হয় জার্মানরা চলে গেছে,
নয়তো আমাদের চলে যেতে বলছে।
232
00:30:00,990 --> 00:30:02,660
যাও, যাও!
233
00:30:19,010 --> 00:30:20,800
রামিরেজ!
234
00:30:33,480 --> 00:30:35,110
শেষ করো!
235
00:30:37,110 --> 00:30:39,650
ঠিক আছে, ওগুলো লাগাও।
236
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
টাইগার ট্যাংক।
237
00:31:21,030 --> 00:31:22,700
ধ্যাত।
238
00:31:31,330 --> 00:31:33,920
হেফ্রন, আমার দিকে!
239
00:31:37,380 --> 00:31:39,380
নিচু থাকো।
240
00:31:43,420 --> 00:31:45,970
- ক্যান ওপেনার আছে?
- না সার্জ।
241
00:31:53,180 --> 00:31:57,860
১০০ গজ দূরে খড়ের গাঁদার ভেতর জার্মান ট্যাংক আছে!
242
00:31:59,360 --> 00:32:00,530
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
243
00:32:00,780 --> 00:32:04,150
ভবনটার ভেতর দিয়ে কয়েকটা শেল মারো, দেখতে পারবে।
244
00:32:04,530 --> 00:32:08,910
পারব না, আমাকে অহেতুক ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে নিষেধ করা হয়েছে।
245
00:32:09,370 --> 00:32:11,490
ওটা ঠিক ওখানে!
246
00:32:11,790 --> 00:32:16,870
বিশ্বাস করলাম, কিন্তু না দেখে তো আর গুলি করতে পারব না, তাইনা?
247
00:32:17,330 --> 00:32:19,340
তুমি থাকবে না আসবে?
248
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
সে এখনি দেখতে পাবে!
249
00:32:30,510 --> 00:32:33,560
সে কী বাল করছে?
250
00:33:05,170 --> 00:33:06,300
এগোও!
251
00:33:09,550 --> 00:33:11,850
- পিছু হটো!
- যাও!
252
00:33:12,260 --> 00:33:14,350
- যাও!
- ফায়ার!
253
00:33:35,410 --> 00:33:36,700
ফায়ার!
254
00:33:47,470 --> 00:33:49,930
পিছু হটো!
255
00:33:51,050 --> 00:33:54,260
কভার নাও, কভার নাও!
256
00:34:13,910 --> 00:34:17,790
ঐপারে গর্ত আছে, আমার সাথে আসো।
257
00:34:22,540 --> 00:34:24,540
ভ্যান ক্লিনকেন!
258
00:34:59,830 --> 00:35:01,870
বুল!
259
00:35:02,920 --> 00:35:06,210
পিছু হটো!
এসো!
260
00:35:09,880 --> 00:35:12,050
এসো, যাও, যাও!
261
00:35:15,260 --> 00:35:16,600
ফায়ার!
262
00:35:18,680 --> 00:35:20,890
রাইফেল গ্রেনেড!
263
00:35:21,230 --> 00:35:25,440
MG42, উপরে, বাম পাশে, উড়িয়ে দাও!
264
00:35:26,520 --> 00:35:28,020
ফায়ার!
265
00:35:46,500 --> 00:35:48,960
- তাকে ছেড়ে দিতে হবে!
- সে এখনো জীবিত!
266
00:35:49,300 --> 00:35:53,300
- কে আহত?
- ভ্যান ক্লিনকেন, ঝোঁপের ওপাশে।
267
00:35:55,090 --> 00:35:57,140
ধ্যাত!
268
00:36:03,350 --> 00:36:05,020
ওকে, রেডি!
269
00:36:13,490 --> 00:36:15,490
পিছু হটো, পিছু হটো!
270
00:36:15,820 --> 00:36:17,820
পিছু হটো!
271
00:36:26,170 --> 00:36:29,540
পিছু হটো! পিছু হটো!
272
00:36:33,380 --> 00:36:35,510
যাও, পিছু হটো!
273
00:36:38,140 --> 00:36:41,810
পিছু হটো, যাও যাও!
274
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
- ওয়েবস্টার, নাও!
- কোথায়?
275
00:36:45,390 --> 00:36:47,440
তাকে পেছন দিয়ে নাও!
276
00:36:47,730 --> 00:36:50,770
- লেফটেন্যান্ট, কী করব?
- বুঝতে পারছি না!
277
00:36:51,150 --> 00:36:54,690
তারা এখনই আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে, এখনই পিছু হটতে হবে।
278
00:36:55,070 --> 00:36:56,990
মর্টার!
279
00:37:06,460 --> 00:37:09,420
রাস্তা থেকে সরো, সব জয়াগায় আমাদের ইনফ্যান্টি আছে।
280
00:37:09,710 --> 00:37:13,380
বহর রাস্তা আটকে আছে।
আমরা গোলাবর্ষণের মাঝে।
281
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
- পিছু হটো!
- আমরা পিছু হঠছি!
282
00:37:16,130 --> 00:37:18,930
- লাজ, পিছু হটে!
- ওঁত পেতে ছিল!
283
00:37:23,970 --> 00:37:27,020
- হ্যাস, র্যান্ডেলম্যান কোথায়?
- জানি না!
284
00:37:27,350 --> 00:37:29,520
এখান থেকে বের হও।
285
00:37:44,870 --> 00:37:46,620
মিলার!
286
00:37:54,840 --> 00:37:59,050
এসো হ্যাসি, চলো।
287
00:38:04,560 --> 00:38:06,470
নিচু হয়ে থাকো!
288
00:38:10,690 --> 00:38:12,690
মেডিক!
289
00:38:15,190 --> 00:38:17,860
মেডিক ডাকো, যেতে থাকো।
290
00:38:19,650 --> 00:38:21,070
ডক।
291
00:38:23,160 --> 00:38:24,660
- হেই ডক।
- লেফটেন্যান্ট।
292
00:38:24,950 --> 00:38:28,660
আমরা সোজা যাব, ডানদিক ধরে।
293
00:38:30,420 --> 00:38:32,880
- মালার্কি তাকে এখান থেকে নিয়ে চলো!
- কী?
294
00:38:33,210 --> 00:38:36,800
- জামার্নদের জন্য আমাকে রেখে যাও।
- পাগল নাকি?
295
00:38:37,170 --> 00:38:41,130
- তোমাকে টেনে নিয়ে যাব!
- তোমাদের দুজনের থেকে আমার ওজন বেশি।
296
00:38:43,010 --> 00:38:44,350
আসো!
297
00:38:47,600 --> 00:38:50,440
- কী করছ তোমরা?!
- সাহায্য করো।
298
00:38:50,770 --> 00:38:55,730
ট্যাংকের পেছনে যাও!
জার্মানরা অন্য দিকে থেকে আসছে!
299
00:39:01,990 --> 00:39:03,820
মাথা নিচু করে যেতে থাকো!
300
00:39:08,830 --> 00:39:11,660
এসো, চলো, এই হলো।
301
00:39:12,000 --> 00:39:15,210
- একটা বুলেট, চারটা ফুঁটো করল।
- অলৌকিক ব্যাপার।
302
00:39:15,540 --> 00:39:17,380
জানি না বুল কোথায়।
303
00:39:17,710 --> 00:39:20,420
- যেতে থাকো, সার্জেন্ট।
- জ্বি, স্যার।
304
00:39:20,760 --> 00:39:24,180
যাও, যাও, যেতে থাকো।
305
00:39:24,590 --> 00:39:26,470
সকলকে সরাও, যাও!
306
00:39:27,180 --> 00:39:28,720
যাও, দ্রুত করো।
307
00:39:29,720 --> 00:39:33,060
- কতটা খারাপ?
- জানি না।
308
00:39:33,900 --> 00:39:35,360
নিক্স!
309
00:39:35,690 --> 00:39:38,820
আমি ঠিক আছি!
আমি কী ঠিক আছি?
310
00:39:39,190 --> 00:39:43,360
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ, আমার দিকে ওভাবে তাকিও না।
311
00:39:46,410 --> 00:39:50,830
ক্যাপ্টেন ৪ জন নিহত, ১১ জন আহত হয়েছে।
312
00:39:51,290 --> 00:39:55,580
- ওকে, চলো ওদের এখান থেকে নিয়ে যাই।
- আর স্যার, র্যান্ডেলম্যান নিখোঁজ।
313
00:39:56,040 --> 00:39:58,340
- র্যান্ডেলম্যান?
- জ্বি, স্যার।
314
00:39:58,670 --> 00:40:00,420
ওকে, চলো।
315
00:40:33,790 --> 00:40:37,330
- বুল কোথায়?
- জানি না।
316
00:43:09,530 --> 00:43:12,910
ওখানে থাকতে একটা গুলিও চালাতে পারি নি।
317
00:43:18,040 --> 00:43:21,080
- কিছু পেলে?
- কী?
318
00:43:21,460 --> 00:43:23,000
যে কোনকিছু।
319
00:43:24,960 --> 00:43:27,550
আমরা এরপর কী করব?
320
00:43:28,340 --> 00:43:29,880
না।
321
00:43:32,380 --> 00:43:35,260
একটা জিনিস শুনলাম।
লেফটেন্যান্ট ব্রিউয়ার নাকি সুস্থ হবে।
322
00:43:35,600 --> 00:43:38,970
- কী?
- লেফটেন্যান্ট ব্রিউয়ার নাকি সুস্থ হবে।
323
00:43:39,390 --> 00:43:43,100
- না, সেটা অসম্ভব।
- তারা হয়তো তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেবে।
324
00:43:43,480 --> 00:43:45,270
ওটা কীভাবে সম্ভব?
325
00:43:45,560 --> 00:43:48,110
সে শেষ মুহুর্তে মুখ ঘুরিয়েছিল...
326
00:43:48,480 --> 00:43:52,530
...যখন সার্জেন্ট র্যান্ডেলম্যান ডেকেছিল।
327
00:45:15,320 --> 00:45:16,860
নিন।
328
00:45:24,950 --> 00:45:26,660
টেনে বের ...
বাল!
329
00:45:27,000 --> 00:45:29,290
টেনে বের করে ফেলুন।
330
00:46:34,110 --> 00:46:36,110
আসুন।
331
00:46:39,490 --> 00:46:41,530
- ওকে।
- এই যে।
332
00:46:44,530 --> 00:46:46,740
যান! যান।
333
00:49:19,650 --> 00:49:23,780
হুব, বুলের কোন খবর পেলে?
334
00:49:27,410 --> 00:49:32,990
যদি তার লাশ না পাওয়া যায়, তাহলে সে মরে নি, বুঝেছ?
335
00:49:33,450 --> 00:49:35,040
আমি তাকে খুঁজব।
336
00:49:35,330 --> 00:49:39,460
তুমি একা নও, আমি সাথে যাবো।
আগে কিছু গুলি নিয়ে আসি।
337
00:49:39,830 --> 00:49:41,710
ওকে...
338
00:49:42,590 --> 00:49:45,380
...আমিও যাব।
- আমিও।
339
00:49:47,880 --> 00:49:50,050
ঠিক আছে।
340
00:49:51,800 --> 00:49:54,020
যাও, গিয়ে নিয়ে আসো।
341
00:50:01,400 --> 00:50:04,610
ঠিক আছে, কী হচ্ছে?
342
00:50:06,610 --> 00:50:09,200
আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি না।
343
00:50:27,470 --> 00:50:29,470
ওয়েবস্টার, এটা আমরা নাকি ওরা?
344
00:50:33,970 --> 00:50:35,520
আমরা না।
345
00:50:57,080 --> 00:51:01,080
গাধা, বোকা, বলদ।
346
00:51:16,850 --> 00:51:18,470
যান, যান।
347
00:51:37,540 --> 00:51:40,330
তারা এন্ডহোভেনে বোমা মারছে।
348
00:51:42,750 --> 00:51:44,330
হ্যাঁ?
349
00:51:49,420 --> 00:51:53,630
এসো নিক্স, আজ রাতে গর্ত খুঁড়তে হবে।
350
00:51:55,890 --> 00:51:59,680
আগামীকাল খুব বেশি কমলা রংয়ের পতাকা উড়তে দেখব না।
351
00:53:37,660 --> 00:53:39,820
কোথায় ছিলেন?
352
00:53:40,530 --> 00:53:43,330
- তোমাদের দেখে খুশি হলাম।
- আমাদের মত তো আর খুশি হন নি।
353
00:53:43,870 --> 00:53:46,330
ভেবেছিলেন আমরা হাল ছেড়ে দেব!
354
00:53:46,660 --> 00:53:48,750
- চুপ কর, কব।
- কী?
355
00:53:49,080 --> 00:53:52,300
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
356
00:53:53,340 --> 00:53:55,510
জনি, দেখো!
357
00:53:56,170 --> 00:53:57,340
বুল!
358
00:54:02,180 --> 00:54:04,470
- হেই, জনি।
- হারিয়ে গিয়েছিলে?
359
00:54:04,770 --> 00:54:07,520
- ওরকমই কিছু।
- দেখে ভাল লাগছে।
360
00:54:10,100 --> 00:54:12,820
জানি না, তোমাকে চড় মারব না চুমু খাব!
361
00:54:13,150 --> 00:54:16,110
- তাদেরকে বলেছিলাম তোমার কিছু হবে না।
- তারা শোনে নি?
362
00:54:16,440 --> 00:54:19,950
তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তোমাকে ওখানে খুঁজতে গিয়েছিল।
363
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, তাদেরকে যেতে বলেছিলাম।
364
00:54:25,620 --> 00:54:28,580
এই কোম্পানির মত আন্তরিক কেউ নয়।
365
00:54:29,580 --> 00:54:32,380
- চুইংগাম আছে?
- হ্যাঁ।
366
00:54:34,090 --> 00:54:36,960
- তারা তোমাকে পেয়েছে?
- কী বললে তুমি?
367
00:54:37,300 --> 00:54:38,510
আমাকে তেল দিও না।
368
00:54:38,840 --> 00:54:41,800
এখন বলো কে বেশি বোকা? তুমি না কৃষক?
369
00:54:42,180 --> 00:54:44,810
সকলে ব্যাগপত্র গোছাও, আমরা রওনা হব।
370
00:54:45,180 --> 00:54:46,970
তোমাদের জিনিষ গোছাও, চলো।
371
00:54:47,930 --> 00:54:50,140
সেকেন্ড প্লাটুন, তোমাদের জিনিষ গোছাও!
372
00:54:50,520 --> 00:54:54,270
- ফার্স্ট প্লাটুন!
- এখন রেডি হও, কব, চলো।
373
00:54:54,690 --> 00:54:56,610
ডিউকম্যান, তাদের জড়ো করো।
374
00:54:56,940 --> 00:55:00,530
সেকেন্ড প্লাটুন, তোমাদের জিনিষ গোছাও! চলো।
375
00:55:21,220 --> 00:55:25,100
জার্মানরা তাদের বহর ভেগালের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
376
00:55:25,470 --> 00:55:27,850
সামনে হয়তো আরো ট্যাংকের মুখে পড়তে পারি।
377
00:55:28,220 --> 00:55:31,770
আসলে, যতক্ষণ পর্যন্ত ওখানে জার্মান শিশু-বৃদ্ধদের সৈন্য আছে।
378
00:55:32,190 --> 00:55:33,730
হ্যাঁ।
379
00:55:35,060 --> 00:55:37,440
আমার পিছু হটা পছন্দ নয়।
380
00:55:37,780 --> 00:55:40,360
সবকিছুই তো প্রথম এবার।
381
00:55:41,950 --> 00:55:45,530
অন্য ডিভিশনগুলো কী শত্রুর বিপক্ষে জিততে পারছে?
382
00:55:48,830 --> 00:55:52,420
জার্মানিতে ঢোকার জন্য অন্য পথ খুঁজতে হবে।
383
00:56:01,500 --> 00:59:42,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
383
00:59:43,305 --> 01:00:43,578
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-