1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(Final Episode)

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
How did you know I was here?

3
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
Today is your daughter's death anniversary.

4
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
You and I have repeated...

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
the year several times now.

6
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
Were you...

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
really going to kill Young?

8
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
Did the professor order you to do it?

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
Is that so?

10
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
I'm sorry.

11
00:00:43,689 --> 00:00:45,730
You know how much pain...

12
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
she suffered from better than anyone.

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
How could you do this to her?

14
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
How?

15
00:00:54,340 --> 00:00:58,179
That was the only way for me to see my daughter too.

16
00:01:01,079 --> 00:01:02,280
What did you say?

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,049
He promised to take me with him...

18
00:01:07,579 --> 00:01:08,989
for the next reset.

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
But your daughter died three years ago.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
You can only go back a year.

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,700
Did he leave that out to you?

22
00:01:27,939 --> 00:01:29,969
All clinical tests...

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,379
come with side effects.

24
00:01:32,680 --> 00:01:33,909
What do you mean?

25
00:01:34,510 --> 00:01:36,379
Wait, will you do that to Young?

26
00:01:36,510 --> 00:01:38,079
No, I can't do that even if I knew the reason.

27
00:01:38,749 --> 00:01:40,749
I can't take things this far.

28
00:01:40,849 --> 00:01:41,950
You will...

29
00:01:42,890 --> 00:01:44,420
end up doing it,

30
00:01:44,959 --> 00:01:46,920
because you always have.

31
00:01:49,959 --> 00:01:51,700
(Ms. Song)

32
00:01:54,700 --> 00:01:56,799
Have you been killing Young all this time?

33
00:01:56,969 --> 00:01:58,540
Every single year?

34
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
Because you need me for the reset,

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,339
did you sacrifice my daughter?

36
00:02:04,209 --> 00:02:06,679
I only did it for you, Shin.

37
00:02:06,679 --> 00:02:08,079
For me?

38
00:02:08,079 --> 00:02:12,350
How long do you think your daughter can live?

39
00:02:12,779 --> 00:02:13,850
Just because she's alive now,

40
00:02:13,850 --> 00:02:16,489
does it mean she'll last one more month or year?

41
00:02:17,690 --> 00:02:21,220
Before she dies, do you think someone will develop the cure?

42
00:02:23,829 --> 00:02:27,160
As a doctor, you know the answer better than anyone.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,799
I didn't want you to make a difficult decision.

44
00:02:32,970 --> 00:02:35,070
I didn't want you to rely on an uncertain future...

45
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
and be foolish enough to give up...

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,480
living the perfect year.

47
00:02:38,480 --> 00:02:41,549
You should have at least given me a chance to decide.

48
00:02:45,049 --> 00:02:46,750
About Detective Ji.

49
00:02:47,679 --> 00:02:50,720
Aren't you curious about how he'll die?

50
00:03:01,230 --> 00:03:03,000
You know, Samo Pharmaceuticals where Professor Hwang is working at?

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,739
I looked into it, and this company has a lot of problems.

52
00:03:05,739 --> 00:03:08,339
It's about the clinical trial they conducted at the sanatorium.

53
00:03:08,570 --> 00:03:11,209
They requested to develop a new drug with rigged data.

54
00:03:11,209 --> 00:03:12,880
And there's a record that they were investigated by...

55
00:03:18,109 --> 00:03:20,619
What's wrong? Did something happen?

56
00:03:21,149 --> 00:03:22,220
No.

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,649
Something is up.

58
00:03:26,019 --> 00:03:27,359
What about Ms. Song?

59
00:03:27,690 --> 00:03:29,260
No. Not yet.

60
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
I see. Okay.

61
00:03:41,709 --> 00:03:42,809
Just because she's alive now,

62
00:03:42,809 --> 00:03:45,609
does it mean she'll last one more month or year?

63
00:03:45,640 --> 00:03:48,679
Before she dies, do you think someone will develop the cure?

64
00:03:49,309 --> 00:03:52,079
There are 13 days left until the reset.

65
00:03:52,220 --> 00:03:54,179
This time, you'll decide.

66
00:03:58,119 --> 00:04:00,019
You made the right decision.

67
00:04:00,459 --> 00:04:02,059
I knew you'd make the right decision.

68
00:04:02,790 --> 00:04:04,390
But under one condition.

69
00:04:07,959 --> 00:04:10,769
Please keep Detective Park Sun Ho out of this.

70
00:04:11,329 --> 00:04:13,070
He's too dangerous.

71
00:04:13,269 --> 00:04:14,800
Of course.

72
00:04:15,570 --> 00:04:18,779
I wasn't going to go through the reset with him, to begin with.

73
00:04:19,479 --> 00:04:21,539
I was just playing along...

74
00:04:21,880 --> 00:04:24,209
until Detective Ji was eliminated.

75
00:04:24,579 --> 00:04:26,849
Right about now, he's probably...

76
00:04:27,419 --> 00:04:30,990
preparing to take his role diligently.

77
00:04:42,269 --> 00:04:43,769
Arrest warrant?

78
00:04:44,399 --> 00:04:45,740
On what grounds?

79
00:04:46,070 --> 00:04:47,839
On the grounds of attempted murder and instigation to murder.

80
00:04:47,940 --> 00:04:50,469
Song Ji Hyun reported it to Seoul Makang Police Station.

81
00:04:52,579 --> 00:04:54,539
I asked you to be a bit more patient.

82
00:04:54,940 --> 00:04:57,180
I thought you'd be happy with my decision.

83
00:04:57,510 --> 00:05:00,950
Isn't that why you told me the truth about Professor Hwang?

84
00:05:00,950 --> 00:05:02,149
Back then...

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,289
Things have changed now.

86
00:05:07,719 --> 00:05:09,459
The same goes for me.

87
00:05:09,959 --> 00:05:12,829
I no longer have a reason to obey his orders.

88
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
An arrest warrant for Hwang No Sub has been issued.

89
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
That's a relief.

90
00:05:21,269 --> 00:05:23,539
We can detain him for at least 48 hours.

91
00:05:23,909 --> 00:05:26,380
We'll catch him before the reset and stop it.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
We'd be able to put an end to this if Park Sun Ho is with him.

93
00:05:32,079 --> 00:05:34,849
Professor Hwang said that Mujin was his hometown.

94
00:05:34,950 --> 00:05:38,089
The resetting place was about two hours from Seoul.

95
00:05:38,089 --> 00:05:40,159
Mujin is about that far as well.

96
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
Maybe they're hiding there.

97
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
Sa Kyung, did you receive any reports about Park Sun Ho...

98
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
being spotted in Mujin?

99
00:05:54,099 --> 00:05:55,370
Hold on.

100
00:05:57,909 --> 00:05:59,709
Yes, there was one.

101
00:06:00,140 --> 00:06:02,909
But the CCTV footage was too poor...

102
00:06:02,909 --> 00:06:04,450
to verify it.

103
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
And one more thing.

104
00:06:05,919 --> 00:06:08,250
Can you check if Hwang No Sub lived in Mujin?

105
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
- Text me. - Okay.

106
00:06:13,519 --> 00:06:14,890
I should go right now.

107
00:06:15,130 --> 00:06:16,229
Right now?

108
00:06:16,990 --> 00:06:20,529
We need to catch Park Sun Ho before tomorrow comes.

109
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
I'll tell Sa Kyung to come here just in case.

110
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
Don't go anywhere and stay at home.

111
00:06:25,539 --> 00:06:27,000
Hyeong Ju.

112
00:06:41,620 --> 00:06:43,190
About Detective Ji...

113
00:06:45,459 --> 00:06:48,190
Aren't you curious about how he'll die?

114
00:06:54,360 --> 00:06:56,969
He dies while trying to save you.

115
00:06:59,000 --> 00:07:01,969
And it's extremely gruesome.

116
00:07:02,240 --> 00:07:04,409
Will Hyeong Ju die because of me?

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,310
Is this true?

118
00:07:06,409 --> 00:07:08,310
Will he die while trying to save me?

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,490
Where?

120
00:07:18,620 --> 00:07:20,219
You must know.

121
00:07:20,959 --> 00:07:22,390
Tell me.

122
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
I'm sorry.

123
00:07:26,500 --> 00:07:28,630
You and Detective Ji are going to do everything...

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,839
in your power to stop Professor Hwang.

125
00:07:33,099 --> 00:07:35,909
But you see, I need him.

126
00:07:39,110 --> 00:07:42,079
Are you saying you'll go through the reset once again?

127
00:07:42,950 --> 00:07:45,219
I've thought about it, and that's the right thing to do.

128
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
Once January 11th passes,

129
00:07:48,419 --> 00:07:51,149
I won't be able to bring Young back to life anymore.

130
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
I decided to choose the safe path...

131
00:07:56,729 --> 00:07:58,729
over the unseen future.

132
00:08:00,399 --> 00:08:03,029
How do you know if that future will happen...

133
00:08:03,669 --> 00:08:06,469
in a year or a decade?

134
00:08:08,709 --> 00:08:12,079
You could be stopping her...

135
00:08:13,110 --> 00:08:14,709
from turning 10 or even 20.

136
00:08:16,180 --> 00:08:17,550
The fate of death...

137
00:08:20,279 --> 00:08:21,950
can never be changed.

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,219
You're wrong.

139
00:08:25,690 --> 00:08:27,159
It can be.

140
00:08:27,659 --> 00:08:28,990
I'll show you.

141
00:08:31,059 --> 00:08:32,929
If he dies while trying to save me,

142
00:08:33,529 --> 00:08:35,500
then we just need to stay apart.

143
00:08:36,169 --> 00:08:37,769
If that's what it takes,

144
00:08:38,970 --> 00:08:40,100
I'll do it.

145
00:08:43,039 --> 00:08:44,539
I'd like to report something.

146
00:08:45,110 --> 00:08:48,580
I think I spotted Park Sun Ho, the escaped criminal, in Mujin.

147
00:08:48,580 --> 00:08:49,750
Hyeong Ju.

148
00:08:52,179 --> 00:08:53,220
Let's stay alive...

149
00:08:54,220 --> 00:08:55,390
no matter what.

150
00:09:06,130 --> 00:09:07,260
Of course.

151
00:09:29,519 --> 00:09:32,559
(January 9, January 11 Reset)

152
00:09:32,559 --> 00:09:35,289
(January 9)

153
00:09:45,340 --> 00:09:47,539
We need to hurry.

154
00:09:48,169 --> 00:09:51,210
If something happens to me, you won't be able to reset.

155
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
Don't forget that and make sure to do your job.

156
00:10:15,929 --> 00:10:17,370
You two are acquainted?

157
00:10:18,169 --> 00:10:20,669
Young lived thanks to her.

158
00:10:21,299 --> 00:10:23,409
Will Hyeong Ju die because of me?

159
00:10:25,539 --> 00:10:26,610
Is this true?

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,149
Will he die while trying to save me?

161
00:10:31,649 --> 00:10:32,850
Where?

162
00:10:33,919 --> 00:10:36,620
You must know. Tell me.

163
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Why aren't you arresting Professor Hwang?

164
00:10:58,140 --> 00:11:00,779
We're investigating. First, you should turn yourself in.

165
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
He's at Zian Clinic right now.

166
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
(Psychiatrist Lee Shin)

167
00:11:11,649 --> 00:11:13,120
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)

168
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
(Ji Hyeong Ju, 32 years old)

169
00:11:14,189 --> 00:11:15,289
(Shin Ga Hyeon, 28 years old)

170
00:11:35,380 --> 00:11:37,980
- Hello? - Get out of there right now.

171
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
What?

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,319
This is the first and the last time...

173
00:11:41,449 --> 00:11:42,549
you'll be getting my help.

174
00:12:00,699 --> 00:12:04,069
We're back here again, Professor Hwang No Sub.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,710
I wonder if you knew everything that happened to us...

176
00:12:09,309 --> 00:12:11,649
from the moment we first gathered here...

177
00:12:13,350 --> 00:12:14,380
until now.

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,449
If everything was predictable,

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
that'd be boring.

180
00:12:18,449 --> 00:12:21,460
Where is Park Sun Ho?

181
00:12:23,789 --> 00:12:26,760
Fine by me. You can take your time.

182
00:12:27,230 --> 00:12:31,199
I was going to detain you first anyway.

183
00:12:31,429 --> 00:12:35,370
Why do you think there was only one card?

184
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
That's because you and Ga Hyeon...

185
00:12:41,980 --> 00:12:45,449
died on the same day and at the same place.

186
00:13:02,269 --> 00:13:04,429
She already knows this.

187
00:13:04,899 --> 00:13:06,799
Did she not tell you?

188
00:13:07,100 --> 00:13:08,399
What did you say?

189
00:13:15,010 --> 00:13:16,080
Ga Hyeon.

190
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ji Hyeong Ju.

191
00:13:23,819 --> 00:13:26,860
Touch her, and I'll kill you.

192
00:13:26,990 --> 00:13:29,659
That all depends on your actions.

193
00:13:30,289 --> 00:13:33,100
First, rip that arrest warrant.

194
00:13:33,799 --> 00:13:35,260
And come here right now...

195
00:13:35,260 --> 00:13:36,730
- if you want to save her. - Where are you?

196
00:13:36,929 --> 00:13:38,199
Where am I?

197
00:13:38,840 --> 00:13:41,140
I'm at your headquarters.

198
00:13:42,510 --> 00:13:46,480
You know what will happen to her if you bring others with you, right?

199
00:13:48,039 --> 00:13:50,210
- Hyeong Ju. - Ga Hyeon.

200
00:13:51,649 --> 00:13:54,080
Don't be afraid. I'll be there soon.

201
00:13:54,250 --> 00:13:58,090
I'm okay, so please don't come. Please.

202
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
Ga Hyeon. Ga Hyeon.

203
00:14:07,559 --> 00:14:09,330
He still has the arrest warrant.

204
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
He wants you to rip that up...

205
00:14:17,640 --> 00:14:19,179
if you want to save her.

206
00:14:29,620 --> 00:14:31,890
Keep her alive for now.

207
00:14:33,590 --> 00:14:34,819
I'm curious...

208
00:14:35,460 --> 00:14:37,490
about how you two will end up.

209
00:14:39,960 --> 00:14:41,529
You should hurry.

210
00:14:41,830 --> 00:14:44,899
There's not much time until everything is over.

211
00:14:54,039 --> 00:14:57,610
When he arrives, eliminate both of them without a trace.

212
00:14:58,309 --> 00:15:01,549
That's your ticket to the reset.

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,019
The reset ticket.

214
00:15:07,159 --> 00:15:08,390
Ga Hyeon.

215
00:15:12,230 --> 00:15:13,460
Ga Hyeon.

216
00:15:17,830 --> 00:15:20,669
(Detective Jin Sa Kyung)

217
00:15:24,569 --> 00:15:26,179
Tell her that you're at your friend's house,

218
00:15:26,179 --> 00:15:27,809
and not to worry about you. Then, send her back.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,049
(Detective Jin Sa Kyung)

220
00:15:32,580 --> 00:15:34,220
We should go to somewhere else.

221
00:15:36,449 --> 00:15:38,720
Yes, Detective Jin.

222
00:15:40,490 --> 00:15:42,760
Hyeong Ju, see you there.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,299
Do you know...

224
00:16:23,699 --> 00:16:25,630
how you two died in your previous life?

225
00:16:36,880 --> 00:16:38,809
(I sent you the episode about Samson.)

226
00:16:38,809 --> 00:16:40,720
(Please review it and send me your comments.)

227
00:16:46,159 --> 00:16:49,590
(Please review it and send me your comments.)

228
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
(Detective Ji Hyeong Ju)

229
00:17:08,810 --> 00:17:10,880
(Seoul Makang Police Station)

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,850
The person you have reached is unavailable.

231
00:17:12,850 --> 00:17:14,719
You'll be connected to the voicemail box.

232
00:17:18,949 --> 00:17:20,259
(Let's meet here. Don't tell anyone. Come alone.)

233
00:17:30,030 --> 00:17:32,229
I wouldn't have run away if I was only going to kill you...

234
00:17:32,229 --> 00:17:33,699
just because you caught me.

235
00:17:34,070 --> 00:17:35,699
Let's leave Ga Hyeon out of this.

236
00:17:39,739 --> 00:17:41,009
This webtoon artist, Maru,

237
00:17:41,780 --> 00:17:43,310
is dying because of you.

238
00:17:52,020 --> 00:17:53,159
Detective Ji.

239
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Detective Ji.

240
00:18:00,729 --> 00:18:01,860
Detective Ji?

241
00:18:02,399 --> 00:18:03,429
Maru.

242
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
Do you know why Hyeong Ju went through...

243
00:18:21,479 --> 00:18:22,649
the reset?

244
00:18:26,020 --> 00:18:28,219
It was because Oh Myung Chul killed you.

245
00:18:30,360 --> 00:18:32,759
To save you, he went through the reset.

246
00:18:35,999 --> 00:18:38,070
I regretted like crazy...

247
00:18:38,600 --> 00:18:39,939
that I came...

248
00:18:40,140 --> 00:18:42,169
to save a scumbag like you.

249
00:18:43,909 --> 00:18:46,780
If you cared about Hyeong Ju even for a bit,

250
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
turn yourself in now.

251
00:18:49,810 --> 00:18:51,409
And stop this now.

252
00:18:52,179 --> 00:18:53,249
Okay.

253
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
I know how deeply he cared about me.

254
00:19:00,459 --> 00:19:02,890
So after I go through the reset,

255
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
I will be careful not to get caught.

256
00:19:07,399 --> 00:19:09,169
Then, I might not kill you.

257
00:19:19,509 --> 00:19:21,179
He's late.

258
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
He must be here about now.

259
00:19:26,679 --> 00:19:29,189
You won't be able to kill Hyeong Ju.

260
00:19:31,290 --> 00:19:33,060
I won't let you.

261
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
I can't kill?

262
00:19:40,830 --> 00:19:43,229
The only person I couldn't kill was Professor Hwang.

263
00:19:44,830 --> 00:19:47,840
And I'll kill that old man once I'm done with the reset.

264
00:19:49,340 --> 00:19:51,070
As long as I put my mind to it,

265
00:19:51,469 --> 00:19:54,040
I can kill anyone.

266
00:19:55,179 --> 00:19:56,310
Did you get that?

267
00:20:20,239 --> 00:20:22,399
Ga Hyeon. Ga Hyeon!

268
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
I...

269
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
Hyeong Ju.

270
00:20:48,459 --> 00:20:49,530
Ga Hyeon.

271
00:20:51,770 --> 00:20:53,300
Let go!

272
00:21:32,169 --> 00:21:33,310
Ga Hyeon.

273
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
Hang in there.

274
00:21:36,550 --> 00:21:38,110
The ambulance will be here soon.

275
00:21:48,189 --> 00:21:49,689
Hyeong Ju.

276
00:21:54,830 --> 00:21:56,399
The autograph...

277
00:21:58,229 --> 00:21:59,899
I'm sorry...

278
00:22:02,810 --> 00:22:04,340
for not signing your book.

279
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
I will...

280
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
sign it...

281
00:22:15,249 --> 00:22:16,949
next time.

282
00:22:25,189 --> 00:22:26,300
Ga Hyeon.

283
00:22:59,399 --> 00:23:00,659
Hyeong Ju.

284
00:23:03,530 --> 00:23:07,100
Our fate today will affect our fate tomorrow.

285
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
I'll make sure to catch the culprit,

286
00:23:09,939 --> 00:23:11,469
so it doesn't come to that.

287
00:24:06,459 --> 00:24:07,560
You're wrong.

288
00:24:08,229 --> 00:24:09,800
It can be.

289
00:24:10,070 --> 00:24:11,530
I'll show you.

290
00:24:27,120 --> 00:24:29,689
Ga Hyeon truly changed your fate.

291
00:24:30,050 --> 00:24:31,590
And I plan to do the same.

292
00:24:31,890 --> 00:24:34,219
I must go through the reset.

293
00:24:36,020 --> 00:24:37,459
I won't do it.

294
00:24:40,360 --> 00:24:41,999
I decided to stay in the present.

295
00:24:45,669 --> 00:24:47,739
I want to believe in the present my daughter has.

296
00:24:49,969 --> 00:24:51,840
And I'm also curious...

297
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
about her future I've never seen before.

298
00:24:57,979 --> 00:24:59,350
It's all thanks to you two.

299
00:25:00,949 --> 00:25:02,850
I know I can't earn your forgiveness.

300
00:25:04,290 --> 00:25:05,790
But I will remember...

301
00:25:06,360 --> 00:25:08,159
all of my wrongdoings...

302
00:25:08,390 --> 00:25:10,530
and plan to accept and face all of my punishment.

303
00:25:11,689 --> 00:25:13,060
I must go back.

304
00:25:13,630 --> 00:25:15,759
Another set of painful memories...

305
00:25:16,630 --> 00:25:18,330
might be waiting for you there.

306
00:25:20,439 --> 00:25:23,840
You may repeat the mistakes I have made too.

307
00:25:24,409 --> 00:25:25,640
I don't care.

308
00:25:26,239 --> 00:25:27,439
What do I need to do?

309
00:25:28,040 --> 00:25:29,709
As you already guessed,

310
00:25:30,149 --> 00:25:32,249
only the professor knows the way.

311
00:25:34,780 --> 00:25:36,550
Are you sure there's no other way?

312
00:25:46,130 --> 00:25:49,060
I only know the way up to the tunnel.

313
00:26:17,429 --> 00:26:18,659
He told me that there's a forked road...

314
00:26:19,630 --> 00:26:21,399
at the end of the tunnel.

315
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
One way leads to the reset.

316
00:26:46,719 --> 00:26:48,020
And the other way...

317
00:26:48,860 --> 00:26:50,459
leads to death.

318
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Good luck, Detective Ji.

319
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
Our fate today will affect our fate tomorrow.

320
00:27:31,969 --> 00:27:33,239
I don't think I have a friend like you.

321
00:27:34,370 --> 00:27:37,239
A friend who's willing to travel back in time to save me.

322
00:27:38,610 --> 00:27:40,939
I can at least make one friend who would before I die, right?

323
00:27:42,640 --> 00:27:45,550
You have me. I'm on my way.

324
00:28:28,820 --> 00:28:30,429
- Are you leaving now? - Yes.

325
00:28:30,630 --> 00:28:32,759
- Are you sure you can go alone? - Of course.

326
00:29:07,060 --> 00:29:08,330
How did you...

327
00:29:30,489 --> 00:29:32,649
It didn't matter which road I took. They both gave me a chance...

328
00:29:40,600 --> 00:29:42,229
as long as I wasn't afraid.

329
00:29:44,530 --> 00:29:45,630
Mr. Hwang No Sub.

330
00:29:46,229 --> 00:29:47,239
You're under arrest...

331
00:29:47,239 --> 00:29:48,399
for violating Article 34 of the Pharmaceutical Affairs Act...

332
00:29:48,399 --> 00:29:49,810
and committing an illegal activity...

333
00:29:49,810 --> 00:29:51,409
regarding the approval of a plan for a clinical trial.

334
00:29:51,509 --> 00:29:54,979
Do you think I'll be punished for something like this?

335
00:29:54,979 --> 00:29:56,509
To get out on parole, you will rot in prison at least for a year...

336
00:29:56,509 --> 00:29:58,050
no matter how hard you try.

337
00:29:59,179 --> 00:30:02,749
It means you won't be able to do the reset.

338
00:30:06,520 --> 00:30:07,659
You will never...

339
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
be able to play with other people's lives.

340
00:30:42,219 --> 00:30:43,390
Mr. Park Sun Ho.

341
00:30:45,429 --> 00:30:47,899
Hyeong Ju. How did you find me here?

342
00:30:48,959 --> 00:30:52,070
You're under arrest for murdering Hwang Seok Man, Lieutenant Kim,

343
00:30:52,070 --> 00:30:54,399
Kim Moon Hong, and Park Hyun Jae and abandoning their bodies.

344
00:30:54,540 --> 00:30:57,070
You can hire an attorney, remain silent...

345
00:30:57,409 --> 00:30:58,469
Stay there.

346
00:30:59,469 --> 00:31:00,709
Don't come near me.

347
00:31:12,719 --> 00:31:14,020
It's all over.

348
00:31:24,630 --> 00:31:26,969
This is where the masterpiece was born.

349
00:31:33,209 --> 00:31:34,380
Let's go, Maru.

350
00:31:34,979 --> 00:31:35,979
Let's go. My gosh.

351
00:31:39,679 --> 00:31:41,649
Excuse me. I'm sorry. Sorry.

352
00:31:43,020 --> 00:31:44,419
I'm sorry.

353
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
Detective Ji.

354
00:32:12,979 --> 00:32:15,780
Aren't you Detective Ji Hyeong Ju?

355
00:32:18,020 --> 00:32:19,249
Can you...

356
00:32:21,989 --> 00:32:23,189
recognize me?

357
00:32:23,890 --> 00:32:25,259
Of course.

358
00:32:27,130 --> 00:32:28,259
Really?

359
00:32:30,600 --> 00:32:32,969
Aren't you the detective who caught...

360
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
the serial killer detective at Seoul Makang Police Station?

361
00:32:36,469 --> 00:32:37,810
I saw you on the news.

362
00:32:46,679 --> 00:32:47,880
By any chance,

363
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
are you the webtoon artist of "Hidden Killer"?

364
00:32:55,120 --> 00:32:56,759
Do you know me?

365
00:32:56,860 --> 00:32:59,159
You are her, right? I wasn't sure.

366
00:32:59,330 --> 00:33:01,729
I had been waiting to get your autograph for a year,

367
00:33:01,729 --> 00:33:03,259
but I couldn't get it in the end.

368
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
My autograph?

369
00:33:05,300 --> 00:33:08,399
Well, yes. It's nothing.

370
00:33:10,239 --> 00:33:11,409
Anyway,

371
00:33:14,780 --> 00:33:16,239
it's nice to see you again.

372
00:33:22,679 --> 00:33:25,350
I'll be looking forward to finding out who Samson is.

373
00:33:28,189 --> 00:33:30,259
Good luck, Maru.

374
00:33:36,870 --> 00:33:37,969
Detective Ji.

375
00:33:44,709 --> 00:33:45,770
Can I...

376
00:33:47,880 --> 00:33:49,909
consult you about my work?

377
00:33:55,780 --> 00:33:56,890
If you keep your promise.

378
00:33:58,520 --> 00:33:59,620
Pardon?

379
00:34:01,320 --> 00:34:02,390
The autograph.

380
00:34:06,759 --> 00:34:07,799
Of course.

381
00:34:39,429 --> 00:34:42,299
(We will remember our viewers for 365 days a year.)