1 00:00:04,609 --> 00:00:05,779 (Episode 10) 2 00:00:09,279 --> 00:00:11,588 (Let the rainbow of the soul be in your garden.) 3 00:00:11,588 --> 00:00:12,818 What's this bouquet of flowers? 4 00:00:12,818 --> 00:00:14,088 What bouquet? 5 00:00:14,818 --> 00:00:16,389 "Rainbow of the soul"? 6 00:00:17,128 --> 00:00:19,158 If you have time for this, take care of the loose ends. 7 00:00:19,158 --> 00:00:20,799 Don't drag me into that. 8 00:00:20,829 --> 00:00:23,198 She called me thinking I was the one who sent her the flowers. 9 00:00:23,498 --> 00:00:26,429 She said something about the rainbow of the soul or something. 10 00:00:26,768 --> 00:00:28,069 "Rainbow of the soul"? 11 00:00:28,238 --> 00:00:29,638 (Seo Yeon Soo) 12 00:00:31,869 --> 00:00:32,869 (Ko Jae Young, professional gamer) 13 00:00:32,869 --> 00:00:35,579 (Kim Se Rin, studying to retake the CSAT) 14 00:00:35,838 --> 00:00:38,848 (Ji Hyeong Ju, detective at Seoul Makang Police Station) 15 00:00:38,848 --> 00:00:41,278 So it has to be someone among them. 16 00:00:41,278 --> 00:00:42,819 (Bae Jung Tae, ex-convict, Shin Ga Hyeon, me) 17 00:00:53,399 --> 00:00:54,729 (Who's the stalker?) 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,468 Oh, my. I want the comic book with her autograph. 19 00:00:59,399 --> 00:01:01,399 I bet the stalker is Kim Byung Wook. I'm 100 percent sure. 20 00:01:01,668 --> 00:01:04,009 A woman probably sent that note. 21 00:01:04,409 --> 00:01:07,509 Is it from the lyrics? Then, isn't it the songwriter? 22 00:01:08,338 --> 00:01:10,649 Nice. I think this person might get the signed autograph. 23 00:01:10,649 --> 00:01:12,308 (Nice. I think this person might get the signed autograph.) 24 00:01:12,879 --> 00:01:14,349 Lyrics? 25 00:01:17,918 --> 00:01:20,119 In the note of Seo Yeon Soo's bouquet, it said... 26 00:01:20,119 --> 00:01:21,688 something about the rainbow of the soul. 27 00:01:21,688 --> 00:01:23,459 "Rainbow of the soul"? 28 00:01:25,289 --> 00:01:27,129 Is it really a part of lyrics? 29 00:01:27,759 --> 00:01:29,828 If it is, the lyrics sound pretty childish. 30 00:01:30,798 --> 00:01:33,539 What? The bouquet of flowers was fake? 31 00:01:33,539 --> 00:01:34,599 Yes. 32 00:01:35,069 --> 00:01:37,438 Out of all places, the flower shop was around your café. 33 00:01:37,438 --> 00:01:39,709 So even you were suspected. 34 00:01:39,909 --> 00:01:41,409 My goodness. 35 00:01:41,409 --> 00:01:43,479 Why would Ko Jae Young do such a thing? 36 00:01:44,379 --> 00:01:46,009 He must have thought... 37 00:01:46,009 --> 00:01:48,448 that he was able to find the real sender of the flowers. 38 00:01:49,019 --> 00:01:52,088 He was trying to get clues in his own way. 39 00:01:52,088 --> 00:01:54,659 If he had time for that, he should've helped the detective. 40 00:01:54,659 --> 00:01:56,929 I don't think he's useful at all. 41 00:01:58,188 --> 00:02:01,798 Well, there was this message on the note. 42 00:02:01,898 --> 00:02:04,698 Do you recognize these lines at all? 43 00:02:05,428 --> 00:02:06,768 What is that? 44 00:02:07,898 --> 00:02:10,509 There was a note in the bouquets of flowers? 45 00:02:11,539 --> 00:02:13,839 They sound like they might be lines from poems. 46 00:02:13,839 --> 00:02:16,138 Or just common celebratory messages. 47 00:02:17,048 --> 00:02:21,448 But I don't think these lines are connected. 48 00:02:21,448 --> 00:02:22,678 What does that mean? 49 00:02:35,798 --> 00:02:36,868 Did you find what I asked? 50 00:02:37,368 --> 00:02:40,029 Do you think finding someone is that easy? 51 00:02:41,398 --> 00:02:42,798 Then, why did you want to see me? 52 00:02:43,099 --> 00:02:44,138 Do you want more money? 53 00:02:44,138 --> 00:02:46,738 If you want to expedite it, you should pay me extra. 54 00:02:48,509 --> 00:02:50,039 You know the bouquet of flowers? 55 00:03:00,689 --> 00:03:03,319 Is it true that people got the bouquet of flowers... 56 00:03:03,789 --> 00:03:05,089 before they died? 57 00:03:06,828 --> 00:03:08,529 I thought you were the one who sent them. 58 00:03:09,198 --> 00:03:10,698 You're the only one left now. 59 00:03:10,698 --> 00:03:14,138 How could anyone kill people just by sending flowers? 60 00:03:14,868 --> 00:03:17,439 Did you hear anything from that detective guy? 61 00:03:17,868 --> 00:03:19,638 I guess you're scared of death too. 62 00:03:20,578 --> 00:03:22,379 It's not your turn, so don't worry. 63 00:03:25,208 --> 00:03:26,879 How do you know that? 64 00:03:26,879 --> 00:03:29,048 If you're curious, take care of what I asked fast. 65 00:03:36,118 --> 00:03:39,159 (- Did he figure it out? - The culprit must be really smart.) 66 00:03:44,099 --> 00:03:45,698 (I can't find anything online what was written on the note.) 67 00:03:45,698 --> 00:03:47,839 That's an excerpt from "Pieces of Destiny". 68 00:03:47,868 --> 00:03:49,738 The culprit is the manager, the bookworm. 69 00:03:51,868 --> 00:03:53,368 "Pieces of Destiny"? 70 00:04:12,659 --> 00:04:15,959 ("Pieces of Destiny") 71 00:04:15,959 --> 00:04:20,769 ("Pieces of Destiny") 72 00:04:34,949 --> 00:04:36,949 (The gleaming golden glory of the light will be with you.) 73 00:04:37,149 --> 00:04:38,688 (The gleaming golden glory of the light will be with you.) 74 00:04:39,818 --> 00:04:42,159 (The gleaming golden glory of the light will be with you.) 75 00:04:42,159 --> 00:04:44,428 ("The Sower" by Van Gogh) 76 00:04:47,959 --> 00:04:52,128 (I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.) 77 00:04:53,329 --> 00:04:57,639 (I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.) 78 00:04:58,508 --> 00:05:00,168 (I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.) 79 00:05:02,878 --> 00:05:04,678 ("Pieces of Destiny") 80 00:05:15,988 --> 00:05:17,659 - Excuse me. - I'm sorry. 81 00:05:17,659 --> 00:05:18,988 I was on my way out. 82 00:05:19,128 --> 00:05:20,159 Ms. So Hye In? 83 00:05:23,428 --> 00:05:24,428 That's me. 84 00:05:32,108 --> 00:05:34,909 I'm Detective Ji Hyeong Ju. 85 00:05:35,409 --> 00:05:37,149 My husband told me. 86 00:05:37,878 --> 00:05:39,909 Why did you visit our house? 87 00:05:40,108 --> 00:05:41,378 Can you take a look at this? 88 00:05:43,618 --> 00:05:46,688 Did you make that bouquet yourself? 89 00:05:47,219 --> 00:05:48,459 Yes. Why? 90 00:05:48,459 --> 00:05:51,829 Did you deliver the same type of bouquet three times? 91 00:05:52,289 --> 00:05:54,959 Well... I think so. 92 00:05:57,199 --> 00:05:58,969 Do you know who ordered them? 93 00:05:59,029 --> 00:06:01,039 Was there something wrong with the bouquets? 94 00:06:05,039 --> 00:06:07,339 I'm in the middle of investigating, so I'm afraid I can't disclose that. 95 00:06:07,339 --> 00:06:09,878 I'm sorry, but if that's the case, I'm afraid I can't either. 96 00:06:10,178 --> 00:06:13,279 I can't disclose my customers' personal information. 97 00:06:16,418 --> 00:06:19,289 The sender's information wasn't included, 98 00:06:19,289 --> 00:06:22,019 so we need to find out who sent them. 99 00:06:23,829 --> 00:06:26,258 We also need to know if there was a reason why they picked... 100 00:06:26,428 --> 00:06:27,498 this flower shop. 101 00:06:28,829 --> 00:06:29,899 What do you mean? 102 00:06:30,298 --> 00:06:32,399 Are you saying I'm involved in this as well? 103 00:06:33,229 --> 00:06:36,699 Everything will be cleared once we can identify the sender. 104 00:06:37,508 --> 00:06:39,308 Please help us. 105 00:06:39,969 --> 00:06:43,178 If that's the case, please follow the procedure. 106 00:06:43,279 --> 00:06:45,548 I don't feel too happy about your barging in like this. 107 00:06:49,979 --> 00:06:52,688 (Today's workshop will be held next Thursday.) 108 00:06:58,529 --> 00:07:01,699 You wouldn't be able to get a warrant, would you? 109 00:07:02,659 --> 00:07:03,868 There's no way. 110 00:07:05,868 --> 00:07:07,568 It feels strange. 111 00:07:08,998 --> 00:07:11,238 She's a familiar face to us, 112 00:07:11,738 --> 00:07:14,339 but to her, we're just strangers. 113 00:07:15,438 --> 00:07:18,878 And to think that she could be the one behind this... 114 00:07:19,909 --> 00:07:21,318 What's more unsettling... 115 00:07:22,649 --> 00:07:24,618 is that this may not be the end. 116 00:07:28,258 --> 00:07:30,589 Right, about the messages, I found a lead. 117 00:07:41,269 --> 00:07:42,568 I expected that. 118 00:07:43,599 --> 00:07:47,209 No, we'll go as planned. 119 00:07:48,808 --> 00:07:50,949 Okay. We'll talk again. 120 00:07:54,149 --> 00:07:55,378 ("Pieces of Destiny") 121 00:07:58,318 --> 00:08:00,149 If they're all from this one book, 122 00:08:01,188 --> 00:08:03,058 there must be a reason. 123 00:08:03,988 --> 00:08:07,329 You're right. But there's more. 124 00:08:07,399 --> 00:08:08,459 The drawings. 125 00:08:09,358 --> 00:08:10,998 I think they foretell the cause of death. 126 00:08:10,998 --> 00:08:12,029 "The cause of death"? 127 00:08:13,498 --> 00:08:14,868 Cupid's arrow. 128 00:08:15,199 --> 00:08:17,308 Cupid shoots his arrows in people's hearts. 129 00:08:17,938 --> 00:08:20,139 Mr. Choi Kyung Man suffered from a heart attack. 130 00:08:20,608 --> 00:08:22,378 I checked Seo Yeon Soo's message. 131 00:08:22,779 --> 00:08:23,849 It was this. 132 00:08:24,178 --> 00:08:25,309 - Let the rainbow of the soul... - Let the rainbow of the soul... 133 00:08:25,309 --> 00:08:26,849 - be in your garden. - be in your garden. 134 00:08:28,278 --> 00:08:30,949 It's a drawing of Icarus' wings. 135 00:08:32,449 --> 00:08:33,919 Icarus fell. 136 00:08:35,018 --> 00:08:36,459 Seo Yeon Soo fell and died. 137 00:08:39,429 --> 00:08:40,829 And lastly, Mr. Cha Jeung Seok. 138 00:08:41,858 --> 00:08:43,868 (The gleaming golden glory of the light will be with you.) 139 00:08:45,099 --> 00:08:46,128 "Van Gogh". 140 00:08:46,898 --> 00:08:47,939 Suicide? 141 00:08:48,599 --> 00:08:50,268 He committed suicide. 142 00:08:50,339 --> 00:08:51,608 This is plausible. 143 00:08:53,939 --> 00:08:57,408 But the bouquets were delivered before they died. 144 00:08:57,849 --> 00:09:00,049 It doesn't make sense that the killer knows... 145 00:09:01,278 --> 00:09:02,419 how they'll die in advance. 146 00:09:04,148 --> 00:09:06,018 You're right. 147 00:09:06,849 --> 00:09:10,319 But there must be a reason for the bouquets. 148 00:09:10,788 --> 00:09:12,689 I'm sure they're telling us something. 149 00:09:43,819 --> 00:09:45,028 I found you. 150 00:09:48,429 --> 00:09:50,498 Were you hiding in there? 151 00:09:50,498 --> 00:09:51,498 Yes. 152 00:09:58,238 --> 00:10:00,738 Young, do you like trains that much? 153 00:10:01,108 --> 00:10:02,738 I like you even more. 154 00:10:02,939 --> 00:10:04,809 That's a given. 155 00:10:05,849 --> 00:10:09,179 Is there anything else you want other than toy trains? 156 00:10:10,849 --> 00:10:12,148 A real train? 157 00:10:12,788 --> 00:10:15,189 I want to ride a train with you. 158 00:10:15,959 --> 00:10:17,189 Okay. 159 00:10:18,089 --> 00:10:21,858 Let's get on a train in a few days. 160 00:10:47,988 --> 00:10:50,518 How did you think of signing your books? 161 00:10:51,028 --> 00:10:52,028 "Pieces of Destiny" was... 162 00:10:52,028 --> 00:10:53,589 one of the most-searched words online. 163 00:10:55,059 --> 00:10:56,099 Really? 164 00:10:56,858 --> 00:10:58,868 I felt like my author's notes were always the same, 165 00:10:58,868 --> 00:11:00,469 so I tried something new. 166 00:11:00,699 --> 00:11:02,799 I'm glad they liked it. 167 00:11:02,998 --> 00:11:06,238 They did. So I came up with a few ideas myself. 168 00:11:06,538 --> 00:11:08,479 Check this out. 169 00:11:09,638 --> 00:11:11,778 We shouldn't do events that often. 170 00:11:12,349 --> 00:11:14,949 Some may think we're just trying to become more famous. 171 00:11:17,049 --> 00:11:18,949 I was being rash. I'm sorry. 172 00:11:20,658 --> 00:11:22,158 I'll still take a look at it. 173 00:11:22,459 --> 00:11:23,858 You did it for me. 174 00:11:23,959 --> 00:11:25,229 Thank you! 175 00:11:26,059 --> 00:11:27,358 Are we done? 176 00:11:27,459 --> 00:11:30,498 Yes. Right. How will you end... 177 00:11:30,498 --> 00:11:31,929 the next episode? 178 00:11:32,169 --> 00:11:33,768 Will you reveal the stalker's identity? 179 00:11:33,768 --> 00:11:36,569 I'm still thinking about it. I'll let you know once I decide. 180 00:11:37,099 --> 00:11:38,508 I should go work now. 181 00:11:40,339 --> 00:11:41,339 Okay. 182 00:11:41,809 --> 00:11:44,709 Feel free to contact me if you ever feel stuck. 183 00:11:45,309 --> 00:11:46,479 Good luck. 184 00:11:47,179 --> 00:11:49,179 I'll be going now. Goodbye. 185 00:11:57,089 --> 00:11:58,459 (Out) 186 00:12:12,238 --> 00:12:13,538 Welcome. 187 00:12:22,079 --> 00:12:23,179 Here. 188 00:12:29,919 --> 00:12:31,959 This is rare to find. 189 00:12:31,959 --> 00:12:33,929 I'll show you. 190 00:12:34,858 --> 00:12:36,699 This is made from a volcanic stone in Mount Halla... 191 00:12:36,699 --> 00:12:38,329 that was hit by lightning... 192 00:12:38,528 --> 00:12:40,169 and coral reefs from the Sernica Archipelago. 193 00:12:40,268 --> 00:12:42,199 You know soyang flowers only bloom once every century, right? 194 00:12:42,699 --> 00:12:44,969 You must know that since you own a flower shop. 195 00:12:45,439 --> 00:12:47,069 Those flowers are really rare. 196 00:12:47,069 --> 00:12:50,108 These are made from their roots. 197 00:12:50,579 --> 00:12:53,349 Do you know Hwang Yoon Young, the model? 198 00:12:54,008 --> 00:12:55,419 She even... 199 00:12:55,419 --> 00:12:58,648 performed rituals... 200 00:12:58,648 --> 00:12:59,988 and couldn't get pregnant. 201 00:13:00,288 --> 00:13:03,758 After taking this for a month, she conceived twins. 202 00:13:04,128 --> 00:13:06,189 - Really? - Yes. 203 00:13:08,998 --> 00:13:11,229 A dealer who deceived people by claiming that her vitamins... 204 00:13:11,229 --> 00:13:12,699 could cure infertility was arrested. 205 00:13:12,969 --> 00:13:15,368 Hwang, a popular model, received money... 206 00:13:15,368 --> 00:13:18,069 and posted a review on her social media. 207 00:13:18,538 --> 00:13:21,439 They used the mothers' desperateness... 208 00:13:21,439 --> 00:13:22,908 to commit this fraud. 209 00:13:22,908 --> 00:13:24,549 Take one pill a day with fresh water. 210 00:13:25,108 --> 00:13:26,608 Are there any side effects? 211 00:13:26,608 --> 00:13:28,579 Not at all. 212 00:13:28,579 --> 00:13:31,648 (My Dream Is to Become a Righteous Police Officer.) 213 00:13:32,219 --> 00:13:34,788 (Arrested Thanks to the Citizens) 214 00:13:36,358 --> 00:13:38,258 (Arrested Thanks to the Citizens) 215 00:13:40,329 --> 00:13:42,599 Will I really get pregnant after one month? 216 00:13:43,099 --> 00:13:45,699 Even the fertility clinics are so worried... 217 00:13:45,799 --> 00:13:48,268 in case this gets officially approved by the board. 218 00:13:48,268 --> 00:13:49,299 I'll buy it. 219 00:13:49,299 --> 00:13:51,368 Then, you have to wire me the money first. 220 00:13:51,368 --> 00:13:52,408 Then, we can proceed. 221 00:13:52,408 --> 00:13:54,579 I'll wire you the money to the account now. 222 00:13:54,579 --> 00:13:56,479 - Can I wire it now? I'll do it. - Yes. 223 00:13:56,479 --> 00:13:57,579 Hold on! 224 00:13:59,479 --> 00:14:00,849 What is it this time? 225 00:14:03,118 --> 00:14:05,719 Are you sure women can get pregnant if they take the supplements? 226 00:14:06,388 --> 00:14:07,388 Yes. 227 00:14:07,888 --> 00:14:09,258 I really need to get pregnant. 228 00:14:09,258 --> 00:14:11,429 My lifelong dream has been becoming a mother. 229 00:14:11,429 --> 00:14:13,429 I even ground the phallic stone and drank it. 230 00:14:13,429 --> 00:14:15,158 And I even visited every fertility clinics. 231 00:14:15,158 --> 00:14:16,258 But it didn't work. 232 00:14:16,628 --> 00:14:18,429 Are you sure this is effective? 233 00:14:18,429 --> 00:14:19,768 - Then, I'll buy it. - No. 234 00:14:19,768 --> 00:14:21,069 I'll pay you double for that. 235 00:14:21,069 --> 00:14:22,738 What are you talking about? I'll buy it. 236 00:14:22,738 --> 00:14:23,868 I'll wire you the money. 237 00:14:23,868 --> 00:14:26,638 No! Please don't sell this to this lady. 238 00:14:26,638 --> 00:14:29,538 Please sell it to me. I must get pregnant. 239 00:14:29,538 --> 00:14:30,638 Hey. 240 00:14:30,638 --> 00:14:33,979 Seriously. I have the perfect date for it too. 241 00:14:33,979 --> 00:14:37,278 On the day of the full moon next month around 12am... 242 00:14:45,658 --> 00:14:47,959 Right. Ms. Choi Seong Hee. 243 00:14:47,959 --> 00:14:49,729 You're under arrest for violating... 244 00:14:49,729 --> 00:14:51,329 the Act on Special Measures for the Control of Public Health, 245 00:14:51,329 --> 00:14:53,268 committing fraud, and multiple other offences. 246 00:14:53,628 --> 00:14:56,368 You can consult a lawyer and remain silent. 247 00:14:56,439 --> 00:14:58,569 And there's something called a review of legality of the arrest. 248 00:14:58,569 --> 00:15:00,008 Please look into that. 249 00:15:12,449 --> 00:15:14,559 (Seoul Makang Police Station) 250 00:15:28,368 --> 00:15:30,638 You didn't run into me at the café by accident, right? 251 00:15:31,839 --> 00:15:33,839 Did you follow me? 252 00:15:34,479 --> 00:15:35,709 I'm sorry. 253 00:15:37,809 --> 00:15:39,549 It's just a bouquet of flowers. 254 00:15:39,648 --> 00:15:41,579 Why are you so concerned about the flowers? 255 00:15:41,579 --> 00:15:44,549 If you're a real detective, you can go through the proper channels. 256 00:15:44,618 --> 00:15:45,788 Well... 257 00:15:45,788 --> 00:15:49,388 Actually, the people who received the bouquet of flowers... 258 00:15:49,388 --> 00:15:51,988 are all of my friends. 259 00:15:52,288 --> 00:15:54,498 The note had a weird message and it didn't have a sender's name. 260 00:15:54,498 --> 00:15:56,528 So they are just worried. 261 00:15:56,528 --> 00:15:58,699 That's why I asked him to look into this. 262 00:15:58,699 --> 00:16:00,729 It was a personal favour for me. 263 00:16:02,768 --> 00:16:03,799 Right. 264 00:16:06,839 --> 00:16:10,479 Are all of your friends teachers? 265 00:16:10,809 --> 00:16:11,809 Pardon? 266 00:16:11,809 --> 00:16:13,679 The people who ordered the bouquets of flowers... 267 00:16:13,709 --> 00:16:15,449 were all high school students. 268 00:16:15,449 --> 00:16:16,549 High school students? 269 00:16:16,549 --> 00:16:20,148 Yes. They brought the notes with the messages and ordered them. 270 00:16:20,419 --> 00:16:22,689 And I got the addresses several days later via text message. 271 00:16:22,858 --> 00:16:25,358 It was the same bouquet of flowers and the same card. 272 00:16:25,528 --> 00:16:27,528 I just thought that sending flowers... 273 00:16:27,758 --> 00:16:29,429 was popular among students. 274 00:16:30,969 --> 00:16:33,469 May I check the text messages you received... 275 00:16:33,469 --> 00:16:34,969 for the addresses? 276 00:16:35,939 --> 00:16:37,099 I'll contact you. 277 00:16:37,099 --> 00:16:38,469 Can you please do that? 278 00:16:38,469 --> 00:16:39,469 Okay. 279 00:16:50,648 --> 00:16:51,919 Thank you... 280 00:16:53,319 --> 00:16:54,858 for today. 281 00:17:08,669 --> 00:17:10,699 Hey, Hyeong Ju. 282 00:17:10,699 --> 00:17:12,209 - Hi. - My gosh. Hello. 283 00:17:12,209 --> 00:17:13,738 Hello. 284 00:17:14,709 --> 00:17:16,209 What brings you here? 285 00:17:16,338 --> 00:17:18,679 (Pork belly) 286 00:17:18,949 --> 00:17:22,119 Thanks to Hyeong Ju, I'm really having fun reading your webtoon. 287 00:17:22,119 --> 00:17:23,649 You're such a great artist. 288 00:17:23,649 --> 00:17:26,119 And I have committed such a grave mistake to you. 289 00:17:26,119 --> 00:17:27,348 - My gosh. - I am sorry. 290 00:17:27,348 --> 00:17:28,758 It's okay. 291 00:17:28,758 --> 00:17:30,788 You were just doing your job. 292 00:17:31,159 --> 00:17:33,528 I experienced what it feels to be interrogated. 293 00:17:33,528 --> 00:17:36,459 I just thought it was part of my research. 294 00:17:36,598 --> 00:17:38,098 You're optimistic. 295 00:17:38,098 --> 00:17:40,869 She even had the time to think about her webtoon during interrogation. 296 00:17:41,369 --> 00:17:43,538 I can understand why Hyeong Ju is a total fanboy. 297 00:17:43,538 --> 00:17:46,268 Sun Ho, I'm not a fanboy. 298 00:17:46,538 --> 00:17:47,879 I read her webtoon for fun. 299 00:17:49,538 --> 00:17:51,679 I heard you caught a con artist for the other department. 300 00:17:51,679 --> 00:17:52,778 Do you do that for fun too? 301 00:17:52,778 --> 00:17:54,719 No, that's my job. I'm a detective. 302 00:17:54,719 --> 00:17:56,778 A criminal was right in front of me. How could I not arrest her? 303 00:17:56,778 --> 00:17:58,419 She was right in front of you again? 304 00:17:58,488 --> 00:18:01,689 Why do all the criminals show up in front of you? 305 00:18:01,959 --> 00:18:03,758 I wish I didn't know. 306 00:18:04,088 --> 00:18:06,288 But I already knew all of those criminals. What could I do? 307 00:18:06,288 --> 00:18:07,899 - What? - Sun Ho. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,828 Do you know... 309 00:18:10,298 --> 00:18:12,328 what I go through for travelling back in time? 310 00:18:12,328 --> 00:18:14,399 No. Of course, you don't know the pain I undergo. 311 00:18:17,838 --> 00:18:21,439 Gosh, I didn't peg him to be a lightweight drinker. 312 00:18:21,508 --> 00:18:23,338 Oh, my. He's talking about time travelling. 313 00:18:23,338 --> 00:18:26,848 He jumps to the science fantasy world when he gets drunk. 314 00:18:26,848 --> 00:18:28,078 You know what? 315 00:18:28,179 --> 00:18:30,619 If it weren't for me, you would've been dead! 316 00:18:30,619 --> 00:18:32,689 - Hyeong Ju, get yourself together. - This nonsense... 317 00:18:32,689 --> 00:18:34,149 What nonsense is this about now? 318 00:18:34,149 --> 00:18:35,659 - My gosh. Right. - Gosh. 319 00:18:35,659 --> 00:18:37,058 I mean, seriously. 320 00:18:37,058 --> 00:18:39,058 Why don't we all take a shot? 321 00:18:39,058 --> 00:18:40,258 - Cheers. - Cheers. 322 00:18:40,258 --> 00:18:42,659 I think he should know that I saved him at least. 323 00:18:48,899 --> 00:18:52,609 Going through the reset felt rewarding at least today. 324 00:18:53,169 --> 00:18:54,778 Then, did you regret doing it before? 325 00:18:56,179 --> 00:18:59,008 Except for getting out of the wheelchair and finding Maru, 326 00:18:59,008 --> 00:19:00,449 I had been regretting it... 327 00:19:00,449 --> 00:19:01,979 because I lost more things than I gained. 328 00:19:04,278 --> 00:19:06,449 The senior officer you tried you save... 329 00:19:06,449 --> 00:19:07,818 is Detective Park, right? 330 00:19:08,419 --> 00:19:10,389 Darn it. I think it was all for nothing. 331 00:19:10,389 --> 00:19:13,028 He keeps nagging me every day. It's so annoying. 332 00:19:14,399 --> 00:19:16,058 I don't think I have a friend like you. 333 00:19:16,859 --> 00:19:19,869 A friend who's willing to travel back in time to save me. 334 00:19:22,169 --> 00:19:23,939 What's more interesting is that... 335 00:19:23,939 --> 00:19:26,869 I sort of accepted that. 336 00:19:27,568 --> 00:19:28,909 I guess... 337 00:19:28,909 --> 00:19:31,609 even I must think not having such a friend is normal for me. 338 00:19:34,979 --> 00:19:36,149 Ga Hyeon. 339 00:19:37,078 --> 00:19:40,219 Don't you know how many fans you have? Don't say such a thing. 340 00:19:40,219 --> 00:19:43,119 Those fans including myself would be really disappointed. 341 00:19:43,119 --> 00:19:44,159 Don't you agree? 342 00:19:46,429 --> 00:19:47,558 I guess, 343 00:19:48,429 --> 00:19:50,729 I can at least make one friend who would before I die, right? 344 00:19:54,869 --> 00:19:56,498 Wait. 345 00:19:58,369 --> 00:19:59,808 Yes, this is Ji Hyeong Ju. 346 00:19:59,808 --> 00:20:01,179 This is the florist. 347 00:20:02,308 --> 00:20:04,139 (Flower) 348 00:20:13,088 --> 00:20:15,818 I was just about to go home. A student came by. 349 00:20:15,889 --> 00:20:17,659 The student was in Daeyoung High School's uniform. 350 00:20:17,859 --> 00:20:20,189 The name tag said Kim Ah Reum. 351 00:20:21,859 --> 00:20:23,899 What should I do now? 352 00:20:24,159 --> 00:20:27,498 I don't want to get dragged into this case if I can help it. 353 00:20:29,568 --> 00:20:32,238 Just cooperate with us like you're doing now. 354 00:20:32,238 --> 00:20:34,308 For now, prepare the flowers as the order. 355 00:20:34,308 --> 00:20:37,238 And please call us as soon as you get the text for the delivery. 356 00:20:40,649 --> 00:20:42,649 Okay. I will. 357 00:20:44,818 --> 00:20:46,518 (You will become the captain of your life, challenging your fate.) 358 00:20:56,058 --> 00:20:57,129 ("Pieces of Destiny") 359 00:20:59,729 --> 00:21:02,338 "You will become the captain of your life, challenging your fate." 360 00:21:11,909 --> 00:21:14,248 (You will become the captain of your life, challenging your fate.) 361 00:21:14,248 --> 00:21:15,278 What? 362 00:21:16,179 --> 00:21:18,219 "You will become the captain of your life, challenging your fate." 363 00:21:19,449 --> 00:21:22,018 "You will become the captain of your life, challenging your fate." 364 00:21:22,459 --> 00:21:24,219 ("An Accident" by Nicolas Sicard) 365 00:22:31,389 --> 00:22:32,889 Why isn't she answering? 366 00:22:33,129 --> 00:22:34,488 Where is she? 367 00:22:35,699 --> 00:22:36,828 Kim Ah Reum. 368 00:22:37,199 --> 00:22:38,568 Where is she? 369 00:22:39,028 --> 00:22:40,229 This way. 370 00:22:40,229 --> 00:22:41,369 Hey, Kim Ah Reum. 371 00:22:44,738 --> 00:22:46,969 Your blind love 372 00:22:46,969 --> 00:22:48,139 Kim Ah Reum. 373 00:22:48,508 --> 00:22:50,109 A detective is looking for you. 374 00:22:50,179 --> 00:22:51,179 What? 375 00:22:54,008 --> 00:22:55,919 - What do you want? - Are you Kim Ah Reum? 376 00:22:56,748 --> 00:22:59,119 Didn't you drop off a card at a flower shop yesterday? 377 00:22:59,949 --> 00:23:01,149 Who asked you to do that? 378 00:23:01,149 --> 00:23:02,818 I found that part-time job online. 379 00:23:03,959 --> 00:23:04,988 Part-time job? 380 00:23:04,988 --> 00:23:05,988 The online advertisement said... 381 00:23:05,988 --> 00:23:07,659 students were preferred, so I took the job. 382 00:23:07,788 --> 00:23:10,058 It said I would get 100 dollars for delivering a card. 383 00:23:11,129 --> 00:23:12,929 Where did you get the card? 384 00:23:27,379 --> 00:23:28,719 It's a foreigner. 385 00:23:28,848 --> 00:23:30,848 I think he's staying here illegally. 386 00:23:31,248 --> 00:23:33,088 A lot of undocumented foreigners... 387 00:23:33,088 --> 00:23:35,159 are exploited in crimes because we can't identify them. 388 00:23:36,419 --> 00:23:38,859 Should we tell the others about this? 389 00:23:41,359 --> 00:23:42,359 It's certain... 390 00:23:43,258 --> 00:23:45,169 that the next target is among us. So yes. 391 00:23:45,528 --> 00:23:46,969 But someone from the group... 392 00:23:47,798 --> 00:23:49,998 could have sent the bouquet of flowers. 393 00:23:54,639 --> 00:23:57,508 So the painting represents how the target will die? 394 00:23:58,409 --> 00:23:59,778 Then, what's this carriage doing here? 395 00:24:00,078 --> 00:24:02,778 Does it mean the next target will die in a car accident? 396 00:24:08,719 --> 00:24:10,159 It's only a speculation. 397 00:24:11,159 --> 00:24:12,729 It's not certain yet. 398 00:24:12,788 --> 00:24:15,729 Then, until she gets the text for the address, 399 00:24:15,729 --> 00:24:17,498 all we can do is wait? 400 00:24:17,558 --> 00:24:21,169 Up until now, the incidents occurred 2 or 3 days after the delivery. 401 00:24:21,669 --> 00:24:24,139 We should track the man who delivered the card... 402 00:24:24,139 --> 00:24:26,139 and try our best to find out who's behind this. 403 00:24:26,409 --> 00:24:27,469 Isn't it you? 404 00:24:29,379 --> 00:24:30,709 This is your doing again, isn't it? 405 00:24:30,939 --> 00:24:32,649 - What? - I saw you meeting up... 406 00:24:32,649 --> 00:24:33,778 with the ex-convict. 407 00:24:34,449 --> 00:24:35,949 You two are plotting something. 408 00:24:36,979 --> 00:24:38,018 What's she saying? 409 00:24:39,088 --> 00:24:40,189 Look. 410 00:24:42,859 --> 00:24:44,659 He definitely met up with the ex-convict. 411 00:24:45,558 --> 00:24:49,129 I know you are in on it. You came here, so you can spy on us. 412 00:24:53,369 --> 00:24:54,629 Darn you. 413 00:24:57,439 --> 00:24:58,609 Are you a stalker? 414 00:24:59,338 --> 00:25:01,508 Why are you tailing me? 415 00:25:03,808 --> 00:25:04,909 Hey. 416 00:25:07,008 --> 00:25:08,348 Why did you meet up with Bae Jung Tae? 417 00:25:08,419 --> 00:25:09,649 Must I report everything to you? 418 00:25:09,649 --> 00:25:10,679 See? 419 00:25:11,119 --> 00:25:13,018 I bet you two were working together from the start. Isn't that right? 420 00:25:13,018 --> 00:25:14,048 Hey. 421 00:25:14,988 --> 00:25:17,588 Do you think he's smart enough to team up with me? 422 00:25:18,758 --> 00:25:21,929 That man knows nothing about the bouquet of flowers. 423 00:25:22,298 --> 00:25:24,699 He was the one who asked me if people who died really got... 424 00:25:24,729 --> 00:25:26,369 the bouquets of flowers. 425 00:25:27,199 --> 00:25:28,538 Why did you meet with him? 426 00:25:31,909 --> 00:25:33,139 Darn it. 427 00:25:42,518 --> 00:25:43,578 What's your deal? 428 00:25:43,818 --> 00:25:45,419 It's not me! 429 00:25:47,889 --> 00:25:49,088 Prove it, then. 430 00:26:07,669 --> 00:26:10,109 I thought we settled everything last time. 431 00:26:10,508 --> 00:26:13,179 Yes, I thought we did. 432 00:26:14,508 --> 00:26:16,048 I found something interesting. 433 00:26:24,719 --> 00:26:27,429 I hope you wouldn't be offended by this. 434 00:26:27,988 --> 00:26:31,399 In the industry I work in, knowing about the client... 435 00:26:31,528 --> 00:26:33,169 is our safety net. 436 00:26:35,969 --> 00:26:38,838 The reason you went through the reset. 437 00:26:40,508 --> 00:26:41,679 Isn't this why? 438 00:26:42,838 --> 00:26:45,778 Your wish to share a piece of luck and such... 439 00:26:46,149 --> 00:26:49,078 was obviously all a lie. 440 00:26:50,848 --> 00:26:54,149 My gosh. If other people find out, 441 00:26:54,689 --> 00:26:56,488 I wonder how they'll react. 442 00:27:01,288 --> 00:27:02,828 Then, this will be simple... 443 00:27:04,459 --> 00:27:07,129 because I know the real reason that made you undergo... 444 00:27:08,399 --> 00:27:09,538 the reset. 445 00:27:18,578 --> 00:27:20,109 Which one is it? 446 00:27:20,909 --> 00:27:24,018 Should you blackmail me or ask for a favour? 447 00:27:27,649 --> 00:27:28,758 This person used a VPN program... 448 00:27:28,758 --> 00:27:30,818 to log into the website with a virtual IP address. 449 00:27:31,058 --> 00:27:33,929 Logging into an online job site this way is definitely suspicious. 450 00:27:34,129 --> 00:27:36,028 - So where is it? - Sejin Hospital. 451 00:27:36,199 --> 00:27:37,229 Okay. 452 00:27:38,899 --> 00:27:41,199 - Did you find out? - Sejin Hospital. 453 00:27:41,469 --> 00:27:43,798 - Okay. - Is that all? 454 00:27:43,798 --> 00:27:45,568 - Good job. - Hello. 455 00:27:46,008 --> 00:27:48,879 Darn it. You told me to prove it. 456 00:27:54,379 --> 00:27:56,078 It came from the first floor of the annex building. 457 00:27:56,449 --> 00:27:59,219 Can you check the footage on March 12 around 4:44pm? 458 00:27:59,219 --> 00:28:00,588 Please check the footage from that area. 459 00:28:00,588 --> 00:28:02,419 4:44pm? 460 00:28:09,729 --> 00:28:11,199 That woman. 461 00:28:11,199 --> 00:28:13,169 She's the volunteer worker from Michael Clinic. 462 00:28:13,268 --> 00:28:14,268 Michael Clinic? 463 00:28:14,268 --> 00:28:17,699 Yes. It's a free clinic that treats illegal aliens and foreigners... 464 00:28:17,699 --> 00:28:18,909 on the second floor of the building. 465 00:28:19,209 --> 00:28:20,369 I'm sure she's there today too. 466 00:28:20,808 --> 00:28:21,979 - Today? - Yes. 467 00:28:31,848 --> 00:28:32,919 That? 468 00:28:33,518 --> 00:28:34,719 Excuse me. 469 00:28:35,419 --> 00:28:37,219 Hey. Can you speak... 470 00:28:37,219 --> 00:28:38,988 I know a bit of Korean. 471 00:28:39,028 --> 00:28:42,098 You know the locker in the subway? 472 00:28:42,258 --> 00:28:44,429 Didn't you put a card in there? 473 00:28:44,629 --> 00:28:45,699 Yes, I did. 474 00:28:45,699 --> 00:28:47,798 The doctor gives it to me, and I do it. 475 00:28:47,828 --> 00:28:48,899 The doctor? 476 00:28:49,068 --> 00:28:52,308 Yes. Over there. The doctor makes me do it. And I do it. 477 00:28:52,939 --> 00:28:53,969 Thank you. 478 00:29:02,778 --> 00:29:04,018 - Be careful, man. - I'm sorry. 479 00:30:29,738 --> 00:30:30,798 Yes? 480 00:30:33,669 --> 00:30:34,909 I got the address. 481 00:30:53,689 --> 00:30:54,828 I got a six. 482 00:30:55,729 --> 00:30:58,828 1, 2, 3. Hey, look what I got. 483 00:30:59,068 --> 00:31:01,629 Hey, Jae Young. What do you think? 484 00:31:02,939 --> 00:31:04,369 Why are you calling me at this hour? 485 00:32:01,459 --> 00:32:02,598 Ga Hyeon! 486 00:32:25,518 --> 00:32:26,689 The address... 487 00:32:31,459 --> 00:32:32,629 was my shop. 488 00:32:37,359 --> 00:32:38,429 What does this mean? 489 00:32:46,139 --> 00:32:48,008 ("Pieces of Destiny") 490 00:32:48,008 --> 00:32:50,379 ("Pieces of Destiny") 491 00:33:06,758 --> 00:33:08,488 (365: Repeat the Year) 492 00:33:08,488 --> 00:33:10,399 What on earth are you saying? 493 00:33:10,399 --> 00:33:11,629 Are you going to take the fall? 494 00:33:11,629 --> 00:33:13,098 Run away before more of you die. 495 00:33:13,098 --> 00:33:15,129 If you want to live, don't fight back. 496 00:33:15,129 --> 00:33:17,068 We're going to play hide-and-seek. 497 00:33:17,068 --> 00:33:18,169 It was all planned. 498 00:33:18,169 --> 00:33:21,209 Do you think this is a fun game to watch if you know the answer? 499 00:33:21,209 --> 00:33:22,578 It's not on the list for the deceased. 500 00:33:22,578 --> 00:33:23,979 We're being invited to play this game. 501 00:33:23,979 --> 00:33:27,709 Do you know what's scarier? People dying in front of me. 502 00:33:27,709 --> 00:33:29,979 Me? A trap for the innocent? 503 00:33:29,979 --> 00:33:31,778 - I'm so scared. - Why? 504 00:33:31,778 --> 00:33:33,348 I'll hear that in person. 505 00:33:33,348 --> 00:33:35,859 If it's a lie, everything is possible. 506 00:33:36,058 --> 00:33:37,058 Sun Ho!