1 00:00:24,206 --> 00:00:26,467 (Episode 7) 2 00:00:37,277 --> 00:00:38,747 Goodness. 3 00:00:41,487 --> 00:00:42,887 (Shin Ga Hyeon) 4 00:01:10,676 --> 00:01:11,846 Hyeong Ju. 5 00:01:13,516 --> 00:01:15,557 - Sun Ho. - My gosh. 6 00:01:16,117 --> 00:01:17,757 Why did you get caught? 7 00:01:18,087 --> 00:01:19,887 Why... Why are you here? 8 00:01:20,227 --> 00:01:22,456 - The... The gun. - Yes, the gun. 9 00:01:22,596 --> 00:01:23,897 I thought you were Jo Doo Pal. 10 00:01:23,897 --> 00:01:25,667 - Jo Doo Pal? - He's on the wanted list, 11 00:01:25,667 --> 00:01:27,126 and the factory he works at is around here. 12 00:01:27,126 --> 00:01:29,137 Why won't you check your text? 13 00:01:30,137 --> 00:01:31,906 If you weren't here for him, why were you running around... 14 00:01:31,906 --> 00:01:33,766 exactly like how Jo Doo Pal runs? 15 00:01:34,036 --> 00:01:35,206 Well, it's... 16 00:01:37,307 --> 00:01:38,647 Is everything okay? 17 00:01:39,007 --> 00:01:41,117 Ga Hyeon. Ga Hyeon? 18 00:01:41,176 --> 00:01:42,576 (Recent calls) 19 00:01:58,727 --> 00:01:59,897 Was that Ms. Shin Ga Hyeon? 20 00:02:00,096 --> 00:02:01,637 Sun Ho, I'll call you later. 21 00:02:01,637 --> 00:02:04,536 Wait. You'll look extra suspicious if you leave like this. 22 00:02:04,536 --> 00:02:05,906 So why were you here? 23 00:02:06,606 --> 00:02:09,936 I wanted to help Ms. Shin Ga Hyeon researching for her webtoon. 24 00:02:10,077 --> 00:02:12,207 She's at a dangerous place, so I have to be there for her. 25 00:02:12,207 --> 00:02:13,277 I see. 26 00:02:14,147 --> 00:02:16,577 - Is it love? - No way. 27 00:02:16,577 --> 00:02:18,286 - Then what is it? - Soon Woo will catch Jo Doo Pal, 28 00:02:18,286 --> 00:02:19,686 so don't worry about it. 29 00:02:19,717 --> 00:02:22,286 Hey, where are you? Where are you? 30 00:02:22,916 --> 00:02:25,427 I arrested Jo Doo Pal. Operation complete. 31 00:02:25,427 --> 00:02:27,027 This was Nam Soon Woo, over. 32 00:02:29,557 --> 00:02:30,656 What was that? 33 00:02:33,997 --> 00:02:35,436 Hey. Hey! 34 00:02:43,106 --> 00:02:46,677 Bae Jung Tae, he's the biggest jerk. 35 00:02:46,946 --> 00:02:49,577 He said he'll marry me. 36 00:02:50,717 --> 00:02:53,686 But he took my money and ran away. 37 00:02:53,686 --> 00:02:56,587 Goodness, you're a perfectly fine young woman, 38 00:02:56,587 --> 00:02:58,427 but you have an awful taste in men. 39 00:02:59,087 --> 00:03:01,927 Hey, I'll help you get your money back. 40 00:03:02,057 --> 00:03:03,196 You should stop crying. 41 00:03:03,957 --> 00:03:05,066 There, there. 42 00:03:08,566 --> 00:03:09,596 Who are you? 43 00:03:09,897 --> 00:03:12,807 Goodness, it wasn't me. I didn't make her cry. Right? 44 00:03:12,807 --> 00:03:14,837 He's looking for Bae Jung Tae too. 45 00:03:14,837 --> 00:03:16,406 I see. 46 00:03:16,506 --> 00:03:17,647 Are you two cops? 47 00:03:17,647 --> 00:03:19,506 I'm not a cop. I'm a detective. 48 00:03:19,846 --> 00:03:21,617 Why were you looking for Bae Jung Tae? 49 00:03:21,617 --> 00:03:23,777 We have rules for our business. 50 00:03:23,777 --> 00:03:25,846 The police also have rules. 51 00:03:25,846 --> 00:03:28,756 Goodness, I'm sure my client has a reason to look for him. 52 00:03:28,756 --> 00:03:30,856 We get half the amount if we find him, everything if we catch him. 53 00:03:30,856 --> 00:03:32,726 The client already promised to give us a huge sum, 54 00:03:32,886 --> 00:03:34,557 so we're just doing our job. 55 00:03:34,557 --> 00:03:35,897 Who's your client? 56 00:03:35,897 --> 00:03:37,827 We don't work for the person. 57 00:03:37,827 --> 00:03:39,096 We only work for money. 58 00:03:39,096 --> 00:03:42,136 Is that so? That's why you're working so hard. 59 00:03:42,136 --> 00:03:44,436 You're trespassing, and you damaged the property. 60 00:03:44,436 --> 00:03:46,436 Are you all right? It looks like she could write... 61 00:03:46,436 --> 00:03:48,677 a short novel about what happened to her. 62 00:03:49,177 --> 00:03:50,237 Okay? 63 00:03:51,277 --> 00:03:53,707 Goodness, I really don't know. 64 00:03:53,707 --> 00:03:55,147 I don't know. 65 00:04:00,617 --> 00:04:02,017 Give me your phone. 66 00:04:02,457 --> 00:04:03,557 Hurry. 67 00:04:10,356 --> 00:04:12,226 I got your number. 68 00:04:12,596 --> 00:04:14,397 Once you find out who your client is... 69 00:04:14,397 --> 00:04:15,796 or if you find Bae Jung Tae, 70 00:04:15,796 --> 00:04:17,366 call me right away, okay? 71 00:04:17,366 --> 00:04:18,467 Fine. 72 00:04:19,207 --> 00:04:21,777 Darn it. I can't believe how unlucky I am today. 73 00:04:59,676 --> 00:05:01,147 What was he up to? 74 00:05:01,176 --> 00:05:02,777 But this isn't everything. 75 00:05:03,877 --> 00:05:05,387 Someone called him, so I picked up. 76 00:05:05,387 --> 00:05:08,217 - Clean it up. - It was Ms. Lee Shin's voice. 77 00:05:08,457 --> 00:05:10,486 She hung up when she heard my voice. 78 00:05:10,486 --> 00:05:12,457 When I called her back, the phone was turned off. 79 00:05:15,327 --> 00:05:18,596 Are you saying Ms. Lee Shin made him do these things? 80 00:05:19,697 --> 00:05:22,236 Who knows? But what we do know is... 81 00:05:23,397 --> 00:05:25,806 that she had been in contact with Bae Jung Tae all along, 82 00:05:25,806 --> 00:05:27,507 when we didn't even know her number. 83 00:05:32,106 --> 00:05:33,707 She's not here right now. 84 00:05:33,707 --> 00:05:35,616 She left the country to attend a seminar. 85 00:05:35,616 --> 00:05:36,746 She left the country? 86 00:05:37,717 --> 00:05:39,046 Do you expect me to believe that? 87 00:05:39,046 --> 00:05:41,356 I have no reason to tell you anything else. 88 00:05:41,416 --> 00:05:42,786 Please leave. 89 00:05:44,457 --> 00:05:45,457 Wait... 90 00:05:46,786 --> 00:05:47,926 Hey! 91 00:05:56,236 --> 00:05:57,337 Hey! 92 00:06:20,486 --> 00:06:21,897 You should leave now. 93 00:06:22,226 --> 00:06:24,226 If you don't, I'll call security. 94 00:06:42,577 --> 00:06:43,676 Bae Jung Tae? 95 00:06:44,046 --> 00:06:45,916 He may have used an alias. Go Dong Cheol. 96 00:06:45,916 --> 00:06:48,556 Oh, him? He's well known in the gambling world. 97 00:06:48,556 --> 00:06:50,187 His nickname is Go Getter since he always doubles up... 98 00:06:50,187 --> 00:06:51,827 even when he doesn't have any money to gamble. 99 00:06:51,827 --> 00:06:53,056 Where does he usually gamble? 100 00:06:53,056 --> 00:06:55,856 It's always different since people meet up and gamble... 101 00:06:55,856 --> 00:06:58,067 after knowing each other online. 102 00:06:58,467 --> 00:06:59,467 If he shows up, 103 00:06:59,467 --> 00:07:00,666 - should I invite him to play? - Yes. 104 00:07:01,236 --> 00:07:04,197 But what sins have you committed that you're so eager to help? 105 00:07:04,197 --> 00:07:06,366 Come on, now. I'm innocent. 106 00:07:06,366 --> 00:07:08,976 Anyway, lie low. 107 00:07:09,306 --> 00:07:11,036 - Call me if you get in touch. - I will. 108 00:07:17,517 --> 00:07:18,647 Is she not home? 109 00:07:19,416 --> 00:07:20,517 Ma'am. 110 00:07:20,947 --> 00:07:22,087 Seung Min. 111 00:07:23,286 --> 00:07:25,387 Ma'am, hello. 112 00:07:25,387 --> 00:07:26,887 I didn't know you'd be here. 113 00:07:27,527 --> 00:07:29,996 You postponed yesterday's meeting to today. 114 00:07:29,996 --> 00:07:31,697 You're 15 minutes late already. 115 00:07:34,267 --> 00:07:35,267 Oh, right. 116 00:07:36,596 --> 00:07:38,067 I'm sorry. Let's go inside. 117 00:07:38,067 --> 00:07:40,767 Don't be. I can wait an entire day for you. 118 00:07:41,106 --> 00:07:42,976 I thought the bell was broken. 119 00:07:46,147 --> 00:07:49,317 ("Hidden Killer Season 2" Storyline) 120 00:07:50,447 --> 00:07:52,687 You've finished the endings for every episode and the season. 121 00:07:53,647 --> 00:07:55,317 This will last at least six months. 122 00:07:55,587 --> 00:07:57,317 How did you finish this in a single day? 123 00:07:58,687 --> 00:08:01,056 I just wrote down whatever came to mind. 124 00:08:01,426 --> 00:08:03,027 It still needs some touch-ups. 125 00:08:03,027 --> 00:08:05,827 Not at all. I think you can just draw them. 126 00:08:06,496 --> 00:08:10,467 Oh, right. I thought you needed a new assistant, 127 00:08:10,736 --> 00:08:12,406 so I came up with a few candidates. Here. 128 00:08:12,967 --> 00:08:16,137 No, thank you. I prefer being alone for now. 129 00:08:17,207 --> 00:08:20,147 The detective who helped you was dispatched to the countryside, 130 00:08:20,147 --> 00:08:21,377 so we need to find someone else. 131 00:08:21,476 --> 00:08:23,817 I think you'll need some help from your assistant. 132 00:08:24,176 --> 00:08:28,087 I know a detective who can help. 133 00:08:28,657 --> 00:08:31,327 I've thoroughly looked through them and came up with... 134 00:08:31,327 --> 00:08:34,756 I'll hire an assistant later. 135 00:08:36,057 --> 00:08:38,967 Is it because of what happened to Ju Young? 136 00:08:43,896 --> 00:08:46,067 I shouldn't have said that. 137 00:08:46,207 --> 00:08:48,837 I'll tell our team leader so. 138 00:08:48,976 --> 00:08:51,077 Soon Woo, these are your first handcuffs. 139 00:08:51,246 --> 00:08:54,006 - Thank you. - Take good care of them. 140 00:08:54,307 --> 00:08:56,846 How did you know that he'd arrest Jo Doo Pal? 141 00:08:56,846 --> 00:08:59,116 Can you now see who arrests whom? 142 00:09:01,917 --> 00:09:03,557 Jo Doo Pal has been arrested. 143 00:09:03,557 --> 00:09:05,557 Hyeong Ju, these are my first handcuffs. 144 00:09:06,587 --> 00:09:07,687 I miss you. 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,697 He's been here for six months. It's time that he arrested someone. 146 00:09:14,937 --> 00:09:17,396 Captain Heo, shouldn't he receive a special promotion... 147 00:09:17,496 --> 00:09:18,667 for arresting Jo Doo Pal? 148 00:09:18,967 --> 00:09:21,037 - Special promotion? - Special promotion? 149 00:09:21,106 --> 00:09:22,577 Right. 150 00:09:23,077 --> 00:09:24,307 - He caught him. - That's right. 151 00:09:24,307 --> 00:09:26,947 It was his first, and he was just a figurehead. 152 00:09:27,947 --> 00:09:29,746 Special promotion, as if. Work harder. 153 00:09:29,746 --> 00:09:32,016 - Yes, sir. - All right. Let me see that. 154 00:09:32,386 --> 00:09:35,087 They were lying low in Daepo-dong. 155 00:09:35,087 --> 00:09:37,927 But now they are causing a headache in our jurisdiction. 156 00:09:38,226 --> 00:09:41,157 I'm sure there are more places that Jo Doo Pal is in charge of. 157 00:09:41,157 --> 00:09:43,197 Investigate, go on a stakeout... 158 00:09:43,197 --> 00:09:45,667 Do whatever it takes to locate those places. 159 00:09:45,667 --> 00:09:47,396 - Got it? Let's nip it in the bud. - Yes, sir. 160 00:09:47,396 --> 00:09:48,667 - Yes, sir. - Yes, sir. 161 00:09:48,667 --> 00:09:50,096 Good luck on the reporting, sir. 162 00:09:52,136 --> 00:09:53,437 How was the date? 163 00:09:53,837 --> 00:09:54,907 You went on a date? 164 00:09:55,276 --> 00:09:56,677 I was just helping her with her work. 165 00:09:56,677 --> 00:09:58,346 - Work? - Work. 166 00:09:58,346 --> 00:10:00,106 - Webtoon. - Webtoon. 167 00:10:00,106 --> 00:10:01,376 Ms. Shin. 168 00:10:02,276 --> 00:10:04,476 I sense romance. 169 00:10:04,476 --> 00:10:05,947 Aren't you going to interrogate Jo Doo Pal? 170 00:10:05,947 --> 00:10:07,687 I'm sorry. I'll do well. 171 00:10:08,157 --> 00:10:11,217 He was embarrassed and took it out on Soon Woo. 172 00:10:12,356 --> 00:10:16,026 I read the beginning part of "Hidden Killer". 173 00:10:16,026 --> 00:10:19,297 This is Ji Hwan, the righteous one. 174 00:10:19,496 --> 00:10:22,437 He's the problem-solver, right? 175 00:10:22,437 --> 00:10:23,866 Pay for the webtoon. 176 00:10:24,266 --> 00:10:25,437 Pay? 177 00:10:25,837 --> 00:10:28,937 Your love for her is amazing. 178 00:10:30,337 --> 00:10:33,047 Could you check a phone number for me? 179 00:10:36,447 --> 00:10:37,917 - Whose phone number? - I'm not sure. 180 00:10:57,837 --> 00:11:01,006 (Seoul Makang Police Station) 181 00:11:01,006 --> 00:11:02,006 Hello. 182 00:11:02,177 --> 00:11:05,346 I'm going to send you a photo. Could you check immediately? 183 00:11:05,707 --> 00:11:06,846 Sure. 184 00:11:19,327 --> 00:11:21,356 Mr. Bae Jung Tae had this photo. 185 00:11:22,396 --> 00:11:24,026 Why would he? 186 00:11:24,226 --> 00:11:26,496 I think "when" is the more important question. 187 00:11:26,496 --> 00:11:28,667 (November 4, 2018, 2nd floor auditorium) 188 00:11:28,667 --> 00:11:30,337 This photo is older than the time we reset our lives, 189 00:11:30,337 --> 00:11:31,667 so how did he get this? 190 00:11:33,807 --> 00:11:36,976 You two knew each other already, didn't you? 191 00:11:39,707 --> 00:11:41,447 The reason why you visited me last time... 192 00:11:41,476 --> 00:11:43,976 wasn't because you were afraid Mr. Bae would get killed, right? 193 00:11:46,287 --> 00:11:47,687 How do you two know each other? 194 00:11:51,317 --> 00:11:53,427 The stocks I had suddenly crashed, 195 00:11:53,927 --> 00:11:55,797 so I stole some company funds. 196 00:11:57,896 --> 00:11:59,327 Why isn't he here yet? 197 00:11:59,996 --> 00:12:01,596 - There he is. - There you are. 198 00:12:01,596 --> 00:12:02,996 Hurry up and sit down. 199 00:12:03,437 --> 00:12:05,207 - Goodness. - Wait! 200 00:12:05,207 --> 00:12:06,667 Darn it. 201 00:12:06,667 --> 00:12:08,707 Why, thank you. 202 00:12:08,736 --> 00:12:10,707 - I'd like 5,000 dollars more. - Your ID card, please. 203 00:12:13,006 --> 00:12:14,077 Your business card. 204 00:12:15,616 --> 00:12:18,146 "Hello Securities"? We're in the same field. 205 00:12:21,116 --> 00:12:22,256 Here. 206 00:12:22,557 --> 00:12:25,427 I wanted to make some money, so I gambled. 207 00:12:25,427 --> 00:12:26,657 I won again. 208 00:12:26,927 --> 00:12:28,797 I ended up taking out a private loan. 209 00:12:29,057 --> 00:12:30,726 I think that's where he spotted me. 210 00:12:31,797 --> 00:12:33,967 Aren't you freezing? 211 00:12:34,327 --> 00:12:37,797 If you had kept your promise, this wouldn't have happened. 212 00:12:38,366 --> 00:12:40,167 - Look at this. - Look at it. 213 00:12:40,167 --> 00:12:42,476 Are you already done reading? 214 00:12:42,476 --> 00:12:44,736 - Goodness. - Stamp your fingerprint. 215 00:12:44,807 --> 00:12:46,577 - Let's do it. - No! 216 00:12:46,606 --> 00:12:48,817 - Come on, now. - No! 217 00:12:48,817 --> 00:12:51,077 Let's see if we can use any of your organs. 218 00:13:00,787 --> 00:13:02,256 How did you know I'd be here? 219 00:13:04,557 --> 00:13:07,496 It's hard to forget this face. 220 00:13:08,266 --> 00:13:09,266 Sorry? 221 00:13:09,266 --> 00:13:11,537 But then again, I couldn't recognize you at first. 222 00:13:11,537 --> 00:13:13,807 You looked too shabby. 223 00:13:13,937 --> 00:13:17,106 I heard you paid Ms. Baek right after the reset. 224 00:13:17,937 --> 00:13:21,106 Your kidney and your eyes put together... 225 00:13:21,106 --> 00:13:22,776 aren't worth that much. 226 00:13:24,177 --> 00:13:25,817 You're really something. 227 00:13:26,817 --> 00:13:29,087 Come on. We're reset buddies. 228 00:13:30,116 --> 00:13:31,856 Let's help each other out. 229 00:13:32,026 --> 00:13:34,126 I've looked into you, 230 00:13:34,126 --> 00:13:36,526 and it looked like I could help you out. 231 00:13:36,526 --> 00:13:40,067 He threatened to tell my company about my gambling. 232 00:13:40,467 --> 00:13:42,266 I had no choice but to give him some money. 233 00:13:42,537 --> 00:13:46,207 There must've been many ways for him to get money. 234 00:13:47,807 --> 00:13:49,636 So why did he threaten you? 235 00:13:49,837 --> 00:13:51,177 It seemed like he gambled all the money he got... 236 00:13:51,376 --> 00:13:53,307 through horse racing betting. 237 00:13:53,807 --> 00:13:57,146 Every time he ran out of money, he came to me... 238 00:13:57,146 --> 00:13:58,417 as if I was an ATM machine. 239 00:14:00,417 --> 00:14:02,386 I see. It must've been tough. 240 00:14:02,886 --> 00:14:03,986 By the way, 241 00:14:04,687 --> 00:14:08,057 did Mr. Bae ever talk about Ms. Lee Shin? 242 00:14:08,197 --> 00:14:10,026 No. Why? 243 00:14:11,596 --> 00:14:12,626 It's nothing. 244 00:14:45,567 --> 00:14:47,667 (Hello Investment and Securities) 245 00:14:47,866 --> 00:14:49,437 Cha Jeung Seok! 246 00:14:49,437 --> 00:14:50,996 - I'm fine. - You have more than enough money. 247 00:14:50,996 --> 00:14:52,567 How dare you tell those thugs about me... 248 00:14:52,567 --> 00:14:55,776 just because you didn't want to give me some petty money? 249 00:14:56,106 --> 00:14:58,807 - Let me go, please. - So this is how you'll play? 250 00:14:59,006 --> 00:15:01,047 Fine, then. 251 00:15:01,376 --> 00:15:03,776 - Cha Jeung Seok. - I'm fine. 252 00:15:03,976 --> 00:15:05,146 Bring it on! 253 00:15:05,547 --> 00:15:07,516 You scumbag. Let me go! 254 00:15:07,746 --> 00:15:08,886 Look at him. 255 00:15:08,886 --> 00:15:11,957 All right. Here. Take this. 256 00:15:13,626 --> 00:15:15,356 What do you want me to do with this money? 257 00:15:15,697 --> 00:15:18,526 Are you telling me to buy a popsicle and get lost? 258 00:15:18,526 --> 00:15:19,766 Hey. 259 00:15:20,967 --> 00:15:22,996 It's me, Bae Jung Tae. 260 00:15:24,667 --> 00:15:26,937 I noticed that your wife and your daughter moved. 261 00:15:27,106 --> 00:15:28,976 Richmond Street, was it? 262 00:15:31,207 --> 00:15:32,907 Canada's too far for me. 263 00:15:33,307 --> 00:15:36,577 Should I tell your boss what you've done? 264 00:15:40,846 --> 00:15:42,287 I'll see you there in 10 minutes. 265 00:15:44,057 --> 00:15:46,587 That punk. You should've said that sooner. 266 00:15:47,557 --> 00:15:51,256 Move aside. Don't touch them. 267 00:15:52,526 --> 00:15:54,126 Go on. 268 00:16:41,577 --> 00:16:42,717 It's freezing. 269 00:16:44,677 --> 00:16:46,587 How did you know I was here? 270 00:16:47,087 --> 00:16:48,687 Mr. Kim Dae Sung. 271 00:16:49,317 --> 00:16:50,557 You knew about him, didn't you? 272 00:16:50,986 --> 00:16:54,226 I already confirmed his alibi with the detectives. 273 00:16:54,226 --> 00:16:56,797 It looks like you already know that I'm a detective too. 274 00:16:56,957 --> 00:16:59,026 You knew that Ms. Seo Yeon Soo and Kim Dae Sung... 275 00:16:59,667 --> 00:17:01,467 were a couple, right? 276 00:17:01,627 --> 00:17:03,836 Were you acquainted with Seo Yeon Soo before the reset? 277 00:17:04,397 --> 00:17:06,607 Did you scrap Kim Dae Sung's car back then as well? 278 00:17:06,607 --> 00:17:08,836 I did scrap his car twice, 279 00:17:08,836 --> 00:17:10,536 but I didn't know who Seo Yeon Soo was. 280 00:17:10,677 --> 00:17:12,877 Did you come here to ask me that? 281 00:17:13,107 --> 00:17:16,316 You can be charged with threatening even if you didn't take money. 282 00:17:18,016 --> 00:17:19,687 I'll bet the rest of my career as a detective... 283 00:17:19,687 --> 00:17:22,286 that you have a recording of your phone call... 284 00:17:22,286 --> 00:17:24,117 with Kim Dae Sung on your phone. 285 00:17:26,687 --> 00:17:28,597 I know a thing or two about the law too. 286 00:17:29,397 --> 00:17:31,697 You need to bring a warrant before I can show you... 287 00:17:34,326 --> 00:17:35,597 Are you insane? 288 00:17:36,867 --> 00:17:38,937 Who is this crazy jerk? 289 00:17:46,276 --> 00:17:47,476 Stop right there! 290 00:17:48,006 --> 00:17:49,677 Hey... Darn it. 291 00:17:50,546 --> 00:17:51,576 Hey! 292 00:17:51,576 --> 00:17:53,316 When will he come back? 293 00:18:03,496 --> 00:18:05,097 Well then. 294 00:18:06,167 --> 00:18:07,427 Let's talk again next time. 295 00:18:07,627 --> 00:18:10,536 Give me a call if you remember anything. 296 00:18:11,667 --> 00:18:12,766 Goodbye. 297 00:18:29,986 --> 00:18:32,256 Why are you back alone? I thought you went to arrest him. 298 00:18:32,256 --> 00:18:34,127 He'll find a way to escape even if I arrest him. 299 00:18:34,427 --> 00:18:35,826 Then why did we come here? 300 00:18:35,826 --> 00:18:37,996 I only followed you because you said you're on a stakeout. 301 00:18:49,877 --> 00:18:51,607 Listen to it. It'll be good. 302 00:19:04,117 --> 00:19:06,357 - Who is this crazy jerk? - What? 303 00:19:06,756 --> 00:19:08,387 Don't let me catch you. 304 00:19:08,627 --> 00:19:10,197 You were right, Ga Hyeon. 305 00:19:10,326 --> 00:19:12,167 The number that called Bae Jung Tae was... 306 00:19:12,397 --> 00:19:13,867 opened under Ms. Lee Shin's name. 307 00:19:15,796 --> 00:19:17,197 That's why... 308 00:19:18,536 --> 00:19:20,407 you'll cover for me. 309 00:19:20,907 --> 00:19:22,336 Okay, I get it. 310 00:19:22,336 --> 00:19:23,677 But this isn't even a gun. 311 00:19:24,576 --> 00:19:26,476 - With these? - Exactly in 15 minutes. 312 00:19:26,476 --> 00:19:28,006 I trust you with this, Ga Hyeon. 313 00:19:28,246 --> 00:19:29,316 Wait. 314 00:19:30,647 --> 00:19:32,347 I know a thing or two about the law too. 315 00:19:32,347 --> 00:19:34,417 You need to bring a warrant before I can show you... 316 00:19:36,086 --> 00:19:38,157 Who is this crazy jerk? 317 00:19:47,127 --> 00:19:50,566 Wait, isn't it illegal to tap his phone like this? 318 00:19:50,637 --> 00:19:52,236 It can't be used as evidence. 319 00:19:53,907 --> 00:19:56,707 I got to do all kinds of things after resetting my life. 320 00:19:56,707 --> 00:19:59,776 We'll be able to find out the orders Ms. Lee Shin has been... 321 00:19:59,776 --> 00:20:01,847 giving to Bae Jung Tae, and why she has been... 322 00:20:01,847 --> 00:20:03,316 running our background checks. 323 00:20:03,417 --> 00:20:05,947 She might have noticed that it was my voice. 324 00:20:05,947 --> 00:20:07,417 Do you think she'll contact him again? 325 00:20:12,427 --> 00:20:13,726 We should hope so. 326 00:20:15,496 --> 00:20:17,857 - Doctor Lee is waiting for you. - Okay. 327 00:20:21,026 --> 00:20:22,367 Great to see you again. 328 00:20:22,367 --> 00:20:24,097 - Me too. How's everything going? - Yes. 329 00:20:24,097 --> 00:20:25,536 Perfect. Come on in. 330 00:20:25,536 --> 00:20:26,566 - Yes. - Yes? 331 00:20:39,316 --> 00:20:40,717 (Ko Jae Young) 332 00:20:40,717 --> 00:20:42,187 (Choi Kyung Man, died on January 25, Seo Yeon Soo, died on January 27) 333 00:20:42,256 --> 00:20:44,556 (Hanteo Apartment's guard) 334 00:20:44,556 --> 00:20:46,687 (Choi Kyung Man, died on January 25, Seo Yeon Soo, died on January 27) 335 00:20:50,496 --> 00:20:52,026 (Choi Kyung Man, died on January 25, Seo Yeon Soo, died on January 27) 336 00:21:00,236 --> 00:21:01,607 Lottery? 337 00:21:01,607 --> 00:21:02,976 Goodness. 338 00:21:03,236 --> 00:21:04,806 He didn't want to waste a penny, 339 00:21:04,806 --> 00:21:07,347 so he has never even bought a scratch card before. 340 00:21:07,347 --> 00:21:08,776 He wouldn't buy any lottery. 341 00:21:08,776 --> 00:21:12,046 He said it was his wish to buy his son a house... 342 00:21:12,046 --> 00:21:13,687 if he wins the lottery. 343 00:21:13,687 --> 00:21:15,117 Goodness. 344 00:21:15,556 --> 00:21:18,187 He did buy him a house, I guess. 345 00:21:18,586 --> 00:21:21,127 He helped out a little with his death benefit. 346 00:21:22,127 --> 00:21:23,957 He didn't even get to see his son's wedding. 347 00:21:23,957 --> 00:21:26,397 He lived such a tough life, then passed away. 348 00:21:26,496 --> 00:21:29,036 He wanted to live to see his grandchildren, 349 00:21:29,036 --> 00:21:32,766 so he quit smoking and drinking a year ago. 350 00:21:32,967 --> 00:21:35,236 I can't believe how he passed away... 351 00:21:35,236 --> 00:21:37,377 after a glass of drink. 352 00:21:40,076 --> 00:21:42,717 Thank you for coming by. 353 00:21:42,917 --> 00:21:44,347 I guess my old man was... 354 00:21:44,347 --> 00:21:47,117 in good terms with residents of that apartment. 355 00:21:47,117 --> 00:21:48,986 It's cold outside. You should go back in. 356 00:21:48,986 --> 00:21:51,157 Okay. Goodbye. 357 00:21:51,157 --> 00:21:52,786 Yes, thank you. 358 00:22:07,607 --> 00:22:10,107 Hyeong Ju, can you check... 359 00:22:10,107 --> 00:22:12,006 if Mr. Choi Kyung Man had... 360 00:22:12,006 --> 00:22:13,776 a lottery ticket on him at the time of his death? 361 00:22:13,877 --> 00:22:15,246 Why do you need to know that? 362 00:22:15,347 --> 00:22:17,776 (Hanteo Apartment's guard, Fiancé: Kim Dae Sung) 363 00:22:17,776 --> 00:22:20,417 Mr. Choi Kyung Man definitely bought a lottery on this day. 364 00:22:21,546 --> 00:22:24,256 I confirmed that the first place bought the ticket there. 365 00:22:24,486 --> 00:22:27,857 But his wife didn't know anything about the lottery ticket. 366 00:22:27,857 --> 00:22:30,197 It was missing on the articles he had. 367 00:22:32,496 --> 00:22:35,496 Bae Jung Tae took these pictures. 368 00:22:35,697 --> 00:22:37,367 Bae Jung Tae needed money, 369 00:22:37,367 --> 00:22:40,006 and he knew Mr. Choi Kyung Man will be buying a winning ticket. 370 00:22:40,066 --> 00:22:41,536 Are you saying Bae Jung Tae... 371 00:22:42,736 --> 00:22:44,907 killed Mr. Choi Kyung Man? 372 00:22:45,806 --> 00:22:47,107 Take a look at this. 373 00:22:53,187 --> 00:22:56,617 This arrived two days before Mr. Choi Kyung Man's death. 374 00:22:57,316 --> 00:22:58,316 So? 375 00:22:58,316 --> 00:23:00,127 Do you know where I saw... 376 00:23:00,127 --> 00:23:01,486 the same exact basket? 377 00:23:02,226 --> 00:23:03,457 Will you stop? 378 00:23:03,457 --> 00:23:05,127 She moved out this morning. 379 00:23:05,127 --> 00:23:07,697 I can't deal with this much noise day after day. 380 00:23:15,776 --> 00:23:17,107 Do you think this is a coincidence? 381 00:23:18,336 --> 00:23:21,147 But you can receive a flower basket from just anybody. 382 00:23:21,476 --> 00:23:23,847 Kim Dae Sung could have sent it to her. 383 00:23:26,117 --> 00:23:27,447 According to Mr. Choi's wife, 384 00:23:27,447 --> 00:23:30,357 he also said he wasn't sure who gave him those flowers. 385 00:23:31,516 --> 00:23:32,687 What if... 386 00:23:33,627 --> 00:23:35,697 someone is after us, 387 00:23:36,097 --> 00:23:38,296 and that person has been sending the flower baskets? 388 00:23:46,506 --> 00:23:49,836 But Mr. Choi Kyung Man died of a heart attack, 389 00:23:49,836 --> 00:23:51,937 and Seo Yeon Soo's case was concluded as an accidental fall. 390 00:23:52,076 --> 00:23:55,407 It doesn't make any sense to think that someone is after us. 391 00:24:14,066 --> 00:24:15,496 What brings you here without a notice? 392 00:24:15,496 --> 00:24:16,597 It's not like we ever called. 393 00:24:16,597 --> 00:24:18,236 Why? Is anyone here? 394 00:24:18,236 --> 00:24:20,167 No, right? Make it spicier than usual. 395 00:24:20,167 --> 00:24:21,167 He's really good at making tteokbokki. 396 00:24:21,167 --> 00:24:22,937 I love tteokbokki too. 397 00:24:22,937 --> 00:24:24,677 - All right. - What? 398 00:24:26,447 --> 00:24:27,476 Hey. 399 00:24:32,417 --> 00:24:33,947 Wow, this is so good. 400 00:24:33,947 --> 00:24:36,016 This is Soon Woo's party for using his handcuffs for the first time. 401 00:24:36,016 --> 00:24:37,316 Isn't this way too simple? 402 00:24:38,117 --> 00:24:39,927 Way back in my days, 403 00:24:39,927 --> 00:24:42,226 when Hyeong Ju used his handcuffs for the first time. 404 00:24:42,226 --> 00:24:43,857 I gave him this house. 405 00:24:43,857 --> 00:24:45,697 - This house? - Not just that. You gave me a car. 406 00:24:45,697 --> 00:24:48,197 - Really? - He rented out his old house... 407 00:24:48,197 --> 00:24:49,766 and sold him his old car. 408 00:24:50,197 --> 00:24:52,506 - I see. - I got at least 500 dollars less... 409 00:24:52,506 --> 00:24:54,207 compared to the market price at that time. 410 00:24:54,207 --> 00:24:56,506 It has been running fine without any trouble for seven years. 411 00:24:56,506 --> 00:24:57,736 It didn't cause me any trouble, 412 00:24:57,736 --> 00:24:59,607 but the brakes didn't work, so I almost died a few times. 413 00:24:59,607 --> 00:25:01,276 But 500 dollars is quite a lot. 414 00:25:01,276 --> 00:25:02,347 Isn't it? 415 00:25:03,276 --> 00:25:05,076 What? Why? 416 00:25:05,076 --> 00:25:07,447 I'm wondering if we are truly partners. 417 00:25:07,447 --> 00:25:09,816 Stop it. This is good enough. 418 00:25:09,816 --> 00:25:11,316 Mr. Park paid for this. 419 00:25:11,316 --> 00:25:12,887 Then Mr. Ji cooked. 420 00:25:13,526 --> 00:25:14,887 What about you? 421 00:25:14,887 --> 00:25:16,897 - Exactly. What did you do? - You're awful. 422 00:25:16,957 --> 00:25:17,996 You can't help it. 423 00:25:17,996 --> 00:25:20,266 People say fate brings your partner to you. 424 00:25:20,566 --> 00:25:22,637 - Grab a drink. - You're unlucky. 425 00:25:24,266 --> 00:25:26,167 Try making a toast with them. 426 00:25:27,707 --> 00:25:28,707 Go ahead. 427 00:25:30,836 --> 00:25:31,836 Do it. 428 00:25:32,806 --> 00:25:34,107 He's really unlucky. 429 00:25:36,016 --> 00:25:37,417 I heard he came back again. 430 00:25:37,776 --> 00:25:41,586 What in the world have you been doing, Cha? 431 00:25:42,046 --> 00:25:45,316 How did some thug like that get a hold of your weakness? 432 00:25:45,826 --> 00:25:47,627 I won't let this happen again. 433 00:25:47,627 --> 00:25:50,627 Your performance has been the lowest recently. 434 00:25:50,627 --> 00:25:52,826 Are you going to let your reputation drop that low too? 435 00:25:53,097 --> 00:25:54,996 Pay him out... 436 00:25:54,996 --> 00:25:57,097 or report him to the police and get him locked up. 437 00:25:57,097 --> 00:25:59,736 You need to come up with a way to deal with this for good! 438 00:25:59,836 --> 00:26:02,637 I'll deal with this for good. 439 00:26:04,476 --> 00:26:05,907 (Letter of Resignation) 440 00:26:07,006 --> 00:26:08,306 Hey, Cha! 441 00:26:10,217 --> 00:26:12,016 You have two months at most in that position. 442 00:26:12,016 --> 00:26:13,347 Don't work too hard. 443 00:26:13,586 --> 00:26:15,117 And try to contain your anger too. 444 00:26:15,887 --> 00:26:17,957 Hey! Cha! You! 445 00:26:19,157 --> 00:26:20,157 Hey, you! 446 00:26:27,526 --> 00:26:29,066 Goodness, Mr. Cha. 447 00:26:29,397 --> 00:26:30,667 What brings you here at this hour? 448 00:26:30,697 --> 00:26:31,937 I quit my job. 449 00:26:33,407 --> 00:26:37,006 I fought with my abusive boss, then quit my job first... 450 00:26:37,576 --> 00:26:38,836 before I ended up with defaulting bonds. 451 00:26:39,877 --> 00:26:41,177 Then we should celebrate. 452 00:26:41,607 --> 00:26:42,677 Isn't that so? 453 00:26:43,816 --> 00:26:45,746 - All right, cheers! - Cheers! 454 00:26:46,486 --> 00:26:47,847 Congratulations! 455 00:26:47,986 --> 00:26:50,256 I'm probably the only guy who celebrates after he quits. 456 00:26:56,226 --> 00:26:57,957 When will you leave the country? 457 00:26:59,127 --> 00:27:00,526 I'll start getting ready. 458 00:27:01,326 --> 00:27:04,467 I'll only think about my family once I move to Canada. 459 00:27:04,736 --> 00:27:07,167 I could deal with getting fired and becoming penniless, 460 00:27:07,566 --> 00:27:11,536 but I couldn't take getting divorced and never seeing my daughter again. 461 00:27:11,637 --> 00:27:14,107 The older you get, the more important your family is. 462 00:27:14,576 --> 00:27:17,447 Be good to your family while they're around and young. 463 00:27:17,847 --> 00:27:19,187 How's your wife? 464 00:27:19,847 --> 00:27:22,316 She still recognizes me. 465 00:27:23,457 --> 00:27:26,387 But she'll soon ask, "Who are you, old man?" 466 00:27:27,486 --> 00:27:28,756 Wait, is she... 467 00:27:29,197 --> 00:27:31,097 She's at a sanatorium. 468 00:27:32,566 --> 00:27:36,296 It would be great if things would always be like this. 469 00:27:36,766 --> 00:27:39,506 You all have a sweet family. 470 00:27:40,036 --> 00:27:42,736 I've been preparing for the college entrance exam for two years... 471 00:27:42,806 --> 00:27:44,036 and became the odd one out. 472 00:27:48,107 --> 00:27:50,677 Ko Jae Young, why did you decide to reset? 473 00:27:52,276 --> 00:27:53,387 To get my revenge. 474 00:27:55,617 --> 00:27:57,286 There's this guy I really want to kill. 475 00:28:02,526 --> 00:28:05,226 I lost to this weak guy in a video game competition. 476 00:28:05,867 --> 00:28:08,367 I know all of his moves, so this time, I'll destroy him. 477 00:28:08,627 --> 00:28:09,766 Are you a professional gamer? 478 00:28:10,296 --> 00:28:12,266 That's why you kept saying everything is a game... 479 00:28:12,266 --> 00:28:14,336 and that you need to keep people alive or dead. 480 00:28:16,576 --> 00:28:18,677 By any chance, 481 00:28:19,447 --> 00:28:22,377 do you know what this flower is? 482 00:28:22,516 --> 00:28:23,877 Let me see. 483 00:28:26,986 --> 00:28:28,917 Goodness, these are very pretty. 484 00:28:29,387 --> 00:28:31,857 Anyway, what are these flowers? 485 00:28:33,957 --> 00:28:35,457 I'm not really sure. 486 00:28:39,967 --> 00:28:43,637 These are too dry. You can't even do an image search. 487 00:28:44,367 --> 00:28:45,536 Why do you ask? 488 00:28:45,536 --> 00:28:47,707 I want to use it for my work. 489 00:28:49,177 --> 00:28:50,377 For "Hidden Killer"? 490 00:28:50,836 --> 00:28:52,907 Isn't that webtoon about killing people? 491 00:28:54,177 --> 00:28:56,917 Yes, well. Right. 492 00:28:58,117 --> 00:29:00,316 Ms. Shin, take a look at this. 493 00:29:01,387 --> 00:29:03,857 My daughter drew that. 494 00:29:04,086 --> 00:29:06,726 What do you think? Is she talented? 495 00:29:07,986 --> 00:29:10,226 Yes, it looks very cute. 496 00:29:10,857 --> 00:29:12,197 Right? Isn't she promising? 497 00:29:12,996 --> 00:29:15,197 Hey, that's so cute. 498 00:29:16,667 --> 00:29:19,066 My daughter sent it to me for my birthday. 499 00:29:19,467 --> 00:29:22,107 I might forget to bring my wallet and phone, 500 00:29:22,806 --> 00:29:25,076 but I always carry that around with me like a talisman. 501 00:29:25,407 --> 00:29:27,207 It feels like my daughter is protecting me. 502 00:29:29,877 --> 00:29:32,947 Goodness! Here's another guy who's a fool for his daughter! 503 00:29:34,286 --> 00:29:36,187 - Thank you. - You're very good with alcohol. 504 00:29:36,187 --> 00:29:37,217 Don't say that. 505 00:29:39,326 --> 00:29:41,887 Since you paid for everything today, 506 00:29:42,427 --> 00:29:45,226 I'll make sure I buy a huge meal for everyone before I leave. 507 00:29:45,927 --> 00:29:47,496 How about this Saturday? 508 00:29:47,667 --> 00:29:48,697 Sounds great. 509 00:29:48,927 --> 00:29:51,066 All I have is time. 510 00:29:52,296 --> 00:29:53,536 I can make it too. 511 00:29:54,207 --> 00:29:55,437 What about Detective Ji? 512 00:29:56,107 --> 00:29:57,707 I'll... I'll call him. 513 00:29:57,907 --> 00:30:00,746 Okay! Then it's eleven o'clock on Saturday. 514 00:30:00,746 --> 00:30:02,717 Let's meet here again. 515 00:30:03,217 --> 00:30:05,377 On that day, I'll treat all of you... 516 00:30:05,887 --> 00:30:09,316 with a luxurious full-course dining! 517 00:30:09,857 --> 00:30:11,586 - Make sure you come! - Okay. 518 00:30:11,586 --> 00:30:13,086 All right. 519 00:30:14,457 --> 00:30:16,226 Goodbye, then. 520 00:30:16,226 --> 00:30:17,256 - Bye. - Let's go. 521 00:30:17,357 --> 00:30:18,826 - Bye. - Goodbye. 522 00:30:29,877 --> 00:30:31,536 Was it just a coincidence? 523 00:30:32,677 --> 00:30:34,147 Was I overreacting? 524 00:30:44,117 --> 00:30:47,627 The characters for "Hidden Killer" weren't this difficult to create. 525 00:30:48,457 --> 00:30:49,796 Isn't that so, Maru? 526 00:30:53,167 --> 00:30:54,397 You're so cute. 527 00:31:00,707 --> 00:31:03,207 It's something I've always done. It's not that hard. 528 00:31:04,236 --> 00:31:05,836 Are you back? 529 00:31:06,707 --> 00:31:07,976 Let's meet up. 530 00:31:09,076 --> 00:31:10,516 Yes, okay. 531 00:31:11,917 --> 00:31:14,217 - Yes? - It's not the phone with a USIM, 532 00:31:14,217 --> 00:31:16,657 so I didn't hear who it was or where they're meeting. 533 00:31:16,816 --> 00:31:18,417 What about Bae Jung Tae? Is he still at home? 534 00:31:18,486 --> 00:31:19,687 Yes, he is. 535 00:31:19,786 --> 00:31:20,927 I'll be there in 15 minutes. 536 00:32:07,806 --> 00:32:10,506 I missed Bae Jung Tae. 537 00:32:11,107 --> 00:32:12,576 I found something over here. 538 00:32:14,847 --> 00:32:17,917 (Episode 8 will be aired shortly.)