1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,146
"The following takes place"
between 6:00 a.m. And 7:00 A.M.

3
00:01:33,401 --> 00:01:36,310
on the day of
the California Presidential Primary.

4
00:03:30,371 --> 00:03:33,921
You're seeing the Senator in an hour.
Get going, or you'll hit traffic.

5
00:03:38,084 --> 00:03:39,363
I'm on my way.

6
00:04:10,756 --> 00:04:12,870
"Eyes straight ahead", "Jack."

7
00:04:13,733 --> 00:04:15,526
Let the cops go.

8
00:04:30,024 --> 00:04:31,879
"It's a green light", "Jack."

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,542
Make a right.

10
00:04:38,472 --> 00:04:41,193
I left something for you under your visor.

11
00:04:45,544 --> 00:04:47,625
"What do you want me"
to do with this?

12
00:04:47,752 --> 00:04:49,896
I'll tell you when you get to your office.

13
00:05:01,034 --> 00:05:02,858
You pull something off the keycard?

14
00:05:03,050 --> 00:05:05,355
- I may be close to finding your assassin.
- Got a name?

15
00:05:05,482 --> 00:05:06,380
Almost.

16
00:05:07,210 --> 00:05:08,106
You see this?

17
00:05:08,234 --> 00:05:11,563
It's a scrambled medical file
referencing a series of plastic surgeries.

18
00:05:11,689 --> 00:05:14,124
If it's the shooter,
he's trying to hide his identity.

19
00:05:14,251 --> 00:05:17,614
- Or assume someone else's.
- To get close to Palmer.

20
00:05:18,445 --> 00:05:19,947
Call me when you get a name.

21
00:05:21,706 --> 00:05:22,795
Right.

22
00:05:34,539 --> 00:05:35,566
Pull over.

23
00:05:39,534 --> 00:05:41,455
- Keith.
- I'll flag him on the right.

24
00:05:41,582 --> 00:05:42,895
- Let my man get him.
- No!

25
00:05:43,022 --> 00:05:45,166
We're on high alert.
There's a threat on your life.

26
00:05:45,293 --> 00:05:47,117
- Call your man off.
- Sir!

27
00:05:47,245 --> 00:05:49,357
- Jimmy, stand down.
- Keith, hold up.

28
00:05:49,485 --> 00:05:50,414
Go away.

29
00:05:50,510 --> 00:05:51,439
I need to talk to you.

30
00:05:51,567 --> 00:05:53,742
Mom already said
you're doing all the talking.

31
00:05:53,872 --> 00:05:56,621
I'm gonna speak at the breakfast
to tell our side of the story.

32
00:05:56,749 --> 00:05:57,679
"Our side"?

33
00:05:57,774 --> 00:06:01,009
Before Maureen Kingsley can put it out
and spin it the wrong way.

34
00:06:02,575 --> 00:06:04,527
It won't matter how the story comes out.

35
00:06:05,232 --> 00:06:07,982
Everyone will still think
I went to go kill Gibson that night.

36
00:06:08,110 --> 00:06:10,544
Who's gonna believe it was an accident?

37
00:06:11,248 --> 00:06:13,489
I believe you, son, if you say so.

38
00:06:16,626 --> 00:06:20,366
Look, when your mother and I
go to this breakfast in an hour

39
00:06:20,496 --> 00:06:22,225
we want you and Nicole to come with us.

40
00:06:22,353 --> 00:06:23,247
Why?

41
00:06:23,375 --> 00:06:26,609
So you can save your campaign
by sacrificing me to CNN?

42
00:06:27,185 --> 00:06:30,194
So, I can stand by you, as your father.

43
00:06:32,816 --> 00:06:34,354
It's a little late for that.

44
00:06:35,315 --> 00:06:36,914
You never gave me a chance to help you.

45
00:06:37,044 --> 00:06:39,570
How could I? I mean, you weren't there.

46
00:06:43,281 --> 00:06:45,682
You can tell yourself whatever you want

47
00:06:46,707 --> 00:06:49,652
but your career always came first.

48
00:06:51,700 --> 00:06:54,066
So if you expect me
to stand up in front of everyone

49
00:06:54,194 --> 00:06:56,114
and act like we're this family"..."

50
00:06:59,028 --> 00:07:00,596
We are a family, Keith.

51
00:07:10,132 --> 00:07:11,188
Keith!

52
00:07:28,375 --> 00:07:31,093
You missed a spot.
Right here, on your neck.

53
00:07:34,518 --> 00:07:36,792
Rick, help me get out of here.

54
00:07:37,112 --> 00:07:38,073
How?

55
00:07:38,936 --> 00:07:40,537
This place is like a prison.

56
00:07:40,824 --> 00:07:42,903
People break out of prison all the time.

57
00:07:45,047 --> 00:07:45,976
Look

58
00:07:46,839 --> 00:07:49,434
Gaines said he'd let me go
after I buried Dan.

59
00:07:51,225 --> 00:07:54,265
Once I'm out of here, I'll call your dad,
tell him where you are.

60
00:07:55,385 --> 00:07:57,850
Great plan, except
you're not gonna get out.

61
00:07:58,234 --> 00:07:59,545
Gaines won't let you go.

62
00:07:59,993 --> 00:08:02,522
He's got no reason to stop me.
He doesn't need me anymore.

63
00:08:02,650 --> 00:08:03,739
Exactly.

64
00:08:28,986 --> 00:08:30,426
What do you want me to do here?

65
00:08:30,554 --> 00:08:34,846
Replace the keycard we gave you with
the one your people are trying to decrypt.

66
00:08:36,284 --> 00:08:39,294
- Because we're getting too close?
- Just do it, Jack.

67
00:08:43,228 --> 00:08:45,438
"Remember", "Jack", "I
can hear everything."

68
00:08:51,583 --> 00:08:53,117
I've been trying you for half an hour.

69
00:08:53,245 --> 00:08:55,870
- What is going on?
- My cell phone battery died.

70
00:08:56,797 --> 00:08:58,815
What happened at the hospital?
Did you find Kim?

71
00:08:58,942 --> 00:09:01,534
It turns out everything's fine.
She was just at a party.

72
00:09:01,983 --> 00:09:02,911
That's good.

73
00:09:03,646 --> 00:09:05,149
- Did Teri give you my message?
- No.

74
00:09:05,277 --> 00:09:07,935
We ID'd the corpse you brought in.
His name is Alan York.

75
00:09:09,919 --> 00:09:10,782
What?

76
00:09:10,878 --> 00:09:12,609
He's an accountant from the Valley.

77
00:09:12,736 --> 00:09:14,817
We don't know how he's connected
to any of this

78
00:09:14,946 --> 00:09:17,375
but we did have a breakthrough
in the keycard.

79
00:09:19,167 --> 00:09:20,414
Give me one minute.

80
00:09:25,185 --> 00:09:28,320
If Alan York is dead,
who is the man with my wife?

81
00:09:29,278 --> 00:09:31,873
He's not an accountant from the Valley,
that's for sure.

82
00:09:32,066 --> 00:09:35,489
If you hurt my daughter or my wife,
I will kill you, you son of a bitch.

83
00:09:37,411 --> 00:09:38,371
What was that?

84
00:09:38,467 --> 00:09:40,098
What have you done?

85
00:09:42,816 --> 00:09:44,641
Everything's fine, Jack.

86
00:09:45,152 --> 00:09:47,940
But that will be the last sound
your wife and daughter hear

87
00:09:48,066 --> 00:09:50,753
unless you get hold of yourself
and you do as you're told.

88
00:09:52,130 --> 00:09:54,754
- I'll do what you want.
- That's the spirit.

89
00:09:55,394 --> 00:09:59,844
"Now the keycard", "I want you to replace
it" with the one you took from the car.

90
00:10:01,220 --> 00:10:02,437
That won't be easy.

91
00:10:02,562 --> 00:10:06,211
- "Well", "I'm sure you'll find a way."
- Not without attracting attention.

92
00:10:07,012 --> 00:10:09,604
"That would be unacceptable."
You implicate yourself...

93
00:10:09,699 --> 00:10:12,358
"... you cease to be useful",
and so does your family.

94
00:10:12,934 --> 00:10:16,196
"As I said", "Jack", "find a way."

95
00:10:21,734 --> 00:10:22,630
Fine.

96
00:10:31,878 --> 00:10:36,007
"The cellular customer you are trying"
to reach is currently out of range.

97
00:10:36,136 --> 00:10:37,925
Please leave a message at the tone.

98
00:10:38,726 --> 00:10:42,213
Kevin, Bauer's wife knows
you're not Alan York. Be careful.

99
00:10:48,553 --> 00:10:51,174
- You okay?
- I feel a little woozy.

100
00:10:51,846 --> 00:10:54,505
We're almost there.
Janet said the party was up this hill.

101
00:10:54,632 --> 00:10:56,489
I'm sorry, but I think
I'm going to be sick.

102
00:10:56,616 --> 00:10:58,217
Just try to take a couple deep breaths.

103
00:10:58,313 --> 00:11:00,489
No, would you just pull over
and stop the car?

104
00:11:25,193 --> 00:11:27,402
"You have one new message."

105
00:11:29,611 --> 00:11:32,523
"Kevin", "Bauer's wife knows"
you're not Alan York. Be careful.

106
00:11:52,685 --> 00:11:53,678
Teri?

107
00:11:57,838 --> 00:11:58,863
Teri.

108
00:12:06,574 --> 00:12:07,725
Damn it.

109
00:13:42,038 --> 00:13:43,479
Oh, come on.

110
00:13:46,072 --> 00:13:46,966
Damn it!

111
00:14:01,175 --> 00:14:02,136
Dars buried.

112
00:14:03,863 --> 00:14:05,016
That's good.

113
00:14:10,584 --> 00:14:13,049
You said you'd pay me
when we got back here.

114
00:14:13,816 --> 00:14:15,322
Yeah, I know what I said.

115
00:14:16,346 --> 00:14:18,425
Well, if it's a problem, pay me whenever.

116
00:14:19,322 --> 00:14:21,146
Well, that's very kind of you, Rick.

117
00:14:21,944 --> 00:14:24,601
But I should probably go,
get out of everyone's way.

118
00:14:25,850 --> 00:14:27,931
I didn't realize you were in anyone's way.

119
00:14:28,059 --> 00:14:30,075
Well, I'm not. It's just"..."

120
00:14:30,395 --> 00:14:34,202
I did everything you wanted me to do,
so there's no reason for me to be here.

121
00:14:36,603 --> 00:14:38,139
I tell you what.

122
00:14:38,588 --> 00:14:40,667
I got a couple more things for you to do.

123
00:14:41,115 --> 00:14:42,940
Then we talk about when you can go.

124
00:15:07,839 --> 00:15:09,372
"This is taking too long", "Jack."

125
00:15:09,501 --> 00:15:11,806
I can't switch out the cards.
It'll attract attention.

126
00:15:11,934 --> 00:15:13,469
It will be bad for both of us.

127
00:15:13,694 --> 00:15:16,031
"You've got three minutes"
to make this happen.

128
00:15:22,174 --> 00:15:23,711
Fine, I'll do it.

129
00:15:24,864 --> 00:15:28,096
I just need to make it look natural
when I go to the workstation.

130
00:15:33,471 --> 00:15:36,223
"Drop the pen", "and shred the paper."

131
00:15:41,889 --> 00:15:44,895
That's right, Jack. I'm watching you.

132
00:15:46,688 --> 00:15:49,507
"Shred the note now",
"or your daughter dies!"

133
00:15:56,959 --> 00:15:58,306
What happened down there?

134
00:15:58,433 --> 00:16:01,121
I was telling you something important
and you just walk away.

135
00:16:01,249 --> 00:16:03,232
I'm sorry. What did you want to tell me?

136
00:16:03,585 --> 00:16:05,637
I think Milo's about
to identify the shooter.

137
00:16:05,764 --> 00:16:06,757
That's great.

138
00:16:08,227 --> 00:16:10,273
We just need a few more minutes
with the card.

139
00:16:10,401 --> 00:16:12,802
"Switch it", "Jack. No more excuses."

140
00:16:14,980 --> 00:16:16,612
Look, that's terrific.

141
00:16:16,709 --> 00:16:18,788
Tell Milo to wait until I get down there.

142
00:16:19,490 --> 00:16:22,307
- You want him to stop working on the card?
- Until I get there.

143
00:16:22,435 --> 00:16:24,355
- Why?
- Because I asked you to!

144
00:16:26,662 --> 00:16:28,293
Look, I'm only gonna be a minute.

145
00:16:29,445 --> 00:16:32,643
All right, but hurry.
He's in Section Seven.

146
00:16:35,557 --> 00:16:36,899
I'll be right down.

147
00:16:49,606 --> 00:16:52,936
Palmer was absent from the rally.
He was represented by his children...

148
00:16:53,031 --> 00:16:55,526
"... Nicole and Keith",
who've been instrumental

149
00:16:55,620 --> 00:16:57,926
in bringing the younger voter
into this election.

150
00:16:58,054 --> 00:17:00,198
"In other news",
Governor Hodges spent the morning

151
00:17:00,326 --> 00:17:03,080
with heads of California's
labor unions discussing

152
00:17:03,209 --> 00:17:05,640
the importance
of his new health care proposal.

153
00:17:05,737 --> 00:17:09,063
The proposal would ensure new
comprehensive coverage for millions

154
00:17:09,159 --> 00:17:10,759
of active union members.

155
00:17:17,448 --> 00:17:19,527
Mom told you what's been going on?

156
00:17:20,872 --> 00:17:21,896
Yeah.

157
00:17:28,523 --> 00:17:29,995
Is Keith going to jail?

158
00:17:36,745 --> 00:17:39,691
- Not if it happened the way he says it did.
- It did.

159
00:17:40,236 --> 00:17:41,452
Then he'll be fine.

160
00:17:44,842 --> 00:17:46,379
Is he coming to the breakfast?

161
00:17:48,523 --> 00:17:49,452
I hope so.

162
00:17:56,619 --> 00:17:58,316
Listen, I know it's a lot to ask.

163
00:18:01,517 --> 00:18:02,797
Don't worry, Dad.

164
00:18:04,590 --> 00:18:05,739
I'll be there.

165
00:18:12,077 --> 00:18:14,766
You're gonna get a lot of hard questions
thrown at you

166
00:18:15,822 --> 00:18:17,166
not just about Keith.

167
00:18:17,899 --> 00:18:19,596
They're gonna bring up the rape.

168
00:18:20,524 --> 00:18:21,456
I know.

169
00:18:24,975 --> 00:18:26,126
You gonna be okay?

170
00:18:29,101 --> 00:18:30,573
I was hoping it was over.

171
00:18:34,605 --> 00:18:37,072
Not talking about it all these years

172
00:18:39,311 --> 00:18:41,902
I started to let myself believe
it never happened.

173
00:18:46,290 --> 00:18:48,850
You don't have to answer anything
you don't want to.

174
00:18:51,153 --> 00:18:54,191
"Just say", "No comment", "
or refer them to me.

175
00:19:39,606 --> 00:19:41,908
Hey, Nina says you were close
to finding the shooter.

176
00:19:42,004 --> 00:19:43,700
- Yeah.
- How much longer?

177
00:19:43,797 --> 00:19:45,207
Not long. I was waiting for you.

178
00:19:45,302 --> 00:19:47,702
Waiting for me?
Why would you be waiting for me?

179
00:19:49,462 --> 00:19:51,701
- "Sorry."
- "It's fine", "I got it."

180
00:19:54,197 --> 00:19:57,494
It would have been done, Nina
told me to hold off until you got here.

181
00:19:57,590 --> 00:19:59,831
"I don't know why."
She must have misunderstood me.

182
00:19:59,928 --> 00:20:01,081
Smart boy.

183
00:20:03,638 --> 00:20:05,142
Great, I just wasted ten minutes.

184
00:20:05,268 --> 00:20:06,679
You guys get your signals straight.

185
00:20:06,775 --> 00:20:08,535
Milo, just get me the name.

186
00:20:27,256 --> 00:20:28,824
Why are you doing this?

187
00:20:30,680 --> 00:20:32,889
No, I already gave you that code.

188
00:20:34,266 --> 00:20:35,354
What's wrong?

189
00:20:35,897 --> 00:20:38,967
I already computed this inverse,
and now it's not working!

190
00:20:39,736 --> 00:20:41,945
It might be the sectors aren't linked.

191
00:20:42,041 --> 00:20:43,546
Oh, you think so?

192
00:20:55,098 --> 00:20:56,282
You're right.

193
00:21:00,445 --> 00:21:01,437
Nice one.

194
00:21:01,820 --> 00:21:02,811
Cool.

195
00:21:07,995 --> 00:21:10,621
- Hey, hey!
- Bad idea.

196
00:21:11,198 --> 00:21:13,438
You flag down that car,
you bury your daughter.

197
00:21:14,043 --> 00:21:15,867
I'm your only hope of getting her back.

198
00:21:15,963 --> 00:21:18,814
"If I don't deliver you in half an hour",
Kimberly's dead.

199
00:21:18,909 --> 00:21:20,765
Where is she, you son of a bitch?

200
00:21:21,982 --> 00:21:24,928
You gonna knock me out?
Because I can't talk if I'm unconscious.

201
00:21:25,023 --> 00:21:26,269
Where's Kimberly?

202
00:21:26,365 --> 00:21:28,029
Just let me go and I'll take you to her.

203
00:21:28,126 --> 00:21:29,437
You're not going anywhere.

204
00:21:31,517 --> 00:21:35,232
Calling the cops would be just
as bad. Or are you calling Jack?

205
00:21:36,416 --> 00:21:38,493
- I don't think that's gonna help.
- Shut up.

206
00:21:39,134 --> 00:21:40,063
Shut up!

207
00:21:44,769 --> 00:21:45,983
"Operations."

208
00:21:46,528 --> 00:21:49,470
Jack Bauer. Clearance number Q22, Q17.

209
00:21:49,566 --> 00:21:52,255
Patch me through to Senator Palmer's
Secret Service liaison.

210
00:21:52,351 --> 00:21:53,503
"Hold", "please."

211
00:21:55,231 --> 00:21:56,575
What do you want me to tell them?

212
00:21:56,672 --> 00:21:59,042
That you need priority clearance
at the breakfast.

213
00:21:59,138 --> 00:22:00,066
"Frank Miller."

214
00:22:00,162 --> 00:22:02,112
Hey, Frank, it's Jack Bauer over at CTU.

215
00:22:02,209 --> 00:22:04,352
I need priority clearance
for Palmer's breakfast.

216
00:22:04,448 --> 00:22:06,465
- "Sorry. We locked the list."
- Open it up.

217
00:22:06,625 --> 00:22:08,739
"I can't do that without approval"
from Command.

218
00:22:08,834 --> 00:22:12,099
"Then call Command."
"My clearance number is Q22", "Q17."

219
00:22:14,688 --> 00:22:18,210
"All right. You'll be checking in"
with Agent Pierce when you arrive.

220
00:22:18,307 --> 00:22:19,299
Thanks.

221
00:22:21,602 --> 00:22:25,826
Okay, now call Division.
Post yourself out for the next hour.

222
00:22:25,954 --> 00:22:27,682
Tell them you're going to the breakfast

223
00:22:27,779 --> 00:22:30,370
and that the investigation
is making good progress.

224
00:22:43,940 --> 00:22:44,868
Rick.

225
00:22:47,078 --> 00:22:50,917
Well, you were right.
Gaines isn't letting me go yet.

226
00:22:53,508 --> 00:22:55,652
- So, what are you gonna do?
- I don't know.

227
00:22:57,639 --> 00:22:59,047
Let's get out of here, Rick.

228
00:23:08,936 --> 00:23:09,929
Okay, we're here.

229
00:23:10,023 --> 00:23:11,910
There's a fence here,
which is over that way.

230
00:23:12,036 --> 00:23:13,381
They've got people everywhere

231
00:23:13,477 --> 00:23:16,648
but I noticed they're a little thin
right around this area.

232
00:23:16,903 --> 00:23:18,216
Yo, Rick.

233
00:23:25,223 --> 00:23:26,375
Get off of me!

234
00:23:26,600 --> 00:23:28,264
What the hell are you doing?

235
00:23:30,504 --> 00:23:33,641
Give me five minutes, dude.
No one has to know.

236
00:23:37,192 --> 00:23:38,281
I'll give you four.

237
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
No, don't.

238
00:23:41,258 --> 00:23:42,345
I'll be outside.

239
00:23:50,856 --> 00:23:53,194
When I go back out,
I'll leave the door unlocked.

240
00:23:53,321 --> 00:23:55,595
I'll make sure his back is turned
so you can get out.

241
00:23:55,692 --> 00:23:58,857
Go across the path behind the shed,
and wait for me there.

242
00:23:58,954 --> 00:24:00,202
Be careful.

243
00:24:02,633 --> 00:24:04,106
Sorry I hit you.

244
00:24:09,292 --> 00:24:11,178
No, not true.

245
00:24:12,330 --> 00:24:13,675
Also not true.

246
00:24:15,692 --> 00:24:17,037
What's wrong?

247
00:24:19,789 --> 00:24:22,319
This isn't the same keycard
I was working from before.

248
00:24:22,507 --> 00:24:23,659
What makes you say that?

249
00:24:23,756 --> 00:24:26,251
- Because it's giving me different data.
- What?

250
00:24:27,918 --> 00:24:29,741
I was 20 percent through this a minute ago.

251
00:24:29,836 --> 00:24:31,951
Now it's saying it's 99 percent complete.

252
00:24:32,751 --> 00:24:33,776
Isn't that good?

253
00:24:33,871 --> 00:24:35,982
Yeah, if it were true.
But I don't believe it.

254
00:24:36,078 --> 00:24:37,645
This is a different keycard.

255
00:24:38,158 --> 00:24:41,519
You've been sitting here the entire time.
Who could have switched it?

256
00:24:56,305 --> 00:24:57,998
I need to post out until 8:00.

257
00:24:58,607 --> 00:25:01,935
No, that won't be necessary.
Yes, I'm reachable.

258
00:25:02,544 --> 00:25:03,535
"Thank you", "bye."

259
00:25:03,857 --> 00:25:07,026
Nina, I can't talk right now.
There's an emergency down at Division.

260
00:25:08,304 --> 00:25:09,583
Where's the keycard?

261
00:25:09,679 --> 00:25:10,639
What?

262
00:25:10,736 --> 00:25:12,143
"Careful", "Jack."

263
00:25:13,746 --> 00:25:16,882
Somebody replaced the keycard
Walsh gave you with this one.

264
00:25:18,162 --> 00:25:19,091
Who?

265
00:25:19,507 --> 00:25:20,819
Milo thinks it was you.

266
00:25:25,137 --> 00:25:26,066
Jack?

267
00:25:27,987 --> 00:25:29,394
What are you talking about?

268
00:25:29,491 --> 00:25:33,137
The only time Milo took his eyes off
the system was when you distracted him.

269
00:25:39,378 --> 00:25:40,499
Okay, you're right.

270
00:25:41,269 --> 00:25:42,900
I just didn't want to alarm anyone.

271
00:25:42,996 --> 00:25:45,841
Division got some information.
They didn't trust Milo with it.

272
00:25:46,867 --> 00:25:48,340
Where's the keycard, Jack?

273
00:25:53,589 --> 00:25:55,157
"Take care of this", "Jack."

274
00:25:57,300 --> 00:25:59,860
Give it to me, Jack,
or I'll call Division myself.

275
00:26:00,595 --> 00:26:01,620
Fine.

276
00:26:02,293 --> 00:26:03,446
Here's the keycard.

277
00:26:05,942 --> 00:26:07,574
What are you doing?

278
00:26:10,228 --> 00:26:12,728
I'm sorry, Nina. I'm sorry.

279
00:26:13,878 --> 00:26:16,151
But believe me, I will
kill you if I have to.

280
00:26:17,557 --> 00:26:19,064
Now, no screaming.

281
00:26:21,974 --> 00:26:23,830
Get her out of there now!

282
00:26:26,326 --> 00:26:27,639
Put this on.

283
00:26:27,896 --> 00:26:29,560
I don't understand.
What are you doing?

284
00:26:29,657 --> 00:26:30,713
Nina, don't talk.

285
00:26:31,001 --> 00:26:34,230
I'll explain everything
as soon as we get out of here.

286
00:26:35,703 --> 00:26:36,984
Nice and quiet.

287
00:26:41,529 --> 00:26:42,841
Open the door.

288
00:27:11,899 --> 00:27:13,083
Where you guys going?

289
00:27:13,724 --> 00:27:16,508
Division set up a meeting
before Palmer's day starts.

290
00:27:16,603 --> 00:27:18,685
Nina will brief you when we she gets back.

291
00:27:46,653 --> 00:27:49,086
What are you doing, Jack?
Where are you taking me?

292
00:27:49,182 --> 00:27:50,719
Just start the car and drive.

293
00:28:17,922 --> 00:28:18,848
- Hello?
- Jack?

294
00:28:18,943 --> 00:28:19,840
Who?

295
00:28:19,937 --> 00:28:22,145
I'm looking for my husband, Jack Bauer.
It's urgent.

296
00:28:22,241 --> 00:28:24,065
This phone was on the ground.
He dropped it.

297
00:28:24,160 --> 00:28:25,090
Where are you?

298
00:28:25,186 --> 00:28:26,563
St. Mark's Hospital, in the lot.

299
00:28:26,658 --> 00:28:28,387
Did you see anyone? Did anything happen?

300
00:28:28,482 --> 00:28:29,347
Not that I saw.

301
00:28:29,442 --> 00:28:31,840
- If it's a problem, I'll call the cops.
- No.

302
00:28:44,323 --> 00:28:45,633
Come on.

303
00:28:49,315 --> 00:28:50,277
CTU.

304
00:28:50,372 --> 00:28:52,197
- Who is this?
- It's Jamey. Who's this?

305
00:28:52,293 --> 00:28:54,339
Jamey, it's Teri Bauer. Is Jack there?

306
00:28:54,435 --> 00:28:56,868
- He just left with Nina.
- Well, is he okay?

307
00:28:56,964 --> 00:28:59,493
He lost his cell phone.
I think something happened to him.

308
00:28:59,587 --> 00:29:01,989
"He seemed fine."
Can I help you with something?

309
00:29:02,086 --> 00:29:04,709
I'm in trouble, and so is my daughter Kim.

310
00:29:04,837 --> 00:29:07,139
"Okay", "wait. Slow down."
Tell me what's wrong.

311
00:29:07,235 --> 00:29:08,516
Kimberly's been kidnapped.

312
00:29:08,613 --> 00:29:11,046
- "My God."
- Someone tried to take me, too.

313
00:29:11,174 --> 00:29:12,133
Did you call the police?

314
00:29:12,230 --> 00:29:15,430
No, Jack says they can't be involved,
or we're risking Kimberly's life.

315
00:29:15,527 --> 00:29:18,565
Tell me where you are so I can
send someone from CTU to pick you up.

316
00:29:18,661 --> 00:29:22,564
I'm on Mulholland
about a mile east of Coldwater.

317
00:29:22,661 --> 00:29:23,878
Jamey, tell them to hurry!

318
00:29:23,974 --> 00:29:24,903
Okay.

319
00:29:29,958 --> 00:29:32,005
We're coming up on the hour.

320
00:29:32,101 --> 00:29:34,504
About the time the polls are about to open.

321
00:29:34,600 --> 00:29:37,481
Not that far off now.
And I want to remind everybody...

322
00:29:37,576 --> 00:29:39,144
You look handsome.

323
00:29:40,136 --> 00:29:41,349
Presidential.

324
00:29:42,759 --> 00:29:45,896
- Where's Keith?
- He's still in his room.

325
00:29:47,432 --> 00:29:48,842
We don't have much time.

326
00:29:50,378 --> 00:29:51,627
David.

327
00:29:54,376 --> 00:29:56,520
What if Maureen Kingsley
could be persuaded

328
00:29:56,616 --> 00:29:58,538
not to come forward with the story?

329
00:29:59,081 --> 00:30:01,578
I already spoke to her. There's no way.

330
00:30:02,761 --> 00:30:04,041
There's always a way.

331
00:30:07,465 --> 00:30:08,811
What are you getting at?

332
00:30:09,162 --> 00:30:12,843
Maureen is just like everybody else.
She's got a past.

333
00:30:13,738 --> 00:30:17,161
What if there was something in her past
that she wanted to keep there?

334
00:30:18,314 --> 00:30:19,657
You mean blackmail.

335
00:30:20,266 --> 00:30:21,994
I don't care what you call it.

336
00:30:22,090 --> 00:30:25,292
I'm just trying to save our son
and your candidacy.

337
00:30:27,245 --> 00:30:28,715
You've been talking to Carl.

338
00:30:29,610 --> 00:30:31,339
You left me no choice.

339
00:30:32,044 --> 00:30:33,932
No one has to know what happened.

340
00:30:34,572 --> 00:30:35,501
I'd know.

341
00:30:36,333 --> 00:30:37,742
We would know.

342
00:30:37,966 --> 00:30:41,677
After everything we've been through,
how can you justify burying the truth?

343
00:30:41,772 --> 00:30:44,557
Because it's been buried, David,
for seven years.

344
00:30:44,780 --> 00:30:48,303
And digging it up won't change the fact
that it already happened.

345
00:30:50,383 --> 00:30:51,757
You think about it.

346
00:31:24,082 --> 00:31:26,798
Well, can't say this gig
doesn't have its benefits.

347
00:31:27,535 --> 00:31:28,849
Dude, you're lucky.

348
00:31:29,424 --> 00:31:32,275
If Gaines caught you with her,
bang, you're dead.

349
00:31:33,618 --> 00:31:35,858
Yeah, well, Gaines didn't catch me, did he?

350
00:31:36,369 --> 00:31:37,554
Come on.

351
00:31:40,080 --> 00:31:42,450
So, how long have you been
working with Gaines?

352
00:31:42,546 --> 00:31:44,914
I don't know, on and off,
a couple of months.

353
00:31:45,106 --> 00:31:46,771
Is he good for his word?

354
00:31:46,868 --> 00:31:47,860
What do you mean?

355
00:31:47,956 --> 00:31:50,707
Is he gonna pay me, let me go,
if I do what he wants?

356
00:31:50,802 --> 00:31:51,729
Sure.

357
00:31:51,857 --> 00:31:55,090
I don't know, I get the feeling
he doesn't like me. Here you go.

358
00:31:57,108 --> 00:31:59,219
He gets uptight when he's on a job.

359
00:31:59,732 --> 00:32:02,257
He's really pretty chilly.
You do the job, you'll be okay.

360
00:32:02,354 --> 00:32:03,281
Cool.

361
00:32:05,267 --> 00:32:06,325
So, how was she?

362
00:32:07,285 --> 00:32:08,213
Sweet?

363
00:32:08,468 --> 00:32:09,845
Yeah, she was okay.

364
00:32:11,350 --> 00:32:12,822
She's pretty hot.

365
00:32:14,995 --> 00:32:16,501
I might want to dip in myself.

366
00:32:16,596 --> 00:32:18,517
What about the lecture you just gave me?

367
00:32:18,613 --> 00:32:20,789
Aren't we supposed to be
loading the trucks?

368
00:32:26,356 --> 00:32:29,909
All right. Let's go.
Gaines really wants to get this done.

369
00:32:43,286 --> 00:32:44,310
So, what are we loading?

370
00:32:44,406 --> 00:32:46,585
Everything.
We're cleaning the place out.

371
00:32:47,001 --> 00:32:49,367
Man, my keys. I'll catch up with you.

372
00:32:58,522 --> 00:33:00,792
- Did anyone see you?
- No, we're cool.

373
00:33:00,887 --> 00:33:03,640
When we get to the fence,
you'll see a cluster of trees.

374
00:33:03,832 --> 00:33:05,594
That's where we want to be.

375
00:33:05,688 --> 00:33:06,938
- You ready?
- Let's go.

376
00:33:14,394 --> 00:33:16,024
- Hi.
- Mrs. Bauer?

377
00:33:16,185 --> 00:33:18,746
- Yes. Hi, Teri.
- Charles McLemore, CTU.

378
00:33:18,841 --> 00:33:21,115
- You guys got here fast.
- They told us it was urgent.

379
00:33:21,210 --> 00:33:22,715
Someone's got my daughter.

380
00:33:22,811 --> 00:33:26,236
This man knows where she is.
Has anyone been in touch with Jack yet?

381
00:33:27,898 --> 00:33:30,205
Wait, this guy is dangerous.
What are you doing?

382
00:33:30,619 --> 00:33:31,708
No!

383
00:33:33,020 --> 00:33:35,260
Let's hurry this up, boys.
We're way behind.

384
00:33:35,993 --> 00:33:37,307
Put her in the car.

385
00:33:46,686 --> 00:33:47,964
Jamey.

386
00:33:51,453 --> 00:33:52,701
What's up?

387
00:33:53,085 --> 00:33:55,262
You got a confirm
on a jurisdiction meeting?

388
00:33:55,646 --> 00:33:57,118
I haven't checked. Why?

389
00:33:57,695 --> 00:33:59,039
Nina was supposed to brief me

390
00:33:59,134 --> 00:34:01,180
but she's not back
and she's not on her cell.

391
00:34:01,277 --> 00:34:03,390
Plus, there's nothing
on my screen about it.

392
00:34:05,918 --> 00:34:09,183
It's not coming up on mine either,
but that doesn't mean anything.

393
00:34:09,278 --> 00:34:11,200
Since the lockdown,
the system's been glitchy.

394
00:34:11,297 --> 00:34:13,438
That's probably why
the meeting's not posting.

395
00:34:13,790 --> 00:34:15,712
It's strange the way she and Jack left.

396
00:34:18,175 --> 00:34:19,841
Something happened in his office.

397
00:34:20,000 --> 00:34:22,016
What were you doing, spying on them?

398
00:34:22,337 --> 00:34:25,119
Pull the video from Jack's office.
Give me a ten-minute loop.

399
00:34:25,214 --> 00:34:27,136
I'm not authorized to do that.

400
00:34:27,231 --> 00:34:28,320
I'm authorizing you.

401
00:34:28,416 --> 00:34:30,689
Jack and Nina aren't here. I got rank.

402
00:34:31,648 --> 00:34:34,241
Give me ten minutes starting at 6:30.

403
00:34:34,562 --> 00:34:35,968
Send it to my screen.

404
00:34:52,098 --> 00:34:53,827
- Where are we going?
- "Turn right."

405
00:34:54,019 --> 00:34:54,946
Turn right.

406
00:35:10,338 --> 00:35:11,938
All night you've been telling me

407
00:35:12,035 --> 00:35:14,564
that somebody inside the agency
wants Palmer dead.

408
00:35:15,588 --> 00:35:19,939
Your daughter's missing,
and no one can be trusted, not even me.

409
00:35:21,157 --> 00:35:23,268
"Is it all a lie", "Jack",
"or just some of it?"

410
00:35:25,828 --> 00:35:28,581
What was on the keycard
that you didn't want us to find?

411
00:35:28,773 --> 00:35:31,238
Please, Nina,
don't make this harder than it is.

412
00:35:34,917 --> 00:35:37,861
You got a gun on me, Jack.
I don't think it gets much worse.

413
00:35:38,758 --> 00:35:42,215
Stay on Jefferson.
In about three miles you'll see a turn-off.

414
00:35:44,969 --> 00:35:46,149
Keep going straight.

415
00:35:49,255 --> 00:35:53,320
To think that I ever trusted you, Jack,
that I defended you.

416
00:35:53,449 --> 00:35:54,440
Watch out!

417
00:35:57,989 --> 00:35:59,589
"Careful", "Jack."

418
00:36:01,257 --> 00:36:02,600
I need you alive.

419
00:36:05,577 --> 00:36:06,793
Come on, let's go.

420
00:36:36,106 --> 00:36:37,674
"Stop the car."

421
00:36:38,123 --> 00:36:40,426
What is this place, Jack?
What are we doing here?

422
00:36:41,005 --> 00:36:43,502
- Somebody followed us.
- I know.

423
00:36:43,598 --> 00:36:44,555
Who are they?

424
00:36:44,651 --> 00:36:46,795
- What do you want me to do here?
- What?

425
00:36:46,891 --> 00:36:49,675
- "Take her out and shoot her."
- "No."

426
00:36:49,771 --> 00:36:52,620
- "Who are you talking to?"
- Jack, Nina or your daughter.

427
00:36:53,003 --> 00:36:56,078
Jack, I don't understand.
Why are you doing this?

428
00:36:56,174 --> 00:36:57,548
Get out of the car.

429
00:36:58,571 --> 00:37:00,206
Get out of the car!

430
00:37:10,764 --> 00:37:13,006
- I'm sorry, Nina.
- What are you gonna do?

431
00:37:14,606 --> 00:37:17,135
- You're gonna kill me right here?
- I don't have a choice.

432
00:37:17,231 --> 00:37:18,736
They have Kim and Teri.

433
00:37:18,832 --> 00:37:21,486
How do you know they won't
kill them, even if you do this?

434
00:37:21,583 --> 00:37:23,246
I can't take that chance with my family.

435
00:37:23,341 --> 00:37:25,936
- But what about me?
- Enough chit-chat, Jack, just do it.

436
00:37:26,031 --> 00:37:27,568
Kimberly's dead if you don't do it!

437
00:37:27,664 --> 00:37:28,720
Please, forgive me, Nina.

438
00:37:28,816 --> 00:37:31,630
- "You think I'm messing with you", "Jack?"
- Turn around!

439
00:37:32,397 --> 00:37:34,671
Jack, if you're going to do this,
do it to my face!

440
00:37:34,767 --> 00:37:36,271
I won't make this easy...

441
00:38:01,362 --> 00:38:03,283
"Get back in the car", "Jack."

442
00:38:57,045 --> 00:38:59,768
- What do we do when we get there?
- We get to the road.

443
00:38:59,863 --> 00:39:01,528
Highway 14 is about a mile away.

444
00:39:01,624 --> 00:39:03,833
I know how to get there. You ready?

445
00:39:03,960 --> 00:39:04,985
Yeah.

446
00:39:11,960 --> 00:39:12,887
What's the matter?

447
00:39:12,984 --> 00:39:16,410
Oh, my God!
Where's my daughter? Is she here?

448
00:39:18,200 --> 00:39:19,127
That's my mom!

449
00:39:19,224 --> 00:39:21,914
- We can't wait. We've got to go.
- I can't leave her there.

450
00:39:23,193 --> 00:39:27,258
Kimberly! Is my daughter here?
What have you done with her?

451
00:39:27,386 --> 00:39:29,496
- We've got to go now!
- I can't.

452
00:39:31,353 --> 00:39:32,473
Get down.

453
00:39:32,570 --> 00:39:34,938
If we get out, we can help her.
We can call the police.

454
00:39:35,032 --> 00:39:36,090
You go.

455
00:39:36,314 --> 00:39:37,626
Call my dad.

456
00:39:47,387 --> 00:39:48,667
Yeah, right there.

457
00:39:49,597 --> 00:39:51,996
You just blew our only chance
to get out of here.

458
00:39:52,092 --> 00:39:53,786
Let's go. Come on.

459
00:39:57,725 --> 00:39:58,908
Come on.

460
00:40:12,125 --> 00:40:13,183
Kimberly!

461
00:40:13,278 --> 00:40:15,423
The polls are about to open in California

462
00:40:15,519 --> 00:40:18,013
which is a key state
for the Palmer campaign.

463
00:40:18,109 --> 00:40:21,501
Earlier polls show the Senator leading
by a 15% margin.

464
00:40:31,614 --> 00:40:33,309
Jack, you son of a bitch.

465
00:40:45,920 --> 00:40:47,873
Why did he give her a flak jacket?

466
00:40:48,000 --> 00:40:51,094
Best watched using Open Subtitles MKV Player