1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,693 --> 00:00:19,527 These are serious people, and they wantyou dead, today. 3 00:00:20,493 --> 00:00:24,202 You air that allegation or anything remotely like it... 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,843 This conversation's over, Maureen. 5 00:00:26,933 --> 00:00:29,891 She claims that Keith murdered the boy who raped Nicole. 6 00:00:29,973 --> 00:00:34,091 David, you can't seriously think that our son might be a killer? 7 00:00:35,973 --> 00:00:40,842 This guy is not waiting for me, so you better shoot me or help me, but decide now. 8 00:00:40,933 --> 00:00:43,845 - Put down the gun. Now! - I'm putting down the gun. 9 00:00:43,933 --> 00:00:45,685 - Now! Now! - The gun's going down. 10 00:00:51,053 --> 00:00:54,125 - How do you know my name? - Time's up. 11 00:00:54,213 --> 00:00:56,602 I know more than that. 12 00:00:56,693 --> 00:01:00,845 - If you ever wanna see your daughter again... - What do you know about my daughter? 13 00:01:02,533 --> 00:01:05,491 - Mom, come get us. - What's wrong? Are you at the party? 14 00:01:05,573 --> 00:01:08,724 There was no party. They made us say that. Mom, you gotta come now! 15 00:01:08,813 --> 00:01:09,484 Kim! 16 00:01:16,333 --> 00:01:20,042 You're with me now. Be good, you'll be back at the mall in a day or two. 17 00:01:20,773 --> 00:01:22,843 Be bad, you won't. Clear? 18 00:01:28,973 --> 00:01:31,726 - Please tell me what happened. - A girl was hit by a car. 19 00:01:31,813 --> 00:01:35,692 - Ma'am, do you know where they took her? - St Mark's is closest. 20 00:01:37,533 --> 00:01:40,605 - Was she alive? - She didn't look good. 21 00:01:40,693 --> 00:01:42,684 Go. Go, go, go. 22 00:02:26,293 --> 00:02:28,284 Doctor, she's prepped. 23 00:02:28,973 --> 00:02:30,964 - Here we go. - OK. 24 00:02:32,653 --> 00:02:36,009 Can we bring Maureen down here to assist on the closing? 25 00:02:36,093 --> 00:02:38,084 - On my count. - All right. 26 00:02:38,453 --> 00:02:40,444 Lift. 27 00:02:42,693 --> 00:02:45,765 - I want two large-bore IVs. - Yes, Doctor. 28 00:02:45,853 --> 00:02:47,650 - 14. - I'm on it. 29 00:02:47,733 --> 00:02:49,883 - Let's get 'em prepped. - She's out. 30 00:03:10,413 --> 00:03:12,404 Excuse me. Hello? 31 00:03:13,253 --> 00:03:14,572 Hello? 32 00:03:14,653 --> 00:03:16,928 Hello? Excuse me. Hello? 33 00:03:18,773 --> 00:03:23,210 Excuse me. There was a teenage girl in an accident. 34 00:03:23,693 --> 00:03:27,242 - A teenage girl in a traffic accident. - I'll be right with you. 35 00:03:27,333 --> 00:03:33,090 - We just called. There was a traffic accident. - Certainly. You have our fax number? 36 00:03:33,173 --> 00:03:35,926 - Excuse me. - Thank you. You're welcome. 37 00:03:36,013 --> 00:03:39,210 Doctor, did you get the message about the heart seminar? 38 00:03:39,293 --> 00:03:41,284 - Yes, I did. - There was a car accident. 39 00:03:41,373 --> 00:03:44,729 - Sorry. My shift starts at four. I just got here. - Please help me. 40 00:03:44,813 --> 00:03:47,725 - A teenage girl, traffic accident. - The name? 41 00:03:48,573 --> 00:03:52,930 - Kimberly Bauer or Janet York. - B-a-u-e-r. Y-o-r-k. 42 00:03:57,253 --> 00:03:59,528 No name listed. Just a Jane Doe. 43 00:04:00,533 --> 00:04:03,172 - Well, maybe... - Hey! You can't go in there! 44 00:04:10,893 --> 00:04:13,646 Oh, my God. Janet. 45 00:04:23,013 --> 00:04:25,004 I'm sure you're gonna find Kim. 46 00:04:32,173 --> 00:04:33,811 - Hello. - Honey, it's me. 47 00:04:33,893 --> 00:04:35,804 Jack, I've been trying to reach you. 48 00:04:35,893 --> 00:04:39,124 - Have you found Kim yet? - No. We're at St Mark's Hospital. 49 00:04:39,213 --> 00:04:42,410 - Hospital? - Kim's friend, Janet, was in a car accident. 50 00:04:42,493 --> 00:04:44,848 - And Kim? - I don't know. She tried to call me. 51 00:04:44,933 --> 00:04:47,322 She was in a panic, like she was in trouble, 52 00:04:47,413 --> 00:04:49,973 and I tried to get her, but we were stopped by a cop... 53 00:04:50,053 --> 00:04:52,442 Teri, Teri, Teri, calm down. 54 00:04:52,533 --> 00:04:55,445 - I'm losing my mind. I need you here. - I know, sweetheart. 55 00:04:55,533 --> 00:04:59,651 I'm gonna get there as soon as I can. Where was Kim when she called the second time? 56 00:04:59,733 --> 00:05:03,248 I... I don't know. She was... 57 00:05:03,333 --> 00:05:06,405 North Hollywood. It sounded like she was being chased, 58 00:05:06,493 --> 00:05:09,166 and then when we got there, she was gone. 59 00:05:09,253 --> 00:05:12,882 - Kim's friend, Janet. Let me speak to her. - She's in surgery. 60 00:05:12,973 --> 00:05:15,771 Surgery? Is she gonna make it? 61 00:05:15,853 --> 00:05:18,162 - I don't know. - Listen to me, Teri. 62 00:05:18,253 --> 00:05:20,608 What I'm trying to do right now is to find Kim. 63 00:05:20,693 --> 00:05:23,685 Stay where you are, and I will get there as soon as I can. 64 00:05:23,773 --> 00:05:28,403 What do you mean? /'ve been trying to find Kim. I've been out all night trying to find Kim. 65 00:05:28,493 --> 00:05:33,408 Teri, I'm gonna explain it to you later, OK? You're gonna have to trust me. 66 00:05:33,493 --> 00:05:36,132 Teri? Honey, I love you. 67 00:05:37,493 --> 00:05:40,485 I promise you, we're gonna get through this, OK? 68 00:05:41,613 --> 00:05:43,729 I love you too, Jack. 69 00:05:43,813 --> 00:05:46,646 I'll get back to you as soon as I know anything. 70 00:06:02,453 --> 00:06:06,685 Yeah, she's here. They say the other one's dead. Don't worry. I will. 71 00:06:08,613 --> 00:06:12,288 OK. Change of plan. Drive to the compound. You'll getyour money there. 72 00:06:12,373 --> 00:06:14,170 - No problem. - Use a different route. 73 00:06:14,253 --> 00:06:17,370 - I don't want us to look like a caravan. - Right. OK. 74 00:06:19,293 --> 00:06:23,650 - Let's just split. - Are you crazy? We have 20 large coming. 75 00:06:23,733 --> 00:06:27,248 - I don't like it. This guy's psycho. - You're forgetting something. 76 00:06:27,333 --> 00:06:29,893 Last month? Phoenix? You owe me. 77 00:06:29,973 --> 00:06:32,771 So let's get the money, then split. All right? 78 00:06:49,413 --> 00:06:54,009 This is fine, Patty. We'll finish it after the breakfast. 79 00:06:54,093 --> 00:06:58,211 - Still got time to grab some sleep. - Only if you do. 80 00:06:58,293 --> 00:07:00,284 I made mochas. 81 00:07:00,373 --> 00:07:02,364 Hey. I thoughtyou were down. 82 00:07:03,333 --> 00:07:05,324 I'm up. I couldn't sleep. 83 00:07:06,213 --> 00:07:10,809 The polls open in less than three hours... Mr President-To-Be. 84 00:07:11,293 --> 00:07:15,491 - Heavy on the caffeine for me. Patty? - Nothin' for me. Thanks. 85 00:07:15,573 --> 00:07:17,564 - Mom? - No. 86 00:07:18,973 --> 00:07:21,885 You look exhausted. Go to bed. That's an order. 87 00:07:23,333 --> 00:07:26,450 All right. Promise you'll wake me if you need anything? 88 00:07:26,533 --> 00:07:28,603 - Absolutely. - OK. 89 00:07:32,813 --> 00:07:35,168 - Night. - Good night. 90 00:07:40,013 --> 00:07:42,004 David. 91 00:07:43,293 --> 00:07:46,046 You won't say anything to Nicole about Keith, will you? 92 00:07:46,133 --> 00:07:50,570 We don't even know whether Maureen Kingsley's going to go forward with the story. 93 00:07:50,653 --> 00:07:52,325 - I have to, Sherry. - Why? 94 00:07:52,413 --> 00:07:57,043 Because the press is gonna get a hold of this, whether it's today, tomorrow or next week. 95 00:07:57,133 --> 00:08:01,012 - Nicole should be prepared. - I thoughtyou said Carl would take care of it. 96 00:08:01,093 --> 00:08:05,132 He'll do what he can, but I don't want her to suddenly hear something on the news. 97 00:08:05,213 --> 00:08:07,852 - She'd be devastated. - She's so happy right now, David. 98 00:08:07,933 --> 00:08:10,493 We've gotta take it one step at a time. 99 00:08:10,573 --> 00:08:12,564 Dad, it's ready. 100 00:08:24,533 --> 00:08:29,448 Dad, I've figured it all out. Even if we lose Orange County, we're still gonna win. 101 00:08:29,533 --> 00:08:31,728 If we win Ventura by a ten per cent margin. 102 00:08:31,813 --> 00:08:35,692 No. Even seven. It's all right there in last night's poll. 103 00:08:36,493 --> 00:08:39,405 You make it look like there's nothing to worry about. 104 00:08:39,493 --> 00:08:42,530 That's because there is nothing to worry about. 105 00:08:45,693 --> 00:08:47,126 - Dad... - Nicole... 106 00:08:47,213 --> 00:08:49,249 - No, go ahead. - No, no, no. You first. 107 00:08:49,333 --> 00:08:54,453 I talked to Suzy and Rachel Brenner. They're flying out. I invited them to the victory party. 108 00:08:54,533 --> 00:08:57,923 My Lord. I haven't seen them since you all were in high school. 109 00:08:58,013 --> 00:09:00,925 Well, we're gonna see them tomorrow. Actually, tonight. 110 00:09:01,013 --> 00:09:04,085 Ah, that's great. What were you gonna say? 111 00:09:05,013 --> 00:09:07,004 Nothin'. 112 00:09:07,573 --> 00:09:10,963 - CTU, this is Myers. - Mason looking over your shoulder? 113 00:09:11,053 --> 00:09:14,887 No. He ended the lockdown as soon as he found out where you were. 114 00:09:14,973 --> 00:09:16,884 Be careful. He'll come after you. 115 00:09:16,973 --> 00:09:20,727 I'm at the precinct. They've got a ring around the suspect. I need help. 116 00:09:20,813 --> 00:09:24,692 Get Ryan Sealey over at District. Say it's about Palmer and I need an override. 117 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 OK. I'll take care of it. 118 00:09:34,573 --> 00:09:35,972 Damn it. 119 00:09:44,173 --> 00:09:49,327 Tony, I'm still off the net. I need a contact number for Ryan Sealey at District Two. 120 00:09:49,973 --> 00:09:51,964 Sure. 121 00:09:54,373 --> 00:09:56,523 You still pissed off about the lockdown? 122 00:09:56,613 --> 00:10:00,128 Jack's never gonna trustyou again, and I'm not sure I will either. 123 00:10:00,213 --> 00:10:02,886 You don't trust me, butyou trust Jack? 124 00:10:02,973 --> 00:10:05,612 Come on, Nina. He's been lying. 125 00:10:05,693 --> 00:10:10,050 He's been hiding things from us. It may be OK for you, but it's not OK for me. 126 00:10:11,053 --> 00:10:13,487 Do you have the number? 127 00:10:20,813 --> 00:10:22,804 Thank you. 128 00:10:28,453 --> 00:10:32,412 Sorry, but this guy killed a cop. I won't interfere with booking protocol. 129 00:10:32,493 --> 00:10:36,327 I told you - you'll get a call from Ryan Sealey, our liaison to the PD's office. 130 00:10:36,413 --> 00:10:39,803 Until then, you can have my badge, my gun, and I will not interfere. 131 00:10:39,893 --> 00:10:42,851 - But I need to see that man now. - What can I tell you? 132 00:10:42,933 --> 00:10:46,642 - Fine. Where's your lieutenant? - He checked out. Midnight. 133 00:10:46,733 --> 00:10:49,486 But if he was here, he'd tell you the same thing. 134 00:10:49,573 --> 00:10:55,170 Sergeant, the cop that was killed tonight, Officer Hampton. Did you know her? 135 00:10:58,093 --> 00:11:00,527 - I knew her. - I'm investigating a federal case. 136 00:11:00,613 --> 00:11:04,288 She was helping me. Do you want her death to be in vain? 137 00:11:05,453 --> 00:11:09,332 Please forget about the damn chain of command. I need to see this man now. 138 00:11:09,413 --> 00:11:11,290 Just for a few minutes. Please. 139 00:11:25,613 --> 00:11:27,808 Where's the suspect? 140 00:11:27,893 --> 00:11:29,884 Move him to room two. 141 00:11:34,253 --> 00:11:36,244 - Thank you. - Follow me. 142 00:11:44,493 --> 00:11:47,690 Hold it, Sergeant. This man's under my authority. 143 00:12:13,293 --> 00:12:17,605 We shouldn't have let him take her! There's two of us, one of him, and we got a gun. 144 00:12:17,693 --> 00:12:22,005 - You don't wanna pull a piece on Mr Gaines. - No? Just on girls? 145 00:12:22,093 --> 00:12:26,211 If you had the hots for her, then you should have done something. 146 00:12:27,333 --> 00:12:29,449 I just don't want her to get hurt. 147 00:12:29,533 --> 00:12:33,128 Get real, dude. She saw our faces. She saw his face. 148 00:12:33,213 --> 00:12:35,647 She's not walking. She never was. 149 00:12:36,893 --> 00:12:40,363 - You think he's gonna kill her? - Maybe he already has. 150 00:12:42,093 --> 00:12:45,802 Rick. Dude. Come on. It's ten grand apiece. 151 00:12:45,893 --> 00:12:50,330 All right? We just wanna get paid and get going. Forget Kimberly, man. 152 00:12:50,413 --> 00:12:52,449 She's history. 153 00:13:02,813 --> 00:13:07,045 Listen, till you can tell me whatyou were doing at Dunlop Plaza with Richard Walsh, 154 00:13:07,133 --> 00:13:11,092 - I'm treating you as a prime suspect. - Why would I kill my only ally at the agency? 155 00:13:11,173 --> 00:13:15,405 You tell me. Why'd you blow the whistle on your own agents, and try to blackmail me? 156 00:13:15,493 --> 00:13:18,371 Because you were withholding vital information. 157 00:13:18,453 --> 00:13:23,368 I was following orders. I realise that's a conceptyou may be unfamiliar with, Jack, 158 00:13:23,453 --> 00:13:27,332 but it's something that some of us actually do take seriously. 159 00:13:28,533 --> 00:13:33,766 Through there is a suspect who is connected with the people who want Palmer dead. 160 00:13:33,853 --> 00:13:34,763 How do you know? 161 00:13:34,853 --> 00:13:38,163 Walsh and Baylor died because they got information that led me to him. 162 00:13:38,253 --> 00:13:41,290 And if you interfere now and something happens to Palmer, 163 00:13:41,373 --> 00:13:46,970 you'll be seen as impeding this investigation cos of a grudge against me, so cut the crap. 164 00:13:48,173 --> 00:13:50,323 How do you wanna play this? 165 00:13:56,933 --> 00:13:58,844 I'll talk to him myself. 166 00:13:58,933 --> 00:14:03,643 Look, you're lucky I haven't already putyou in cuffs. Just sit down. 167 00:14:11,773 --> 00:14:13,491 - Gaines. - Have you heard from him? 168 00:14:13,573 --> 00:14:18,044 No. I'm gonna be calling him in about 15 minutes. He should be done by then. 169 00:14:20,053 --> 00:14:23,682 I've got the girl and we're on our way to the compound right now. 170 00:14:23,773 --> 00:14:25,764 Gotta go. 171 00:14:26,533 --> 00:14:28,524 Stop, please. 172 00:14:56,013 --> 00:14:59,323 Listen, I don't have time for this, you understand? 173 00:15:19,973 --> 00:15:22,203 - Maureen, it's David Palmer. - Senator? 174 00:15:22,293 --> 00:15:25,444 - I'm sorry to wake you. - Oh, no, no, that's OK. What's up? 175 00:15:25,533 --> 00:15:27,842 The matter you called about earlier. 176 00:15:28,853 --> 00:15:32,209 - We need to talk about it. - OK. Let's talk. 177 00:15:32,293 --> 00:15:36,650 Since we're just a few floors apart, I was thinking maybe we could get together. 178 00:15:36,733 --> 00:15:40,885 - OK. How about I meetyou in the lobby? - No, no. The lobby's too public. 179 00:15:40,973 --> 00:15:44,090 The conference room on the third floor - I'll have it opened. 180 00:15:44,173 --> 00:15:47,722 I just need about ten minutes to get dressed. How does that sound? 181 00:15:47,813 --> 00:15:50,532 - Yeah, that's good. - I'll see you in ten. 182 00:15:50,613 --> 00:15:52,604 - Thanks, Maureen. - Sure. 183 00:15:57,933 --> 00:16:00,322 And those are the only places you know they were? 184 00:16:00,413 --> 00:16:01,846 Yes. 185 00:16:01,933 --> 00:16:05,767 What about this boy Dan, who works at the furniture store? 186 00:16:05,853 --> 00:16:09,289 We don't know anything about him, but the store owner's a Mr Nowrasteh. 187 00:16:09,373 --> 00:16:11,762 I have his number in here somewhere. 188 00:16:12,893 --> 00:16:15,123 Here you are. 189 00:16:15,213 --> 00:16:17,204 Excuse me. 190 00:16:20,653 --> 00:16:23,884 - Hello? - Hey, it's me. Is Janet out of surgery yet? 191 00:16:23,973 --> 00:16:26,533 Yeah. The police showed up. We're talking to them now. 192 00:16:26,613 --> 00:16:29,127 - Anything new? - No. How aboutyou? 193 00:16:29,213 --> 00:16:33,570 I'm at the Van Nuys police station. Someone here knows where the girls were tonight. 194 00:16:33,653 --> 00:16:37,851 - You mean one of the police officers? - No. They picked him up in North Hollywood. 195 00:16:37,933 --> 00:16:39,889 - I think he saw Kim. - Who? 196 00:16:39,973 --> 00:16:42,487 - I don't know. A man. - Well, what did he say? 197 00:16:42,573 --> 00:16:47,203 I'm waiting to talk to him. You've gotta talk to Janet as soon as she gets out of surgery, OK? 198 00:16:47,293 --> 00:16:49,124 I know. I know, I know. 199 00:16:49,733 --> 00:16:52,486 I'll call you as soon as I can. I gotta go. Bye. 200 00:16:58,213 --> 00:17:00,044 So what did he say? 201 00:17:00,613 --> 00:17:03,810 He says he won't talk to anybody exceptyou. 202 00:17:06,933 --> 00:17:08,969 So, can I go in? 203 00:17:09,853 --> 00:17:12,208 Yeah. 204 00:17:12,293 --> 00:17:14,284 Thank you. 205 00:17:27,893 --> 00:17:30,885 My colleague said you only wanted to speak to me. 206 00:17:32,253 --> 00:17:34,642 Well, here I am. And guess what? 207 00:17:34,733 --> 00:17:38,806 - Right now, you're speaking to everyone. - What the hell is he doing? 208 00:17:39,333 --> 00:17:42,848 - I thought we were going to talk alone. - You killed a cop. 209 00:17:43,613 --> 00:17:46,889 Whatyou need to do right now is start telling me the truth. 210 00:17:46,973 --> 00:17:50,283 It was self-defence. You were chasing me. 211 00:17:50,693 --> 00:17:52,684 What's he saying? 212 00:17:54,573 --> 00:17:57,770 Go to hell! I'm done talking. Get this guy outta my face! 213 00:18:05,653 --> 00:18:08,565 - You've got nothing. I want my lawyer! - Settle down. 214 00:18:08,653 --> 00:18:10,644 - I'll take him. - Come on. 215 00:18:10,733 --> 00:18:13,645 I want my phone call. You've got nothing! 216 00:18:14,053 --> 00:18:17,409 - I want my phone call, now! - Jack. Great job. 217 00:18:18,413 --> 00:18:21,291 - He knows something. - So are you gonna beat it out of him? 218 00:18:21,373 --> 00:18:25,286 What's the plan, Jack? What's the plan? 219 00:18:25,373 --> 00:18:27,364 Take a walk. 220 00:19:06,733 --> 00:19:09,008 - Bauer. - Is this line safe? 221 00:19:09,093 --> 00:19:11,812 - Tell me about my daughter. - Not till you get me out. 222 00:19:11,893 --> 00:19:15,681 - How do you know where she is? - I heard some guys talking. Guys I work with. 223 00:19:15,773 --> 00:19:18,606 - What guys? - All you need to know is they have her. 224 00:19:18,693 --> 00:19:21,446 - They're gonna call me in 20 minutes. - Where? 225 00:19:21,533 --> 00:19:24,001 - Back where you first saw me. - San Fernando Road? 226 00:19:24,093 --> 00:19:27,927 Yeah. But if I don't answer, they'll know something's wrong, so get me out. 227 00:19:28,013 --> 00:19:31,608 - I don't know if I can. - I'm the one chance you got to find her. 228 00:19:31,693 --> 00:19:34,526 I'm not there for that call, the chance is over. 229 00:19:34,613 --> 00:19:36,604 Better think of something fast. 230 00:19:50,573 --> 00:19:53,212 - CTU. This is Myers. - Hey. It's Jack. 231 00:19:53,293 --> 00:19:57,332 The suspect's name is Penticoff. He's expecting a call in 20 minutes 232 00:19:57,413 --> 00:20:00,052 at 18166 San Fernando Road. 233 00:20:00,133 --> 00:20:03,045 I need you to trace all available public lines. 234 00:20:05,653 --> 00:20:11,205 - I see water lines, utilities, no phone lines. - Keep looking. He said he'd get the call there. 235 00:20:11,293 --> 00:20:14,365 Wait. There's a pay phone halfway down the block. 236 00:20:15,253 --> 00:20:17,483 - And it's in service. - Set up a trace. 237 00:20:17,573 --> 00:20:20,531 - There's not enough time for a warrant. - Forget the warrant! 238 00:20:20,613 --> 00:20:24,322 If they're expecting Penticoff, they'll hang up when they hear your voice. 239 00:20:24,413 --> 00:20:27,689 - They won't. They'll hear Penticoff's. - Did Mason get him out? 240 00:20:27,773 --> 00:20:30,765 - No. - So what are you planning? A jailbreak? 241 00:20:31,653 --> 00:20:33,484 Jack? 242 00:20:35,573 --> 00:20:37,564 Set up the trace. 243 00:21:01,173 --> 00:21:05,689 Bauer's behaviour is far from representative of this agency's work. 244 00:21:05,773 --> 00:21:10,767 Whether you like it or not, we have to be involved, because this is bigger than... 245 00:21:14,333 --> 00:21:17,006 Hey. Are you the officer that interviewed Penticoff? 246 00:21:17,093 --> 00:21:20,972 - No, I just transferred him to a holding cell. - I still need to see him. 247 00:21:21,053 --> 00:21:23,487 - You Bauer from CTU? - Yeah, that's right. 248 00:21:24,293 --> 00:21:28,764 Look, the cop that he killed, she was my partner, you understand? 249 00:21:31,213 --> 00:21:34,011 - I'm sorry. - I heard you went off on him before. 250 00:21:34,093 --> 00:21:37,642 I want him to go down for it, which means a clean bust. 251 00:21:37,733 --> 00:21:41,169 - No more extracurricular activities. - Understood. 252 00:21:42,333 --> 00:21:45,086 All right. But I've got the access card. 253 00:21:46,373 --> 00:21:49,888 Now, you can go in with me... or you don't go in. 254 00:21:50,573 --> 00:21:52,848 I'm fine with that. 255 00:22:08,693 --> 00:22:11,287 - Keep him away from me. - Just a few more questions. 256 00:22:11,373 --> 00:22:14,365 No more questions without my lawyer. 257 00:22:14,453 --> 00:22:18,002 - Who are you working for? - Are you deaf? 258 00:22:18,093 --> 00:22:21,005 I said no questions without my lawyer. 259 00:22:22,053 --> 00:22:24,123 - Your lawyer can kiss my ass. - Oh, yeah? 260 00:22:24,213 --> 00:22:26,408 - Who do you work for? - Hey, hey! Back off! 261 00:22:26,493 --> 00:22:29,007 - Getyour hands off of me. - He killed my partner! 262 00:22:29,093 --> 00:22:32,563 - I know. I was there. Where were you? - What? 263 00:22:33,013 --> 00:22:35,971 Where were you when your partner really needed you? 264 00:22:43,293 --> 00:22:45,409 Get him outta here! 265 00:22:46,813 --> 00:22:51,204 - What the hell's the matter with you? - He's crazy. I'm filing charges. 266 00:22:55,893 --> 00:22:58,805 You oughta getyourself under control, Bauer. 267 00:23:00,213 --> 00:23:02,932 What's going on? I'll take care of it. 268 00:23:26,773 --> 00:23:31,767 Paediatric resident to Labour and Delivery. Paediatric resident to Labour and Delivery. 269 00:23:37,693 --> 00:23:40,366 I'm sorry. I didn't mean to wake you. 270 00:23:40,773 --> 00:23:43,845 - I wasn't asleep. - I thoughtyou might like some coffee. 271 00:23:43,933 --> 00:23:45,924 Thank you. 272 00:23:56,613 --> 00:24:00,162 - She'll turn up. - How's Janet? 273 00:24:03,973 --> 00:24:07,124 They're relieving some pressure on her spine. 274 00:24:07,773 --> 00:24:11,163 But she's gonna be OK. At least, that's what they say. 275 00:24:11,253 --> 00:24:13,448 Of course she will. 276 00:24:16,213 --> 00:24:18,204 Any news from Jack? 277 00:24:18,293 --> 00:24:21,410 No. As far as I know, he's still out looking for Kim. 278 00:24:21,493 --> 00:24:26,009 Well, that's good. You said he has resources the police don't have, right? 279 00:24:33,253 --> 00:24:35,244 Even so... 280 00:24:36,573 --> 00:24:38,768 I imagine you wish he were here. 281 00:24:48,413 --> 00:24:50,404 Hands out, please. 282 00:24:56,293 --> 00:25:00,081 - Turn around. - Oh, enough. Maureen's an old friend. 283 00:25:00,173 --> 00:25:03,483 - It's all right. He's just doing his job. - Thank you. 284 00:25:03,573 --> 00:25:06,087 Your ID, ma'am. 285 00:25:06,173 --> 00:25:08,164 Would you excuse us? 286 00:25:12,133 --> 00:25:14,647 How long have we known each other, Maureen? 287 00:25:14,733 --> 00:25:17,327 Come on, Senator. That's not fair. 288 00:25:17,413 --> 00:25:19,449 No, I'm just saying. 289 00:25:19,533 --> 00:25:22,127 You, me, my family. 290 00:25:22,213 --> 00:25:24,204 We made a journey together, 291 00:25:24,293 --> 00:25:27,171 from local politics to where we are now. 292 00:25:27,253 --> 00:25:31,132 We helped each other along, because we cared about the same things. 293 00:25:31,213 --> 00:25:34,285 - I know that. - Have I ever lied to you? 294 00:25:34,373 --> 00:25:37,046 - No. - Embarrassed you? 295 00:25:37,133 --> 00:25:40,170 - No. - Then why are you doing this? 296 00:25:40,613 --> 00:25:44,492 Senator, I wish to God that I didn't get this information. 297 00:25:45,173 --> 00:25:48,483 - But we're talking about murder. - A rumour. 298 00:25:49,293 --> 00:25:54,162 Started by my enemies, of whom, as you well know, I have many. 299 00:25:54,253 --> 00:25:58,565 That's what I thought too, at first. But... 300 00:25:59,173 --> 00:26:01,084 Please. Go on. 301 00:26:02,013 --> 00:26:05,926 - You know I can't tell you my sources. - Come on, Maureen. 302 00:26:06,013 --> 00:26:09,005 We're not in court here. I'm just an old friend, 303 00:26:09,093 --> 00:26:12,290 with a career and family thatyou just may destroy. 304 00:26:13,333 --> 00:26:15,483 You owe me that much, at least. 305 00:26:17,493 --> 00:26:19,484 OK. 306 00:26:21,133 --> 00:26:23,010 Two sources. 307 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 One, a man named George Ferragamo. 308 00:26:28,573 --> 00:26:31,371 He was your son's therapist for four years. 309 00:26:32,013 --> 00:26:34,004 He came to me with the story. 310 00:26:35,693 --> 00:26:37,763 And the second source? 311 00:26:39,733 --> 00:26:44,887 The boy who raped your daughter, then threw himself off the balcony - Lyle Gibson? 312 00:26:44,973 --> 00:26:50,127 His autopsy showed that he had cuts and scratches that pointed to "a violent struggle". 313 00:26:51,373 --> 00:26:53,682 Nicole tried to fight him off. 314 00:26:54,613 --> 00:26:57,002 Yes, that was the explanation. 315 00:26:57,093 --> 00:27:00,802 But an hour later, an African-American teenage boy went to an emergency room, 316 00:27:00,893 --> 00:27:03,487 one block away, with similar injuries. 317 00:27:04,493 --> 00:27:06,643 The name here says Edward Johnson. 318 00:27:06,733 --> 00:27:11,011 The handwriting where he filled out the form and signed his name? 319 00:27:12,973 --> 00:27:14,964 I had it analysed by an expert. 320 00:27:16,813 --> 00:27:19,327 It's your son's. 321 00:27:32,253 --> 00:27:36,405 I don't give a damn aboutyour expert. My son never killed anybody. 322 00:27:36,493 --> 00:27:40,452 - Senator, I would never... - You do whatyou have to do, Maureen. 323 00:27:41,373 --> 00:27:44,365 Just be prepared to accept the consequences. 324 00:28:07,973 --> 00:28:12,842 .. truth in the rumour that the Pentagon wastefully dumped military supplies 325 00:28:12,933 --> 00:28:16,050 costing millions, perhaps billions, of taxpayer dollars 326 00:28:16,133 --> 00:28:18,806 in the years since the Vietnam War started. 327 00:28:18,893 --> 00:28:21,532 The spokesman, who declined to be interviewed on camera, 328 00:28:21,613 --> 00:28:24,525 states only that "in the hurly-burly of war 329 00:28:24,613 --> 00:28:27,491 and the constant movement of perimeters and people, 330 00:28:27,573 --> 00:28:30,246 one must expect that there would be a certain amount 331 00:28:30,333 --> 00:28:33,291 of acceptable loss of supplies and armaments. " 332 00:28:44,933 --> 00:28:47,322 Hey, Dad. 333 00:28:49,533 --> 00:28:51,524 Somethin' wrong? 334 00:28:52,173 --> 00:28:54,164 I guess you'll have to tell me. 335 00:29:03,613 --> 00:29:08,767 The nightyour sister was raped, did you have any contact with the boy who raped her? 336 00:29:09,893 --> 00:29:12,361 - What? - You heard me. 337 00:29:14,573 --> 00:29:16,803 I don't believe this. I mean... 338 00:29:17,533 --> 00:29:19,808 What brought this up all of a sudden? 339 00:29:19,893 --> 00:29:23,442 I mean, let's just leave that all in the past where it belongs. 340 00:29:23,533 --> 00:29:25,524 I'd like to, believe me. 341 00:29:27,653 --> 00:29:29,848 But, as it happens, I can't. 342 00:29:34,853 --> 00:29:39,688 What did you do that night, after you found out that Nicole had been attacked? 343 00:29:39,773 --> 00:29:42,082 The truth, now. All of it. 344 00:29:44,133 --> 00:29:47,125 I don't think you have a right to ask me that. 345 00:29:52,653 --> 00:29:55,565 - You don't think I have the right? - No, I don't. 346 00:29:56,253 --> 00:30:00,769 See, this thing happened. Somebody had to deal with it. 347 00:30:00,853 --> 00:30:03,651 Butyou were in Chicago givin' a speech, or New York... 348 00:30:03,733 --> 00:30:06,372 We'll deal with my shortcomings as a father later. 349 00:30:06,453 --> 00:30:10,128 Now I wanna know whatyou did after you found outyour sister had been raped. 350 00:30:10,213 --> 00:30:14,092 - And I told you. I'm not gonna answer. - You will answer me! 351 00:30:38,053 --> 00:30:40,408 I apologise about Bauer. 352 00:30:40,493 --> 00:30:44,372 But I'd really appreciate it if we could handle this internally. 353 00:30:44,453 --> 00:30:46,808 I got no problem with that. 354 00:30:46,893 --> 00:30:50,806 Sergeant, excuse me, but if our federal colleagues are through with Penticoff, 355 00:30:50,893 --> 00:30:54,681 - I'd like to process him into the system. - Why are you here? I thoughtyou left. 356 00:30:54,773 --> 00:30:58,846 I'm not leaving till Penticoff is behind bars without bail. 357 00:30:58,933 --> 00:31:01,288 The computer says you left five minutes ago. 358 00:31:01,373 --> 00:31:03,523 All right, guys, we're on the move. 359 00:31:04,253 --> 00:31:06,244 Damn it! 360 00:31:09,373 --> 00:31:12,206 I got this notice in the mail this afternoon. 361 00:31:12,293 --> 00:31:15,524 Actually, it was yesterday afternoon. 362 00:31:15,613 --> 00:31:17,604 Kimberly was failing algebra. 363 00:31:18,893 --> 00:31:23,603 It was the second notice. She intercepted the first one and threw it away. 364 00:31:25,493 --> 00:31:27,882 When she got home, I was so mad at her. 365 00:31:33,893 --> 00:31:40,082 I guess I accused her, and I... I said things to her I shouldn't have said. 366 00:31:40,173 --> 00:31:43,609 There isn't a parent in the world who hasn't been there. 367 00:31:44,533 --> 00:31:49,561 Last night, when I told her good night, she wouldn't even acknowledge me. 368 00:31:51,493 --> 00:31:54,166 I actually had the thought that I'd be... 369 00:31:54,253 --> 00:31:56,926 I'd be so glad when she got out of the house. 370 00:32:02,213 --> 00:32:05,888 When Janet wakes up, she'll know where Kim is and then we'll find her. 371 00:32:05,973 --> 00:32:08,043 - I just hope it'll be that easy. - It will. 372 00:32:08,133 --> 00:32:11,011 But why wasn't she with Janet? It doesn't make any sense. 373 00:32:11,093 --> 00:32:14,608 - Maybe she got freaked out by the accident. - We should've waited. 374 00:32:14,693 --> 00:32:16,843 - We should've waited. - No, no, no. 375 00:32:16,933 --> 00:32:21,961 We were right to come here. All we had to go on was the ambulance. 376 00:32:22,053 --> 00:32:24,362 We had to follow up on it. 377 00:32:29,773 --> 00:32:31,764 Listen, whatever happens, 378 00:32:33,133 --> 00:32:35,931 I'm gonna stay with you until we find Kim. 379 00:32:37,973 --> 00:32:39,964 You have my promise. 380 00:32:41,853 --> 00:32:43,844 Thank you. 381 00:32:45,573 --> 00:32:47,803 Come on, Davis, we need that uplink. 382 00:32:49,533 --> 00:32:51,922 He says we oughta have a picture by now. 383 00:32:53,853 --> 00:32:58,085 W-7 satellite was in the southwest sector when Bauer helped Penticoff escape, 384 00:32:58,173 --> 00:33:02,963 so, with luck, we'll be able to pull up some visuals that'll help us pinpoint his location. 385 00:33:03,053 --> 00:33:05,328 - That's it. - Here we go. All right. 386 00:33:05,413 --> 00:33:09,167 Davis, the link's up. Now I gotta get a back trace. 387 00:33:09,453 --> 00:33:12,126 This is the roof of the building from 200 miles up. 388 00:33:12,213 --> 00:33:14,647 About how long would you say since they got out? 389 00:33:14,733 --> 00:33:17,486 I don't know. Seven or eight minutes? 390 00:33:17,573 --> 00:33:22,089 OK. Davis? I wanna go back ten minutes, and give me stills at 30-second intervals. 391 00:33:22,173 --> 00:33:26,007 Look for two men exiting the building together. 392 00:33:26,093 --> 00:33:28,561 As of ten minutes ago... 393 00:33:28,653 --> 00:33:31,213 - 30... - There they are. 394 00:33:32,213 --> 00:33:35,250 - OK, you can speed it up. - All right. Speeding up. 395 00:33:36,773 --> 00:33:38,729 - Slow it down now. - You got it. 396 00:33:38,813 --> 00:33:40,804 You got a mark on that car? 397 00:33:43,573 --> 00:33:46,292 - Coming to you now. - All right. 398 00:33:47,053 --> 00:33:48,805 Where are you headed, Jack? 399 00:34:18,453 --> 00:34:19,852 - All set? - All set. 400 00:34:19,933 --> 00:34:22,208 - How much time do you need? - A few seconds. 401 00:34:23,813 --> 00:34:26,088 - Who are these guys? - I told you. I don't know. 402 00:34:26,173 --> 00:34:29,768 They tell me what to do. I do it, they pay me. That's it. 403 00:34:30,773 --> 00:34:32,650 It's ringing. 404 00:34:32,733 --> 00:34:34,405 - Yeah? - I'm not showing anything. 405 00:34:34,813 --> 00:34:37,043 - Yeah? - It's a cellphone. 406 00:34:37,133 --> 00:34:40,330 We're screwed. I don't know the frequency. 407 00:34:40,733 --> 00:34:42,325 - I'll get back to you. - Jack? 408 00:34:42,413 --> 00:34:45,132 - Yeah? - It's Gaines. There's a change of plan. 409 00:34:45,213 --> 00:34:50,446 Nothing you can't handle. Taped to the back of the phone is a set of keys with a remote. 410 00:34:52,853 --> 00:34:55,606 - Got 'em. - It's for a parked car on Avenue 26. 411 00:34:55,693 --> 00:34:59,845 Nevada plates, 782NOF. Find it with the remote. 412 00:34:59,933 --> 00:35:02,493 There's a body in the trunk. Get rid of it. 413 00:35:03,173 --> 00:35:05,164 - What does he mean, body? - I don't know. 414 00:35:05,253 --> 00:35:07,847 - Whose body is in the trunk? - I don't know! 415 00:35:24,333 --> 00:35:26,324 Walk in front of me. 416 00:35:27,653 --> 00:35:29,166 Come on. 417 00:35:42,973 --> 00:35:47,489 Kneel up against that wall and interlock your fingers behind your head. Now. 418 00:35:47,973 --> 00:35:50,203 Don't move. 419 00:35:54,733 --> 00:35:56,724 Oh, my God. 420 00:36:15,933 --> 00:36:18,447 - Hey, Jack. - Hey, we had a deal. 421 00:36:18,533 --> 00:36:20,728 Shut up. 422 00:36:20,813 --> 00:36:23,532 Put him in the car. 423 00:36:23,613 --> 00:36:25,251 Bauer! 424 00:36:25,333 --> 00:36:28,643 That's pretty quick work, George. Trackin' me on a satellite? 425 00:36:28,733 --> 00:36:33,204 - I'm takin' you in, Jack. - He had evidence on the Palmer hit. 426 00:36:33,293 --> 00:36:35,682 That's why I broke him out. 427 00:36:39,453 --> 00:36:42,172 - So who was this? - I don't know yet. 428 00:36:46,093 --> 00:36:49,722 You're havin' quite a night here, aren'tyou, Jack? 429 00:36:50,173 --> 00:36:52,812 Why don'tyou tell me what the hell is going on here? 430 00:36:52,893 --> 00:36:57,205 Unless you want me to throw you back to the cops? They're ready for you. 431 00:36:59,373 --> 00:37:03,446 There are people within the agency that are supporting the Palmer hit. 432 00:37:03,533 --> 00:37:06,525 That's why Walsh and Baylor were killed. They found out. 433 00:37:06,613 --> 00:37:09,047 The truth is, I thoughtyou were a part of it. 434 00:37:09,133 --> 00:37:11,647 I apologise if I was wrong. 435 00:37:11,733 --> 00:37:15,442 George, as crazy as this sounds, you're gonna have to trust me. 436 00:37:15,533 --> 00:37:20,687 This is gonna look very bad for us if something happens to Palmer tonight. 437 00:37:26,493 --> 00:37:29,451 - So what's next? - I need to take the body down to CTU, 438 00:37:29,533 --> 00:37:31,683 and try and make an ID. 439 00:37:31,773 --> 00:37:34,810 I'll go grill Penticoff, get what I can outta him. 440 00:37:36,613 --> 00:37:38,968 - We never had this conversation, right? - Right. 441 00:37:39,053 --> 00:37:44,047 I'll be at District. OK. Call the precinct, tell 'em we've recovered Penticoff. 442 00:38:00,693 --> 00:38:03,446 - What have we got? - Body. Male. Badly mutilated. 443 00:38:03,533 --> 00:38:06,445 I need a positive ID now. Who's our best forensic? 444 00:38:06,533 --> 00:38:09,172 - Perry Tanaka. - Get him. I'll be there in ten minutes. 445 00:38:09,253 --> 00:38:10,732 - I'm on it. - OK. 446 00:38:17,973 --> 00:38:19,850 - Yes, Doctor. - Clamp, please. 447 00:38:23,533 --> 00:38:24,886 - Hello? - It's me. 448 00:38:24,973 --> 00:38:26,964 Jack, did you find out anything? 449 00:38:27,053 --> 00:38:29,726 - Maybe. I'm not sure yet. - What have you been doing? 450 00:38:29,813 --> 00:38:32,771 - I'll be there in 20 minutes. I'll explain then. - All right. 451 00:38:32,853 --> 00:38:36,402 - Janet out of surgery yet? - No, notyet. She should be soon. 452 00:38:36,493 --> 00:38:39,212 Good. It's really important I talk to her. 453 00:38:39,293 --> 00:38:43,332 I know it sounds cold, sweetheart, but she's our only link to Kimberly. 454 00:38:43,413 --> 00:38:46,644 Hang in there, honey. I love you. I'm on my way, OK? 455 00:38:46,733 --> 00:38:48,724 OK. 456 00:39:13,333 --> 00:39:15,324 Just be cool. 457 00:39:29,813 --> 00:39:33,089 We'd like our money now, if that's like, you know, OK. 458 00:39:35,813 --> 00:39:40,762 Well, just so we're, like, you know, clear... what happened to the other girl? 459 00:39:40,853 --> 00:39:43,845 Janet? It's like I told you. We had to kill her. 460 00:39:45,253 --> 00:39:47,528 My people say someone fitting her description 461 00:39:47,613 --> 00:39:50,525 was taken to a hospital near to where you were. 462 00:39:51,613 --> 00:39:53,808 How do you explain that? 463 00:39:56,053 --> 00:39:58,169 Well, the thing is... 464 00:40:00,813 --> 00:40:03,327 Maybe she wasn't quite dead. 465 00:40:05,733 --> 00:40:09,362 Well, I'll tell you, Dan, you're either dead or you're not dead. 466 00:40:09,453 --> 00:40:12,092 There's no such thing as sorta dead. 467 00:40:12,173 --> 00:40:13,925 Here. Let me show you. 468 00:40:14,173 --> 00:40:16,084 No! 469 00:40:22,813 --> 00:40:25,407 You've just been promoted. 470 00:40:27,053 --> 00:40:29,044 Congratulations. 471 00:40:53,693 --> 00:40:56,526 We're losin' her. We've lost pulse. She's gone asystole. 472 00:40:56,613 --> 00:40:58,604 Start compressions now. 473 00:41:00,293 --> 00:41:02,284 What's going on? 474 00:41:35,413 --> 00:41:36,926 Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan 475 00:41:42,933 --> 00:41:44,924 ENGLISH 476 00:41:45,000 --> 00:41:48,101 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org