1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,241
"The following takes place"
between 3:00 a.m. And 4:00 A.M.

3
00:01:32,465 --> 00:01:35,220
on the day of the California
Presidential Primary.

4
00:01:41,077 --> 00:01:43,351
Are you stupid?
What are you doing in the street?

5
00:01:43,479 --> 00:01:44,855
"What are you", "an idiot?"

6
00:02:34,830 --> 00:02:35,758
No!

7
00:02:36,622 --> 00:02:38,799
No!
Keep moving!

8
00:02:40,625 --> 00:02:43,025
Bitch bit me!

9
00:02:47,635 --> 00:02:48,980
"Come on", "get her!"

10
00:02:51,925 --> 00:02:53,174
Shut up!

11
00:02:53,462 --> 00:02:55,415
Put her down.

12
00:02:57,527 --> 00:02:58,712
Keep moving.

13
00:02:59,320 --> 00:03:02,683
- Shut up! Let's go. Keep going.
- Help me.

14
00:03:10,813 --> 00:03:13,150
- We have to go back.
- There's no point, she's dead.

15
00:03:13,278 --> 00:03:14,879
You don't know that.
Get in!

16
00:03:15,007 --> 00:03:15,968
Take it easy!

17
00:03:16,097 --> 00:03:18,401
Know what, you better decide
whose side you're on.

18
00:03:18,528 --> 00:03:20,674
We can't leave her
in the middle of the street.

19
00:03:23,619 --> 00:03:24,612
Nina.

20
00:03:33,063 --> 00:03:34,600
Nina, I know you're upset.

21
00:03:34,728 --> 00:03:36,776
Of course I'm upset, Jack.
What do you expect?

22
00:03:36,906 --> 00:03:37,898
I'm sorry.

23
00:03:38,474 --> 00:03:41,931
The reason why I had to leave the office
is because I got a call from Walsh.

24
00:03:42,060 --> 00:03:44,429
He was meeting another one of our agents.
Scott Baylor.

25
00:03:44,556 --> 00:03:46,830
- He said he had evidence that...
- That led you to me.

26
00:03:46,957 --> 00:03:49,167
I know, Jack,
but you should have thought it through.

27
00:03:49,582 --> 00:03:51,185
Nina, listen to me.

28
00:03:51,536 --> 00:03:53,296
Richard Walsh is dead.

29
00:03:54,674 --> 00:03:55,761
What?

30
00:03:55,890 --> 00:03:58,034
He was shot. I watched him die.

31
00:03:59,348 --> 00:04:00,851
What is going on?

32
00:04:01,461 --> 00:04:03,093
He was killed because he had proof

33
00:04:03,221 --> 00:04:06,327
that people from our own agency are
behind the hit on Palmer.

34
00:04:06,615 --> 00:04:08,952
Who?
I don't know yet.

35
00:04:09,079 --> 00:04:11,705
Right before Richard died,
he gave me that keycard.

36
00:04:11,897 --> 00:04:15,643
I'm hoping that's going to tell us.
Jamey's trying to break it down now.

37
00:04:15,770 --> 00:04:19,196
You trust Jamey?
He did. I trust you.

38
00:04:19,325 --> 00:04:21,821
Which means the three of us
have to work together.

39
00:04:21,949 --> 00:04:25,567
From this point forward, we have
to assume that we can trust nobody else.

40
00:04:27,423 --> 00:04:30,017
I understand.
Good.

41
00:04:30,818 --> 00:04:33,699
Are you all right?
Yeah.

42
00:04:34,530 --> 00:04:37,988
Work the card with Jamey.
I have to make a call.

43
00:04:45,960 --> 00:04:46,857
Thank you.

44
00:04:46,984 --> 00:04:49,129
Pierce wanted to
talk to you when you got back.

45
00:04:49,258 --> 00:04:50,475
Fine. Just give me a minute.

46
00:04:50,603 --> 00:04:52,876
- It's important, there's a security issue.
- A minute!

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,423
- Yeah.
- Did you find anything out yet?

48
00:05:01,551 --> 00:05:04,048
David, it's been half an hour
since you told me about it.

49
00:05:04,176 --> 00:05:08,210
Carl, I need you to find out the source of
this story. Not in the morning. Now.

50
00:05:08,338 --> 00:05:10,483
"I know", "but this can't be done"
over the phone.

51
00:05:10,611 --> 00:05:12,308
I have to talk to some people in person.

52
00:05:12,435 --> 00:05:14,613
It's 3:05. I want to
hear something by 4:00.

53
00:05:14,741 --> 00:05:16,726
David, you've got to let me"..."

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,896
- Where were you?
- I went for a drive.

55
00:05:24,025 --> 00:05:26,586
A drive. Alone, at this time of night.

56
00:05:27,323 --> 00:05:30,492
- I just needed to get away for a while.
- Away from what, David?

57
00:05:33,885 --> 00:05:35,134
Everything.

58
00:05:36,702 --> 00:05:38,784
Wait.
They haven't told you, have they?

59
00:05:38,911 --> 00:05:41,408
There has been an assassination threat.

60
00:05:42,850 --> 00:05:45,027
- That's what all the fuss is about?
- Yes.

61
00:05:47,428 --> 00:05:49,317
I thought it was something serious.

62
00:05:59,049 --> 00:05:59,977
Jack.

63
00:06:00,329 --> 00:06:02,924
"I'm screening the passenger list",
something doesn't add up.

64
00:06:03,050 --> 00:06:04,844
- What?
- 2B.

65
00:06:04,971 --> 00:06:06,445
Manifest shows an empty seat.

66
00:06:07,053 --> 00:06:09,581
- So?
- According to the ticketing file

67
00:06:09,709 --> 00:06:12,206
first class is full,
plus there is a waiting list.

68
00:06:12,463 --> 00:06:15,569
Why would the plane take off with an
empty seat? Doesrt make sense.

69
00:06:15,729 --> 00:06:16,881
This is good, let's work it.

70
00:06:17,008 --> 00:06:18,737
- What time does Rayburn get in?
- 6:00.

71
00:06:18,866 --> 00:06:20,754
Then wake him up, bring him in now.

72
00:06:20,851 --> 00:06:21,843
Jack.

73
00:06:27,509 --> 00:06:29,462
We've got something off the keycard.

74
00:06:29,590 --> 00:06:30,648
The encryption is complex.

75
00:06:30,775 --> 00:06:33,881
I've asked Jamey to isolate sectors
and she's managed to extract one.

76
00:06:34,008 --> 00:06:35,416
Just part of one, actually.

77
00:06:35,545 --> 00:06:38,586
That's it, just an address.
What's that got to do with Palmer?

78
00:06:38,970 --> 00:06:39,898
It doesn't say.

79
00:06:39,996 --> 00:06:41,980
Crosscheck it
with his schedule for tomorrow.

80
00:06:42,331 --> 00:06:43,678
He's not going anywhere near it.

81
00:06:43,804 --> 00:06:46,430
Has he been anywhere near it
since he came to Los Angeles?

82
00:06:47,070 --> 00:06:47,998
No.

83
00:06:48,127 --> 00:06:51,136
How about previous visits,
connection to family members, associates?

84
00:06:51,265 --> 00:06:52,896
I can check. It will take time.

85
00:06:53,025 --> 00:06:55,426
No. Let's see what we can peel off.
Start in here.

86
00:07:00,164 --> 00:07:02,149
Still just the address
on San Fernando Road.

87
00:07:02,278 --> 00:07:05,606
How long is it going to take to access
the next level? Minutes or hours?

88
00:07:05,735 --> 00:07:08,744
- Hours most likely.
- We don't have hours.

89
00:07:08,872 --> 00:07:11,144
I'll check out the address myself.

90
00:07:12,586 --> 00:07:15,467
- You want some backup?
- No. I need you here.

91
00:07:20,205 --> 00:07:21,837
What's wrong?
I don't know.

92
00:07:21,966 --> 00:07:24,335
Suddenly I can't access
our decryption software.

93
00:07:27,568 --> 00:07:29,233
Phones are down, too.

94
00:07:30,546 --> 00:07:32,050
It's a lockdown.

95
00:07:37,652 --> 00:07:39,829
It's Mason. Hide the keycard.

96
00:07:41,495 --> 00:07:42,999
I'll handle this.

97
00:07:54,300 --> 00:07:55,229
Hello, Nina.

98
00:07:55,357 --> 00:07:58,878
These men are with Internal Investigations.
You are now on official lockdown.

99
00:07:59,007 --> 00:08:01,407
On what authority?
District Office.

100
00:08:02,496 --> 00:08:04,545
Trying to stop an assassination, George.

101
00:08:04,673 --> 00:08:06,658
Can't you find anything better
to do than this?

102
00:08:07,201 --> 00:08:09,027
Two agents died tonight.

103
00:08:09,219 --> 00:08:11,844
Lockdown is standard procedure
until we get some answers.

104
00:08:12,708 --> 00:08:15,238
- Where's Jack?
- I don't know.

105
00:08:21,128 --> 00:08:23,017
Station 2, coming your way.

106
00:08:35,150 --> 00:08:37,168
Lockdown, nobody leaves.

107
00:08:37,455 --> 00:08:39,728
- Lockdown, are you serious?
- No, I'm kidding.

108
00:08:39,857 --> 00:08:41,842
I gotta get some work from my car.

109
00:08:41,969 --> 00:08:44,819
- You know the drill.
- Fine, you take the keys.

110
00:08:59,897 --> 00:09:03,419
All right, I assume you're all familiar
with lockdown procedures.

111
00:09:03,547 --> 00:09:07,453
You remain in the building.
All communications will be monitored.

112
00:09:07,582 --> 00:09:11,198
Any incoming call without
secure access codes will be blocked.

113
00:09:11,327 --> 00:09:13,652
"In the meantime", "you
can continue to work"

114
00:09:13,733 --> 00:09:16,033
on systems available
to you until notified.

115
00:09:16,416 --> 00:09:17,538
Anyone currently assigned...

116
00:09:17,664 --> 00:09:19,746
Who called them in, Tony. You?

117
00:09:20,451 --> 00:09:21,763
Yeah. Me.

118
00:09:22,307 --> 00:09:23,267
Why?

119
00:09:23,748 --> 00:09:25,797
Somebody had to. Jack's out of control.

120
00:09:25,925 --> 00:09:27,238
Meaning what?

121
00:09:27,525 --> 00:09:30,022
Two agents are down,
Jack was there when it happened.

122
00:09:30,215 --> 00:09:32,424
You can't believe he had
anything to do with that.

123
00:09:32,552 --> 00:09:36,137
To tell you the truth,
I don't know what to believe.

124
00:09:36,842 --> 00:09:39,436
I'd hate to think this has anything
to do with me.

125
00:09:39,947 --> 00:09:41,165
You think what you want.

126
00:09:41,292 --> 00:09:44,269
All right, get comfortable,
could be here for quite a while.

127
00:09:44,942 --> 00:09:46,351
He got past me.

128
00:09:51,601 --> 00:09:53,521
All right, Nina, where'd he go?

129
00:09:53,937 --> 00:09:56,179
I already told you, I don't know.

130
00:09:57,811 --> 00:10:00,629
As soon as you tell me,
we can get things up and running.

131
00:10:00,758 --> 00:10:03,638
I'm really sorry, George,
I can't help you out.

132
00:10:04,310 --> 00:10:05,399
Me, too.

133
00:10:21,790 --> 00:10:24,255
Senator, could I have a word with you?

134
00:10:32,482 --> 00:10:35,716
I'm not sure you appreciate
the seriousness of this threat.

135
00:10:35,846 --> 00:10:38,310
I get serious threats every morning
with my orange juice.

136
00:10:38,406 --> 00:10:40,454
With all due respect, this one's different.

137
00:10:40,583 --> 00:10:42,471
It's a pro from overseas.

138
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
- Who's behind it?
- We don't know.

139
00:10:46,089 --> 00:10:47,786
But as I'm sure you're aware

140
00:10:47,914 --> 00:10:52,299
an airliner exploded about an hour
and a half ago outside LA. No survivors.

141
00:10:52,427 --> 00:10:55,372
- Are you saying there's some connection?
- Again, we don't know.

142
00:10:55,501 --> 00:10:57,678
- We're looking into it.
- What do we know?

143
00:10:58,126 --> 00:11:02,384
That these are serious people,
and they want you dead, today.

144
00:11:16,086 --> 00:11:19,032
- What about my family?
- The threat appears to be against you only.

145
00:11:19,160 --> 00:11:22,296
But, of course, we'll increase security
for your family as well.

146
00:11:22,490 --> 00:11:24,666
The main thing is your schedule.

147
00:11:25,530 --> 00:11:28,540
Today is Primary Day,
I'm not gonna hide in my hotel room.

148
00:11:28,668 --> 00:11:31,197
Understood.
But we are recommending some changes.

149
00:11:31,325 --> 00:11:34,111
- The breakfast, for example.
- The breakfast is important.

150
00:11:34,238 --> 00:11:37,311
The top labor leaders in the state
are going to be there.

151
00:11:37,439 --> 00:11:41,601
- We're trying to keep you alive, Senator.
- And I'm trying to win an election.

152
00:11:46,917 --> 00:11:48,709
Mom said you wanted to see me.

153
00:11:48,997 --> 00:11:51,622
Wanted to make sure you're all right.
What are you doing up?

154
00:11:51,751 --> 00:11:54,439
If I'm not sleeping by 3:00,
I'm not sleeping.

155
00:11:54,791 --> 00:11:57,289
Actually, I was gonna watch some tube,
you wanna join me?

156
00:11:57,417 --> 00:11:59,049
Is anything on this time of night?

157
00:11:59,338 --> 00:12:00,713
Nothing good.

158
00:12:01,130 --> 00:12:02,668
I guess I'll pass.

159
00:12:06,029 --> 00:12:07,821
Heard about the threat.

160
00:12:08,557 --> 00:12:11,631
Don't worry about it.
They'll take good care of me.

161
00:12:11,984 --> 00:12:13,456
They better.

162
00:12:15,409 --> 00:12:17,074
Better get some rest.

163
00:12:37,626 --> 00:12:40,571
I'm telling you,
we have to go back and get Janet.

164
00:12:40,699 --> 00:12:43,166
Are you gonna tell your girlfriend
to shut her mouth or not?

165
00:12:43,262 --> 00:12:45,086
She's probably dead, there's no point.

166
00:12:45,183 --> 00:12:47,872
And what if she's not?
She might need help.

167
00:12:50,753 --> 00:12:52,866
Why do always do what he tells you?

168
00:12:53,218 --> 00:12:55,075
Why don't you think for yourself?

169
00:12:55,298 --> 00:12:59,268
- Just leave it alone, okay.
- I can't, she's my friend.

170
00:13:15,532 --> 00:13:18,988
You know, she may be right after all.

171
00:13:19,822 --> 00:13:21,519
We should go back.

172
00:13:22,286 --> 00:13:24,399
If she's alive, she can ID us.

173
00:13:24,975 --> 00:13:26,832
We have to shut her up for good.

174
00:13:26,961 --> 00:13:29,523
What? What are you saying?

175
00:13:30,131 --> 00:13:33,267
You're gonna kill Janet?
Is that what you're gonna do?

176
00:13:33,365 --> 00:13:35,861
Be quiet! Close her mouth! Now!

177
00:13:35,988 --> 00:13:38,870
I'm not gonna let you tie me up.
Let me out.

178
00:13:41,654 --> 00:13:45,402
Sounds like she's gonna tie you up.
Shut up!

179
00:13:56,574 --> 00:13:58,751
"I just hope the girls are still there."

180
00:14:12,198 --> 00:14:13,446
Oh, no.

181
00:14:15,431 --> 00:14:17,095
I don't believe this.

182
00:14:34,991 --> 00:14:37,489
Stay in your car, sir.
Back in the car.

183
00:14:38,160 --> 00:14:40,274
Keep your hands where I can see them.

184
00:14:43,570 --> 00:14:45,267
Do you know how fast you were driving?

185
00:14:45,396 --> 00:14:47,637
Yes. Officer, our daughters are missing.

186
00:14:47,765 --> 00:14:50,646
We got a phone call,
we're on our way to pick them up. Please.

187
00:14:50,774 --> 00:14:53,046
- License and registration.
- Did you hear what I said?

188
00:14:53,175 --> 00:14:55,160
License and registration.
Please.

189
00:14:55,257 --> 00:14:58,233
I'm Teri Bauer, he's telling the truth.
We could use your help.

190
00:14:58,330 --> 00:15:00,763
My daughter just phoned from
Platt's Auto Body.

191
00:15:00,859 --> 00:15:03,100
Different last names.
One's married, one's not.

192
00:15:03,196 --> 00:15:04,925
Out together in the middle of the night.

193
00:15:05,021 --> 00:15:07,582
I called 91115 minutes ago,
verify it if you want.

194
00:15:07,679 --> 00:15:10,752
- You know what, I'm gonna do that.
- Yeah, why don't you do that.

195
00:15:17,346 --> 00:15:18,466
All right.

196
00:15:20,899 --> 00:15:22,661
I asked you to remain in the car.

197
00:15:22,756 --> 00:15:23,684
I understand that.

198
00:15:23,813 --> 00:15:26,663
Can we speed things up?
Write us tickets, we'll be on our way.

199
00:15:26,758 --> 00:15:29,896
The woman asked me to verify the 911.
That's what I'm trying to do.

200
00:15:31,401 --> 00:15:34,634
You are a real piece of work,
you know that?

201
00:15:37,324 --> 00:15:39,435
My daughter is in trouble.
We're finished here.

202
00:15:39,532 --> 00:15:41,869
Take your hands off me!
What are you doing?

203
00:15:41,965 --> 00:15:43,598
Take it easy, relax, everyone.

204
00:15:43,790 --> 00:15:45,231
Get your hands off me!

205
00:15:45,358 --> 00:15:47,952
Stop, don't do that.
Take it easy, calm down.

206
00:15:48,080 --> 00:15:52,049
Ma'am, he just disobeyed
a direct order from a police officer.

207
00:15:52,177 --> 00:15:54,291
I'm going to have to
place him under arrest.

208
00:15:54,388 --> 00:15:56,596
- You've got to be kidding me.
- Come on.

209
00:15:57,588 --> 00:15:58,869
Oh, my God.

210
00:16:08,665 --> 00:16:10,265
What was your name?

211
00:16:10,874 --> 00:16:12,091
Excuse me!

212
00:16:34,950 --> 00:16:37,382
You know Richard Walsh was killed tonight.

213
00:16:37,863 --> 00:16:39,400
"Scott Baylor", "too."

214
00:16:41,352 --> 00:16:43,848
Did you know Jack was there
when it happened?

215
00:16:44,553 --> 00:16:46,378
I don't know anything about it.

216
00:16:48,523 --> 00:16:50,603
You have no idea
where he is right now.

217
00:16:50,700 --> 00:16:51,693
No.

218
00:16:53,132 --> 00:16:55,438
You're making a big mistake.
No, you are.

219
00:16:55,566 --> 00:16:59,024
When this lockdown is over, I'm
gonna have a talk with the Double-I team

220
00:16:59,151 --> 00:17:02,769
about irregular banking transactions
which were traced to your account.

221
00:17:02,897 --> 00:17:05,490
Trust me. The trouble Jack's in right now

222
00:17:05,587 --> 00:17:08,372
my bank accounts won't even
raise an eyebrow.

223
00:17:08,916 --> 00:17:11,370
"He's going down",
"Nina. That doesn't mean"

224
00:17:11,491 --> 00:17:13,206
you have to go down with him.

225
00:17:16,504 --> 00:17:18,809
True love is a beautiful thing, but

226
00:17:20,696 --> 00:17:22,490
why go to extremes?

227
00:17:27,676 --> 00:17:29,469
I know about the affair.

228
00:17:30,205 --> 00:17:32,447
Jack talks about it all the time.

229
00:17:33,278 --> 00:17:34,623
Sure he does.

230
00:17:34,751 --> 00:17:36,512
How else would I know about it?

231
00:17:38,337 --> 00:17:43,011
It is possible, that Jack's not
the shining knight you think he is.

232
00:17:47,077 --> 00:17:48,646
Want to try again?

233
00:17:49,766 --> 00:17:51,335
Where is Jack now?

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,400
This is Mary 1-3-8.

235
00:18:29,496 --> 00:18:32,154
Need a transportation unit
at the Fifth Street bridge.

236
00:18:33,946 --> 00:18:34,907
Ma'am.

237
00:18:35,354 --> 00:18:37,435
Please.
Would you listen to me...

238
00:18:37,531 --> 00:18:39,708
Repeat location with full request.

239
00:18:39,805 --> 00:18:43,230
1-Mary-3-8. I need transportation
unit at the Fifth Street bridge.

240
00:18:43,326 --> 00:18:44,831
"Copy", "1- Mary-3-8."

241
00:18:45,407 --> 00:18:48,641
"It's Teri. Leave a message"
after the beep and I'll call you back.

242
00:18:48,737 --> 00:18:52,162
"Honey", "it's me", "I'm just checking up"
on Kim. I'll call you back soon.

243
00:20:21,097 --> 00:20:22,378
Don't move.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,582
Damn it.

245
00:20:37,969 --> 00:20:42,644
2-Adam-1-4, reporting shots fired
at 18166 San Fernando Road.

246
00:20:42,740 --> 00:20:44,116
Request backup.

247
00:20:44,372 --> 00:20:47,734
"2- Adam-14", "backup's on the way."

248
00:20:47,830 --> 00:20:50,264
18166 San Fernando.

249
00:20:53,079 --> 00:20:54,648
Stop! Police.

250
00:20:55,482 --> 00:20:57,627
Hold it right there.
Federal Agent.

251
00:20:57,754 --> 00:20:59,899
Your badge, nice and slow.

252
00:21:00,028 --> 00:21:01,660
Putting my gun down.

253
00:21:06,302 --> 00:21:09,343
- "CTU." What the hell is that?
- Counter Terrorist Unit.

254
00:21:09,760 --> 00:21:14,466
This guy is not waiting around for me.
You better shoot me or help. Decide now.

255
00:21:17,154 --> 00:21:18,756
All right, I'll help you.

256
00:21:18,949 --> 00:21:20,293
I'm picking up my gun.

257
00:21:20,452 --> 00:21:21,572
Easy.

258
00:21:29,704 --> 00:21:32,106
You be careful with that gun.
I need him alive.

259
00:21:41,230 --> 00:21:43,087
Throw me your flashlight.

260
00:22:21,408 --> 00:22:22,688
Take cover!

261
00:22:39,816 --> 00:22:41,929
"2- Adam-1-4", "backup's on the way."

262
00:22:42,025 --> 00:22:43,561
2-Adam-1-4, copy.

263
00:22:43,690 --> 00:22:44,970
Turn off your radio.

264
00:22:46,123 --> 00:22:47,820
I wish you hadrt called for backup.

265
00:22:47,915 --> 00:22:50,509
- Why?
- Because cops have to play by the rules.

266
00:22:50,605 --> 00:22:52,302
I may have to break a few with this guy.

267
00:22:52,397 --> 00:22:53,646
Who is he?

268
00:23:02,129 --> 00:23:05,331
To sum it up, Jack leaves his wife

269
00:23:05,652 --> 00:23:07,476
shacks up with you for a while

270
00:23:07,572 --> 00:23:11,863
gets bored and then moves back home,
leaving you out in the cold.

271
00:23:13,558 --> 00:23:16,024
My personal life is not your concern.

272
00:23:16,152 --> 00:23:19,450
- It is if it affects your work.
- It doesn't affect my work.

273
00:23:23,259 --> 00:23:26,621
How long you been with
the Agency, Nina? Six years, seven?

274
00:23:27,133 --> 00:23:28,478
Seven years.

275
00:23:28,893 --> 00:23:30,655
I remember when you first joined.

276
00:23:31,071 --> 00:23:33,760
You were going places.
Everybody knew it.

277
00:23:35,489 --> 00:23:37,601
It hasn't quite happened
for you yet, has it?

278
00:23:38,402 --> 00:23:40,066
You ever wonder why?

279
00:23:40,546 --> 00:23:41,635
I've done all right.

280
00:23:41,732 --> 00:23:43,620
But you could have done so much better.

281
00:23:43,716 --> 00:23:45,669
"You had a great reputation", "once."

282
00:23:46,085 --> 00:23:48,263
You know what your reputation is now?

283
00:23:49,767 --> 00:23:52,617
Jack's flunky. His lap dog.

284
00:23:53,736 --> 00:23:56,362
This is your chance
"to get back on track", "Nina."

285
00:23:58,443 --> 00:24:01,260
He's a loose cannon.
Rules don't apply to Jack Bauer.

286
00:24:01,356 --> 00:24:05,647
"He does what he wants", "when he wants"
and he doesn't care whose life it affects.

287
00:24:06,031 --> 00:24:08,880
He shot me with a tranq gun
here in the office, for God's sakes.

288
00:24:08,975 --> 00:24:11,025
That's because you withheld
crucial information.

289
00:24:11,120 --> 00:24:12,049
I was following orders.

290
00:24:12,144 --> 00:24:14,674
Maybe he's following orders.
Orders you don't know about.

291
00:24:14,771 --> 00:24:17,812
He violated lockdown
and left you holding the bag.

292
00:24:18,323 --> 00:24:21,494
"If he cared about you",
he wouldn't have put you in that position.

293
00:24:21,942 --> 00:24:23,158
Let me ask you

294
00:24:23,381 --> 00:24:25,399
would you have done that to him?

295
00:24:27,063 --> 00:24:30,426
The fact is, I'm just asking you to
do your job and tell me where he is.

296
00:24:33,017 --> 00:24:34,395
I don't know.

297
00:25:02,248 --> 00:25:04,169
Get out!

298
00:25:38,263 --> 00:25:40,024
Maybe she's dead after all.

299
00:25:40,376 --> 00:25:42,010
We have to be sure.

300
00:25:49,181 --> 00:25:51,518
- Let's just put her in the van.
- No.

301
00:26:04,291 --> 00:26:05,316
Dan.

302
00:26:05,412 --> 00:26:06,565
Shut up!

303
00:26:22,604 --> 00:26:23,756
Move it.

304
00:27:17,925 --> 00:27:20,741
- Yeah?
- Masors going to want to talk to you.

305
00:27:20,837 --> 00:27:22,150
What you want me to say?

306
00:27:22,278 --> 00:27:25,895
Jack's made it clear that
the three of us work in confidence.

307
00:27:26,856 --> 00:27:28,745
But doesn't Mason supersede Jack?

308
00:27:28,840 --> 00:27:29,961
No.

309
00:27:30,282 --> 00:27:32,554
What we're doing came from Walsh.

310
00:27:34,443 --> 00:27:37,069
George will say anything
to get you to talk.

311
00:27:37,165 --> 00:27:39,245
Do not be intimidated by him.

312
00:27:41,070 --> 00:27:42,095
Okay.

313
00:28:15,294 --> 00:28:16,478
Cross me.

314
00:28:55,440 --> 00:28:57,072
The other building.

315
00:28:57,808 --> 00:28:59,248
This place is like a maze.

316
00:28:59,665 --> 00:29:01,650
"All right", "I've got a name."

317
00:29:01,746 --> 00:29:05,684
"George Ferragamo. Know him?"
Yeah. I know the name.

318
00:29:09,431 --> 00:29:12,888
You find anything else,
leave a message on the 802 number only.

319
00:29:12,983 --> 00:29:15,417
"Okay", "you got it."

320
00:29:15,512 --> 00:29:16,890
Thanks, Carl.

321
00:29:43,109 --> 00:29:47,495
You've been spending an awful lot of time
behind closed doors, making phone calls.

322
00:29:47,590 --> 00:29:48,711
Have I?

323
00:29:49,256 --> 00:29:51,048
What's going on, David?

324
00:29:56,875 --> 00:30:00,524
The phone call, earlier tonight,
from Maureen Kingsley"..."

325
00:30:03,758 --> 00:30:05,872
She's digging up old history.

326
00:30:06,832 --> 00:30:08,176
Bad history.

327
00:30:10,290 --> 00:30:12,051
Just tell me.

328
00:30:21,141 --> 00:30:24,088
She claims that Keith murdered
the boy who raped Nicole.

329
00:30:24,183 --> 00:30:25,207
What?

330
00:30:26,777 --> 00:30:30,362
First, Lyle Gibson was no boy, he was 19.

331
00:30:30,682 --> 00:30:34,716
Second, he killed himself.
The coroner's report proved it.

332
00:30:34,812 --> 00:30:36,701
Maureen has new evidence.

333
00:30:36,893 --> 00:30:38,302
What evidence?

334
00:30:39,422 --> 00:30:40,959
I put Carl on it.

335
00:30:42,559 --> 00:30:45,985
He came up with a name.
George Ferragamo.

336
00:30:46,818 --> 00:30:49,666
That's the therapist Keith went to,
what about him?

337
00:30:50,660 --> 00:30:51,619
He claims that...

338
00:30:51,716 --> 00:30:54,404
He's not claiming that
Keith confessed in therapy?

339
00:30:55,237 --> 00:30:57,542
Apparently.
Then he's lying.

340
00:30:57,638 --> 00:30:59,815
You've got to get our lawyers
on this right away.

341
00:30:59,910 --> 00:31:02,472
Yeah, I know and I will.

342
00:31:04,074 --> 00:31:06,698
But you know...
What is it, David?

343
00:31:09,131 --> 00:31:10,733
I just don't understand it.

344
00:31:10,829 --> 00:31:13,998
Maureers always been very responsible.

345
00:31:14,093 --> 00:31:17,326
One of the few real professionals left.

346
00:31:17,423 --> 00:31:19,536
I'd call this unprofessional.

347
00:31:22,066 --> 00:31:23,025
David

348
00:31:25,427 --> 00:31:29,300
you can't seriously think
that our son might be a killer?

349
00:31:32,566 --> 00:31:34,262
No. Of course not.

350
00:31:41,082 --> 00:31:43,644
- Look, I apologized.
- You don't get it, do you?

351
00:31:43,931 --> 00:31:45,659
You've committed a serious crime.

352
00:31:45,756 --> 00:31:49,758
Officer, please. Clearly, he's upset.
We both are.

353
00:31:49,853 --> 00:31:52,446
If you could just give us a break? Please?

354
00:31:55,040 --> 00:31:56,833
"1- Mary-38."

355
00:31:57,249 --> 00:31:58,497
1-Mary-3-8, go.

356
00:31:58,594 --> 00:32:00,386
"1- Mary-38", "an emergency call..."

357
00:32:00,483 --> 00:32:04,004
"... was placed at that location",
approximately 30 minutes ago.

358
00:32:04,100 --> 00:32:05,508
Copy. Thanks.

359
00:32:09,767 --> 00:32:12,552
That still doesn't justify
you disobeying a police officer.

360
00:32:13,543 --> 00:32:14,632
Idiot.

361
00:32:30,480 --> 00:32:33,041
Here's the backup.
Ground units are on their way.

362
00:32:33,137 --> 00:32:34,897
I need him now to claim jurisdiction.

363
00:32:34,993 --> 00:32:36,691
Where do you want me?

364
00:32:36,787 --> 00:32:40,019
Keep him pinned down at the exit.
I'll try to go around the other side.

365
00:32:40,116 --> 00:32:42,293
- Don't hit him.
- I won't.

366
00:32:43,317 --> 00:32:44,821
Don't hit me, either.

367
00:33:10,178 --> 00:33:12,867
"This is the police. Drop your weapon."

368
00:33:27,017 --> 00:33:28,810
I told you to stay put.

369
00:33:51,636 --> 00:33:53,205
Over here.

370
00:33:53,685 --> 00:33:55,062
"You want me", "come and get me."

371
00:33:55,158 --> 00:33:57,398
Don't do it! He'll kill both of us!

372
00:34:00,985 --> 00:34:02,297
Don't do it!

373
00:34:06,011 --> 00:34:09,051
Come out! Drop the gun!
Don't!

374
00:34:09,149 --> 00:34:12,381
Step out where I can see you,
and throw down the gun!

375
00:34:12,893 --> 00:34:14,526
Don't do it.
Drop it!

376
00:34:14,622 --> 00:34:16,639
I'm gonna drop the gun but you gotta relax!

377
00:34:16,736 --> 00:34:20,449
- Don't do it. He'll kill us both.
- Shut up! Put down the gun! Drop it!

378
00:34:21,665 --> 00:34:22,722
Speak English, asshole.

379
00:34:22,817 --> 00:34:25,379
The gun is going down.
I'm putting down the gun.

380
00:34:25,955 --> 00:34:27,491
The gurs going down.

381
00:34:35,015 --> 00:34:37,191
Good work, throw me your cuffs.

382
00:34:38,568 --> 00:34:39,849
Oh, my God.

383
00:34:47,468 --> 00:34:49,902
"I think it might be up here",
swing to the right.

384
00:34:52,303 --> 00:34:53,775
"Yeah", "maybe."

385
00:34:55,985 --> 00:35:00,339
"There is someone up ahead", "maybe they"
saw something. Roll down your window.

386
00:35:02,868 --> 00:35:05,653
Excuse me, could you tell me
what happened here, please.

387
00:35:06,357 --> 00:35:08,310
It might involve our children.

388
00:35:08,406 --> 00:35:10,231
You shouldn't let your children come here.

389
00:35:10,326 --> 00:35:13,464
Yeah, I know that, but could you just
please tell me what happened?

390
00:35:13,754 --> 00:35:15,513
Girl was hit by a car.

391
00:35:16,697 --> 00:35:18,812
Ma'am, do you know where they took her?

392
00:35:19,866 --> 00:35:21,627
St. Mark's is closest.

393
00:35:23,678 --> 00:35:25,086
Was she alive?

394
00:35:25,694 --> 00:35:28,479
She didn't look good.
Go.

395
00:35:42,982 --> 00:35:44,518
Hey, it's Gaines.

396
00:36:13,844 --> 00:36:15,092
Where's the other one?

397
00:36:15,188 --> 00:36:17,493
She was a problem, so we killed her.

398
00:36:19,479 --> 00:36:21,591
- The body?
- No one'll find it.

399
00:36:23,224 --> 00:36:25,560
She been any trouble?
Not at all.

400
00:36:37,374 --> 00:36:38,814
You're with me now.

401
00:36:40,127 --> 00:36:42,784
"Be good", "you'll be back at the mall"
in a day or two.

402
00:36:42,880 --> 00:36:45,506
Be bad, you won't. Clear?

403
00:36:48,322 --> 00:36:49,348
Good.

404
00:36:55,270 --> 00:36:57,638
Agent Farrell, come with me, please.

405
00:37:06,892 --> 00:37:07,948
Jamey.

406
00:37:08,043 --> 00:37:10,478
I've already told these men
I don't know anything.

407
00:37:10,988 --> 00:37:13,199
Trying to protect Jack and Nina?

408
00:37:13,454 --> 00:37:14,959
Don't be naive.

409
00:37:15,791 --> 00:37:16,816
Sit.

410
00:37:20,626 --> 00:37:23,218
Let me tell you how the game is played.

411
00:37:23,475 --> 00:37:27,348
First thing they do is to tell you
that you're the only one they can trust.

412
00:37:28,213 --> 00:37:32,503
That's flattering and it makes you
trust them in return. Right?

413
00:37:32,887 --> 00:37:35,448
Then they get you to do
something you shouldn't.

414
00:37:35,800 --> 00:37:38,426
Say you don't know where Jack went,
for example.

415
00:37:41,498 --> 00:37:44,955
Then the next thing you know,
Jack's gone...

416
00:37:45,245 --> 00:37:49,887
"Nina's stonewalling", "and you're in the"
hot seat. Sound familiar?

417
00:37:53,153 --> 00:37:56,098
You're being used.
I've seen it a million times.

418
00:37:56,513 --> 00:37:58,979
If you help me out, I'll help you out.

419
00:37:59,971 --> 00:38:01,251
If you hold out"..."

420
00:38:10,856 --> 00:38:11,976
Mason.

421
00:38:12,873 --> 00:38:14,858
Really? Good.

422
00:38:15,082 --> 00:38:16,491
I'm on my way.

423
00:38:17,259 --> 00:38:21,004
It seems our boy has surfaced.
His name popped up on a police frequency.

424
00:38:21,165 --> 00:38:23,917
Not that I'm surprised.
Is he in trouble?

425
00:38:28,848 --> 00:38:31,858
Off the record, just out of curiosity

426
00:38:32,242 --> 00:38:34,707
what's so special about Jack Bauer?

427
00:38:38,165 --> 00:38:41,494
All right, we found Bauer.
We're pulling out. Lockdowrs over.

428
00:38:41,813 --> 00:38:44,119
I hope you give some thought
to what we talked about.

429
00:38:49,113 --> 00:38:50,778
Call it in as a D.O.A.

430
00:39:02,206 --> 00:39:04,511
"Pedestrian hit by vehicle."

431
00:39:06,337 --> 00:39:08,737
Everything checked out, here you go.

432
00:39:09,795 --> 00:39:11,363
What was her name?

433
00:39:11,875 --> 00:39:13,380
Jessie Hampton.

434
00:39:15,621 --> 00:39:17,414
You know anything about this guy?

435
00:39:17,830 --> 00:39:19,719
No. But I got to take him for questioning.

436
00:39:19,815 --> 00:39:21,799
Maybe you didn't notice,
but he killed a cop.

437
00:39:21,895 --> 00:39:24,104
Of course, but there's something else
at stake here.

438
00:39:24,200 --> 00:39:26,570
Not to me. Not to these guys.

439
00:39:30,347 --> 00:39:31,595
All right.

440
00:39:32,428 --> 00:39:35,118
Can I at least have a few minutes with him?

441
00:39:37,261 --> 00:39:38,286
Guys.

442
00:39:39,472 --> 00:39:40,720
Thank you.

443
00:39:42,258 --> 00:39:43,377
Get up.

444
00:39:46,355 --> 00:39:48,851
If you tell me who you are,
I might be able to help you.

445
00:39:48,948 --> 00:39:50,868
Don't let them take me.
If they do, I'm dead.

446
00:39:50,965 --> 00:39:52,372
They seem in control.

447
00:39:52,502 --> 00:39:54,486
I'm not worried about them.

448
00:39:55,894 --> 00:39:58,648
- Who are you worried about?
- First you spring me, then I talk.

449
00:39:58,743 --> 00:40:01,464
- That's not gonna happen.
- That's too bad

450
00:40:01,945 --> 00:40:02,906
Bauer.

451
00:40:03,706 --> 00:40:05,883
Bauer? How do you know my name?

452
00:40:05,980 --> 00:40:07,228
Time's up.

453
00:40:07,613 --> 00:40:09,372
I know more than that.

454
00:40:09,884 --> 00:40:12,831
If you ever want to see your
daughter again, get me out of this.

455
00:40:12,926 --> 00:40:14,911
What do you know about my daughter?

456
00:40:16,800 --> 00:40:18,881
I'm fine.

457
00:40:19,000 --> 00:40:22,077
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org