1
00:00:10,480 --> 00:00:13,040
[eagle screeching]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
[Kashmiri music playing]

4
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
<i>'Team one, hold your positions.'</i>

5
00:00:57,760 --> 00:00:58,680
<i>'Roger, sir!'</i>

6
00:01:01,080 --> 00:01:02,240
[Kashmiri music playing]

7
00:01:20,480 --> 00:01:21,720
Team two in position.

8
00:01:26,440 --> 00:01:29,080
<i>'Eyes on target.
Target locked.'</i>

9
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
Please come.
Let's take a photo.

10
00:02:00,720 --> 00:02:02,240
They have surrounded us, Sartaj.

11
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
We are in the middle of a wedding.

12
00:02:06,320 --> 00:02:07,920
There are women and children here.

13
00:02:17,080 --> 00:02:19,040
<i>This is an Indian Army operation.</i>

14
00:02:19,720 --> 00:02:22,360
[Gautam] <i>'We have
received information...'</i>

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
<i>'...that a few terrorists
are hiding in your house.'</i>

16
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
<i>'We have cordoned off your house.'</i>

17
00:02:28,800 --> 00:02:33,320
<i>You have no choice,
but to surrender them.</i>

18
00:02:36,040 --> 00:02:40,200
<i>'Because of these terrorists,
your and your family's lives...'</i>

19
00:02:40,480 --> 00:02:43,680
'...will be in danger,
which we don't want.'

20
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
Bilawal!

21
00:02:53,920 --> 00:02:57,520
Do you think we'll be safe
if we stay here?

22
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Shall we go, brother?

23
00:03:47,160 --> 00:03:49,840
<i>This is our last warning.</i>

24
00:03:56,240 --> 00:03:57,200
Position.

25
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
All teams, engage at will.

26
00:04:11,560 --> 00:04:12,360
[gunshot]

27
00:04:12,680 --> 00:04:13,720
Move...

28
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
[bullets firing]

29
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
Move...

30
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
[bullets firing]

31
00:04:32,560 --> 00:04:35,440
[helicopter whirring]

32
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
<i>'Target two down.'</i>

33
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
<i>'Four kills confirmed.'</i>

34
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
'Sir, this is Bilawal.'

35
00:05:51,760 --> 00:05:53,880
That's what I call
a golden jackpot.

36
00:05:54,680 --> 00:05:59,480
[Title Montage]

37
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
[Reporter] <i>'The breaking news
from Kashmir...'</i>

38
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
<i>'Alleged terrorist mastermind
and anti-national hero Bilawal Wani...'</i>

39
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
{\an8}<i>The Indian Army shot down famous terrorist
in a covert operation...</i>

40
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
{\an8}<i>Bilawal was hiding in Bumdoora village
of Kokernag district.</i>

41
00:06:50,120 --> 00:06:53,720
{\an8}<i>In the crossfire with the security forces
in Bumdoora village...</i>

42
00:06:53,760 --> 00:06:56,640
{\an8}<i>...Bilawal Wani, who is also a commander
of Hijbul Mujahidin...</i>

43
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
{\an8}<i>...has been shot dead.</i>

44
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
[Kids muttering] Allah is the only God.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
And Muhammad
is the messenger of God.

46
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
Allah is the only God.

47
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
And Muhammad
is the messenger of God.

48
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
Allah is the only God.

49
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
And Muhammad
is the messenger of God.

50
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
Allah is the only God.

51
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
And Muhammad
is the messenger of God.

52
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Allah is the only God.

53
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
And Muhammad
is the messenger of God.

54
00:08:05,560 --> 00:08:06,400
[door closing]

55
00:08:12,200 --> 00:08:13,080
[door opening]

56
00:08:28,880 --> 00:08:31,040
- Namaste.
-[Abu Hafeez] 'Waleikum-salam.'

57
00:08:50,440 --> 00:08:52,840
- Namrata Joshi.
-[Namrata] 'Yes.'

58
00:08:55,600 --> 00:08:58,800
You are a sharp reporter,
aren't you?

59
00:09:03,880 --> 00:09:04,800
It's fragile...

60
00:09:06,880 --> 00:09:11,440
The situation in Kashmir
is very fragile.

61
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
It's a pity...

62
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
...that the public
has to take to the streets...

63
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
...to get the government's attention.

64
00:09:27,560 --> 00:09:31,160
After all the difficulties we've faced,
our only hope is...

65
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
...that we now have an army
for Independent Kashmir...

66
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
...which will fight
for the people's rights.

67
00:09:39,040 --> 00:09:43,160
If the government thinks
that they can scare us at gunpoint...

68
00:09:43,240 --> 00:09:46,200
...then, they are highly mistaken.

69
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
Because, until the people of Kashmir
get freedom...

70
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
...we won't stop.

71
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
[Namrata] 'Are you referring to
Jaish-e-Mohammed?'

72
00:09:57,320 --> 00:10:00,040
It is believed
that Jaish-e-Mohammed...

73
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
...is led by the ISI...

74
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
We only follow the teachings
of Allah.

75
00:10:03,760 --> 00:10:07,960
And that's why, every Muslim
is supporting our cause.

76
00:10:09,280 --> 00:10:12,440
They are with us
in this battle for freedom.

77
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
What makes you feel...

78
00:10:13,960 --> 00:10:15,680
...that all Muslims
are supporting you?

79
00:10:16,960 --> 00:10:20,480
Will spreading terror
serve your purpose?

80
00:10:21,840 --> 00:10:25,640
Our purpose will be served when we succeed
in removing the Indian Army...

81
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
...from the land of Kashmir.

82
00:10:32,880 --> 00:10:36,280
Do you think it's that easy
to defeat the Indian Army?

83
00:10:41,120 --> 00:10:44,440
If your army
kills one of our soldiers...

84
00:10:44,840 --> 00:10:48,000
...then we will kill
a hundred soldiers of the Indian Army.

85
00:10:50,320 --> 00:10:55,080
And that will be not ours, but Allah's
wrath delivered upon the Indian Army.

86
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
- You mean...
- That's enough!

87
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
I've said what I wanted to.

88
00:11:22,440 --> 00:11:23,960
[phone vibrating]

89
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
[Shailesh] 'Your phone is ringing.'

90
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
{\an8}Good morning, Shailesh.
Get into the pool.

91
00:11:34,400 --> 00:11:38,840
{\an8}Ever since college, you've sat
by the poolside every morning.

92
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
- Look at me, I can't swim.
But the water is great. - Yeah yeah..

93
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
What happened?

94
00:11:44,880 --> 00:11:47,600
Are you scared
of getting into the water? Huh?

95
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
It's better if you and your bureaucracy
don't talk about getting scared.

96
00:11:52,640 --> 00:11:56,200
- Long night?
- Yeah. How can you get sleep...

97
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
...when your hands are tied?

98
00:11:58,400 --> 00:12:01,960
What's your problem?
You are the PM's blue-eyed boy!

99
00:12:02,400 --> 00:12:03,680
You can convince him
for anything.

100
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
But I'm helpless.

101
00:12:06,960 --> 00:12:09,880
What do I do?
It's important to have the support...

102
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
...of bureaucrats like you
in a democracy.

103
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
This isn't the time
to get aggressive.

104
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
The SAARC summit is coming up...

105
00:12:17,360 --> 00:12:19,400
...and so is Sunita madam's
UN trip.

106
00:12:20,360 --> 00:12:23,400
- Patience, my friend.
- This is precisely our problem.

107
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
Do you know that?
We are always on the back foot.

108
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
And people mistake
our empathy for weakness.

109
00:12:28,240 --> 00:12:32,960
You know what,
you are a...

110
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
...a one track pony.

111
00:12:37,400 --> 00:12:39,960
You have the same solution
for every problem.

112
00:12:41,240 --> 00:12:44,400
We're trying to open
new channels for peace talks...

113
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
...and you come to me
every morning...

114
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
...asking for additional
special forces for Kashmir.

115
00:12:50,680 --> 00:12:54,520
Hey... Have you all collectively
lost your mind?

116
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
First, we impose curfew.
Then we withdraw it.

117
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
Now the people who pelt stones
will decide...

118
00:13:00,120 --> 00:13:01,000
...if curfew will be imposed
or not.

119
00:13:01,120 --> 00:13:02,680
God damn it!
Wow! Very good!

120
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
It's a bloody joke, man!
Who the hell is in control here?

121
00:13:05,680 --> 00:13:08,600
Fifty bloody days of curfew
in Kashmir!

122
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
Do you understand
what I'm saying?

123
00:13:11,320 --> 00:13:14,520
Those who love peace,
must learn to organise...

124
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
...as effectively
as those who love war.

125
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Yeah...
Is that original?

126
00:13:19,920 --> 00:13:20,880
Martin Luther King.

127
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
It sounds great.
But there's a problem.

128
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
We are talking about
avoiding the war.

129
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
But the truth is, my friend...

130
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
...the war has already begun!

131
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Hi, Cutiepie. How are you?

132
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
<i>Don't you dare come back!</i>

133
00:13:54,200 --> 00:13:56,440
<i>First, I'll pull out your nails...</i>

134
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
<i>...and then, I'll gouge your eyes out.</i>

135
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
[Niharika] <i>'Later, I'll...'</i>

136
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Stop watching <i>Game of Thrones,</i>
baby.

137
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
Wait and watch, our daughter
will turn out violent like you.

138
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
<i>By the way,
how is our angel?</i>

139
00:14:10,600 --> 00:14:15,280
- She is sleeping peacefully.
- So cute!

140
00:14:15,400 --> 00:14:17,080
Please tilt the camera.
I want to see her.

141
00:14:17,280 --> 00:14:21,400
<i>Why should I?
If you really want to see her...</i>

142
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
<i>...come home.</i>

143
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Please!
Let me see her.

144
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
Just look in the mirror.

145
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
She looks exactly like you.

146
00:14:34,560 --> 00:14:36,920
[Niharika] <i>'Say hi to dad.'</i>

147
00:14:38,640 --> 00:14:41,800
She looks exactly like you,
not me. Thankfully.

148
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
Thankfully, right?

149
00:14:43,920 --> 00:14:47,640
<i>As long as she has my brains, right?</i>

150
00:14:48,880 --> 00:14:50,280
Sure, why not?

151
00:14:50,680 --> 00:14:53,480
So that both of you leave me
and join the army.

152
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
And I'll be left all alone.

153
00:14:58,040 --> 00:15:01,480
- Oh, no... F**k!
- Raunak... Raun...

154
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
- Congratulations, sir!
- Thank you.

155
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
But why have we stopped?

156
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- <i>Jai Hind</i>, sir!
- <i>Jai Hind</i>.

157
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
- The road is blocked, sir.
- Why? What happened?

158
00:15:21,080 --> 00:15:22,040
How long have they been at it?

159
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
It's been four to five hours.

160
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
[Gautam] <i>'Good afternoon, sir.'</i>

161
00:15:44,800 --> 00:15:47,680
We are preparing to welcome
the son-in-law of Uri, Major Gautam.

162
00:15:47,800 --> 00:15:49,920
<i>'But it seems like the in-laws
are mad at me.'</i>

163
00:15:49,960 --> 00:15:51,040
Mad at you? Why?

164
00:15:51,080 --> 00:15:54,280
- The convoy has been blocked
at Baramulla. - Okay.

165
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
Let me get the GOC on line.
And stay right there...

166
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
- ...until I sort out the situation.
-[Gautam] <i>'Sir!'</i>

167
00:16:01,320 --> 00:16:04,000
- In Baramulla.
-[Madhav] 'How many people are there?'

168
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
[Satish] 'Perhaps, 30 to 40 people.'

169
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
There is one gypsy
and two 3-tonners in the convoy.

170
00:16:11,200 --> 00:16:13,120
Pull back the convoy.

171
00:16:15,120 --> 00:16:19,800
We can't afford
another confrontation at any cost.

172
00:16:22,360 --> 00:16:23,920
Sir, with due respects.

173
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
If we stop an army convoy today...

174
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
...then in the future, all our movement
in Kashmir can get restricted.

175
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
[Shailesh] 'This will give out
a wrong message.'

176
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
This will be a victory
for the enemy.

177
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Shailesh.

178
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
No more tear gas
or pellet guns.

179
00:16:47,840 --> 00:16:50,120
None of these solutions
will work anymore.

180
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
It has made matters worse.

181
00:16:54,760 --> 00:16:59,480
Sir, but stopping the movements of
the army might set a wrong trend.

182
00:17:03,440 --> 00:17:08,040
Satish, the movement of the convoy
is an operational decision...

183
00:17:08,840 --> 00:17:10,040
...and I leave it to you.

184
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
But this time,
if something does go wrong...

185
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
...then I won't be answerable
to the PM.

186
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Don't forget that we're
the ruling party in Kashmir now.

187
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
And a ruling party can only stay
in power...

188
00:17:27,960 --> 00:17:30,000
...till they have the support
of the public.

189
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
-[Rastogi] <i>'How far behind is your company?'</i>
- Sir, it's eight hours behind.

190
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
I'm just 30 kilometres
away from Uri.

191
00:17:49,040 --> 00:17:52,080
The NSA and Defence Secretary
have left the decision to us.

192
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
You're the man on the ground,
Gautam.

193
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
Handle it.
But keep in mind...

194
00:17:57,000 --> 00:18:00,080
...that we can't take the blame
for another confrontation.

195
00:18:00,640 --> 00:18:02,280
[Gautam] <i>'Roger, sir.
I'll be careful.'</i>

196
00:18:02,360 --> 00:18:04,120
- All the best.
- <i>Jai Hind.</i>

197
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
[Sahiba] Our son is innocent.'

198
00:19:58,280 --> 00:20:00,120
He is only 15 years old.

199
00:20:00,320 --> 00:20:03,200
Please take this money back.

200
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
We don't want anything.

201
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Your son, Sohail came to me.

202
00:20:08,520 --> 00:20:10,840
He said that he wants
to be a <i>Mujahid</i>.

203
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
I said, "Sure".

204
00:20:14,320 --> 00:20:15,600
I trained him.

205
00:20:16,600 --> 00:20:18,280
I took good care of him.

206
00:20:19,240 --> 00:20:23,200
And now that it is time
to send him to the border...

207
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
...you are asking me to not send him?

208
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Now it's too late, sister.

209
00:20:34,320 --> 00:20:39,040
Your boy is a son of God now.

210
00:20:41,400 --> 00:20:45,280
- Please show my son mercy.
- Who am I to show mercy?

211
00:20:46,880 --> 00:20:50,640
Only God can show mercy.

212
00:20:54,440 --> 00:20:58,560
Wahab, call her son here.

213
00:21:00,960 --> 00:21:02,040
Sohail!

214
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
Shabbir, you should be happy.

215
00:21:08,360 --> 00:21:11,880
Your son sacrificed his life
for the sake of Kashmir.

216
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Explain to her that...

217
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
...her son is now ready
to sacrifice his life.

218
00:21:19,280 --> 00:21:22,800
Ask her to stop crying,
and be happy.

219
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
-[Sohail] 'Greetings!'
- Greetings!

220
00:21:35,120 --> 00:21:36,240
[Sahiba] 'My son! My darling!'

221
00:21:36,280 --> 00:21:38,440
[Abu Hafeez] 'They have come
to take you away from your home.'

222
00:21:39,360 --> 00:21:42,720
- They want you to go back with them.
- Let's go.

223
00:21:42,880 --> 00:21:45,880
Let's go home.
Come, my dear. Let's go.

224
00:21:45,920 --> 00:21:46,880
Wahab.

225
00:21:53,560 --> 00:21:57,280
When people come in the way
of Allah's work...

226
00:21:58,960 --> 00:22:04,840
...what do we do with them, Sohail?

227
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
What are you doing, Sohail?

228
00:22:38,640 --> 00:22:40,880
What are you doing?
Huh?

229
00:22:41,240 --> 00:22:42,320
What are you doing?

230
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
What are you doing?

231
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
- Sohail!
- Sohail, don't do this.

232
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Don't do this.

233
00:22:53,560 --> 00:22:57,480
- In the name of Allah!
- Allah is the greatest!

234
00:23:15,240 --> 00:23:17,960
We don't kill our own.

235
00:23:18,880 --> 00:23:22,640
But the ones who create obstacles for
Allah's work...

236
00:23:24,760 --> 00:23:26,360
...no longer remain our people.

237
00:23:31,480 --> 00:23:33,840
Sohail...

238
00:23:35,880 --> 00:23:39,080
Sohail...

239
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
Sohail...

240
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Sohail...

241
00:23:50,520 --> 00:23:51,840
Sohail...

242
00:24:18,440 --> 00:24:19,320
[door opening]

243
00:24:19,560 --> 00:24:20,640
[Assailant] 'Hands up!'

244
00:24:23,760 --> 00:24:26,720
I've waited so long to see you, pal.
Come here.

245
00:24:26,800 --> 00:24:28,280
Give me a hug.

246
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
How have you been?
Good to see you.

247
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
- How are you?
- Good.

248
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
- How are you?
- Good.

249
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
You've come after a long time.
Won't you join me for a drive?

250
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
- Any time.
- Come, let's go.

251
00:24:35,960 --> 00:24:38,560
- Let's go. Come on.
- Let's go.

252
00:24:46,600 --> 00:24:47,560
[Gautam] 'Wow, Mr. Sood.'

253
00:24:47,920 --> 00:24:50,840
This place hasn't changed a bit.
I'm impressed!

254
00:24:50,880 --> 00:24:54,080
I've arranged a feast for 200
people for your welcome.

255
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
Thank you.

256
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
- Mr. Bhairon Singh!
- Sir.

257
00:24:57,360 --> 00:25:00,920
Take over the canteen inventory, account
units and medical supplies tomorrow.

258
00:25:00,960 --> 00:25:01,680
Okay, sir.

259
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
Check the number of vehicles in the MT
and their condition.

260
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
[Gautam] 'Jeeps, trucks, ambulances.
Get details of everything.'

261
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
[Bhairon] 'Sir.'

262
00:25:08,560 --> 00:25:09,640
- Sood.
- Hmm?

263
00:25:09,960 --> 00:25:11,920
Don't you think these tents
are very close to the fence?

264
00:25:12,120 --> 00:25:13,560
[Sood] 'Which army are you in, pal?'

265
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
I'm sure you know
that different departments...

266
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
...have been playing ping pong with
the proposal for additional barracks.

267
00:25:20,560 --> 00:25:21,880
- Bhairon Singh.
- Sir.

268
00:25:21,920 --> 00:25:23,360
I want the entire area cleaned up.

269
00:25:23,640 --> 00:25:24,720
It will be done, sir.

270
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
Yes.
Go for Sood.

271
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
Since when?

272
00:25:31,760 --> 00:25:32,640
Okay, I'm coming.

273
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Listen, we got to go.
There's a problem.

274
00:25:35,280 --> 00:25:37,880
- What happened?
- Abdul Ansari, Ex-JeM...

275
00:25:38,080 --> 00:25:39,520
...has been working with us
for the last one year.

276
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
We've had four successful
operations because of him.

277
00:25:41,880 --> 00:25:43,200
He's been missing
for 48 hours.

278
00:25:50,920 --> 00:25:52,720
[indistinct chatter]

279
00:26:05,960 --> 00:26:06,840
[Abu Hafeez] 'Wahab.'

280
00:26:10,040 --> 00:26:13,960
- Get the boys ready.
- Okay, sir.

281
00:26:14,560 --> 00:26:15,880
What do we do about Abdul?

282
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
We don't know what he has told
the Indian Army...

283
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
...and he won't talk.

284
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
This is the last time
I'm asking you.

285
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
What have you told them?

286
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
Allah is the only God.

287
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
Allah won't listen
to your prayers.

288
00:26:57,960 --> 00:27:02,640
There's no place for
infidels in Allah's world.

289
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
You are the infidel,
and not me, Abu Hafeez.

290
00:27:07,520 --> 00:27:11,240
You sacrifice children
in the name of Allah.

291
00:27:12,520 --> 00:27:15,040
Your death is near.
You'll die, Abu Hafeez.

292
00:27:15,400 --> 00:27:16,560
You'll definitely die.

293
00:27:17,280 --> 00:27:20,360
Everyone has to die.

294
00:27:21,640 --> 00:27:24,000
-[Abdul] 'Allah is the only God.'
- But your turn...

295
00:27:25,840 --> 00:27:26,960
...is today, Abdul.

296
00:27:30,400 --> 00:27:31,520
Sohail!

297
00:28:23,680 --> 00:28:26,280
- In the name of Allah...
- Allah is the greatest.

298
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
Congratulations!

299
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
You have been anointed
with this blood.

300
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Congratulations!

301
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
[Rastogi] 'So, you think
he's been compromised?'

302
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
It's possible, Sir.

303
00:28:48,840 --> 00:28:51,280
Sir, we were given information
about tonight...

304
00:28:51,680 --> 00:28:54,320
...that a group of four militants
will infiltrate from here.

305
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
From here...

306
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
If he's been compromised, either
they might change their plans...

307
00:29:03,360 --> 00:29:04,880
...or we're in for some fireworks.

308
00:29:06,480 --> 00:29:08,960
Either way,
we need to be prepared.

309
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
We are, sir.
Sir, I'll lead a team...

310
00:29:11,720 --> 00:29:14,240
...and I'll put stops here,
here and here.

311
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
You deserve a final explosion
before leaving Uri.

312
00:29:17,000 --> 00:29:17,960
Absolutely, sir.

313
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
- Best of luck.
- Thank you.

314
00:29:28,080 --> 00:29:31,080
- I'll go with you.
- Just relax, pal.

315
00:29:31,600 --> 00:29:33,720
Anyway, you'll be managing
everything after a couple of days.

316
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
You just keep my drink ready.
OK?

317
00:29:40,560 --> 00:29:44,040
We have very little time.
Check the arrangements.

318
00:29:48,360 --> 00:29:51,320
Excuse me, uncle.
What's your name?

319
00:29:51,480 --> 00:29:53,680
Sir, it's Ismail Fayyaz.

320
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
- You work here as a gardener,
don't you? - Yes, sir.

321
00:29:56,480 --> 00:29:58,800
All this grass should be cut...

322
00:29:58,880 --> 00:30:02,080
- ...before the grand dinner tomorrow.
- Okay, sir.

323
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
And listen.
If you need...

324
00:30:04,920 --> 00:30:07,080
...get a few more men to help you.

325
00:30:07,480 --> 00:30:08,680
Okay, Sir.

326
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
Okay, listen.
Inform the security...

327
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
[Bhairon] '...that he might get
a few more men with him.'

328
00:30:15,000 --> 00:30:18,160
'Got it? Don't forget.'

329
00:30:22,200 --> 00:30:27,760
Hakum, Sohail, Asad, Sarbaaz.

330
00:30:29,240 --> 00:30:31,160
- Are you all okay?
- Yes, sir.

331
00:30:35,160 --> 00:30:38,040
Many of our Mujahideen
have been martyred...

332
00:30:39,000 --> 00:30:41,280
...in this war.

333
00:30:44,040 --> 00:30:47,320
Now is the right time.

334
00:30:47,960 --> 00:30:52,600
This is our best chance to win Kashmir.

335
00:30:54,600 --> 00:30:56,120
The people are with us.

336
00:30:57,880 --> 00:31:00,400
Allah has selected you...

337
00:31:01,160 --> 00:31:03,640
...for this new battle.

338
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
- Are you all ready?
- Yes, sir.

339
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
-[Wahab] 'Go get ready, boys.'
- Sure, sir...

340
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Divide them into two groups.

341
00:31:29,640 --> 00:31:31,280
[Abu Hafeez] 'Four juniors
in one group.'

342
00:31:35,400 --> 00:31:39,320
'And the four seniors
in another group.'

343
00:31:40,960 --> 00:31:44,520
Will the juniors manage by themselves?
It's their first time.

344
00:31:44,600 --> 00:31:48,440
If their army knows
that we are coming...

345
00:31:49,720 --> 00:31:52,600
...then we will surely go.

346
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
[owls hooting]

347
00:32:19,600 --> 00:32:22,240
[Rishabh] 'Eyes on target.
Bravo Charlie team on standby.'

348
00:32:28,200 --> 00:32:29,280
On your six.

349
00:32:29,560 --> 00:32:30,920
There's some activity
going on here, sir.

350
00:32:31,080 --> 00:32:34,280
[Rastogi] <i>'Sher Khan, watch your six,
there's some activity.'</i>

351
00:32:34,360 --> 00:32:36,160
<i>'Move East...
Move East 200 metres.'</i>

352
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
<i>'Target has changed position.'</i>

353
00:32:38,480 --> 00:32:40,400
Roger.
Move...

354
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Stop!

355
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Avtar Singh, binoculars.

356
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
[Rishabh] 'There!
I see some movement.'

357
00:33:05,840 --> 00:33:07,000
'Boys, set it up.'

358
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
According to Abdul's information
there should be three more people.

359
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
There they come.

360
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
Boys, the first one is my target.

361
00:33:29,520 --> 00:33:30,880
Avtar Singh, the second one
is yours.

362
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
- Shankar, the third one
will be yours. - Yes, sir.

363
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
- The fourth one is yours, Umar.
- Okay, sir.

364
00:33:37,080 --> 00:33:38,680
- Targets locked?
- Locked.

365
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
On my count, boys.

366
00:33:40,120 --> 00:33:42,480
[Rishabh] 'Three, two, one.'

367
00:33:45,280 --> 00:33:47,760
Mission status,
four confirmed kills.

368
00:33:47,880 --> 00:33:50,080
I repeat, four confirmed kills.

369
00:33:50,160 --> 00:33:51,760
- Good job!
- Thank you, sir.

370
00:33:51,800 --> 00:33:54,080
[Rastogi] <i>'Return to base.
Your treat awaits.'</i>

371
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
<i>If the government thinks...</i>

372
00:34:05,320 --> 00:34:08,840
{\an8}<i>...that they can scare us
at gunpoint...</i>

373
00:34:09,640 --> 00:34:11,720
<i>...then, they are highly mistaken.</i>

374
00:34:14,040 --> 00:34:16,400
[Pankaj] 'What's the matter, Namrata?
You look quite stressed out.'

375
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
You are not looking very happy.

376
00:34:18,360 --> 00:34:19,840
<i>'It's a pity...'</i>

377
00:34:20,360 --> 00:34:24,200
Why did Abu Hafeez have to
do this interview? Why now?

378
00:34:25,720 --> 00:34:27,720
He wants his thoughts
to reach more people.

379
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
Nowadays, everyone
needs publicity.

380
00:34:30,920 --> 00:34:32,800
Even if you're a terrorist
organisation, right?

381
00:34:33,880 --> 00:34:35,640
But the way
in which he's talking...

382
00:34:35,880 --> 00:34:37,800
...it seems more of a threat
than an interview.

383
00:34:38,960 --> 00:34:41,200
Namrata, these terrorists
threaten us everyday.

384
00:34:41,400 --> 00:34:43,480
That's their job.
What's the big deal?

385
00:34:43,640 --> 00:34:45,480
<i>'We only follow
the teachings of Allah.'</i>

386
00:34:45,680 --> 00:34:47,600
This had the feel
of an immediate threat.

387
00:34:48,400 --> 00:34:49,680
<i>'Every Muslim
is supporting our cause...'</i>

388
00:34:50,160 --> 00:34:52,480
Yeah! And an empty one at that,
if at all...

389
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Come on, cheer up.
You've done a good job.

390
00:35:00,320 --> 00:35:04,480
<i>If your army
kills one of our men...</i>

391
00:35:05,840 --> 00:35:08,480
<i>...then we'll kill
a hundred soldiers of the Indian Army.</i>

392
00:35:09,120 --> 00:35:15,200
<i>And that will be not ours, but our Allah's wrath
delivered upon the Indian Army.'</i>

393
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
Ismail uncle?

394
00:35:54,560 --> 00:35:59,360
[Theme Music Playing]

395
00:36:00,305 --> 00:37:00,709
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn