1
00:00:00,237 --> 00:00:03,407
Wa-cha! Ha!
Hiyah!
2
00:00:03,442 --> 00:00:06,804
[Male announcer] And now
Dreamworks' Kung Fu Panda:
3
00:00:06,805 --> 00:00:09,734
Legends of Awesomeness.
[Grunts]
4
00:00:09,769 --> 00:00:10,567
[gong rings]
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,477
? Hear the legends
of the kung fu panda ?
6
00:00:13,512 --> 00:00:16,847
[Scatting]
7
00:00:16,882 --> 00:00:18,687
? Raised in a noodle shop ?
8
00:00:18,722 --> 00:00:20,317
? never seeking glory or fame ?
9
00:00:20,352 --> 00:00:21,657
? he climbed the mountaintop ?
10
00:00:21,692 --> 00:00:23,827
? and earned the Dragon Warrior name ?
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,187
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:25,222 --> 00:00:26,947
? kung fu panda ?
13
00:00:26,957 --> 00:00:30,167
[Scatting]
14
00:00:30,202 --> 00:00:33,197
? Master Shifu
saw the warrior blossom ?
15
00:00:33,232 --> 00:00:36,607
? and master the skills
of bodacious and awesome ?
16
00:00:36,642 --> 00:00:38,307
? kung fu panda ?
17
00:00:38,342 --> 00:00:41,377
[Scatting]
18
00:00:41,412 --> 00:00:43,707
? he lives and he trains and he fights ?
19
00:00:43,742 --> 00:00:45,107
? with the Furious Five ?
20
00:00:45,142 --> 00:00:46,467
? protect the valley,
something, something ?
21
00:00:46,477 --> 00:00:48,147
? something, something alive ?
22
00:00:48,182 --> 00:00:49,687
Ooh! Ahh! Uh!
23
00:00:49,722 --> 00:00:53,017
? Kung Fu Panda ?
24
00:00:53,052 --> 00:00:55,154
? Legends of Awesomeness ?
25
00:00:55,189 --> 00:00:56,700
Sweet!
26
00:00:56,963 --> 00:01:00,367
[Flute music]
27
00:01:01,833 --> 00:01:05,776
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28
00:01:06,624 --> 00:01:08,824
[Thudding and crashing]
29
00:01:08,826 --> 00:01:09,759
[Groans]
30
00:01:10,862 --> 00:01:12,028
[Grunts]
31
00:01:12,030 --> 00:01:13,529
[All grunting]
32
00:01:13,531 --> 00:01:15,031
Give me the black
boom-boom powder,
33
00:01:15,033 --> 00:01:16,365
and I will leave you.
34
00:01:16,367 --> 00:01:19,535
But then I'd miss
our special time together.
35
00:01:19,537 --> 00:01:21,037
Hyah!
36
00:01:21,039 --> 00:01:23,039
You are such a charmer!
Hyah!
37
00:01:23,041 --> 00:01:24,073
Bah!
38
00:01:24,075 --> 00:01:25,074
Uh, just one...
39
00:01:25,076 --> 00:01:26,342
Aah!
40
00:01:26,344 --> 00:01:27,843
The powder will be mine!
41
00:01:27,845 --> 00:01:29,178
[Groans]
42
00:01:30,381 --> 00:01:31,547
[Grunts]
43
00:01:31,549 --> 00:01:34,050
Careful, or these barrels
will go "boom!"
44
00:01:34,052 --> 00:01:35,384
[Groans]
45
00:01:35,386 --> 00:01:36,652
You mean "boom-boom!"
46
00:01:36,654 --> 00:01:38,421
The emphasis is on
the second "boom!"
47
00:01:38,423 --> 00:01:40,056
Yah!
48
00:01:40,058 --> 00:01:41,724
Ah!
49
00:01:41,726 --> 00:01:44,060
Kids: Dragon Warrior!
Dragon Warrior!
50
00:01:44,062 --> 00:01:46,362
Uh, kind of in the middle
of something here.
51
00:01:46,364 --> 00:01:47,797
[Grunts]
52
00:01:47,799 --> 00:01:50,766
- It's terrible! We need...
- Could you duck down for a sec?
53
00:01:50,768 --> 00:01:52,435
[Thud]
54
00:01:52,437 --> 00:01:56,577
- We need your...
- Uh... hold that thought.
55
00:01:56,675 --> 00:01:59,300
Wa-ta!
[Grunting]
56
00:02:02,822 --> 00:02:04,147
Okay.
What was that?
57
00:02:04,148 --> 00:02:05,381
We need your help!
58
00:02:05,383 --> 00:02:07,550
There's this new kid
in town named Kong
59
00:02:07,552 --> 00:02:11,320
- who's been teasing us.
- We don't know what to do!
60
00:02:11,322 --> 00:02:12,988
Why aren't you fighting?
I thought we were fighting!
61
00:02:12,990 --> 00:02:15,925
Some kid has been picking
on my panda pals here.
62
00:02:15,927 --> 00:02:18,661
[Growls] Temutai does
not approve of bullying!
63
00:02:18,663 --> 00:02:22,932
But you've sworn to destroy
the Jade Palace.
64
00:02:22,934 --> 00:02:26,502
Yes, but I do so with respect.
It is the proper way to behave!
65
00:02:26,504 --> 00:02:27,770
[Groans]
Good advice.
66
00:02:27,772 --> 00:02:29,872
[Whooshes, grunts]
67
00:02:31,609 --> 00:02:32,775
[Laughing]
68
00:02:32,777 --> 00:02:34,610
Boom, boom!
69
00:02:34,612 --> 00:02:35,911
[Both grunt]
70
00:02:37,148 --> 00:02:39,248
Wakah!
71
00:02:39,250 --> 00:02:40,816
Oomph!
72
00:02:44,255 --> 00:02:45,254
Uh-oh.
73
00:02:45,256 --> 00:02:47,189
[Loud explosion]
74
00:02:50,261 --> 00:02:51,827
[Groans]
75
00:02:55,199 --> 00:02:58,618
We'll lock the rest of these
barrels in the storehouse
76
00:02:58,619 --> 00:03:01,137
- where they'll be safe.
- Sorry.
77
00:03:02,540 --> 00:03:05,808
Why would Temutai want
so much black powder, anyway?
78
00:03:05,810 --> 00:03:08,310
Uh, because it goes "boom-boom!"
79
00:03:08,312 --> 00:03:10,579
Po, what do we do?
80
00:03:10,581 --> 00:03:12,615
We want to be brave,
but we're too scared.
81
00:03:12,617 --> 00:03:15,618
Guys, being brave doesn't mean
not being scared.
82
00:03:15,620 --> 00:03:17,653
Being brave means
doing what you got to do
83
00:03:17,655 --> 00:03:19,588
even though you are scared.
84
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
Have you ever been scared, Po?
85
00:03:21,592 --> 00:03:24,426
Pfft, no.
Of course not.
86
00:03:24,428 --> 00:03:25,961
I'm the Dragon Warrior.
87
00:03:25,963 --> 00:03:27,129
[Both groan]
88
00:03:27,131 --> 00:03:30,132
But how can you not be scared
when things are scary?
89
00:03:30,134 --> 00:03:34,570
I think my story can best
be expressed... with a story.
90
00:03:37,642 --> 00:03:39,475
When I was young,
91
00:03:39,477 --> 00:03:42,478
I wasn't the most
coordinated guy around.
92
00:03:42,480 --> 00:03:45,447
[Glass shattering, loud thudding]
93
00:03:45,449 --> 00:03:48,951
It was what my dad called
my graceful years.
94
00:03:48,953 --> 00:03:50,953
[Thud, clatter]
95
00:03:50,955 --> 00:03:54,723
Anyway, there was this huge kid
named Pen Fang.
96
00:03:56,227 --> 00:03:58,060
He was huge!
97
00:03:58,062 --> 00:04:00,062
Angry and...
[Growls]
98
00:04:00,064 --> 00:04:01,397
Huge.
99
00:04:01,399 --> 00:04:03,899
And he had huge
razor-sharp claws
100
00:04:03,901 --> 00:04:06,735
and huge muscles,
and they were really...
101
00:04:06,737 --> 00:04:09,572
- Kid: Huge?
- Yep.
102
00:04:09,574 --> 00:04:11,840
Pen Fang knew all the bully moves.
103
00:04:11,842 --> 00:04:13,442
The wet Willy!
104
00:04:13,444 --> 00:04:15,010
The purple nurple!
105
00:04:15,012 --> 00:04:17,913
The great wall of wedgie.
106
00:04:17,915 --> 00:04:20,916
He'd call me names and tease
me in front of the other kids.
107
00:04:20,918 --> 00:04:23,852
[Kids laughing]
108
00:04:25,723 --> 00:04:26,922
So I got up,
109
00:04:26,924 --> 00:04:30,826
looked Pen Fang straight in the eye...
110
00:04:33,364 --> 00:04:35,864
- And?
- And what?
111
00:04:35,866 --> 00:04:37,866
There wasn't really an ending.
112
00:04:37,868 --> 00:04:41,203
And now I'm the Dragon Warrior.
How's that for an ending?
113
00:04:41,205 --> 00:04:45,374
- Hmm. Not my favorite.
- Boo!
114
00:04:45,376 --> 00:04:46,875
[Scoffs]
115
00:04:46,877 --> 00:04:49,044
Guys, this Kong will fold
116
00:04:49,046 --> 00:04:51,814
if you just stand up to him
and show him a little teeth.
117
00:04:51,816 --> 00:04:52,915
[Growls squeakily]
118
00:04:52,917 --> 00:04:53,916
Not that way.
119
00:04:53,918 --> 00:04:55,317
[Growls]
120
00:04:55,319 --> 00:04:56,518
Ha! Better-ish.
121
00:04:56,520 --> 00:04:59,655
Now just let him know
that you're not scared of him.
122
00:04:59,657 --> 00:05:01,590
But we are scared of him.
123
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
But he doesn't need to know that.
124
00:05:03,594 --> 00:05:07,162
Besides, we'll be hiding
right around the corner.
125
00:05:09,533 --> 00:05:11,533
[Cries] Cut it out!
126
00:05:11,535 --> 00:05:15,437
[Crying]
127
00:05:15,439 --> 00:05:18,374
[All shivering in fear]
128
00:05:23,814 --> 00:05:25,681
The babies are back.
129
00:05:25,683 --> 00:05:28,017
Don't step in the puddle
'cause you might drown,
130
00:05:28,019 --> 00:05:30,919
'cause you're short
like how babies are!
131
00:05:32,590 --> 00:05:34,123
[Growls]
132
00:05:34,125 --> 00:05:37,459
[All growl weakly]
133
00:05:37,461 --> 00:05:38,694
What?
134
00:05:38,696 --> 00:05:41,330
What are you...
Is something funny?
135
00:05:41,332 --> 00:05:42,665
No, no, no, like this.
136
00:05:42,667 --> 00:05:44,166
[Growls]
137
00:05:44,168 --> 00:05:47,169
[All growl weakly]
138
00:05:47,171 --> 00:05:50,472
The babies want
to play pat-a-cake.
139
00:05:50,474 --> 00:05:53,108
No, no, no!
That's not... oh.
140
00:05:53,110 --> 00:05:54,109
It's like this.
141
00:05:54,111 --> 00:05:57,446
[Growling and snarling]
142
00:05:57,448 --> 00:05:59,281
Get your bodyguard away!
143
00:05:59,283 --> 00:06:01,617
- Don't let him hurt me!
- What? No!
144
00:06:01,619 --> 00:06:03,085
[Laughs] I'm just
showing them how...
145
00:06:03,087 --> 00:06:05,387
Dad! Daddy!
146
00:06:05,389 --> 00:06:06,388
Help!
147
00:06:06,390 --> 00:06:08,390
[Screams, cries]
148
00:06:08,392 --> 00:06:12,227
Right, exactly how I... planned.
149
00:06:12,229 --> 00:06:13,562
[Chuckles] Anyhoo.
150
00:06:13,564 --> 00:06:15,964
Looks like he won't
be bothering you again.
151
00:06:15,966 --> 00:06:18,467
- Thanks, Po.
- No problem.
152
00:06:18,469 --> 00:06:20,269
Just listen to your fearless
Dragon Warrior,
153
00:06:20,271 --> 00:06:22,571
and everything will be a-okay.
154
00:06:22,573 --> 00:06:24,073
That's him, dad!
155
00:06:24,075 --> 00:06:26,442
Oh, angry dad time.
No worries.
156
00:06:28,145 --> 00:06:30,412
[Dramatic music]
157
00:06:30,414 --> 00:06:34,583
P-P-P-P-Pen Fang?
158
00:06:34,585 --> 00:06:36,316
[Growls]
159
00:06:40,558 --> 00:06:43,726
The bunny is your bully?
Really?
160
00:06:43,728 --> 00:06:45,494
[Stammering]
161
00:06:45,496 --> 00:06:47,896
[Screams]
162
00:06:47,898 --> 00:06:49,898
I should have known.
163
00:06:49,900 --> 00:06:51,133
Aah!
164
00:06:51,135 --> 00:06:55,003
Old klutzy Po gets his kicks now
by scaring little kids.
165
00:06:55,005 --> 00:06:58,073
- I... I...
- Let's see how tough you are
166
00:06:58,075 --> 00:07:01,076
when you pick on someone
your own size, huh?
167
00:07:01,078 --> 00:07:05,447
O-Okay, okay, just calm down, Pen Fang.
I don't want any trouble.
168
00:07:05,449 --> 00:07:08,784
Too bad!
Because trouble is what you got!
169
00:07:08,786 --> 00:07:11,319
[Growls]
[Screams]
170
00:07:12,089 --> 00:07:13,088
Rah!
171
00:07:13,090 --> 00:07:14,757
[Screams]
172
00:07:14,759 --> 00:07:20,262
[Flick] Psych! Ha!
Still the same old scaredy Po.
173
00:07:20,264 --> 00:07:21,930
Pen... Pen Fang.
174
00:07:21,932 --> 00:07:24,266
What... What are you doing here?
175
00:07:24,268 --> 00:07:27,102
Brought my boy back
to check out the old hometown.
176
00:07:27,104 --> 00:07:32,599
Added bonus: now he'll get to
see me kick your sorry tail too.
177
00:07:32,843 --> 00:07:34,676
[Screams]
178
00:07:34,678 --> 00:07:35,778
[Grunts]
179
00:07:36,847 --> 00:07:38,013
Boo!
180
00:07:38,015 --> 00:07:39,148
[Panting]
181
00:07:43,320 --> 00:07:47,156
Hey, Pen Fang,
maybe you haven't heard,
182
00:07:47,158 --> 00:07:49,658
but I am the Dragon Warrior!
183
00:07:49,660 --> 00:07:53,562
Hyah! Huh! Mm! Ha!
Myah!
184
00:07:53,564 --> 00:07:57,533
You'll always be klutzy Po
no matter what your title,
185
00:07:57,535 --> 00:08:00,869
unless that title is
Dragon Dorkier.
186
00:08:00,871 --> 00:08:02,538
Zing!
187
00:08:02,540 --> 00:08:03,539
Ah!
188
00:08:03,541 --> 00:08:08,544
I got something for you.
It's a purple nurple!
189
00:08:08,546 --> 00:08:10,245
[Gasps]
Not the nurple.
190
00:08:10,247 --> 00:08:12,247
When I get through with that panda...
191
00:08:12,249 --> 00:08:15,451
[Screaming]
192
00:08:15,453 --> 00:08:18,353
[Gasps]
A purple nurple.
193
00:08:18,355 --> 00:08:19,688
[Screams]
194
00:08:19,690 --> 00:08:22,458
My nurples!
They're purple!
195
00:08:22,460 --> 00:08:23,459
[Laughs evilly]
196
00:08:23,461 --> 00:08:25,961
Po, use your kung fu!
197
00:08:25,963 --> 00:08:27,863
[Panting]
198
00:08:27,865 --> 00:08:29,865
Hyah!
Mongolian burn.
199
00:08:29,867 --> 00:08:31,133
Ah-ha-ah!
200
00:08:32,203 --> 00:08:35,204
[Saliva squishing]
201
00:08:35,206 --> 00:08:36,438
A wet Willy!
202
00:08:36,440 --> 00:08:38,106
[Screaming]
203
00:08:38,108 --> 00:08:39,608
This is getting embarrassing.
204
00:08:39,610 --> 00:08:42,578
Getting? Come on.
This is Po's battle.
205
00:08:42,580 --> 00:08:45,274
We can't fight it for him.
[Po screaming]
206
00:08:47,885 --> 00:08:49,718
[Crash]
207
00:08:49,720 --> 00:08:52,453
[Laughter]
208
00:08:53,724 --> 00:08:54,990
[Groans]
209
00:08:57,428 --> 00:08:58,927
Great wall of wedgie!
210
00:08:58,929 --> 00:09:02,197
[High-pitched squeal]
[Screams]
211
00:09:03,634 --> 00:09:05,434
Hmm.
212
00:09:10,975 --> 00:09:13,728
Ah! Nurples!
[Panting]
213
00:09:14,311 --> 00:09:17,646
[Sighs] Man. That was the
most embarrassing thing
214
00:09:17,648 --> 00:09:20,749
- that's ever happened to me.
- Mm, not really.
215
00:09:20,751 --> 00:09:23,552
- Not even in the top ten.
- Po, what's the matter with you?
216
00:09:23,554 --> 00:09:25,721
You could have take that guy
in half a second.
217
00:09:25,723 --> 00:09:26,955
I don't know!
218
00:09:26,957 --> 00:09:30,192
He makes me feel like I did
when I was little: helpless.
219
00:09:30,194 --> 00:09:32,628
I thought you stood up to him
when you were a kid.
220
00:09:32,630 --> 00:09:36,239
I did... for a second.
221
00:09:36,800 --> 00:09:38,667
[High-pitched squeal]
222
00:09:38,669 --> 00:09:41,670
Then I ran and hid in the turnip bin
223
00:09:41,672 --> 00:09:44,840
for a couple of years...
224
00:09:44,842 --> 00:09:47,109
until his family moved away.
225
00:09:54,018 --> 00:09:56,685
So the fearless Dragon Warrior
has been scared.
226
00:09:56,687 --> 00:10:00,889
No!
I was just... off-put?
227
00:10:00,891 --> 00:10:02,057
What are you gonna do, Po?
228
00:10:02,059 --> 00:10:04,960
Avoid Pen Fang
for the rest of your life?
229
00:10:04,962 --> 00:10:06,461
Just until he leaves town.
230
00:10:06,463 --> 00:10:09,197
I wonder if I can still fit
in that turnip bin.
231
00:10:09,199 --> 00:10:11,733
- Po.
- You're right.
232
00:10:11,735 --> 00:10:15,504
First place he'll look.
Good tip, Crane-iac.
233
00:10:19,710 --> 00:10:21,710
Oh, great job, Po.
234
00:10:21,712 --> 00:10:24,546
Publicly humiliated,
dishonored the Jade Palace,
235
00:10:24,548 --> 00:10:27,382
- still feel like a child inside.
- Panda.
236
00:10:27,384 --> 00:10:28,550
[Screams] Pen Fang!
237
00:10:28,552 --> 00:10:30,052
No.
238
00:10:30,054 --> 00:10:31,219
[Grunts]
239
00:10:31,221 --> 00:10:34,189
Clearly you haven't dealt with
the issues of your youth, panda.
240
00:10:34,191 --> 00:10:35,958
It's normal to be scared.
241
00:10:35,960 --> 00:10:40,128
I-I'm not scared.
I'm ashamed.
242
00:10:40,130 --> 00:10:43,198
Pen Fang beat me in front
of the whole village.
243
00:10:43,200 --> 00:10:45,867
You were not defeated by Pen Fang.
244
00:10:45,869 --> 00:10:47,936
you were defeated by yourself.
245
00:10:47,938 --> 00:10:51,940
Then myself is a short rabbit
with a bad attitude.
246
00:10:51,942 --> 00:10:56,545
Man, if there was only some
way to get my mojo back.
247
00:10:56,547 --> 00:10:57,813
Temutai's in the village.
248
00:10:57,815 --> 00:11:01,550
- He's after the black powder.
- That's great!
249
00:11:01,552 --> 00:11:04,419
I mean, I know I can beat Temutai.
250
00:11:04,421 --> 00:11:08,857
Knocking him silly is just what
the not-scared panda ordered!
251
00:11:11,295 --> 00:11:14,496
[All grunting]
252
00:11:15,666 --> 00:11:16,932
[Snarls]
253
00:11:16,934 --> 00:11:18,600
Give me that!
254
00:11:18,602 --> 00:11:19,901
[Wood splinters]
255
00:11:21,672 --> 00:11:22,938
Amateurs.
256
00:11:27,878 --> 00:11:31,413
Don't you ever know when
to give up, Temutai?
257
00:11:31,415 --> 00:11:33,749
No, but you won't stop me
so easily this time,
258
00:11:33,751 --> 00:11:36,985
Dragon Warrior.
You haven't seen my secret weapon!
259
00:11:40,591 --> 00:11:42,357
[Gasps]
260
00:11:42,359 --> 00:11:43,592
[Chains clinking]
261
00:11:43,594 --> 00:11:46,528
[Door creaking]
262
00:11:48,365 --> 00:11:52,034
[Dramatic music]
263
00:11:52,036 --> 00:11:54,336
Pen Fang?
264
00:11:54,338 --> 00:11:57,372
- That's Pen Fang?
- Yeah, don't get me started.
265
00:11:57,374 --> 00:12:00,609
Come on. Let's see some
of those awesome moves.
266
00:12:00,611 --> 00:12:03,278
Huh? Huh?
Dragon Bore-ior.
267
00:12:03,280 --> 00:12:06,515
- Double zing!
- P-P...
268
00:12:06,517 --> 00:12:08,450
[Growls]
269
00:12:08,452 --> 00:12:09,484
[Screams]
270
00:12:09,486 --> 00:12:11,887
[All groaning]
271
00:12:11,889 --> 00:12:13,088
Oh! Oh-oh-oh!
272
00:12:14,525 --> 00:12:18,226
[Yelling]
273
00:12:18,228 --> 00:12:19,227
Oomph!
274
00:12:19,229 --> 00:12:21,029
[Yelling]
275
00:12:22,299 --> 00:12:26,134
Once a klutz, always a klutz.
276
00:12:26,136 --> 00:12:29,549
Always perhaps, but not for long!
277
00:12:31,408 --> 00:12:33,675
[Groans]
278
00:12:34,878 --> 00:12:36,378
[Grunts]
279
00:12:36,380 --> 00:12:39,114
[Whimpering]
280
00:12:41,518 --> 00:12:44,152
Oh, this is just sad.
Let us go!
281
00:12:47,558 --> 00:12:49,558
The black boom-boom powder
is mine!
282
00:12:49,560 --> 00:12:52,394
Soon you will all bow
before Temutai,
283
00:12:52,396 --> 00:12:54,563
warrior King of the Qidan!
284
00:12:54,565 --> 00:12:57,499
[Laughing and gibbering]
285
00:12:59,136 --> 00:13:01,169
[Groans]
286
00:13:01,171 --> 00:13:05,841
See you around, Dragon Snore-ior.
287
00:13:05,843 --> 00:13:08,810
- Triple zing...
- Moments past.
288
00:13:08,812 --> 00:13:10,479
[Gulps]
289
00:13:22,826 --> 00:13:26,027
Guys, I'm so sorry.
I-I don't know what happened.
290
00:13:26,029 --> 00:13:27,529
The good news is,
291
00:13:27,531 --> 00:13:30,198
even when you're acting like
a sniveling little crybaby,
292
00:13:30,200 --> 00:13:32,067
you still pack a wallop.
293
00:13:33,504 --> 00:13:36,438
Well, excuse me for looking at
the bright side.
294
00:13:37,975 --> 00:13:40,976
I still don't see
why you're scared of Pen Fang.
295
00:13:40,978 --> 00:13:44,279
- He's so tiny.
- Nice.
296
00:13:44,281 --> 00:13:48,116
Who said I was scared?
I was just a bit high-spirited.
297
00:13:48,118 --> 00:13:49,518
This... This will all be over soon.
298
00:13:49,520 --> 00:13:52,521
We just got to wait
until Pen Fang leaves town.
299
00:13:52,523 --> 00:13:53,855
And if he doesn't leave town?
300
00:13:53,857 --> 00:13:56,725
What do...
What do you mean?
301
00:13:56,727 --> 00:13:59,227
Pen Fang is bent
on your utter humiliation.
302
00:13:59,229 --> 00:14:02,697
If the other villains catch
wind of his power over you...
303
00:14:02,699 --> 00:14:05,700
[Dramatic music]
304
00:14:09,039 --> 00:14:10,205
[Gulps]
305
00:14:10,207 --> 00:14:13,208
- Uh-oh.
- Master, what can we do?
306
00:14:13,210 --> 00:14:15,210
The five of you head after Temutai.
307
00:14:15,212 --> 00:14:17,646
Po, there's something
I'd like to show you
308
00:14:17,648 --> 00:14:19,314
that I think will help you
face your fear.
309
00:14:19,316 --> 00:14:22,651
Ooh, is it a magic sword?
No, wait, a magic orb.
310
00:14:22,653 --> 00:14:24,986
A magic stool!
Magic shoes?
311
00:14:24,988 --> 00:14:26,822
If it's magic shoes, I'm a 13 wide.
312
00:14:26,824 --> 00:14:30,525
- I mean, I can squeeze into a 12 1/2, but...
- Just follow me.
313
00:14:30,527 --> 00:14:32,027
Is it magic pine sap?
314
00:14:32,029 --> 00:14:33,829
Magic seeds?
Magic chopsticks.
315
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
Magic dumplings!
Oh, I hope it's magic dumplings.
316
00:14:36,333 --> 00:14:41,570
[Sighs] Po...
may I present Lam, Chen, and Yang.
317
00:14:41,572 --> 00:14:44,906
[Kids laughing]
318
00:14:44,908 --> 00:14:48,743
Uh, Master Shifu, not one of
your better cryptic moments.
319
00:14:48,745 --> 00:14:51,079
[Kids laughing]
320
00:14:51,081 --> 00:14:53,548
You're going down!
[Kids screaming]
321
00:14:53,550 --> 00:14:54,883
Kong...
322
00:14:54,885 --> 00:14:56,885
[Kids screaming]
323
00:14:56,887 --> 00:14:59,542
You're it!
[Kids laughing]
324
00:15:01,758 --> 00:15:05,093
Okay, so you guys are friends now, huh?
325
00:15:05,095 --> 00:15:06,461
I thought you were afraid of him.
326
00:15:06,463 --> 00:15:08,630
We were, but we talked
to him anyway,
327
00:15:08,632 --> 00:15:11,967
- and it wasn't that bad.
- I'm an acquired taste!
328
00:15:11,969 --> 00:15:14,202
It was just like you said, Po.
329
00:15:14,204 --> 00:15:17,205
Good.
Wait, what did I say?
330
00:15:17,207 --> 00:15:19,708
"Being brave doesn't mean
not being scared.
331
00:15:19,710 --> 00:15:22,444
Being brave means
doing what you got to do
332
00:15:22,446 --> 00:15:24,446
even though you are scared."
333
00:15:24,448 --> 00:15:28,383
Wow, I'm pretty smart.
I should listen to me more often.
334
00:15:28,385 --> 00:15:30,552
Hey, let's go play
at the Jade Palace!
335
00:15:30,554 --> 00:15:33,488
[Kids laughing]
336
00:15:37,327 --> 00:15:39,427
Going somewhere, panda?
337
00:15:39,429 --> 00:15:42,597
Yeah.
To settle an old score.
338
00:15:42,599 --> 00:15:44,766
Excellent. I'll go...
[glass shatters]
339
00:15:44,768 --> 00:15:48,095
Ha-ha! Doofus!
[Sighs]
340
00:15:48,105 --> 00:15:49,371
...up to the Jade Palace
341
00:15:49,373 --> 00:15:51,806
to make sure Kong
doesn't break anything.
342
00:15:55,112 --> 00:15:59,714
- So how about it, ladies?
- Ooh! Hmph.
343
00:16:02,152 --> 00:16:04,986
Well, look who decided to show up.
344
00:16:06,556 --> 00:16:08,823
Br-br-br-br.
Okay.
345
00:16:08,825 --> 00:16:13,228
Pen Fang,
this has gone on long enough.
346
00:16:14,965 --> 00:16:18,233
Yeah, okay, I'm scared of you.
I admit it.
347
00:16:18,235 --> 00:16:20,902
But this thing between
you and me ends today.
348
00:16:20,904 --> 00:16:26,074
Yeah!
Um, sorry.
349
00:16:26,076 --> 00:16:28,410
I knew this day would come.
350
00:16:28,412 --> 00:16:32,314
The day when I finished you forever!
351
00:16:32,316 --> 00:16:35,250
[Growling]
352
00:16:38,822 --> 00:16:41,756
[Screaming]
353
00:16:44,027 --> 00:16:45,360
Ooh!
354
00:16:45,362 --> 00:16:49,130
- Try fighting this noogie attack!
- Wah!
355
00:16:49,132 --> 00:16:51,700
[Panting]
356
00:16:54,071 --> 00:16:57,005
[Both grunting]
357
00:17:00,877 --> 00:17:02,644
Wet Willy!
358
00:17:02,646 --> 00:17:04,145
[Groans]
359
00:17:04,147 --> 00:17:06,314
[Grunts]
360
00:17:06,316 --> 00:17:07,749
Ah!
361
00:17:07,751 --> 00:17:10,919
[Panting]
362
00:17:10,921 --> 00:17:13,955
[Growling]
363
00:17:16,393 --> 00:17:18,660
Great wall of wedgie!
364
00:17:18,662 --> 00:17:19,995
Aah!
[Grunts]
365
00:17:19,997 --> 00:17:22,931
[Laughter]
366
00:17:24,368 --> 00:17:26,868
Just like old times, eh, Po?
367
00:17:26,870 --> 00:17:28,036
[Earth rumbling]
368
00:17:28,038 --> 00:17:31,139
- Wait, what's that?
- Quit trying to distract me.
369
00:17:31,141 --> 00:17:34,734
I'm trying to focus on my work!
[People screaming]
370
00:17:41,685 --> 00:17:45,420
Temutai! What kind of fiendish
fiendocity are you... ah!
371
00:17:45,422 --> 00:17:49,190
Po can't talk right now.
He's got a prior engagement
372
00:17:49,192 --> 00:17:51,926
with some soon to be
purple nurples!
373
00:17:51,928 --> 00:17:53,395
Aah!
374
00:17:53,397 --> 00:17:56,998
Ha-Ha! Oh, to be young again.
Prepare the rocket!
375
00:17:59,903 --> 00:18:02,837
[Screaming]
376
00:18:06,009 --> 00:18:09,377
Wait a second.
That rocket's aimed at...
377
00:18:09,379 --> 00:18:12,347
- [Gasps] the Jade Palace.
- Big whup!
378
00:18:16,286 --> 00:18:18,720
[People screaming]
379
00:18:18,722 --> 00:18:20,889
[Laughing and gibbering]
380
00:18:20,891 --> 00:18:22,457
Time for your nurple.
381
00:18:25,062 --> 00:18:26,327
Enough!
382
00:18:28,732 --> 00:18:31,233
I may be afraid of you,
but I'm not gonna let
383
00:18:31,234 --> 00:18:33,735
that get in the way of
me doing what I got to do.
384
00:18:33,737 --> 00:18:35,136
Yah!
385
00:18:35,138 --> 00:18:37,639
[Yelling]
386
00:18:37,641 --> 00:18:40,809
[Groans]
387
00:18:40,811 --> 00:18:42,811
Temutai's gonna blow up
the Jade Palace
388
00:18:42,813 --> 00:18:47,115
- with Shifu, the kids, and Kong with it!
- Kong!?
389
00:18:49,886 --> 00:18:53,351
So you gonna quit being a
jerk and help me or what?
390
00:18:55,926 --> 00:18:57,425
The Jade Palace is finished!
391
00:18:57,427 --> 00:18:58,993
[Cackles]
392
00:18:58,995 --> 00:19:02,263
The rocket is going!
The Jade Palace is finished!
393
00:19:02,265 --> 00:19:03,598
[Both grunting]
394
00:19:03,600 --> 00:19:06,067
[Screams]
395
00:19:06,069 --> 00:19:07,068
Ooh!
396
00:19:07,070 --> 00:19:08,503
Bleh!
397
00:19:08,505 --> 00:19:09,671
[Groans]
398
00:19:09,673 --> 00:19:10,605
Po!
399
00:19:12,609 --> 00:19:13,775
[Shouts]
400
00:19:13,777 --> 00:19:16,277
[Together] Great wall of wedgie!
401
00:19:16,279 --> 00:19:18,113
[Screams]
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,481
[Flames whooshing]
403
00:19:21,451 --> 00:19:24,055
Nooo!
404
00:19:25,956 --> 00:19:29,057
[Both yelling]
405
00:19:38,768 --> 00:19:40,601
[Gasps]
406
00:19:42,472 --> 00:19:45,406
[Grunting and yelling]
407
00:19:49,546 --> 00:19:53,181
Pen Fang!
The fin!
408
00:19:53,183 --> 00:19:56,117
[Both grunting]
409
00:20:06,696 --> 00:20:08,229
Yah!
410
00:20:08,231 --> 00:20:11,166
[Rocket whooshing]
411
00:20:14,171 --> 00:20:15,737
[Yelling]
412
00:20:17,541 --> 00:20:19,707
Both: Yes!
413
00:20:19,709 --> 00:20:22,010
No!
414
00:20:22,012 --> 00:20:23,178
Jump!
415
00:20:23,180 --> 00:20:25,513
[Both yelling]
416
00:20:25,515 --> 00:20:27,849
Bah! Pillows here!
417
00:20:27,851 --> 00:20:30,351
Get your... bah!...
pillows here.
418
00:20:30,353 --> 00:20:32,726
Bah!
[Thud]
419
00:20:35,225 --> 00:20:37,358
Buy pillows here.
420
00:20:37,360 --> 00:20:43,164
- Are we alive?
- [Groans] I sure hope not.
421
00:20:43,166 --> 00:20:46,234
Any moment now we will hear
the glorious "boom-boom"
422
00:20:46,236 --> 00:20:48,169
of the Jade Palace's destruction!
423
00:20:51,775 --> 00:20:53,775
Hmm. Typical.
424
00:20:53,777 --> 00:20:57,111
[Loud explosion]
425
00:20:57,113 --> 00:20:59,523
Temutai: I hate that powder!
426
00:21:04,721 --> 00:21:07,188
[Sighing and groaning]
427
00:21:07,190 --> 00:21:08,523
Kids: Po!
428
00:21:09,960 --> 00:21:13,127
- Dad!
- Kong!
429
00:21:13,129 --> 00:21:15,730
Po, you did it!
You got past your fear.
430
00:21:15,732 --> 00:21:19,033
Yeah, afraid of a teeny-weeny,
tiny, little thing.
431
00:21:19,035 --> 00:21:22,303
You are playing
a dangerous game, lady.
432
00:21:22,305 --> 00:21:23,738
Thanks, guys.
433
00:21:25,642 --> 00:21:30,245
I'm sorry I bullied you, Po.
I guess I was always jealous
434
00:21:30,247 --> 00:21:32,747
that the other kids like you
better than me.
435
00:21:32,749 --> 00:21:36,951
- Can you ever forgive me?
- Sure.
436
00:21:36,953 --> 00:21:39,787
But there is one thing.
437
00:21:39,789 --> 00:21:41,990
[Sighs]
I've got it coming to me.
438
00:21:41,992 --> 00:21:44,801
Do your worst.
[Giggles]
439
00:21:45,228 --> 00:21:47,744
Purple nurple!
[Screams]
440
00:21:48,396 --> 00:21:50,826
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~