1 00:00:01,935 --> 00:00:04,603 - Wa-cha! Hiyah! 2 00:00:04,605 --> 00:00:06,005 Male announcer: And now 3 00:00:06,007 --> 00:00:09,942 Dreamworks' kung fu panda: Legends of awesomeness. 4 00:00:09,944 --> 00:00:11,777 - [grunts] [gong sounds] 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,646 ♪ hear the legends of the kung fu panda ♪ 6 00:00:14,648 --> 00:00:18,050 [scatting] 7 00:00:18,052 --> 00:00:19,818 ♪ raised in a noodle shop ♪ 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,453 ♪ never seeking glory or fame ♪ 9 00:00:21,455 --> 00:00:22,788 ♪ he climbed the mountaintop ♪ 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,957 ♪ and earned the dragon warrior name ♪ 11 00:00:24,959 --> 00:00:26,325 Ooh! Ahh! Yah! 12 00:00:26,327 --> 00:00:28,127 ♪ kung fu panda ♪ 13 00:00:28,129 --> 00:00:31,630 [scatting] 14 00:00:31,632 --> 00:00:34,333 ♪ master shifu saw the warrior blossom ♪ 15 00:00:34,335 --> 00:00:37,736 ♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪ 16 00:00:37,738 --> 00:00:39,538 ♪ kung fu panda ♪ 17 00:00:39,540 --> 00:00:42,508 [scatting] 18 00:00:42,510 --> 00:00:44,843 ♪ he lives and he trains and he fights ♪ 19 00:00:44,845 --> 00:00:46,311 ♪ with the furious five ♪ 20 00:00:46,313 --> 00:00:47,646 ♪ protect the valley, something, something ♪ 21 00:00:47,648 --> 00:00:49,314 ♪ something, something alive ♪ 22 00:00:49,316 --> 00:00:50,883 Ooh! Ahh! Uh! 23 00:00:50,885 --> 00:00:53,986 ♪ kung fu panda ♪ 24 00:00:53,988 --> 00:00:55,854 ♪ legends of awesomeness ♪ 25 00:00:55,856 --> 00:00:56,889 Sweet! 26 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 27 00:01:12,605 --> 00:01:14,506 - Bandits are coming. 28 00:01:14,508 --> 00:01:17,843 Bandits are--oof! 29 00:01:17,845 --> 00:01:20,212 Never mind. Hai! 30 00:01:20,214 --> 00:01:21,213 [crowd screaming] 31 00:01:21,215 --> 00:01:23,582 - [shouts] 32 00:01:23,584 --> 00:01:24,716 - Oh, god! 33 00:01:24,718 --> 00:01:27,719 - [screams] 34 00:01:27,721 --> 00:01:30,756 [crowd screaming] 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,026 - Let's show 'em how the dragon warrior 36 00:01:34,028 --> 00:01:38,430 And the furious five do things downtown! 37 00:01:42,535 --> 00:01:43,936 Kicking donkey team attack. 38 00:01:43,938 --> 00:01:47,372 Go! - What? Wait. No. 39 00:01:47,374 --> 00:01:49,007 - [roars] 40 00:01:58,284 --> 00:01:59,485 - [gasps] 41 00:01:59,487 --> 00:02:00,953 - Po. 42 00:02:00,955 --> 00:02:02,721 [scattered groans] 43 00:02:02,723 --> 00:02:05,724 - Guys! [whimpering] 44 00:02:08,895 --> 00:02:12,865 Uh, so not kicking donkey team attack? 45 00:02:14,300 --> 00:02:17,069 - You're out of step with your teammates, po, 46 00:02:17,071 --> 00:02:21,473 And it's been happening more and more frequently. 47 00:02:21,475 --> 00:02:24,943 - Villains, face the wrath of the dragon warrior! 48 00:02:24,945 --> 00:02:26,645 Wah! 49 00:02:26,647 --> 00:02:28,780 Wah-tah! 50 00:02:28,782 --> 00:02:32,317 Who wants super-spicy peppers in super-spicy sauce? 51 00:02:32,319 --> 00:02:33,519 - Ew. For breakfast? 52 00:02:33,521 --> 00:02:35,754 - [sighs] - I have a nervous stomach. 53 00:02:35,756 --> 00:02:37,990 - [gasps] you're right. 54 00:02:37,992 --> 00:02:39,358 I'm broken. 55 00:02:39,360 --> 00:02:41,426 Help me. 56 00:02:41,428 --> 00:02:44,096 - Po, you're simply out of harmony... 57 00:02:44,098 --> 00:02:45,430 With the furious five, 58 00:02:45,432 --> 00:02:46,598 With the world, 59 00:02:46,600 --> 00:02:48,000 With everything. 60 00:02:48,002 --> 00:02:49,668 - We've always gotten along before. 61 00:02:49,670 --> 00:02:52,304 - That may be, but until you get back in harmony, 62 00:02:52,306 --> 00:02:54,473 I can't allow you to go on missions. 63 00:02:54,475 --> 00:02:55,607 - What? 64 00:02:55,609 --> 00:02:57,743 You're--you're benching me? 65 00:03:00,847 --> 00:03:02,848 But I'm the dragon warrior. 66 00:03:02,850 --> 00:03:04,283 - Yes, I know. 67 00:03:04,285 --> 00:03:07,519 You keep mentioning it over and over and over. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,154 - Of course I keep mentioning it. 69 00:03:09,156 --> 00:03:10,689 It's a huge dealie. 70 00:03:10,691 --> 00:03:13,592 - How can I explain this? 71 00:03:16,062 --> 00:03:18,964 Po, think of your favorite song. 72 00:03:18,966 --> 00:03:20,832 - Hmm, that's a toughie, 73 00:03:20,834 --> 00:03:22,467 Because sometimes I like it upbeat, like... 74 00:03:22,469 --> 00:03:25,237 [scatting rapidly] 75 00:03:25,239 --> 00:03:27,005 But other times I like something slow, like... 76 00:03:27,007 --> 00:03:28,840 [humming slowly] 77 00:03:28,842 --> 00:03:30,909 - Never mind. 78 00:03:30,911 --> 00:03:32,477 Think of any song. 79 00:03:32,479 --> 00:03:33,979 Each note is different, 80 00:03:33,981 --> 00:03:36,381 But no note is more important than the other. 81 00:03:36,383 --> 00:03:39,918 They blend together in harmony. 82 00:03:41,321 --> 00:03:43,889 However, if even one note is out of tune, 83 00:03:43,891 --> 00:03:45,490 It spoils everything. 84 00:03:45,492 --> 00:03:47,759 - Oh... 85 00:03:47,761 --> 00:03:49,161 I don't get it. 86 00:03:49,163 --> 00:03:50,362 - I'm sorry, po. 87 00:03:50,364 --> 00:03:51,863 No missions for you. 88 00:03:51,865 --> 00:03:54,600 As it stands, you're a danger to yourself and your teammates. 89 00:03:54,602 --> 00:03:57,269 - Master, please. 90 00:03:57,271 --> 00:04:00,239 I've worked so hard to be the best dragon warrior I can. 91 00:04:00,241 --> 00:04:01,607 Don't make me stop now. 92 00:04:01,609 --> 00:04:05,043 I'll do anything. Anything! 93 00:04:05,045 --> 00:04:08,113 [grunts hopefully] 94 00:04:08,115 --> 00:04:10,182 - I may know someone who can help. 95 00:04:10,184 --> 00:04:12,251 Tonight you and I will attend an evening 96 00:04:12,253 --> 00:04:14,753 Of classical chinese melodies. 97 00:04:14,755 --> 00:04:17,923 - Master, please! Classical is so boring. 98 00:04:17,925 --> 00:04:19,858 - This is for your own good. 99 00:04:37,977 --> 00:04:41,713 [pipes chiming] 100 00:04:41,715 --> 00:04:43,382 - Who's the old, boring guy? 101 00:04:43,384 --> 00:04:47,886 - That's master lun, the greatest musician in china. 102 00:04:48,588 --> 00:04:50,889 And he is not boring. 103 00:04:50,891 --> 00:04:53,725 - Let's begin with a tune I call 104 00:04:53,727 --> 00:04:55,894 Stagnant water... 105 00:04:55,896 --> 00:04:58,297 Slowly dripping... 106 00:04:58,299 --> 00:05:00,465 From a leaf... 107 00:05:00,467 --> 00:05:03,669 On the ground... 108 00:05:03,671 --> 00:05:07,239 Slow. 109 00:05:07,241 --> 00:05:10,242 - [groans] 110 00:05:10,244 --> 00:05:13,245 [traditional asian plays] 111 00:05:13,247 --> 00:05:21,153 ♪ ♪ 112 00:05:23,623 --> 00:05:26,858 [audience oohs] 113 00:05:33,666 --> 00:05:37,936 - Master lun has learned to harness the qi energy of sound. 114 00:05:42,275 --> 00:05:50,749 ♪ ♪ 115 00:05:55,621 --> 00:05:58,290 [explosion, fireworks whistling] 116 00:05:58,292 --> 00:06:01,993 [cheers and applause] 117 00:06:01,995 --> 00:06:04,996 - Still bored? 118 00:06:04,998 --> 00:06:07,499 - Classical music rules! 119 00:06:07,501 --> 00:06:11,803 Encore! Whoo-whoo! 120 00:06:11,805 --> 00:06:14,806 Oh, master lun, that was amazing. 121 00:06:14,808 --> 00:06:16,641 Can you teach me how to move rocks around 122 00:06:16,643 --> 00:06:17,743 And become invisible? 123 00:06:17,745 --> 00:06:19,378 - He didn't become invisible. 124 00:06:19,380 --> 00:06:20,679 - Couldn't hurt to ask. 125 00:06:20,681 --> 00:06:23,382 - Music isn't about tricks, my boy. 126 00:06:23,384 --> 00:06:27,319 It's about catching the vibe, going with the flow. 127 00:06:27,321 --> 00:06:29,588 As the ancient masters once said, 128 00:06:29,590 --> 00:06:33,358 "music is what's happening." 129 00:06:33,360 --> 00:06:36,928 In the beginning, there was darkness and chaos. 130 00:06:36,930 --> 00:06:38,597 But out of this, 131 00:06:38,599 --> 00:06:40,599 Five elemental tones 132 00:06:40,601 --> 00:06:43,602 Began to sing... 133 00:06:43,604 --> 00:06:46,605 [tones playing] 134 00:06:46,607 --> 00:06:49,007 ♪ ♪ 135 00:06:49,009 --> 00:06:51,943 Forming the eternal chord, 136 00:06:51,945 --> 00:06:55,881 And that's how the universe was born. 137 00:06:55,883 --> 00:06:59,851 The wu di masters made five instruments 138 00:06:59,853 --> 00:07:02,387 Harnessing the power of the eternal chord. 139 00:07:02,389 --> 00:07:06,391 And it would have been very uncool if they hadn't, 140 00:07:06,393 --> 00:07:10,762 For the chord was needed to battle the evil yaoguai, 141 00:07:10,764 --> 00:07:14,266 Who wanted to return the universe to nothingness. 142 00:07:17,870 --> 00:07:20,205 The wu di pipes and other instruments 143 00:07:20,207 --> 00:07:23,408 Have kept the darkness at bay... 144 00:07:23,410 --> 00:07:27,112 And the universe in harmony. 145 00:07:32,218 --> 00:07:34,085 - Whoa! 146 00:07:34,087 --> 00:07:36,288 You mean those pipes are... 147 00:07:36,290 --> 00:07:38,223 Those pipes?" 148 00:07:38,225 --> 00:07:39,558 - That's right. 149 00:07:39,560 --> 00:07:42,160 Musical kung fu can be played on any instrument, 150 00:07:42,162 --> 00:07:44,396 But the pipes are special-- 151 00:07:44,398 --> 00:07:48,400 Maybe special enough to get you in harmony. 152 00:07:48,402 --> 00:07:49,968 - Ooh, ooh, let me try! Let me try! 153 00:07:49,970 --> 00:07:52,404 - No. 154 00:07:52,406 --> 00:07:56,308 For the untrained, they could blow your head apart. 155 00:07:56,310 --> 00:07:59,344 - Sure, for the untrained. 156 00:07:59,346 --> 00:08:02,681 But this is the one and only dragon warrior's noggin. 157 00:08:02,683 --> 00:08:05,684 - It's not like he uses it much anyway. 158 00:08:05,686 --> 00:08:09,588 - Perhaps, but we can't take that risk... 159 00:08:09,590 --> 00:08:10,922 Yet. 160 00:08:14,360 --> 00:08:15,861 Practice on this. 161 00:08:17,964 --> 00:08:22,133 - But this is the exact opposite of awesome, magical pipes. 162 00:08:22,135 --> 00:08:23,268 I mean... 163 00:08:23,270 --> 00:08:24,503 Neat. 164 00:08:24,505 --> 00:08:26,771 - In the words of the ancient masters, 165 00:08:26,773 --> 00:08:28,573 Lay it on me. 166 00:08:30,610 --> 00:08:34,613 - [inhales deeply, plays off-key] 167 00:08:45,458 --> 00:08:48,326 - My son, don't take this the wrong way, 168 00:08:48,328 --> 00:08:52,631 But you are what the ancient masters called... 169 00:08:52,633 --> 00:08:54,799 "not good." 170 00:08:54,801 --> 00:08:56,134 - Can you help him? 171 00:08:56,136 --> 00:08:58,136 - Well, it won't be easy, 172 00:08:58,138 --> 00:09:00,639 But I think I can teach him about his harmony 173 00:09:00,641 --> 00:09:03,875 In two, maybe three years... 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,144 A decade at the most. 175 00:09:06,146 --> 00:09:09,581 - A decade? I can't wait five years! 176 00:09:09,583 --> 00:09:12,250 - I know you're disappointed, po, but be patient. 177 00:09:12,252 --> 00:09:14,920 We can't risk you harming yourself or someone else. 178 00:09:14,922 --> 00:09:16,221 - But-- [groans] 179 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 I know. 180 00:09:18,191 --> 00:09:20,091 Look, master, do you mind? 181 00:09:20,093 --> 00:09:22,494 I think I need some personal panda time. 182 00:09:22,496 --> 00:09:23,662 - Of course. 183 00:09:23,664 --> 00:09:26,565 I'll meet you back at the jade palace. 184 00:10:03,769 --> 00:10:05,203 - [grunts] 185 00:10:11,711 --> 00:10:12,944 Okay. 186 00:10:12,946 --> 00:10:15,380 I'll just use the pipes to get all harmonious 187 00:10:15,382 --> 00:10:19,484 And then take 'em back before master lun wakes up. 188 00:10:21,787 --> 00:10:23,788 Hey, hey, I think they like me. 189 00:10:23,790 --> 00:10:27,258 I can do this. I can do this. 190 00:10:27,260 --> 00:10:31,296 [inhales deeply] [air rushing through pipes] 191 00:10:40,573 --> 00:10:43,074 I can't do this. 192 00:10:43,076 --> 00:10:45,644 [laughter] 193 00:10:47,279 --> 00:10:49,347 Uh, help you guys? 194 00:10:49,349 --> 00:10:51,783 - Sure, he can help us 195 00:10:51,785 --> 00:10:55,153 By giving us those wu di pipes. 196 00:10:55,155 --> 00:10:57,022 - [chuckles] not gonna happen. 197 00:10:57,024 --> 00:10:59,257 I didn't catch your names. 198 00:10:59,259 --> 00:11:01,426 - He wants to know who we are. 199 00:11:01,428 --> 00:11:02,961 - Let's show him... 200 00:11:02,963 --> 00:11:05,163 On the downbeat. 201 00:11:08,768 --> 00:11:10,769 [both playing chord] 202 00:11:10,771 --> 00:11:12,704 - [grunts in pain] 203 00:11:12,706 --> 00:11:15,573 [both playing chord] 204 00:11:18,978 --> 00:11:20,679 [both playing chord] 205 00:11:20,681 --> 00:11:22,514 - [yelps] 206 00:11:23,816 --> 00:11:26,051 Whoa, musical kung fu. 207 00:11:26,053 --> 00:11:28,620 - I think he's a fan. 208 00:11:28,622 --> 00:11:31,322 - Let's play him one he hasn't heard. 209 00:11:31,324 --> 00:11:34,325 [both picking strings] 210 00:11:34,327 --> 00:11:36,361 ♪ ♪ 211 00:11:36,363 --> 00:11:38,363 - [laughs] 212 00:11:40,232 --> 00:11:42,901 - He really should give us those pipes. 213 00:11:42,903 --> 00:11:45,904 - He must want us to fry him to a crisp. 214 00:11:45,906 --> 00:11:49,908 [both picking strings] 215 00:11:49,910 --> 00:11:51,209 - Ya-tah! 216 00:11:55,648 --> 00:11:58,083 - He must realize it's hopeless. 217 00:11:58,085 --> 00:12:01,419 The pipes will belong to we, the yaoguai. 218 00:12:01,421 --> 00:12:05,657 And with it, we will summon the anti chord. 219 00:12:05,659 --> 00:12:07,726 - And then the great darkness will return, 220 00:12:07,728 --> 00:12:11,496 And there will be wailing and gnashing of teeth. 221 00:12:11,498 --> 00:12:13,832 Both: Hail anti chord! 222 00:12:13,834 --> 00:12:16,568 [both playing chords] 223 00:12:16,570 --> 00:12:18,103 - The yaoguai? 224 00:12:18,105 --> 00:12:21,039 You're the creeps who want to undo creation 225 00:12:21,041 --> 00:12:22,841 And destroy the universe. 226 00:12:22,843 --> 00:12:24,709 - Shall we start with him? 227 00:12:24,711 --> 00:12:26,544 - Sounds good to me. 228 00:12:26,546 --> 00:12:27,779 [both playing chords] 229 00:12:27,781 --> 00:12:30,715 [drumbeat plays] 230 00:12:30,717 --> 00:12:32,283 - Servants of darkness, 231 00:12:32,285 --> 00:12:35,854 The wu di instruments will never be yours. 232 00:12:35,856 --> 00:12:37,455 - Wrong, old one. 233 00:12:37,457 --> 00:12:40,024 We already have the other four. 234 00:12:40,026 --> 00:12:42,927 - Your pipes are all we need. 235 00:12:42,929 --> 00:12:46,197 - [playing chords] 236 00:12:46,199 --> 00:12:48,800 [drumbeats] 237 00:13:05,284 --> 00:13:09,087 - Time for one last tune, old man. 238 00:13:09,089 --> 00:13:10,121 - You want music? 239 00:13:10,123 --> 00:13:11,156 You got it. 240 00:13:11,158 --> 00:13:12,891 Dragon warrior style! 241 00:13:12,893 --> 00:13:14,058 [inhales deeply] 242 00:13:14,060 --> 00:13:16,561 - Po, no! It could destroy you! 243 00:13:16,563 --> 00:13:19,130 - [plays off-key] 244 00:13:19,132 --> 00:13:22,734 ♪ ♪ 245 00:13:26,071 --> 00:13:28,039 - Yah! 246 00:13:36,081 --> 00:13:38,349 - Hail anti chord! 247 00:13:38,351 --> 00:13:41,986 [both laugh] 248 00:13:41,988 --> 00:13:44,756 - What have you done, po? 249 00:13:44,758 --> 00:13:46,858 If the yaoguai get away with the pipes, 250 00:13:46,860 --> 00:13:49,160 It could mean the end of the universe. 251 00:13:49,162 --> 00:13:51,129 - The end of the universe? 252 00:13:51,131 --> 00:13:52,463 Because of me? 253 00:13:52,465 --> 00:13:54,866 - You've got to get the pipes back. 254 00:13:54,868 --> 00:13:56,868 Go. 255 00:13:59,371 --> 00:14:01,372 - No! 256 00:14:08,280 --> 00:14:09,614 [groans] 257 00:14:09,616 --> 00:14:11,883 Huh? 258 00:14:11,885 --> 00:14:13,151 Okay, yaoguai. 259 00:14:13,153 --> 00:14:17,021 Hand over the pipes, or I'll... 260 00:14:17,023 --> 00:14:19,224 Dangle here helplessly. 261 00:14:19,226 --> 00:14:22,126 [both laugh] 262 00:14:22,128 --> 00:14:24,195 - The panda's in luck. 263 00:14:24,197 --> 00:14:27,031 He's got a front-row seat. 264 00:14:27,033 --> 00:14:29,367 - Front row for what? 265 00:14:29,369 --> 00:14:33,538 - Thanks to him, we have all five instruments now. 266 00:14:37,142 --> 00:14:40,645 - The pipes, the erhu, a harp, and a horn. 267 00:14:40,647 --> 00:14:43,848 Ha! Learn to count, losers. 268 00:14:43,850 --> 00:14:46,050 You're still missing the drum. 269 00:14:46,052 --> 00:14:48,887 - Are we? 270 00:14:48,889 --> 00:14:50,488 [drumbeats] 271 00:14:50,490 --> 00:14:52,457 - Huh? 272 00:14:55,561 --> 00:14:58,096 - The five instruments were created 273 00:14:58,098 --> 00:15:00,665 To play the eternal chord. 274 00:15:00,667 --> 00:15:02,667 - But we will alter the music 275 00:15:02,669 --> 00:15:05,336 And use them to summon the anti chord. 276 00:15:05,338 --> 00:15:07,038 Both: Hail-- - anti chord. 277 00:15:07,040 --> 00:15:08,673 Yeah, I got it. Said that already... 278 00:15:08,675 --> 00:15:10,008 A lot. 279 00:15:10,010 --> 00:15:11,709 - He is very hurtful. 280 00:15:11,711 --> 00:15:14,112 - He will pay by watching 281 00:15:14,114 --> 00:15:19,083 As the universe is uncreated before his eyes. 282 00:15:20,185 --> 00:15:23,187 [drumbeats] 283 00:15:23,189 --> 00:15:31,696 ♪ ♪ 284 00:15:46,045 --> 00:15:47,879 [thunder rumbles] 285 00:15:47,881 --> 00:15:50,481 - That does not look good. 286 00:15:53,886 --> 00:15:56,888 [drumbeats] 287 00:15:56,890 --> 00:16:00,224 ♪ ♪ 288 00:16:00,226 --> 00:16:02,226 - Master lun, you're okay. 289 00:16:02,228 --> 00:16:04,562 - The healing power of music, my son. 290 00:16:04,564 --> 00:16:06,631 Also, I had a nap. 291 00:16:06,633 --> 00:16:07,732 Hiyah! 292 00:16:07,734 --> 00:16:09,934 There. Now stay close. 293 00:16:09,936 --> 00:16:11,669 - Great, I--hey! 294 00:16:11,671 --> 00:16:13,571 Three more cuffs here. 295 00:16:13,573 --> 00:16:16,908 [traditional asian music plays] 296 00:16:21,246 --> 00:16:22,747 - Old one. 297 00:16:22,749 --> 00:16:24,082 - He is too late. 298 00:16:24,084 --> 00:16:27,251 - [grunts] ha! 299 00:16:27,253 --> 00:16:28,686 Ow. 300 00:16:28,688 --> 00:16:31,689 [thunder rumbles] 301 00:16:33,025 --> 00:16:35,360 - The great darkness grows, 302 00:16:35,362 --> 00:16:37,929 And you can't stop it alone. 303 00:16:37,931 --> 00:16:38,997 - You're right. 304 00:16:38,999 --> 00:16:41,966 That's why I brought a little backup. 305 00:16:41,968 --> 00:16:45,003 [flute plays] 306 00:16:46,872 --> 00:16:49,107 - Shifu! 307 00:16:49,109 --> 00:16:51,109 - Mind if I jam with you? 308 00:16:51,111 --> 00:16:54,112 - Just do what you do, baby. 309 00:16:58,283 --> 00:17:01,285 [up-tempo traditional asian music plays] 310 00:17:01,287 --> 00:17:06,958 ♪ ♪ 311 00:17:12,865 --> 00:17:15,933 [flute plays] 312 00:17:18,971 --> 00:17:20,805 - Dah! 313 00:17:20,807 --> 00:17:23,775 - [whimpering nervously] 314 00:17:27,646 --> 00:17:30,481 - [playing chords] 315 00:17:30,483 --> 00:17:38,556 ♪ ♪ 316 00:17:47,032 --> 00:17:50,401 - [laughs] 317 00:18:03,382 --> 00:18:06,517 [both playing chords] 318 00:18:06,519 --> 00:18:09,954 ♪ ♪ 319 00:18:09,956 --> 00:18:13,691 - [whimpering] - look at him flail. 320 00:18:13,693 --> 00:18:15,026 - Whoa. Gotcha. 321 00:18:15,028 --> 00:18:17,295 Both: No! 322 00:18:28,874 --> 00:18:33,277 - Still no harmony, no rhythm. 323 00:18:33,279 --> 00:18:36,314 [heavy drumbeat] - ah! 324 00:18:38,617 --> 00:18:41,452 [drumbeats] 325 00:18:41,454 --> 00:18:45,623 ♪ ♪ 326 00:18:45,625 --> 00:18:49,293 - [scatting] 327 00:18:53,065 --> 00:18:54,799 [thunder rumbles] 328 00:18:54,801 --> 00:18:57,168 - The darkness-- it's right on top of us. 329 00:18:57,170 --> 00:18:59,904 - [scatting] 330 00:18:59,906 --> 00:19:03,074 - His gibberish makes no sense. 331 00:19:03,076 --> 00:19:05,476 - Music is in the ear of the beholder. 332 00:19:05,478 --> 00:19:08,146 Now dig this. 333 00:19:09,414 --> 00:19:10,915 [scatting] 334 00:19:10,917 --> 00:19:13,885 Both: Hail anti-- [screaming] 335 00:19:16,522 --> 00:19:20,825 - Ah, they had a lousy beat and were really hard to dance to. 336 00:19:23,929 --> 00:19:25,630 - The darkness is still coming. 337 00:19:25,632 --> 00:19:28,699 - [gasps] the instruments-- played correctly, 338 00:19:28,701 --> 00:19:30,768 They may be able to drive it back. 339 00:19:30,770 --> 00:19:31,969 We must-- [screams] 340 00:19:31,971 --> 00:19:34,305 - Master lun! 341 00:19:34,307 --> 00:19:36,207 - Po, hit the drum! 342 00:19:36,209 --> 00:19:39,610 [drumbeats] 343 00:19:39,612 --> 00:19:41,212 ♪ ♪ 344 00:19:41,214 --> 00:19:42,947 - The pipes-- where are they? 345 00:19:44,783 --> 00:19:46,284 - Right here. 346 00:19:46,286 --> 00:19:47,952 - Po, you're not ready! 347 00:19:47,954 --> 00:19:50,621 - Maybe not, but we don't have a choice. 348 00:19:53,125 --> 00:19:56,127 [harmonious music plays] 349 00:19:56,129 --> 00:19:57,495 ♪ ♪ 350 00:19:57,497 --> 00:19:59,630 I-I did it. 351 00:19:59,632 --> 00:20:01,499 - The eternal chord... 352 00:20:01,501 --> 00:20:03,634 It's beautiful. 353 00:20:03,636 --> 00:20:05,136 It's-- [screams] 354 00:20:05,138 --> 00:20:07,405 - Shifu, no! 355 00:20:11,210 --> 00:20:14,545 [grunts] 356 00:20:14,547 --> 00:20:16,881 Oh, how could that not work? I nailed that. 357 00:20:16,883 --> 00:20:18,583 I'm the dragon warrior. I-- 358 00:20:18,585 --> 00:20:19,984 - Each note is different, 359 00:20:19,986 --> 00:20:24,188 But no note is more important than the rest. 360 00:20:24,190 --> 00:20:28,226 It's about working together, blending with the other notes... 361 00:20:28,228 --> 00:20:30,895 In harmony. 362 00:20:34,366 --> 00:20:37,435 - [sings high note] 363 00:20:37,437 --> 00:20:45,443 ♪ ♪ 364 00:21:01,026 --> 00:21:03,027 [lun and shifu screaming] 365 00:21:03,029 --> 00:21:04,295 Both: Ugh! 366 00:21:04,297 --> 00:21:07,098 - What--what happened? 367 00:21:07,100 --> 00:21:09,433 - I've never heard anything like it. 368 00:21:09,435 --> 00:21:13,037 You've created a new sixth tone, po... 369 00:21:13,039 --> 00:21:16,874 In perfect harmony with the universe. 370 00:21:16,876 --> 00:21:19,277 - Do you realize what you've done, panda? 371 00:21:19,279 --> 00:21:21,145 You've saved the universe. 372 00:21:21,147 --> 00:21:22,747 Not bad. 373 00:21:22,749 --> 00:21:24,382 - [chuckles] it's the least I could, 374 00:21:24,384 --> 00:21:27,218 What with, you know, putting it in jeopardy in the first place. 375 00:21:27,220 --> 00:21:30,721 [laughs] 376 00:21:30,723 --> 00:21:33,724 [playing horn] 377 00:21:33,726 --> 00:21:35,559 ♪ ♪ 378 00:21:35,561 --> 00:21:39,063 - Po's ready to rejoin your team, shifu. 379 00:21:39,065 --> 00:21:41,732 He's back in harmony. 380 00:21:41,734 --> 00:21:44,335 - [plays off-key] 381 00:21:44,337 --> 00:21:47,672 - It's his own harmony, but it seems to work for him. 382 00:21:52,577 --> 00:21:55,513 - Still needs work on his technique, though. 382 00:21:56,305 --> 00:22:02,299 Please rate this subtitle at www.osdb.link/nf52 Help other users to choose the best subtitles