1 00:00:08,681 --> 00:00:11,229 3x13 - Kung Fu Club 2 00:00:11,910 --> 00:00:15,077 ? Hear the legends of the Kung Fu Panda! ? 3 00:00:15,079 --> 00:00:18,281 ? Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ? 4 00:00:18,283 --> 00:00:20,183 ? Raised in a noodle shop ? 5 00:00:20,185 --> 00:00:21,918 ? never seeking glory or fame ? 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,219 ? he climbed the mountain top ? 7 00:00:23,221 --> 00:00:25,388 ? and earned the Dragon Warrior name. ? 8 00:00:25,390 --> 00:00:26,756 ? Hu! Ah! Ya! ? 9 00:00:26,758 --> 00:00:28,524 ? Kung Fu Panda! ? 10 00:00:28,526 --> 00:00:31,127 ? Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ? 11 00:00:31,129 --> 00:00:34,630 ? Master Shifu saw the warrior blossom ? 12 00:00:34,632 --> 00:00:38,167 ? and master the skills of bodacious and awesome ? 13 00:00:38,169 --> 00:00:40,036 ? Kung Fu Panda. ? 14 00:00:40,038 --> 00:00:42,939 ? Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ? 15 00:00:42,941 --> 00:00:44,006 ? He lives, he trains ? 16 00:00:44,008 --> 00:00:46,709 ? and he fights with the Furious Five ? 17 00:00:46,711 --> 00:00:48,411 ? protect the Valley somethin' somethin' ? 18 00:00:48,413 --> 00:00:49,712 ? somethin' somethin' alive ? 19 00:00:49,714 --> 00:00:51,013 ? Oh! Ah! Uh! ? 20 00:00:51,015 --> 00:00:54,048 ? Kung Fu Panda ? 21 00:00:54,319 --> 00:00:56,118 ? Legends of awesomeness. ? 22 00:00:56,531 --> 00:00:57,498 Sweet! 23 00:00:59,891 --> 00:01:03,305 [traditional asian music] 24 00:01:04,306 --> 00:01:07,306 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 25 00:01:09,726 --> 00:01:12,595 [chanting] 26 00:01:12,597 --> 00:01:14,513 - Oof! 27 00:01:17,000 --> 00:01:20,302 - Ugh! - Ah! 28 00:01:20,304 --> 00:01:23,272 - Ugh. - Ooh! 29 00:01:28,344 --> 00:01:31,363 [roars] 30 00:01:31,365 --> 00:01:33,449 [audience boos] 31 00:01:33,451 --> 00:01:36,702 Which one of you losers is next? 32 00:01:39,122 --> 00:01:41,356 You're new here so I'll remind you. 33 00:01:41,358 --> 00:01:44,994 Our first rule is that we treat each other with respect. 34 00:01:44,996 --> 00:01:50,166 Look, girlie, so far this kung fu club of yours is pathetic. 35 00:01:50,168 --> 00:01:52,367 Now bring me someone I can crush! 36 00:01:52,369 --> 00:01:55,304 How about me, loudmouth? 37 00:02:00,010 --> 00:02:02,478 [laughs] 38 00:02:02,480 --> 00:02:04,263 What's with the corny mask? 39 00:02:04,265 --> 00:02:07,549 Am I supposed to be scare... oof! 40 00:02:13,106 --> 00:02:14,890 Yah! 41 00:02:14,892 --> 00:02:16,775 Take this, old enemy. 42 00:02:16,777 --> 00:02:18,227 Heeyah! 43 00:02:18,229 --> 00:02:19,445 Ugh! 44 00:02:19,447 --> 00:02:24,399 [groans] Sure. Hit a guy when he's not looking. 45 00:02:27,587 --> 00:02:29,371 Po? 46 00:02:29,373 --> 00:02:31,240 Sorry to disturb your training, 47 00:02:31,242 --> 00:02:33,042 But something serious has just come up. 48 00:02:33,044 --> 00:02:35,211 Oh, my gosh! We're out of sticky buns? 49 00:02:35,213 --> 00:02:39,265 - I wish. - You wish we were out of stick buns? 50 00:02:39,267 --> 00:02:43,219 - What kind of monster are... - Just look at this. 51 00:02:45,105 --> 00:02:48,274 "Kung fu club. Martial arts for the average guy. 52 00:02:48,276 --> 00:02:51,593 Personal combat nightly. Tell no one." 53 00:02:51,595 --> 00:02:54,930 A secret kung fu fight club? This is serious. 54 00:02:54,932 --> 00:02:58,200 Seriously awesome! Yeah! 55 00:02:58,202 --> 00:03:00,736 - Ugh! - It is not awesome. 56 00:03:00,738 --> 00:03:04,323 It's dangerous. The unskilled could be seriously hurt. 57 00:03:04,325 --> 00:03:05,991 That's why training is only permitted 58 00:03:05,993 --> 00:03:08,961 - at sanctioned palaces, like ours. - Still, check out that logo! 59 00:03:08,963 --> 00:03:12,915 It's all "pow, wham, fight me!" 60 00:03:15,302 --> 00:03:18,721 Po, this is not kung fu. This is hooliganism. 61 00:03:18,723 --> 00:03:22,457 I want you to find the club and shut it down. 62 00:03:22,459 --> 00:03:24,310 Will do, Master Shifu. 63 00:03:24,312 --> 00:03:26,812 Nothing escapes my penetrating gaze. 64 00:03:26,814 --> 00:03:28,764 Agh! 65 00:03:32,235 --> 00:03:34,603 So, who looks like they belong 66 00:03:34,605 --> 00:03:37,523 to a secret underground fighting club? 67 00:03:43,580 --> 00:03:45,614 [screams] 68 00:03:45,616 --> 00:03:47,616 [snores] 69 00:03:47,618 --> 00:03:49,535 [burps] 70 00:03:54,591 --> 00:03:57,760 If only there was some way to tell... huh? 71 00:03:57,762 --> 00:04:00,679 'Sup? [groaning] 72 00:04:03,166 --> 00:04:06,101 [whistles] 73 00:04:19,616 --> 00:04:21,183 [quietly] Blood and honor. 74 00:04:24,487 --> 00:04:30,025 Secretive gathering at the old mill. Cool. [giggles] 75 00:04:30,027 --> 00:04:31,243 Password? 76 00:04:31,245 --> 00:04:32,628 [clears throat] 77 00:04:32,630 --> 00:04:36,048 Uh... 78 00:04:36,050 --> 00:04:37,466 Smashapalooza! 79 00:04:37,468 --> 00:04:39,385 Darn. 80 00:04:41,054 --> 00:04:42,504 [gasps] 81 00:04:46,059 --> 00:04:48,227 [groans] 82 00:04:48,229 --> 00:04:49,228 Ooh! 83 00:04:49,230 --> 00:04:52,047 [crowd cheering] 84 00:04:52,049 --> 00:04:54,316 Sweet! 85 00:04:54,318 --> 00:04:58,237 [fighting noises] 86 00:05:04,494 --> 00:05:06,745 [cheering, shouting continues] 87 00:05:13,119 --> 00:05:16,071 Ooh! Reverse jackal punch. Nice! 88 00:05:18,091 --> 00:05:20,793 Exploding weasel kick! Sneaky. 89 00:05:21,878 --> 00:05:23,412 [both grunting] Shake it off. 90 00:05:25,415 --> 00:05:26,748 [bell dings] 91 00:05:26,750 --> 00:05:30,719 Yes! Bring the bodacity! 92 00:05:33,023 --> 00:05:34,523 Good effort. 93 00:05:34,525 --> 00:05:37,026 Next time, keep your left up and you'll do fine. 94 00:05:37,028 --> 00:05:39,528 So I see some new faces tonight. 95 00:05:39,530 --> 00:05:42,264 And we all know the third rule of Kung fu club. 96 00:05:42,266 --> 00:05:44,433 All: No matter height, weight, or might, 97 00:05:44,435 --> 00:05:46,235 all members fight. 98 00:05:46,237 --> 00:05:49,905 Sounds reasonab... hey! 99 00:05:49,907 --> 00:05:51,540 What's your name, new guy? 100 00:05:51,542 --> 00:05:53,125 Po... ong! 101 00:05:53,127 --> 00:05:57,079 Uh, Po-ong, the wool-gatherer. 102 00:05:58,331 --> 00:06:02,885 R... ight. Mongo, you're up. 103 00:06:02,887 --> 00:06:03,969 Ha! 104 00:06:03,971 --> 00:06:05,954 Uh, maybe we should talk about this. 105 00:06:05,956 --> 00:06:08,474 It's okay, new guy. Just believe in yourself. 106 00:06:08,476 --> 00:06:10,926 [yelps] 107 00:06:10,928 --> 00:06:13,145 But, uh, I don't wanna hurt this poor little guy. 108 00:06:13,147 --> 00:06:15,180 It's... it's not fair. 109 00:06:15,182 --> 00:06:16,815 Crowd: Ooh! 110 00:06:16,817 --> 00:06:18,984 Ow, ow, ow, ow, ow! 111 00:06:18,986 --> 00:06:20,602 It's the Dragon Warrior. 112 00:06:20,604 --> 00:06:24,940 The jig is up. Run! [all scream] 113 00:06:24,942 --> 00:06:27,276 Attention, everyone. I'm really sorry. 114 00:06:27,278 --> 00:06:28,827 Your club is awesome, but ... 115 00:06:28,829 --> 00:06:31,113 on behalf of the Jade Palace, 116 00:06:31,115 --> 00:06:33,082 I'm going to have to shut you down. 117 00:06:33,084 --> 00:06:35,784 We'll see about that. 118 00:06:37,704 --> 00:06:39,154 Right. 119 00:06:39,156 --> 00:06:42,007 Okay, sweet mask, but I'm not here to fight. 120 00:06:42,009 --> 00:06:43,092 Ugh! 121 00:06:43,094 --> 00:06:45,794 It's on! 122 00:06:45,796 --> 00:06:47,096 [groans] 123 00:06:47,098 --> 00:06:50,048 Well, I guess I could fight a little bit. 124 00:06:50,050 --> 00:06:54,002 [crowd whistles and applauds] 125 00:06:58,224 --> 00:06:59,841 All: Ooh! 126 00:07:02,278 --> 00:07:04,846 - Hey, you're not bad. - Thanks. 127 00:07:09,819 --> 00:07:12,738 [crowd cheers] 128 00:07:14,023 --> 00:07:17,743 Okay. No more Mr. Nice panda. 129 00:07:22,332 --> 00:07:23,966 Ugh! 130 00:07:23,968 --> 00:07:25,134 Good fight. 131 00:07:25,136 --> 00:07:29,054 But I still gotta shut you down, whoever you are. 132 00:07:31,974 --> 00:07:33,592 Peng? 133 00:07:33,594 --> 00:07:34,593 [growls] 134 00:07:34,595 --> 00:07:35,968 Yah! 135 00:07:40,748 --> 00:07:43,700 Come on, Po. Po! 136 00:07:47,505 --> 00:07:49,139 Yah! Furry treachery! 137 00:07:49,141 --> 00:07:51,875 [yelps] 138 00:07:51,877 --> 00:07:53,927 Whoa, hey, take it easy, Po. 139 00:07:53,929 --> 00:07:56,730 You've been out for a while. Sorry about the kick. 140 00:07:56,732 --> 00:08:00,350 - Sometimes I get carried away. - Ya think? 141 00:08:00,352 --> 00:08:02,352 Peng, you're behind this? 142 00:08:02,354 --> 00:08:04,380 But I thought you quit kung fu because of 143 00:08:04,381 --> 00:08:06,406 your, you know, being related to Tai Lung 144 00:08:06,408 --> 00:08:10,110 and other sundry... issues. 145 00:08:10,112 --> 00:08:13,914 I did, but I realized that the problem wasn't with me. 146 00:08:13,916 --> 00:08:17,233 It was the so-called Champions of kung fu. 147 00:08:17,235 --> 00:08:20,337 Sure, the masters of the great palaces are heroes, 148 00:08:20,339 --> 00:08:23,373 but they keep the secrets of kung fu to themselves. 149 00:08:23,375 --> 00:08:25,709 But the masters can't be everywhere. 150 00:08:25,711 --> 00:08:28,428 And without those skills, the common folk are helpless. 151 00:08:28,430 --> 00:08:31,381 Lian and I decided to do something about it. 152 00:08:38,606 --> 00:08:40,390 The club started to grow. 153 00:08:40,392 --> 00:08:42,526 We worked hard, but it was great. 154 00:08:42,528 --> 00:08:44,694 And for fun, whoever was the top fighter 155 00:08:44,696 --> 00:08:46,947 got to wear the mask of triumph. 156 00:08:46,949 --> 00:08:49,366 I had a new sense of purpose, Po. 157 00:08:49,368 --> 00:08:53,286 And for the first time in my life, I was happy. 158 00:08:55,706 --> 00:08:59,156 But now that's over because you wanna shut us down. 159 00:08:59,191 --> 00:09:02,329 Save your breath, Lian. Po's one of the high and mighty masters. 160 00:09:02,331 --> 00:09:04,081 It's his job to keep the power 161 00:09:04,083 --> 00:09:05,665 out of the hands of the common folk. 162 00:09:05,667 --> 00:09:08,502 That's not fair, Peng. 163 00:09:08,504 --> 00:09:11,054 I'm honor-bound to uphold ancient tradition. 164 00:09:11,056 --> 00:09:12,506 And that's why... 165 00:09:12,508 --> 00:09:16,843 I totally wanna join your club because it's so awesome! 166 00:09:17,189 --> 00:09:19,012 - Really? - Yes! 167 00:09:19,014 --> 00:09:20,647 It's just what this town needs. 168 00:09:20,649 --> 00:09:23,767 Kung fu for the average guy. It's genius. 169 00:09:23,769 --> 00:09:26,269 A real master in our club would be amazing. 170 00:09:26,271 --> 00:09:27,687 He could help train new members. 171 00:09:27,689 --> 00:09:29,072 [gasps] Exactly. 172 00:09:29,074 --> 00:09:31,191 They'll be all "oh, we're just simple villagers." 173 00:09:31,193 --> 00:09:33,243 Then I'll be all "fear the panda!" 174 00:09:33,245 --> 00:09:37,647 And they'll be all "pow, wham, za!" 175 00:09:37,649 --> 00:09:39,315 Are you sure, Po? 176 00:09:39,317 --> 00:09:42,285 This is more important. I know you, Peng. 177 00:09:42,287 --> 00:09:43,453 You have a good heart. 178 00:09:43,455 --> 00:09:47,541 If you believe in this club, then I do too. 179 00:09:49,343 --> 00:09:51,011 - Yeah! - Yes! 180 00:09:51,013 --> 00:09:52,963 You can even wear the mask if you want. 181 00:09:53,065 --> 00:09:55,331 Do you ever wash this thing? 182 00:09:55,333 --> 00:09:56,666 Not a once. 183 00:09:56,668 --> 00:09:57,884 [inhales deeply] 184 00:09:57,886 --> 00:09:59,836 Awesome. 185 00:09:59,838 --> 00:10:01,471 [sighs] 186 00:10:01,473 --> 00:10:04,174 Wait. What am I gonna tell Shifu? 187 00:10:04,176 --> 00:10:07,110 Did you find out anything? 188 00:10:08,918 --> 00:10:11,746 [birds chirping] 189 00:10:14,185 --> 00:10:16,036 Good talk. 190 00:10:17,488 --> 00:10:19,406 Welcome back, everyone, 191 00:10:19,408 --> 00:10:21,524 to the new and improved Kung fu club. 192 00:10:21,526 --> 00:10:23,326 You all know our newest member. 193 00:10:23,328 --> 00:10:25,245 'Sup, guys? 194 00:10:26,797 --> 00:10:31,835 I hope you're ready to shake things up Jade Palace style! 195 00:10:33,754 --> 00:10:36,089 But Po, we're just regular guys. 196 00:10:36,091 --> 00:10:38,041 We could never learn to fight like you. 197 00:10:38,043 --> 00:10:43,146 Not with that attitude. Look. Anyone can do kung fu. 198 00:10:43,148 --> 00:10:45,982 And I'll prove it. Apple cart duck? 199 00:10:45,984 --> 00:10:49,903 When I'm ready, I want you to hit me as hard as you... agh! 200 00:10:51,889 --> 00:10:55,225 [in pain] Not quite ready, but nice job. 201 00:10:55,227 --> 00:10:58,995 [coughs] See? If he can do it, so can you. 202 00:10:58,997 --> 00:11:01,915 [all cheer] 203 00:11:18,716 --> 00:11:20,016 [Po sings] # Kung fu fight club # 204 00:11:20,018 --> 00:11:21,685 ? pow wham zonk crunch ? 205 00:11:21,687 --> 00:11:22,919 ? kung fu fight club ? 206 00:11:22,921 --> 00:11:24,104 ? fatok sproing ? 207 00:11:24,106 --> 00:11:25,689 ? it's a fight club ? 208 00:11:25,691 --> 00:11:27,023 ? with a kung fu theme ? 209 00:11:27,025 --> 00:11:28,725 ? pow wham zonk bash ? 210 00:11:28,727 --> 00:11:32,029 ? kung fu fight club ? 211 00:11:33,031 --> 00:11:34,364 ? kung fu fight club ? 212 00:11:34,366 --> 00:11:37,567 ? Doodle doodle do do ka pow! ? 213 00:11:37,569 --> 00:11:41,271 Po, the last few weeks have been amazing. 214 00:11:41,273 --> 00:11:43,206 Yeah, those guys are really learning 215 00:11:43,208 --> 00:11:46,209 - how to handle themselves. - I know. 216 00:11:46,211 --> 00:11:49,445 That's why I think it's time to take things to the next level. 217 00:11:49,447 --> 00:11:52,448 - What do you mean? - We have one big night 218 00:11:52,450 --> 00:11:55,118 where we invite the entire Valley of Peace! 219 00:11:55,120 --> 00:11:58,054 When the valley gets a load of how awesome you guys are, 220 00:11:58,056 --> 00:12:01,975 Kung fu clubs will start springing up everywhere. 221 00:12:07,836 --> 00:12:10,800 Hey. Don't you know this road is dangerous? 222 00:12:10,802 --> 00:12:13,103 Yeah. Give us your money. 223 00:12:13,105 --> 00:12:16,022 We'll protect it for ya. 224 00:12:29,486 --> 00:12:31,321 Take that, losers! 225 00:12:31,323 --> 00:12:34,090 I learned that move from the Dragon Warrior himself! 226 00:12:34,092 --> 00:12:37,010 All: Shakabooey! 227 00:12:38,629 --> 00:12:40,930 They pushed us down. 228 00:12:40,932 --> 00:12:42,766 And they said hurtful things. 229 00:12:42,768 --> 00:12:45,435 And then they beat us up. [sobs] 230 00:12:45,437 --> 00:12:47,503 Oh, shut up! 231 00:12:47,505 --> 00:12:50,273 My best thugs have been getting creamed all month 232 00:12:50,275 --> 00:12:52,058 by a bunch of schleps! 233 00:12:52,060 --> 00:12:54,311 And now I know why. 234 00:12:54,313 --> 00:12:57,280 The Dragon Warrior is their leader. 235 00:12:57,282 --> 00:13:01,201 But he won't be... for long. 236 00:13:05,489 --> 00:13:08,658 Imagine... Kung fu clubs everywhere. 237 00:13:08,660 --> 00:13:12,195 It's amazing. We're really making a difference. 238 00:13:12,197 --> 00:13:15,248 This is what we're meant to do, Lian. 239 00:13:15,550 --> 00:13:17,367 This is where we belong. 240 00:13:17,369 --> 00:13:20,170 I know. We've got our whole lives ahead of us. 241 00:13:20,172 --> 00:13:24,579 That may be a shorter time frame than you had hoped. 242 00:13:27,812 --> 00:13:29,729 [gasps] 243 00:13:31,148 --> 00:13:33,066 [groans] 244 00:13:44,034 --> 00:13:46,079 ? Kung fu fight club ? 245 00:13:46,236 --> 00:13:50,522 Big night tonight. Everyone's gonna be there. 246 00:13:50,524 --> 00:13:52,891 Everyone? 247 00:13:52,893 --> 00:13:56,111 - Uh, Master Shifu. - Ugh. 248 00:13:56,113 --> 00:13:58,780 I just saw Master Yao in the forest. 249 00:13:58,782 --> 00:14:00,682 He wants to see you right away. 250 00:14:00,684 --> 00:14:01,983 Master Ya... ow! 251 00:14:01,985 --> 00:14:05,353 Master Yao? What was he wearing? 252 00:14:05,355 --> 00:14:07,522 I mean, what was he doing in the forest? 253 00:14:07,524 --> 00:14:10,659 You know, mystical foresty stuff. 254 00:14:10,661 --> 00:14:12,544 He said you should come right away 255 00:14:12,546 --> 00:14:15,831 and go nowhere near the village tonight. Weird, huh? 256 00:14:15,833 --> 00:14:17,215 - But... - Love to come, 257 00:14:17,217 --> 00:14:19,384 but he said you should go alone. Anyway, gotta run. 258 00:14:19,386 --> 00:14:22,337 - Another good talk. - Hmm. 259 00:14:23,423 --> 00:14:26,374 So, Peng, old buddy, 260 00:14:26,376 --> 00:14:29,144 you and the panda have been giving folks the idea 261 00:14:29,146 --> 00:14:31,379 that they can stand up to my thugs. 262 00:14:31,381 --> 00:14:34,399 - That's the point. - It was. 263 00:14:34,401 --> 00:14:36,067 'Ccause tonight, you're gonna help me 264 00:14:36,069 --> 00:14:40,021 eliminate the Dragon Warrior for good. With this. 265 00:14:40,023 --> 00:14:42,941 One prick with this poison little beauty 266 00:14:42,943 --> 00:14:45,160 and your chubby pal is history. 267 00:14:45,162 --> 00:14:47,612 You're crazy. Why would I do that? 268 00:14:47,614 --> 00:14:50,332 'Cause otherwise your girlfriend 269 00:14:50,334 --> 00:14:54,035 meets an untimely, not to mention untidy end. 270 00:14:54,037 --> 00:14:57,088 - Leave her alone! - Sorry, chum. 271 00:14:57,090 --> 00:14:59,908 Cunning beats kung fu every time. 272 00:14:59,910 --> 00:15:04,262 I-I can't. Po's my friend. 273 00:15:04,264 --> 00:15:06,264 Yeah, I know it's a tough choice, 274 00:15:06,266 --> 00:15:08,917 but you're Tai Lung's bad boy nephew. 275 00:15:08,919 --> 00:15:10,802 We both know you got it in you. 276 00:15:10,804 --> 00:15:14,806 Embrace your dark side, kid. It's your fate. 277 00:15:14,808 --> 00:15:17,759 You were meant to be a villain. 278 00:15:20,763 --> 00:15:25,700 [overlapping murmuring] 279 00:15:47,974 --> 00:15:49,457 [growls] 280 00:15:49,459 --> 00:15:51,560 Check out this crowd. 281 00:15:51,562 --> 00:15:53,428 Hey, where's Peng and Lian? 282 00:15:53,430 --> 00:15:56,431 - Haven't seen 'em. - How could they miss this? 283 00:15:56,433 --> 00:16:00,018 Well, the crowd's getting antsy. Let's get started. 284 00:16:00,020 --> 00:16:02,804 Hello, Vvalley of Peace. 285 00:16:02,806 --> 00:16:07,442 Welcome to Kung fu club! 286 00:16:07,444 --> 00:16:10,579 [all cheer] 287 00:16:10,581 --> 00:16:15,033 I don't believe it. How could Po disobey me for this? 288 00:16:15,035 --> 00:16:16,501 Okay, kid. 289 00:16:16,503 --> 00:16:19,371 Go out there and be who you were meant to be. 290 00:16:19,373 --> 00:16:24,629 But remember, no funny stuff, or your girlfriend is history. 291 00:16:27,013 --> 00:16:28,964 [groans] 292 00:16:31,050 --> 00:16:34,803 - So, who's up for first fight? - I am. 293 00:16:34,805 --> 00:16:36,337 [crowd oohs] 294 00:16:36,339 --> 00:16:39,608 Peng too? Disgraceful. 295 00:16:43,396 --> 00:16:46,731 Good idea, buddy. Start the night off with a bang. 296 00:16:46,733 --> 00:16:48,683 So who you gonna... agh! 297 00:16:48,685 --> 00:16:49,684 [crowd oohs] 298 00:16:49,686 --> 00:16:53,822 Hey, what gives? I wasn't read... ow! 299 00:16:56,158 --> 00:16:59,077 [cheers] 300 00:17:00,546 --> 00:17:02,497 [growls] 301 00:17:08,971 --> 00:17:10,872 [groans] 302 00:17:10,874 --> 00:17:14,208 - Oh! - Okay, that was impressive. 303 00:17:14,210 --> 00:17:17,145 Peng, take it down a notch! 304 00:17:19,315 --> 00:17:20,715 I'm sorry, Po. 305 00:17:20,717 --> 00:17:22,651 Every time I try to do something good, 306 00:17:22,653 --> 00:17:25,937 it all goes horribly wrong. 307 00:17:25,939 --> 00:17:27,522 Knock his block off. 308 00:17:27,524 --> 00:17:31,359 - It's Tong Fo. He's got Lian. - Tong Fo? 309 00:17:31,361 --> 00:17:34,112 What's going on? 310 00:17:34,114 --> 00:17:37,282 I'm sorry, Po. This is my path. 311 00:17:37,284 --> 00:17:38,950 It's the only way to save her. 312 00:17:38,952 --> 00:17:42,037 You were wrong to believe in me. 313 00:17:42,039 --> 00:17:44,789 [growls] 314 00:17:44,791 --> 00:17:45,874 [gasps] 315 00:17:45,876 --> 00:17:47,408 [crowd cheers] 316 00:17:47,410 --> 00:17:48,710 [grunts] 317 00:17:48,712 --> 00:17:50,462 [crowd gasps] 318 00:17:50,464 --> 00:17:53,414 Peng, no! 319 00:17:53,416 --> 00:17:55,133 I wasn't wrong, Peng. 320 00:17:55,135 --> 00:17:57,352 You're a hero, and you're my friend. 321 00:17:57,354 --> 00:17:59,354 And that's never gonna change. 322 00:17:59,356 --> 00:18:04,092 Get on with it! We came to see a fight, not a dance. 323 00:18:04,094 --> 00:18:05,694 Finish him already. 324 00:18:05,696 --> 00:18:07,929 Peng, you know what you've gotta do. 325 00:18:07,931 --> 00:18:10,398 Yes, I do. 326 00:18:10,400 --> 00:18:12,317 [screams] 327 00:18:16,105 --> 00:18:18,039 [chuckles] 328 00:18:20,960 --> 00:18:24,913 At long last, I have finally defeated the Dragon Warrior. 329 00:18:26,332 --> 00:18:32,954 Now that it's all over, all I can say is... 330 00:18:32,956 --> 00:18:34,055 Now! 331 00:18:37,292 --> 00:18:39,511 It's a double cross! Get up! 332 00:18:41,397 --> 00:18:43,898 [all groan] 333 00:18:43,900 --> 00:18:45,817 [roars] 334 00:18:52,324 --> 00:18:54,275 Ooh! 335 00:18:55,578 --> 00:18:57,145 No! 336 00:18:57,147 --> 00:18:58,163 [grunts] 337 00:18:58,165 --> 00:19:01,366 - Release Lian now! - Tong Fo! 338 00:19:01,368 --> 00:19:05,954 We had a deal, chum. Your girlfriend is toast. 339 00:19:05,956 --> 00:19:07,539 No! 340 00:19:07,541 --> 00:19:09,674 Got any last words? 341 00:19:09,676 --> 00:19:11,626 I do. 342 00:19:12,828 --> 00:19:16,760 Free fight! [echoing] Fight... fight. 343 00:19:17,049 --> 00:19:20,001 [excited murmurs] 344 00:19:22,888 --> 00:19:25,006 All: Shakabooey! 345 00:19:25,008 --> 00:19:27,859 Ugh! 346 00:19:27,861 --> 00:19:29,060 Yeah! 347 00:19:33,199 --> 00:19:36,017 Yah! 348 00:19:36,019 --> 00:19:37,952 Whoa. 349 00:19:39,021 --> 00:19:41,740 [groans] 350 00:19:41,742 --> 00:19:44,409 Yah! 351 00:19:44,411 --> 00:19:46,360 Hiya! 352 00:19:48,664 --> 00:19:50,582 [kiss sound] 353 00:19:56,172 --> 00:19:57,422 Ooh. 354 00:19:57,424 --> 00:19:58,506 Eh. 355 00:19:58,508 --> 00:20:00,875 [pants] 356 00:20:00,877 --> 00:20:02,811 Whoa. 357 00:20:11,720 --> 00:20:13,738 Thank you, Mrs. Yoon. 358 00:20:13,740 --> 00:20:15,690 Wa-ta! 359 00:20:20,562 --> 00:20:22,497 Ooh! 360 00:20:26,535 --> 00:20:29,237 - Going somewhere? - Gah! 361 00:20:29,239 --> 00:20:30,571 Ooh! Ow! Oh! 362 00:20:31,907 --> 00:20:34,375 I've had enough fighting for one night. 363 00:20:34,377 --> 00:20:36,294 Not quite. 364 00:20:36,296 --> 00:20:40,248 There's still the matter of you threatening my girlfriend. 365 00:20:41,583 --> 00:20:44,185 [yelps] 366 00:20:44,187 --> 00:20:45,637 [pained groans] 367 00:20:45,639 --> 00:20:48,306 Looks like our boys have things under control. 368 00:20:48,308 --> 00:20:49,691 [fighting cries] 369 00:20:49,693 --> 00:20:51,442 - Po. - Yeah? 370 00:21:01,370 --> 00:21:03,371 Master Shifu? 371 00:21:03,373 --> 00:21:07,625 Panda, you expressly disobeyed your master's wishes. 372 00:21:07,627 --> 00:21:10,611 All for this... Kung fu club. 373 00:21:10,613 --> 00:21:15,884 - Yeah. I did. - Great job! 374 00:21:15,886 --> 00:21:19,120 You were right, Peng. Kung fu should be for everyone. 375 00:21:19,122 --> 00:21:21,389 And thus, I'm going to formally propose 376 00:21:21,391 --> 00:21:24,792 that the ban on amateur kung fu be lifted. 377 00:21:24,794 --> 00:21:27,312 [gasps] That... that would be amazing! 378 00:21:28,964 --> 00:21:31,266 - Wa-ta! - Ugh! 379 00:21:31,268 --> 00:21:34,235 Well, we'll talk about it later. First I have to... 380 00:21:34,237 --> 00:21:36,804 Wah! Hwa! [pained groans] 381 00:21:39,191 --> 00:21:40,975 Um, I know I keep asking, 382 00:21:40,977 --> 00:21:43,811 but, uh, there's room at the Jade Palace if you ever... 383 00:21:43,813 --> 00:21:45,813 Sorry, Po. We have other plans. 384 00:21:45,815 --> 00:21:49,367 We're gonna take your advice and travel all over China 385 00:21:49,369 --> 00:21:52,704 - setting up more Kung fu clubs. - Sweet! 386 00:21:52,706 --> 00:21:54,740 Still, gonna miss you guys. 387 00:21:54,978 --> 00:21:56,669 You never gave up on me, Po. 388 00:21:56,891 --> 00:21:58,566 You always believed in me. 389 00:21:58,726 --> 00:22:01,503 Even when no one else did. Including me. 390 00:22:01,927 --> 00:22:04,188 Be happy, friend. 391 00:22:08,381 --> 00:22:11,614 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~