1
00:00:01,935 --> 00:00:04,603
- Wa-cha!
Hiyah!

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,005
Male announcer:
And now

3
00:00:06,007 --> 00:00:09,708
Dreamworks' <i>kung fu panda:</i>
<i>Legends of awesomeness.</i>

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,777
- [grunts]
[gong rings]

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,646
♪ hear the legends
of the kung fu panda ♪

6
00:00:14,648 --> 00:00:18,017
[scatting]

7
00:00:18,019 --> 00:00:19,852
♪ raised
in a noodle shop ♪

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,487
♪ never seeking
glory or fame ♪

9
00:00:21,489 --> 00:00:22,788
♪ he climbed
the mountaintop ♪

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,957
♪ and earned
the dragon warrior name ♪

11
00:00:24,959 --> 00:00:26,325
Ooh! Ahh! Yah!

12
00:00:26,327 --> 00:00:28,060
♪ kung fu panda

13
00:00:28,062 --> 00:00:31,163
[scatting]

14
00:00:31,165 --> 00:00:34,333
♪ master shifu saw
the warrior blossom ♪

15
00:00:34,335 --> 00:00:37,736
♪ and master the skills
of bodacious and awesome ♪

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,471
♪ kung fu panda

17
00:00:39,473 --> 00:00:42,474
[scatting]

18
00:00:42,476 --> 00:00:44,843
♪ he lives and he trains
and he fights ♪

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,245
♪ with the furious five

20
00:00:46,247 --> 00:00:47,579
♪ protect the valley,
something, something ♪

21
00:00:47,581 --> 00:00:49,248
♪ something,
something alive ♪

22
00:00:49,250 --> 00:00:50,883
Ooh! Ahh! Uh!

23
00:00:50,885 --> 00:00:54,019
♪ kung fu panda

24
00:00:54,021 --> 00:00:55,921
♪ legends of awesomeness

25
00:00:55,923 --> 00:00:56,989
Sweet!

26
00:01:00,560 --> 00:01:03,562
[flute playing]

27
00:01:03,564 --> 00:01:11,003
♪

28
00:01:11,005 --> 00:01:12,004
- [groans]

29
00:01:12,006 --> 00:01:13,038
All I gotta
do, monkey,

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,174
Is get this thing
in place.

31
00:01:15,176 --> 00:01:17,042
And then, when the kites
catch the wind,

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,043
Whoosh!

33
00:01:18,045 --> 00:01:20,012
[gasps]
hoo.

34
00:01:20,014 --> 00:01:22,247
- Are you sure
this is a good idea?

35
00:01:22,249 --> 00:01:24,516
- No, I'm sure
it's a <i>great</i> idea.

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,051
Plus, crane knows
all about wings and stuff,

37
00:01:26,053 --> 00:01:27,286
And he said
it will totally work.

38
00:01:27,288 --> 00:01:28,554
- No, I did not.

39
00:01:28,556 --> 00:01:29,721
- He said
when it crashes,

40
00:01:29,723 --> 00:01:32,891
It probably won't burn.

41
00:01:32,893 --> 00:01:34,226
Release the kites!

42
00:01:34,228 --> 00:01:36,695
[whimpers]

43
00:01:36,697 --> 00:01:37,863
Whoo-hoo!

44
00:01:37,865 --> 00:01:39,565
Uh-oh.
[screams]

45
00:01:39,567 --> 00:01:41,033
- [screams]

46
00:01:41,035 --> 00:01:44,903
- Yahoo-hoo-hoo-hoo!
Hoo-hoo-hoo!

47
00:01:44,905 --> 00:01:47,206
Yay! Yay!

48
00:01:47,208 --> 00:01:49,408
Not yay.
Not yay!

49
00:01:49,410 --> 00:01:50,709
- [hums]

50
00:01:50,711 --> 00:01:51,710
[groans]

51
00:01:51,712 --> 00:01:53,579
- Ah! Ooh!
Sorry, guys.

52
00:01:53,581 --> 00:01:57,349
[groaning]

53
00:02:03,289 --> 00:02:04,289
[groans]

54
00:02:04,291 --> 00:02:05,290
We have to clean
this up

55
00:02:05,292 --> 00:02:06,992
Before shifu sees it.

56
00:02:06,994 --> 00:02:07,993
Both: We?

57
00:02:07,995 --> 00:02:10,562
- [clears throat]

58
00:02:10,564 --> 00:02:12,564
- Ah, master shifu.
I can explain.

59
00:02:12,566 --> 00:02:13,899
You see,
monkey thought that--

60
00:02:13,901 --> 00:02:16,135
- Huh?
- Aah!

61
00:02:18,104 --> 00:02:20,305
[gasps]

62
00:02:22,642 --> 00:02:26,578
- What a beautiful day.

63
00:02:26,580 --> 00:02:29,982
Just bursting
with possibilities.

64
00:02:29,984 --> 00:02:34,520
[hums]

65
00:02:34,522 --> 00:02:37,156
All: What?

66
00:02:38,291 --> 00:02:40,425
- [sighs]

67
00:02:44,464 --> 00:02:46,698
- Uh, master shifu?

68
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
- Have I told
you guys lately

69
00:02:48,702 --> 00:02:52,504
That I think
you're just terrific?

70
00:02:52,506 --> 00:02:54,339
- Okay.
- This is crazy.

71
00:02:54,341 --> 00:02:56,208
[overlapping chatter]

72
00:02:56,210 --> 00:02:58,177
- Uh, did you notice
we kinda

73
00:02:58,179 --> 00:02:59,778
Wrecked some stuff
in there?

74
00:02:59,780 --> 00:03:00,846
Both: We?

75
00:03:00,848 --> 00:03:04,049
- Well, what are
you gonna do?

76
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
[overlapping chatter]

77
00:03:06,554 --> 00:03:09,321
- We, uh, flooded
the training hall.

78
00:03:09,323 --> 00:03:12,191
- Sure.
- It's raining goats.

79
00:03:12,193 --> 00:03:13,392
- About time.

80
00:03:13,394 --> 00:03:16,528
- Tigress smiled.

81
00:03:16,530 --> 00:03:19,898
- That's great.

82
00:03:19,900 --> 00:03:22,501
- Aw, come on,
that can't really be him, right?

83
00:03:22,503 --> 00:03:23,702
- We totally should've
checked to see

84
00:03:23,704 --> 00:03:25,804
If someone was wearing
a shifu mask.

85
00:03:25,806 --> 00:03:28,707
- Maybe he's just happy.

86
00:03:28,709 --> 00:03:30,008
You're right,
we should've checked

87
00:03:30,010 --> 00:03:31,210
To see
if it was a mask.

88
00:03:31,212 --> 00:03:32,911
- I gotta get to the bottom
of this.

89
00:03:32,913 --> 00:03:36,415
Activate panda stealth mode.

90
00:03:38,000 --> 00:03:44,074



91
00:03:46,726 --> 00:03:52,030
- [grunting]

92
00:03:52,032 --> 00:03:53,599
Ooh.

93
00:03:53,601 --> 00:03:56,602
[snores]

94
00:04:18,725 --> 00:04:22,361
- Stealth mode?
- Shh.

95
00:04:40,747 --> 00:04:44,483
[cheerful flute music]

96
00:04:44,485 --> 00:04:47,753
- Huh, I guess he really just
achieved inner peace.

97
00:04:47,755 --> 00:04:50,289
♪

98
00:04:51,457 --> 00:04:54,459
[gasps]
mei ling.

99
00:04:57,897 --> 00:04:59,231
Shifu, look out!

100
00:04:59,233 --> 00:05:01,733
Aah!

101
00:05:01,735 --> 00:05:03,468
- [grunts]

102
00:05:03,470 --> 00:05:06,405
- What's going on here?
- [groans]

103
00:05:06,407 --> 00:05:08,073
She was gonna
strangle you.

104
00:05:08,075 --> 00:05:09,408
- No, I wasn't.

105
00:05:09,410 --> 00:05:12,477
I was going
to do this.

106
00:05:12,479 --> 00:05:14,913
- [groans]

107
00:05:14,915 --> 00:05:16,581
[sighs]

108
00:05:16,583 --> 00:05:18,183
- [moaning]

109
00:05:18,185 --> 00:05:19,251
- Huh?

110
00:05:19,253 --> 00:05:20,352
Ew.

111
00:05:20,354 --> 00:05:25,190
Is that some new kind
of kung fu, or...

112
00:05:25,192 --> 00:05:27,959
- [sighs]
you may as well know.

113
00:05:27,961 --> 00:05:31,096
Mei ling and I have secretly
rekindled our relationship.

114
00:05:31,098 --> 00:05:33,365
- But it doesn't need to be
a secret anymore

115
00:05:33,367 --> 00:05:35,767
Because I have officially
gone straight.

116
00:05:35,769 --> 00:05:37,469
No more crime.

117
00:05:37,471 --> 00:05:39,538
- And I'm going to retire
as well.

118
00:05:39,540 --> 00:05:40,806
- Gone straight, huh?

119
00:05:40,808 --> 00:05:43,375
I'll believe that when--
what did you saided?

120
00:05:43,377 --> 00:05:45,544
- You hearded me.

121
00:05:45,546 --> 00:05:47,646
Ooh.
- [giggles]

122
00:05:47,648 --> 00:05:51,116
- [laughs]

123
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
- [gags]

124
00:05:53,153 --> 00:05:54,152
[both laugh]

125
00:05:54,154 --> 00:05:56,822
Half a sec.

126
00:05:56,824 --> 00:05:59,391
You can't retire.
We need you.

127
00:05:59,393 --> 00:06:01,193
You're the master
of the jade palace.

128
00:06:01,195 --> 00:06:02,561
Who'll yell at me
when I play kickball

129
00:06:02,563 --> 00:06:03,895
In the hall of heroes?

130
00:06:03,897 --> 00:06:05,530
- How about you just
don't play kickball?

131
00:06:05,532 --> 00:06:06,898
- You can't trust
mei ling.

132
00:06:06,900 --> 00:06:08,367
She totally betrayed you.

133
00:06:08,369 --> 00:06:13,071
She's evil,
a vicious, spiteful--

134
00:06:13,073 --> 00:06:16,541
Uh, no offense.

135
00:06:16,543 --> 00:06:19,344
How can
you ust-tray er-hay

136
00:06:19,346 --> 00:06:22,347
After what she did
last ime-tay?

137
00:06:22,349 --> 00:06:24,549
The ody-swapping-bay?

138
00:06:24,551 --> 00:06:26,485
The ody-bay apping-sway?

139
00:06:26,487 --> 00:06:29,020
The--the--the bad stuff
that she did.

140
00:06:29,022 --> 00:06:32,491
- Isten-lay o-tay e-may.

141
00:06:32,493 --> 00:06:34,393
I'm tired, po,

142
00:06:34,395 --> 00:06:36,395
Tired of the stress
of leadership,

143
00:06:36,397 --> 00:06:38,330
Tired of responsibility.

144
00:06:38,332 --> 00:06:40,766
Mei ling
makes me happy.

145
00:06:40,768 --> 00:06:44,603
All I ask is a picnic
with you, my dear,

146
00:06:44,605 --> 00:06:47,038
A picnic
that lasts forever.

147
00:06:47,040 --> 00:06:48,039
- But--
- mmm.

148
00:06:48,041 --> 00:06:50,275
- Ah, gross.

149
00:06:50,277 --> 00:06:52,611
Wait.
You <i>can't</i> retire.

150
00:06:52,613 --> 00:06:56,248
We still have to deliver
that crown dealie.

151
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
- Ah, yes,
the crown of heaven,

152
00:06:58,452 --> 00:07:00,018
To the imperial museum.

153
00:07:00,020 --> 00:07:02,387
- You said it's all important
and valuable and junk.

154
00:07:02,389 --> 00:07:03,922
- You're right, panda.

155
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Delivering the crown
will be

156
00:07:05,192 --> 00:07:07,626
My last mission
for the jade palace.

157
00:07:07,628 --> 00:07:10,295
Then, I can retire.

158
00:07:11,631 --> 00:07:13,031
But you are not
to tell the five.

159
00:07:13,033 --> 00:07:16,201
Do you hear me?

160
00:07:16,203 --> 00:07:17,769
I have to go,
my dear.

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,404
- Mm.
- Ah!

162
00:07:19,406 --> 00:07:22,808
Aw.
[groans]

163
00:07:22,810 --> 00:07:26,978
- I'll see you soon,
my love.

164
00:07:26,980 --> 00:07:28,380
- Hey, uh--
[laughs]

165
00:07:28,382 --> 00:07:30,282
I know I'm the happy-go-lucky
panda and all,

166
00:07:30,284 --> 00:07:33,218
But if you do anything
to hurt shifu,

167
00:07:33,220 --> 00:07:35,387
I will make
you pay

168
00:07:35,389 --> 00:07:36,621
A lot.

169
00:07:36,623 --> 00:07:41,026
- Shifu's lucky
to have a friend like you.

170
00:07:48,935 --> 00:07:50,969
- They're gone.

171
00:07:53,239 --> 00:07:56,575
- So they're delivering
the crown tomorrow, eh?

172
00:07:56,577 --> 00:07:57,943
Excellent.

173
00:07:57,945 --> 00:08:00,579
They'll be vulnerable
while they're in transit.

174
00:08:00,581 --> 00:08:02,247
Thank you, my dear.

175
00:08:02,249 --> 00:08:04,916
That's just what I needed
to know.

176
00:08:11,757 --> 00:08:14,192
It looks like
shifu's final mission

177
00:08:14,194 --> 00:08:16,862
Is going to be
his last.

178
00:08:16,864 --> 00:08:18,597
- Well, if it's
his final mission,

179
00:08:18,599 --> 00:08:19,698
Of course
it will be his--

180
00:08:19,700 --> 00:08:22,100
- Just go with it.

181
00:08:22,102 --> 00:08:26,404
[cackles]

182
00:08:31,611 --> 00:08:33,111
- [groans]

183
00:08:33,113 --> 00:08:34,813
- The crown of heaven.

184
00:08:34,815 --> 00:08:38,717
Ancient, solid gold,
inestimably precious.

185
00:08:38,719 --> 00:08:40,118
I'll be glad
when we've delivered it

186
00:08:40,120 --> 00:08:41,820
To the imperial museum.

187
00:08:41,822 --> 00:08:43,522
- But it's so sad
to say good-bye

188
00:08:43,524 --> 00:08:45,724
To something so wonderful.

189
00:08:45,726 --> 00:08:49,394
[whimpers]

190
00:08:49,396 --> 00:08:52,964
- Keep it together, panda,
and don't say anything.

191
00:08:52,966 --> 00:08:55,200
- Yeah, I-I understand.

192
00:08:55,202 --> 00:08:57,969
[sniffles]

193
00:08:57,971 --> 00:08:59,337
[exhales]

194
00:08:59,339 --> 00:09:01,139
- Man, po,
ever since you squashed me,

195
00:09:01,141 --> 00:09:03,008
I've had a headache
that won't go away.

196
00:09:03,010 --> 00:09:04,576
- [sniffles]
go away?

197
00:09:04,578 --> 00:09:07,078
- Can someone give me a hand
with the pole on the left?

198
00:09:07,080 --> 00:09:08,547
- Left?

199
00:09:08,549 --> 00:09:09,848
- What's the matter, po?

200
00:09:09,850 --> 00:09:11,249
Are we tiring
you out?

201
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
- [squeals]
we-tiring?

202
00:09:13,420 --> 00:09:15,720
Gah.

203
00:09:15,722 --> 00:09:17,656
- Po is just sad
to see

204
00:09:17,658 --> 00:09:18,924
The crown
of heaven go.

205
00:09:18,926 --> 00:09:20,592
Right, po?

206
00:09:20,594 --> 00:09:22,761
- We had
some great times together.

207
00:09:22,763 --> 00:09:24,563
- But you're fine now,
right?

208
00:09:24,565 --> 00:09:26,565
- Yeah. Yeah.

209
00:09:26,567 --> 00:09:28,233
- Okay, then.
Let's go.

210
00:09:28,235 --> 00:09:31,970
- Go?
Aah!

211
00:09:34,373 --> 00:09:36,007
- Keep your eyes open,
everyone.

212
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
This quiet
may not last.

213
00:09:37,911 --> 00:09:40,912
- Last?
- What's sad about "last"?

214
00:09:40,914 --> 00:09:42,347
- [whispers]
it's your last mission.

215
00:09:42,349 --> 00:09:46,418
- Po, will you--

216
00:09:46,420 --> 00:09:49,754
They're all around us.

217
00:09:52,091 --> 00:09:54,859
- Hey.
These are junjie's guys.

218
00:09:54,861 --> 00:09:56,428
- Time to earn our pay.

219
00:09:56,430 --> 00:10:00,131
- Wait, you guys
get paid?

220
00:10:00,133 --> 00:10:01,499
[all grunting]

221
00:10:10,977 --> 00:10:13,578
- There's junjie.
- He's getting away.

222
00:10:13,580 --> 00:10:15,413
- Deliver the crown
to the museum.

223
00:10:15,415 --> 00:10:16,915
Po and I will
catch junjie.

224
00:10:16,917 --> 00:10:18,750
[all grunting]

225
00:10:18,752 --> 00:10:21,886
- [panting]
was he always this fast?

226
00:10:21,888 --> 00:10:23,755
- We're losing him.

227
00:10:23,757 --> 00:10:25,991
- Aah!

228
00:10:25,993 --> 00:10:27,425
- [grunts]
junjie.

229
00:10:27,427 --> 00:10:31,429
How did you know
we were transporting the--

230
00:10:31,431 --> 00:10:35,066
Mei ling.
- [gasps]

231
00:10:35,068 --> 00:10:37,602
I told you so.

232
00:10:37,604 --> 00:10:40,005
I'm sorry.
I just never get to say that.

233
00:10:40,007 --> 00:10:41,973
- How--how could you?

234
00:10:41,975 --> 00:10:44,609
- Please, shifu,
let me explain.

235
00:10:44,611 --> 00:10:45,644
- By all means.

236
00:10:45,646 --> 00:10:47,278
I'm sure you had
a very good reason

237
00:10:47,280 --> 00:10:49,447
For ripping out
my still-beating heart.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,448
- Ew.

239
00:10:50,450 --> 00:10:55,086
- But, foofy,
I did it for us.

240
00:10:55,088 --> 00:10:57,689
Years ago,

241
00:10:57,691 --> 00:11:01,059
Not long
after we broke up...

242
00:11:06,032 --> 00:11:08,033
I stole
a beautiful, silver sword

243
00:11:08,035 --> 00:11:10,802
From master junjie.

244
00:11:10,804 --> 00:11:13,805
[foreboding music]

245
00:11:13,807 --> 00:11:16,808
♪

246
00:11:16,810 --> 00:11:20,412
But I was more confident
than skilled.

247
00:11:25,985 --> 00:11:29,421
[growling]

248
00:11:35,161 --> 00:11:37,128
I begged for mercy.

249
00:11:37,130 --> 00:11:38,463
He said
he would let me go,

250
00:11:38,465 --> 00:11:41,232
But someday,
he would ask a favor,

251
00:11:41,234 --> 00:11:44,502
One favor.

252
00:11:44,504 --> 00:11:47,906
A few days ago,
he asked that favor.

253
00:11:47,908 --> 00:11:49,507
- The crown of heaven.

254
00:11:49,509 --> 00:11:51,042
- Yes.

255
00:11:51,044 --> 00:11:53,011
If I failed to bring him
the crown,

256
00:11:53,013 --> 00:11:56,247
Junjie said
he would do away with me

257
00:11:56,249 --> 00:11:59,651
And you.

258
00:11:59,653 --> 00:12:01,653
You have to believe me,
I-I was only doing this,

259
00:12:01,655 --> 00:12:03,254
So we could be together.

260
00:12:03,256 --> 00:12:07,892
Well, together
and, you know, alive.

261
00:12:10,262 --> 00:12:12,363
- Master shifu,
we can't trust her.

262
00:12:12,365 --> 00:12:14,065
She's pulled
this kind of thing before.

263
00:12:14,067 --> 00:12:17,102
She's just using you.

264
00:12:17,104 --> 00:12:19,204
- I believe her.
- But--

265
00:12:19,206 --> 00:12:22,741
- I said I believe her.

266
00:12:22,743 --> 00:12:24,242
- Well,
it doesn't matter anyway.

267
00:12:24,244 --> 00:12:25,543
By now, the five
will have delivered

268
00:12:25,545 --> 00:12:27,045
The crown
to the museum.

269
00:12:27,047 --> 00:12:29,781
- No.
That place is like a fortress.

270
00:12:29,783 --> 00:12:32,751
No one has ever broken
into the imperial museum.

271
00:12:32,753 --> 00:12:35,019
- And if junjie
doesn't get that crown,

272
00:12:35,021 --> 00:12:36,588
We'll never be safe.

273
00:12:36,590 --> 00:12:39,090
It may take him years,
but sooner or later,

274
00:12:39,092 --> 00:12:41,092
He'll get us both.

275
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
We must get him
the crown.

276
00:12:43,396 --> 00:12:46,097
But I can't let you steal it,
mei ling.

277
00:12:46,099 --> 00:12:48,032
And that's why

278
00:12:48,034 --> 00:12:50,101
I'm going
to steal it myself.

279
00:12:50,103 --> 00:12:51,536
- You?
- What? What are you--

280
00:12:51,538 --> 00:12:54,706
That's crazy talk.
You can't steal stuff.

281
00:12:54,708 --> 00:12:56,608
You're shifu.

282
00:12:56,610 --> 00:12:59,043
- Honor is the core
of your being.

283
00:12:59,045 --> 00:13:01,780
You can't just sacrifice
who you are for me.

284
00:13:01,782 --> 00:13:04,816
- Yes, I've given my life
to honor,

285
00:13:04,818 --> 00:13:09,788
And it's left me
tired, cranky, and alone.

286
00:13:09,790 --> 00:13:11,256
Maybe it's time
to give my life

287
00:13:11,258 --> 00:13:13,258
To something else--

288
00:13:13,260 --> 00:13:15,126
Love.

289
00:13:15,128 --> 00:13:17,262
- It's out
of the question, foofy.

290
00:13:17,264 --> 00:13:18,830
I won't let you do it.

291
00:13:18,832 --> 00:13:21,099
- The thing of it is,
my dear,

292
00:13:21,101 --> 00:13:24,002
You can't stop me.

293
00:13:24,004 --> 00:13:25,270
- What?

294
00:13:25,272 --> 00:13:26,404
Why--why, you--

295
00:13:26,406 --> 00:13:28,606
- Po, the cabin isn't far
from here.

296
00:13:28,608 --> 00:13:30,642
Hold her there,
so she can't get in my way.

297
00:13:30,644 --> 00:13:33,311
- Uh, maybe <i>I</i> should get
in your way?

298
00:13:33,313 --> 00:13:35,847
- You can try,
but do you really want

299
00:13:35,849 --> 00:13:38,116
To deny me
my one chance at happiness?

300
00:13:38,118 --> 00:13:41,352
My one chance
at love?

301
00:13:41,354 --> 00:13:44,489
- [sighs]
all right.

302
00:13:44,491 --> 00:13:46,825
But if you want my opinion...
- Not even a little.

303
00:13:46,827 --> 00:13:48,626
- She just tricked you
into doing

304
00:13:48,628 --> 00:13:52,163
Her dirty work
for her.

305
00:13:56,769 --> 00:13:59,771
[tense music]

306
00:13:59,773 --> 00:14:07,846
♪

307
00:14:19,058 --> 00:14:20,592
- I hate this.

308
00:14:29,902 --> 00:14:32,637
- Is he--
is he coming right at us

309
00:14:32,639 --> 00:14:33,705
With a stick?

310
00:14:33,707 --> 00:14:34,806
- Hey, buddy!

311
00:14:34,808 --> 00:14:38,409
You can see
we have crossbows, right?

312
00:14:38,411 --> 00:14:41,412
[dramatic music]

313
00:14:41,414 --> 00:14:43,414
♪

314
00:14:56,896 --> 00:14:58,796
Awesome.

315
00:16:02,328 --> 00:16:04,662
- [slurps]

316
00:16:08,600 --> 00:16:09,934
Dang.

317
00:16:09,936 --> 00:16:12,570
- You and I
need to talk.

318
00:16:14,506 --> 00:16:17,675
- Aw, I hate being
way in the back.

319
00:16:17,677 --> 00:16:20,411
We never get to see
any action.

320
00:16:23,782 --> 00:16:25,283
See, like that guy.

321
00:16:25,285 --> 00:16:27,118
Sure, he made it
past the door guards,

322
00:16:27,120 --> 00:16:29,354
But he'll never get
by the guys in the front.

323
00:16:29,356 --> 00:16:33,524
[all grunting]

324
00:16:35,627 --> 00:16:37,028
Okay,
but he'll never make it

325
00:16:37,030 --> 00:16:38,596
Past the first booby trap.

326
00:16:38,598 --> 00:16:40,798
[metallic clang,
guards grunting]

327
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
[crumbling]

328
00:16:42,769 --> 00:16:44,936
Yeah, but the next guards--

329
00:16:44,938 --> 00:16:46,004
[guards grunting]

330
00:16:46,006 --> 00:16:47,338
The second booby trap--

331
00:16:47,340 --> 00:16:49,707
[metallic clang,
guards grunting]

332
00:16:49,709 --> 00:16:53,044
Guards--
[guards grunting]

333
00:16:53,046 --> 00:16:54,212
Final booby trap.

334
00:16:54,214 --> 00:16:56,247
- [screams]

335
00:16:57,549 --> 00:16:58,783
- We're seeing action.

336
00:16:58,785 --> 00:17:01,786
Oh, my gosh,
we're totally seeing action.

337
00:17:01,788 --> 00:17:04,055
[grunting]

338
00:17:04,057 --> 00:17:07,225
Yay for action.

339
00:17:07,227 --> 00:17:08,226
[sighs]

340
00:17:08,228 --> 00:17:10,795
[all grunting]

341
00:17:14,566 --> 00:17:16,067
- [gasps]

342
00:17:24,576 --> 00:17:27,412
- Mei ling.

343
00:17:27,414 --> 00:17:28,713
Po was right.

344
00:17:28,715 --> 00:17:30,648
You tricked me
into defeating the guards

345
00:17:30,650 --> 00:17:32,350
And disabling the defenses
for you.

346
00:17:32,352 --> 00:17:34,752
- Oh, foofy.

347
00:17:37,356 --> 00:17:40,825
- [groans]

348
00:17:40,827 --> 00:17:43,461
- I'm so sorry.

349
00:17:45,864 --> 00:17:50,535
[groans]

350
00:17:50,537 --> 00:17:53,571
Could be a-a problem.

351
00:17:53,573 --> 00:17:55,039
[grunts]

352
00:17:55,041 --> 00:17:56,107
[groans]

353
00:17:59,511 --> 00:18:02,480
[groaning]

354
00:18:04,550 --> 00:18:08,352
Seriously, don't help me

355
00:18:08,354 --> 00:18:10,254
Or anything.

356
00:18:10,256 --> 00:18:12,423
- I am an evil mastermind,
madam.

357
00:18:12,425 --> 00:18:14,625
I am not known
for my manners.

358
00:18:14,627 --> 00:18:16,427
- [panting]

359
00:18:16,429 --> 00:18:18,229
All right, junjie.

360
00:18:18,231 --> 00:18:22,467
Here's the crown,
just as we agreed.

361
00:18:22,469 --> 00:18:25,636
- I commend you
on your promptness.

362
00:18:25,638 --> 00:18:27,472
You have discharged
your debt to me.

363
00:18:27,474 --> 00:18:28,473
You are free.

364
00:18:28,475 --> 00:18:32,477
- Not for long.

365
00:18:32,479 --> 00:18:35,379
So are you guys gonna come along
peacefully or--

366
00:18:41,420 --> 00:18:43,454
- I thought the signal
was "ca-caw."

367
00:18:43,456 --> 00:18:44,889
- It was "ca-caw."
- "ca-caw."

368
00:18:44,891 --> 00:18:46,457
That's what we agreed on.
- Okay.

369
00:18:46,459 --> 00:18:49,627
It's on.

370
00:18:49,629 --> 00:18:54,232
[all grunting]

371
00:19:01,273 --> 00:19:03,241
- Hiyah!

372
00:19:03,243 --> 00:19:06,811
[grunting]

373
00:19:13,118 --> 00:19:14,652
Po.

374
00:19:14,654 --> 00:19:17,088
- Wa-ta!

375
00:19:20,425 --> 00:19:24,262
[both grunting]

376
00:19:26,265 --> 00:19:27,665
[gasps]

377
00:19:27,667 --> 00:19:29,834
Wh-whoa!

378
00:19:32,671 --> 00:19:37,208
- Ha.

379
00:19:37,210 --> 00:19:38,809
- [grunts]

380
00:19:38,811 --> 00:19:41,045
- Wa-ta!

381
00:19:45,217 --> 00:19:47,451
- You know,
on second thought,

382
00:19:47,453 --> 00:19:50,121
I think I would like
to come peacefully.

383
00:19:52,057 --> 00:19:54,158
- It's chor ghom prison
for you, buddy.

384
00:19:54,160 --> 00:19:57,128
- Stop!

385
00:20:01,733 --> 00:20:04,702
- Look, guys.
It's the dragon warrior.

386
00:20:04,704 --> 00:20:07,071
- I've got
the real thieves here.

387
00:20:07,073 --> 00:20:09,407
Actually, she did
the stealing.

388
00:20:09,409 --> 00:20:11,742
Four-eyes there...
- Uncalled for.

389
00:20:11,744 --> 00:20:13,711
- Is more
of the behind-the-scenes guy,

390
00:20:13,713 --> 00:20:15,146
But he's just
as guilty.

391
00:20:15,148 --> 00:20:17,682
- But he was all hitting us
and stuff.

392
00:20:17,684 --> 00:20:20,384
- This is
the honorable master shifu.

393
00:20:20,386 --> 00:20:22,653
Obviously, he was trying
to get the crown

394
00:20:22,655 --> 00:20:25,256
To prevent her
from stealing it.

395
00:20:25,258 --> 00:20:26,524
Right?

396
00:20:26,526 --> 00:20:28,726
- Uh, well, I--

397
00:20:28,728 --> 00:20:30,895
- I'm just glad
I got to see some action,

398
00:20:30,897 --> 00:20:33,364
'cause now,
I know I don't like it.

399
00:20:33,366 --> 00:20:38,302
All right, then.
It's chor ghom prison for you.

400
00:20:46,211 --> 00:20:49,013
- May I have a moment
with shifu?

401
00:20:54,953 --> 00:20:56,354
- Sweet fake fight,

402
00:20:56,356 --> 00:20:57,521
Although next time,

403
00:20:57,523 --> 00:21:00,524
Maybe we don't go
quite so realistic.

404
00:21:00,526 --> 00:21:02,760
[laughs]
- what is going on here?

405
00:21:02,762 --> 00:21:04,195
- Po and I planned this.

406
00:21:04,197 --> 00:21:06,731
The furious five
were in on it too.

407
00:21:06,733 --> 00:21:08,799
- I'm sorry
I doubted mei ling, shifu.

408
00:21:08,801 --> 00:21:10,701
She really does
love you.

409
00:21:10,703 --> 00:21:12,603
- I couldn't let you sacrifice
your honor

410
00:21:12,605 --> 00:21:13,971
To steal the crown.

411
00:21:13,973 --> 00:21:15,406
- But junjie--

412
00:21:15,408 --> 00:21:17,742
- Junjie has to think
I really tried

413
00:21:17,744 --> 00:21:19,477
To bring him
the crown.

414
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
So to be believable,
I'll have

415
00:21:21,981 --> 00:21:24,081
To serve my time
in prison.

416
00:21:24,083 --> 00:21:25,916
- Mei ling...

417
00:21:25,918 --> 00:21:27,618
- This is
the only way,

418
00:21:27,620 --> 00:21:29,820
And I know
you'll wait for me.

419
00:21:29,822 --> 00:21:32,823
- As long as it takes.

420
00:21:32,825 --> 00:21:36,761
- [sobbing]

421
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
Sweaty eyes.

422
00:21:39,132 --> 00:21:42,199
[sobbing]

423
00:21:46,405 --> 00:21:48,072
- At least
we got our picnic.

424
00:21:48,074 --> 00:21:49,407
- Yes, dear.

425
00:21:49,409 --> 00:21:52,943
It's just a shame
it can't last forever.

426
00:21:52,945 --> 00:21:55,913
- Here's to us.

427
00:21:55,915 --> 00:21:58,516
- Foofy.

427
00:21:59,305 --> 00:22:05,481