1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 Beg your pardon. Forgot to knock. 3 00:03:52,816 --> 00:03:56,069 Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy? 4 00:03:56,694 --> 00:03:57,991 I'm alone. 5 00:04:01,949 --> 00:04:04,078 Aren't we all? 6 00:04:05,287 --> 00:04:08,586 - You're late, 007. - I had to stop in the bathroom. 7 00:04:09,290 --> 00:04:12,760 - Ready to save the world again? - After you, 006. 8 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - James... For England. - For England, Alec. 9 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 {bleeping} 10 00:04:52,125 --> 00:04:54,252 {Click} 11 00:05:05,555 --> 00:05:10,060 - It's too easy. - Half of everything is luck, James. 12 00:05:10,935 --> 00:05:12,903 And the other half? 13 00:05:13,230 --> 00:05:14,731 {alarm} 14 00:05:15,064 --> 00:05:16,692 Fate. 15 00:05:17,399 --> 00:05:20,528 - Set timers: six minutes. - Six minutes. Check. 16 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Fire! 17 00:05:51,976 --> 00:05:55,447 - Closing time, James! Last call! - Buy me a pint. 18 00:06:12,079 --> 00:06:15,709 This is Colonel Ourumov! Come out with your hands up! 19 00:06:16,250 --> 00:06:17,593 How original. 20 00:06:21,630 --> 00:06:23,975 Shut the door, Alec! There's a draught! 21 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 Alec? 22 00:06:41,901 --> 00:06:45,906 Move out. Throw down your weapon and walk towards me, slowly. 23 00:06:45,988 --> 00:06:49,834 - Finish the job, James! Blow them to hell! - You have ten seconds. 24 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 Ten. 25 00:06:54,204 --> 00:06:56,923 nine, eight, 26 00:06:57,584 --> 00:07:00,052 seven, six, 27 00:07:01,170 --> 00:07:03,514 five, four, 28 00:07:03,923 --> 00:07:06,267 - three, two... - For England, James! 29 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 Hold your fire! You'll blow the gas tanks! 30 00:07:14,475 --> 00:07:17,480 This is your last chance! Come out with your hands... 31 00:07:22,274 --> 00:07:24,322 Wait! 32 00:08:05,860 --> 00:08:07,156 You can't win. 33 00:08:27,548 --> 00:08:30,473 {Ourumov} Get out there! Move! Move it! 34 00:08:44,899 --> 00:08:46,275 Hold your fire! 35 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 Wait! 36 00:10:34,299 --> 00:10:36,427 { "GoIdenE ye " by Tina Turner} 37 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 See reflections on the water 38 00:11:03,203 --> 00:11:07,458 More than darkness in the depths 39 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 See him surface in every shadow 40 00:11:13,005 --> 00:11:17,010 On the wind, I feel his breath 41 00:11:17,342 --> 00:11:21,313 GoIdenEye, I've found his weakness 42 00:11:22,307 --> 00:11:26,231 GoldenE ye, he 'll do what I please 43 00:11:27,144 --> 00:11:30,524 GoIdenEye, no time for sweetness 44 00:11:30,856 --> 00:11:35,828 But a bitter kiss will bring him to his knees 45 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 See him move through smoke and mirrors 46 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 Feel his presence in the crowd 47 00:11:50,751 --> 00:11:54,881 Other girls, they gather around him 48 00:11:55,005 --> 00:11:58,851 If I had him, I wouldn't let him out 49 00:12:00,052 --> 00:12:03,523 GoIdenE ye, not lace or leather 50 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 Golden chain, take him to the spot 51 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIdenEye, I'll show him forever 52 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 It'll take forever to see what I've got 53 00:12:19,572 --> 00:12:22,120 You'll never know 54 00:12:22,241 --> 00:12:27,749 Howl watched you from the shadows as a child 55 00:12:28,789 --> 00:12:31,509 You'll never know 56 00:12:31,583 --> 00:12:37,261 How it feels to get so close and be denied 57 00:12:37,881 --> 00:12:41,476 It's a golden honey trap 58 00:12:41,594 --> 00:12:45,894 I've got for you tonight 59 00:12:46,265 --> 00:12:48,485 Revenge, it's a kiss 60 00:12:48,600 --> 00:12:50,774 This time I won't miss 61 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 Now I've got you in my sight 62 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 With a GoIdenEye 63 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 Golden, GoIdenE ye 64 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 With a GoIdenEye 65 00:13:14,001 --> 00:13:17,471 GoIdenE ye 66 00:13:40,861 --> 00:13:46,038 - James, is it necessary to drive so fast? - More often than you'd think. 67 00:13:56,126 --> 00:13:59,972 I enjoy a spirited ride as much as the next girl, but... 68 00:14:03,884 --> 00:14:06,683 - Who's that? - The next girl. 69 00:14:26,698 --> 00:14:28,826 {Bond sounds horn} 70 00:14:41,713 --> 00:14:43,841 {woman sounds horn} 71 00:15:11,076 --> 00:15:13,375 James, stop this! Stop it! 72 00:15:13,745 --> 00:15:16,716 - I know what you're doing. - What's that, dear? 73 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 You are just trying to show off the size of your... 74 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - Engine? - Ego. 75 00:15:22,379 --> 00:15:26,134 We're having a pleasant drive and you bring psychology into it. 76 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - I was just sent here to evaluate you. - Let's put that behind us, shall we? 77 00:16:06,798 --> 00:16:09,143 Ladies first. 78 00:16:24,024 --> 00:16:25,993 James, I want you to stop this car! 79 00:16:26,067 --> 00:16:28,662 - Really? - Stop this car at once! 80 00:16:31,490 --> 00:16:34,335 {tyres screech} 81 00:16:36,328 --> 00:16:40,084 As you can see, I have no problem with female authority. 82 00:16:40,165 --> 00:16:41,884 Huh! 83 00:16:46,505 --> 00:16:49,475 James, you're incorrigible. 84 00:16:49,926 --> 00:16:52,428 What am I going to do with you? 85 00:16:52,636 --> 00:16:55,937 Let's toast your evaluation, shall we? 86 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 {Bond} A very thorough evaluation. 87 00:17:04,523 --> 00:17:06,026 {woman giggles} 88 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 Bonsoir, Monsieur Bond. Trés heureux de vous revoir. 89 00:17:30,383 --> 00:17:34,637 - Bonsoir, Pierre. Ca va bien? - Trés bien. Et vous? 90 00:17:55,407 --> 00:17:57,501 Sept é Ia banque. 91 00:17:58,618 --> 00:18:00,712 Madame wins. 92 00:18:07,586 --> 00:18:10,135 Bet, mademoiselle? Non? 93 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 Monsieur. 94 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 Bets, ladies and gentlemen? 95 00:18:15,970 --> 00:18:18,722 - No players? - {Bond} Banco. 96 00:18:32,819 --> 00:18:35,789 It appears we share the same passions. 97 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Three, anyway. 98 00:18:37,782 --> 00:18:42,288 I count two - motoring and... baccarat. 99 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 {croupier} Huit, pour la banque. 100 00:18:48,877 --> 00:18:51,131 {croupier} Seven. Madame wins. 101 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 I hope the third is where your real talent lies. 102 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 One rises to meet a challenge. 103 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 Double. 104 00:19:02,932 --> 00:19:04,980 Suivez. 105 00:19:17,490 --> 00:19:19,617 Ca rte. 106 00:19:34,923 --> 00:19:37,722 {croupier} Madame stands with five. 107 00:19:41,012 --> 00:19:44,232 - Six. Madame loses. - Buliatchl 108 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - Enjoy it... while it lasts. - The very words I live by. 109 00:19:56,569 --> 00:19:59,198 And what words do you live by? 110 00:20:00,407 --> 00:20:04,413 - The trick is to quit while you're ahead. - That's one trick I've never learned. 111 00:20:04,494 --> 00:20:06,748 Perhaps you'll show me how it's done. 112 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 Vodka martini. Shaken, not stirred. 113 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 And for you? 114 00:20:13,336 --> 00:20:15,055 The same. 115 00:20:15,131 --> 00:20:17,224 How do you take it? 116 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 Straight up, with a twist. 117 00:20:23,305 --> 00:20:25,147 Thank you, Mr... 118 00:20:25,223 --> 00:20:28,353 The name's Bond. James Bond. 119 00:20:28,935 --> 00:20:30,858 Xenia Zaragevna Onatopp. 120 00:20:32,565 --> 00:20:35,067 _ Qnatopp? - OnatOPP- 121 00:20:36,568 --> 00:20:40,073 - Your accent... Georgian? - Mm! Very good, Mr Bond. 122 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - You've been to Russia. - Not recently. 123 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 I used to drop in occasionally. Shoot in and out. 124 00:20:46,703 --> 00:20:50,674 It's very different now. A land of opportunity. 125 00:20:51,416 --> 00:20:54,170 With a new Ferrari in every garage? 126 00:20:54,377 --> 00:20:57,551 No, not quite. That belongs to a friend. 127 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 A tip for your friend: the French number plates for this year's model start with "L". 128 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 Even the counterfeit ones. 129 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 Oh. And what rank do you hold with the motor vehicles department, Mr Bond? 130 00:21:13,814 --> 00:21:15,281 Commander. 131 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 Shall we go? 132 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 This one is an admiral. 133 00:21:21,029 --> 00:21:23,282 I like a woman who enjoys pulling rank. 134 00:21:24,115 --> 00:21:26,835 Nice to meet you, Mr Bond. 135 00:21:27,452 --> 00:21:30,001 The pleasure, I'm sure, was all mine. 136 00:21:59,567 --> 00:22:01,945 {laughing} 137 00:22:57,250 --> 00:22:59,470 Transmission begins from Moneypenny. 138 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 Identi?cation con?rmed: Onatopp, Xenia. Ex-Soviet ?ghter pilot. 139 00:23:04,424 --> 00:23:08,349 Current suspected links to the Janus crime syndicate, St Petersburg. 140 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 Yacht "Manticore" is leased to a known Janus corporate front. 141 00:23:12,391 --> 00:23:14,609 M authorises you to observe Miss Onatopp, 142 00:23:14,684 --> 00:23:19,191 but stipulates no... contact without prior approval. 143 00:23:19,440 --> 00:23:21,692 End of transmission. Moneypenny. 144 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 Good night, James. I trust you'll stay... "onatopp" of things 145 00:23:26,070 --> 00:23:28,164 {Xenia shrieks} 146 00:23:32,411 --> 00:23:34,538 {Xenia snarls} 147 00:23:42,003 --> 00:23:44,097 Lyu beemyets. 148 00:23:46,799 --> 00:23:48,927 {Xenia growls} 149 00:24:03,150 --> 00:24:06,119 - {admiral cries out in pain} - {bone cracks} 150 00:24:08,154 --> 00:24:11,785 Xenia, I... can't... breathe! 151 00:24:12,617 --> 00:24:14,746 {admiral gasps for air} 152 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 {he cries in pain, she with pleasure} 153 00:24:21,794 --> 00:24:23,136 Yes ! Yes ! 154 00:25:09,298 --> 00:25:11,393 {military band plays} 155 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 Merci, mon amiral. 156 00:25:30,653 --> 00:25:32,701 My respects, Admiral. 157 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 Delighted to have you aboard, mademoiselle. 158 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Ladies and gentlemen, 159 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 please take your seats for the demonstration of the aircraft. 160 00:26:20,788 --> 00:26:25,509 What you are about to see is Europe's answer to the electronic battle?eld: 161 00:26:25,750 --> 00:26:29,130 the first working prototype of the Tiger helicopter. 162 00:26:29,212 --> 00:26:32,968 Uniquely manoeuvrable, the Tiger not only uses Stealth technology, 163 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 it is hardened against all forms of electronic interference, 164 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 radio jamming and electromagnetic radiation. 165 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 {whistles} 166 00:26:48,606 --> 00:26:53,282 Shh. I have a small surprise from your friends back at the barracks. 167 00:26:53,612 --> 00:26:55,579 I think I've gone to heaven. 168 00:26:55,655 --> 00:26:57,374 Not yet. 169 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - {captain} Please welcome the pilots. - {applause} 170 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 Lieutenant Commander Bernard Jaubert and Lieutenant Frangois Brouse. 171 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 {engines start} 172 00:28:07,059 --> 00:28:09,528 {man shouting in Russian} 173 00:28:22,742 --> 00:28:25,336 - Select Mir. - {bleep} 174 00:28:25,412 --> 00:28:28,540 - Orthographic projection. - {bleep} 175 00:28:29,916 --> 00:28:34,093 Compute possible intercept with second-stage geo-sat two. 176 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 Anna. 177 00:28:46,349 --> 00:28:49,775 He wouldn't know a woman if one came up and sat on his head. 178 00:28:52,730 --> 00:28:54,858 Bods 179 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Boris! - What? 180 00:29:00,071 --> 00:29:02,700 I thought I'd post it on the Internet, no? 181 00:29:02,865 --> 00:29:06,165 - What's the password? - I made it easy this time. 182 00:29:06,244 --> 00:29:09,624 Even you should be able to break it, borscht-for-brains. 183 00:29:11,040 --> 00:29:14,135 All right. All right. I'll give you a hint. 184 00:29:14,252 --> 00:29:19,805 They're right in front of you and can open very large doors. 185 00:29:21,425 --> 00:29:23,428 You're such a geek. 186 00:29:23,511 --> 00:29:26,105 - {bleeping} - Yes! I'm in. 187 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 You've hacked into the US Department of Justice. 188 00:29:36,148 --> 00:29:38,242 What if they trace it here? 189 00:29:38,442 --> 00:29:42,198 The chief of computers will call me a genius, move me to Moscow 190 00:29:42,280 --> 00:29:45,785 and give me a million bucks hard currency. 191 00:29:46,951 --> 00:29:48,875 I think not. 192 00:29:48,953 --> 00:29:53,084 Besides, the Americans are slug-heads. They'll never detect me. 193 00:29:54,250 --> 00:29:57,221 You were saying, slug-head? 194 00:29:57,296 --> 00:30:00,174 Nobody screws with Boris Grishenko. 195 00:30:02,425 --> 00:30:05,224 - Spiked them! - Come on, Boris. Just hang up. 196 00:30:05,304 --> 00:30:08,147 No way! I spiked them. 197 00:30:10,474 --> 00:30:14,730 - All right. What's the password? - I'm not going to tell you. 198 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 OK. Let me guess. 199 00:30:17,857 --> 00:30:20,451 - It's not in front of me? - Mm-mm. 200 00:30:20,652 --> 00:30:24,076 You sit on it, but you can't take it with you. 201 00:30:28,993 --> 00:30:32,498 My program seizes the phone line of whoever's tracing me 202 00:30:32,580 --> 00:30:35,925 and jams their modem so they can't hang up. 203 00:30:36,710 --> 00:30:39,838 Now the hunted becomes the hunter. 204 00:30:43,592 --> 00:30:46,310 "Better luck next time, 205 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 slug-heads 206 00:30:49,096 --> 00:30:52,727 Bang! Gone! I am invincible! 207 00:30:58,731 --> 00:31:00,951 Was it good for you, too? 208 00:31:01,026 --> 00:31:03,619 I'm getting some coffee. 209 00:31:03,694 --> 00:31:05,617 I'm going for a cigarette. 210 00:31:18,710 --> 00:31:20,837 {helicopter} 211 00:32:10,261 --> 00:32:14,642 General Arkady Grigorovich Ourumov, head of Space Division. 212 00:32:26,944 --> 00:32:29,323 - General, if I'd known... - You'd have been ready. 213 00:32:29,405 --> 00:32:33,626 This is an unscheduled test of Severnaya, Major. War simulation. 214 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 We are going to test-?re GoldenEye. Report your status. 215 00:32:37,288 --> 00:32:42,921 Two operational satellites, sir, Petya and Mischa, in 90-minute earth orbit at 100km. 216 00:32:43,002 --> 00:32:44,630 Good. 217 00:32:45,005 --> 00:32:46,802 Here is the authorisation code. 218 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 Now, the GoldenEye and today's access numbers for satellite Petya, please. 219 00:32:52,011 --> 00:32:54,184 lam timing you. 220 00:33:25,295 --> 00:33:27,888 Good. Thank you, Major. 221 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 {moans with pleasure} 222 00:34:05,710 --> 00:34:07,211 On my count. 223 00:34:07,420 --> 00:34:10,639 Three... two... one... 224 00:34:18,472 --> 00:34:21,443 Set target. Severnaya. 225 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 Arm the weapon. 226 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 {bleeping} 227 00:34:43,956 --> 00:34:46,085 {ringing} 228 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 {buzzing} 229 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 {glass shatters} 230 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - Check it. - {cocks firearm} 231 00:35:03,393 --> 00:35:06,737 ' {man groans} - {alarm} 232 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 Their best response time is 19 minutes. They'll be late. 233 00:35:16,614 --> 00:35:18,663 {klaxon} 234 00:35:51,148 --> 00:35:54,494 It's clean. I had to ventilate someone. 235 00:36:31,188 --> 00:36:34,284 - Good evening, Moneypenny. - Good evening, James. 236 00:36:34,358 --> 00:36:37,532 M will meet you in the Situation Room. I'm to take you in. 237 00:36:37,737 --> 00:36:40,956 - Never seen you after hours. Lovely. - Thank you, James. 238 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 Out on some kind of assignment? Dressing to kill? 239 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 I know you'll find this crushing, O07, 240 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 but I don't sit at home praying for an international incident 241 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 so I can run down here all dressed up to impress James Bond. 242 00:36:55,130 --> 00:36:58,599 I was on a date with a gentleman. We went to the theatre. 243 00:36:58,800 --> 00:37:01,268 Moneypenny, I'm devastated. 244 00:37:01,385 --> 00:37:03,639 What would I ever do without you? 245 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 As far as I can remember, James, you've never had me. 246 00:37:10,811 --> 00:37:13,280 Hope springs eternal. 247 00:37:13,481 --> 00:37:17,030 This sort of behaviour could qualify as sexual harassment. 248 00:37:17,110 --> 00:37:20,579 Really? What's the penalty for that? 249 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 Someday you have to make good on your innuendoes. 250 00:37:27,911 --> 00:37:32,509 - After you, Moneypenny. - No, I insist. You first. 251 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - Good evening, O07. - Tanner. What's up? 252 00:37:40,382 --> 00:37:43,056 16 minutes ago, we intercepted a distress call 253 00:37:43,135 --> 00:37:47,141 from a supposedly abandoned radar station at Severnaya. Look. 254 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - We found a match. Your missing Tiger. - In the middle of northern Russia? 255 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 Your hunch was right. Too bad the evil queen of numbers wouldn't let you play it. 256 00:38:01,403 --> 00:38:03,452 Mm-hm. 257 00:38:06,492 --> 00:38:09,496 - You were saying? - No, no. I was just... just... 258 00:38:09,621 --> 00:38:14,797 Good. Because if I want sarcasm, I'll talk to my children, thank you very much. 259 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - Good evening, 007. - Good evening, M. 260 00:38:17,795 --> 00:38:20,925 The prime minister's waiting for an update. 261 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 Proceed with your briefing, Mr Tanner. 262 00:38:24,135 --> 00:38:26,307 Thank you. 263 00:38:26,637 --> 00:38:30,233 Yes, after the distress signal, your helicopter took off 264 00:38:30,391 --> 00:38:33,143 and the Russians had three MiGs intercept it. 265 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 What do you think the base is used for? 266 00:38:35,813 --> 00:38:38,657 We suspected it might be the ground station 267 00:38:38,775 --> 00:38:42,574 for a secret space-based weapon called Go denEye, but... 268 00:38:42,653 --> 00:38:47,534 Our statistical analysis saw they had neither the finance nor technology. 269 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 Numbers were never my strong suit. 270 00:38:51,286 --> 00:38:53,210 Are these pictures live? 271 00:38:53,498 --> 00:38:57,092 Unlike the American government, we prefer not to get our bad news from CNN. 272 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 Negative so far. Everything seems normal. 273 00:39:32,369 --> 00:39:34,668 {alarm sounds} 274 00:40:26,965 --> 00:40:29,264 What the bloody hell was that? 275 00:40:38,186 --> 00:40:40,233 Aaaarghhh! 276 00:41:08,090 --> 00:41:09,764 {shrieks} 277 00:41:13,512 --> 00:41:15,811 Aaarghhhh! 278 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 Natalya Fyodorovna Simonova. 279 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 Natalya Fyodorovna Simonova! 280 00:42:02,686 --> 00:42:04,155 {cla?g} 281 00:42:33,384 --> 00:42:35,431 Aargh! 282 00:43:15,592 --> 00:43:18,938 Boris! Boris! 283 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 Thanks. 284 00:43:21,431 --> 00:43:25,811 Our satellite is knocked out. So are two of the Americans'. 285 00:43:26,813 --> 00:43:31,409 We have another, coming into range... now. 286 00:43:35,195 --> 00:43:37,289 Good God. 287 00:43:38,699 --> 00:43:40,746 Two of the MiGs are down. 288 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 It looks like the third went into the dish. 289 00:43:43,579 --> 00:43:45,376 What do you think? 290 00:43:45,539 --> 00:43:50,545 No lights. Not one single electric light on in a 30-mile radius. 291 00:43:51,878 --> 00:43:54,597 - EMP? - It would explain the MiGs and satellites. 292 00:43:54,673 --> 00:43:57,472 - And the blackout. - Electromagnetic pulse. 293 00:43:57,552 --> 00:44:02,557 - A satellite weapon developed by the... - Americans and Soviets in the Cold War. 294 00:44:02,806 --> 00:44:04,730 I've read the brief. 295 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 Discovered after Hiroshima. Set off a nuclear device in the upper atmosphere. 296 00:44:09,521 --> 00:44:14,699 Creates a pulse, a radiation surge, that destroys everything electronic. 297 00:44:14,902 --> 00:44:20,032 The idea being to knock out the enemy's communications before they can retaliate. 298 00:44:21,199 --> 00:44:23,623 So, Golden Eye exists. 299 00:44:24,661 --> 00:44:26,335 Yes. 300 00:44:26,496 --> 00:44:29,876 - Could this be an accident? - No. The helicopter. 301 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 For stealing the GoldenEye, it was the perfect getaway vehicle. 302 00:44:33,503 --> 00:44:37,099 Setting off the blast would wipe out any trace of the crime. 303 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - The Janus group? - It may be linked to the helicopter. 304 00:44:42,554 --> 00:44:44,603 I know the Russian fail-safe systems. 305 00:44:44,681 --> 00:44:49,858 You just don't walk in and ask for the keys to the bomb. You need the access codes. 306 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 {punches keys} 307 00:44:57,110 --> 00:44:59,614 There had to be an insider. 308 00:45:07,371 --> 00:45:09,998 At least one person probably knows who it is. 309 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 {animal whimpering} 310 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 {barking and whining} 311 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 Very well, sir. Thank you. Good night. 312 00:45:36,900 --> 00:45:41,702 The prime minister's talked to Moscow. It was "an accident on a training exercise". 313 00:45:41,864 --> 00:45:44,958 Governments change. The lies stay the same. 314 00:45:45,076 --> 00:45:47,043 What else do we know about Janus? 315 00:45:47,411 --> 00:45:50,505 Top-flight arms dealers, headquartered in St Petersburg. 316 00:45:50,581 --> 00:45:53,550 Restocked the Iraqis during the Gulf War. 317 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 The head man's unreliably described. No photographs. 318 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 The woman, Onatopp, 319 00:46:00,298 --> 00:46:02,472 is our only confirmed contact. 320 00:46:02,717 --> 00:46:06,268 - Would you care for a drink? - Thank you. 321 00:46:06,764 --> 00:46:10,393 - Your predecessor kept some cognac... - I prefer bourbon. 322 00:46:10,726 --> 00:46:13,228 - Ice? - Yes. 323 00:46:20,902 --> 00:46:25,875 We pulled the files on whoever may have had access or authority at Severnaya. 324 00:46:26,032 --> 00:46:30,083 The top name on the list's an old friend of yours, I understand. 325 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 Ourumov. They made him a general. 326 00:46:36,418 --> 00:46:39,389 He sees himself as the next "iron man of Russia". 327 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 Our political analysts say he doesn't ?t the profile of a traitor. 328 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 Are these the same analysts who said that Go denEye couldn't exist? 329 00:46:47,637 --> 00:46:52,643 Who said the helicopter posed no threat and wasn't worth following? 330 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 You don't like me, Bond. You don't like my methods. 331 00:46:56,981 --> 00:47:01,952 You think I'm an accountant, more interested in numbers than your instincts. 332 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 - The thought had occurred to me. - Good. 333 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 Because I think you're a sexist, misogynist dinosaur, 334 00:47:07,824 --> 00:47:11,920 a relic of the Cold War, whose boyish charms, though wasted on me, 335 00:47:11,996 --> 00:47:15,590 obviously appealed to that young woman I sent out to evaluate you. 336 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - Point taken. - Not quite, O07. 337 00:47:19,503 --> 00:47:22,722 If you think I don't have the balls to send a man out to die, 338 00:47:22,797 --> 00:47:25,175 your instincts are dead wrong. 339 00:47:25,300 --> 00:47:28,224 I've no compunction about sending you to your death. 340 00:47:28,346 --> 00:47:32,896 But I won't do it on a whim, even with your cavalier attitude towards life. 341 00:47:36,603 --> 00:47:38,606 I want you to find GoldenEye. 342 00:47:38,688 --> 00:47:42,034 Find who took it, what they plan to do with it, and stop it. 343 00:47:42,360 --> 00:47:44,657 If you come across Ourumov, guilty or not, 344 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 don't run off on a vendetta. Avenging Alec Trevelyan will not bring him back. 345 00:47:50,284 --> 00:47:55,039 - You didn't get him killed. - Neither did you. Don't make it personal. 346 00:47:55,956 --> 00:47:57,878 Never. 347 00:48:01,336 --> 00:48:03,385 Bond... 348 00:48:05,757 --> 00:48:07,885 Come back alive. 349 00:48:11,806 --> 00:48:13,523 {military march} 350 00:48:34,369 --> 00:48:36,713 {knock on door} 351 00:48:47,882 --> 00:48:50,762 Good morning, General Ourumov. 352 00:48:52,262 --> 00:48:55,186 Defence Minister Mishkin... Gentlemen. 353 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 Please, deliver your report. 354 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 As you know, 72 hours ago, a secret weapons system - codename GoldenEye - 355 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 was detonated over Severnaya. 356 00:49:08,320 --> 00:49:12,916 As head of Space Division, I personally undertook the investigation. 357 00:49:12,992 --> 00:49:17,588 I have concluded this crime was committed by Siberian separatists 358 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 seeking to create political unrest. 359 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 Regrettably, the peaceful work and the hard-currency earnings of Severnaya 360 00:49:25,920 --> 00:49:28,764 have been set back by several years. 361 00:49:29,007 --> 00:49:31,135 Therefore, I tender my resignation. 362 00:49:31,635 --> 00:49:33,728 {protests} 363 00:49:34,137 --> 00:49:37,733 It seems the council does not want your head, Arkady Grigorovich. 364 00:49:37,807 --> 00:49:41,277 Merely your assurance that there are no other Go denEyes. 365 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 I can give you that assurance, Defence Minister. 366 00:49:44,063 --> 00:49:47,068 And what of the two missing Severnaya technicians? 367 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 I was aware only of the one. Boris Grishenko. 368 00:49:53,990 --> 00:49:57,039 There was a girl also, whose body was not among the dead. 369 00:49:57,119 --> 00:50:00,338 Natalya Fyodorovna Simonova. A level-two programmer. 370 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 I will investigate immediately. 371 00:50:03,501 --> 00:50:08,552 It would seem presumptuous to blame this incident on Siberian separatists 372 00:50:08,630 --> 00:50:13,056 before the whereabouts of your own people are determined. 373 00:50:13,677 --> 00:50:17,351 - Do you agree? - Yes, Defence Minister. 374 00:50:17,889 --> 00:50:21,110 Thank you for bringing it to my attention. 375 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 That will be all. 376 00:50:38,284 --> 00:50:41,880 Morning, Q. Sorry about the leg. Skiing? 377 00:50:44,583 --> 00:50:46,835 Hunting. 378 00:50:46,918 --> 00:50:49,387 Right. Now pay attention, O07. 379 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 First, your new car. 380 00:50:51,632 --> 00:50:56,137 BMW. Agile, five forward gears, all-points radar. 381 00:50:56,719 --> 00:51:01,851 Self-destruct system. And, naturally, all the usual refinements. 382 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Now, this I'm particularly proud of. 383 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Behind the headlights, Stinger missiles. 384 00:51:09,065 --> 00:51:12,320 Excellent. Just the thing for unwinding after a rough day. 385 00:51:12,402 --> 00:51:19,081 Need I remind you, O07, that you have a license to kill, not break the traffic laws. 386 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 - I wouldn't think of it. - Good. 387 00:51:22,288 --> 00:51:25,336 Right. Let's get on to more practical matters. 388 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 A typical leather belt. Male, size 34, buckle, notch. 389 00:51:34,257 --> 00:51:35,760 Have you finished? 390 00:51:35,925 --> 00:51:37,347 - Yes. - Good. 391 00:51:37,427 --> 00:51:40,431 - A typical belt... - Q, I'm familiar with that device. 392 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 Not one with a 75-foot rappelling cord built into the buckle. 393 00:51:44,934 --> 00:51:48,155 Fire, and out shoots a piton, 394 00:51:48,563 --> 00:51:52,193 followed by a high-tensile wire designed to support your weight. 395 00:51:52,275 --> 00:51:55,530 I see. And what if I need additional support? 396 00:51:55,862 --> 00:51:58,206 It's tested for one, O07. 397 00:52:02,911 --> 00:52:06,005 Flight 878 to St Petersburg. 398 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 X-ray document scanner. 399 00:52:11,085 --> 00:52:13,885 A pen. This is a class 4 grenade. 400 00:52:14,297 --> 00:52:17,518 Three clicks arms the four-second fuse. 401 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 Another three disarms it. 402 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 How long did you say the fuse was? 403 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 Oh, grow up, O07. 404 00:52:28,646 --> 00:52:32,775 - "The pen is mightier than the sword." - Thanks to me, it is. 405 00:52:33,317 --> 00:52:36,911 Look, let's ask Freddie here to demonstrate for us. 406 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 Here we are. Sorry about this, Fred. One, two, three. 407 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - Don't say it. - The writing's on the wall? 408 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 Along with the rest of him. 409 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 Now, 007, do please try and return... 410 00:52:58,925 --> 00:53:01,054 {clattering} 411 00:53:01,135 --> 00:53:04,731 Do try and return some of this equipment in pristine order. 412 00:53:04,806 --> 00:53:06,730 Don't touch that! That's my lunch. 413 00:53:34,001 --> 00:53:35,925 In London, April's a spring month. 414 00:53:36,003 --> 00:53:38,677 Oh, yeah? What are you - the weatherman? 415 00:53:39,215 --> 00:53:41,844 For cryin' out loud. Another stiff-assed Brit, 416 00:53:41,927 --> 00:53:44,349 with your secret codes and passwords. 417 00:53:44,804 --> 00:53:47,684 One of these days you guys are gonna learn just to drop it. 418 00:53:47,932 --> 00:53:50,606 Come on. My car's over there. 419 00:54:05,324 --> 00:54:07,998 - After you. - Thank you. 420 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - Like you said, drop it. - All right. 421 00:54:13,166 --> 00:54:16,797 In London, April's a spring month. In St Petersburg, we freeze our butts off. 422 00:54:16,878 --> 00:54:19,757 - Close enough for government work? - No. 423 00:54:20,673 --> 00:54:23,974 - Show me the rose. - Please, no. 424 00:54:24,260 --> 00:54:26,730 All right, all right, all right. 425 00:54:39,108 --> 00:54:41,532 - "Ml-iffy"? - Third wife. 426 00:54:41,862 --> 00:54:45,536 - Jack Wade, CIA. - James Bond, stiff-assed Brit. 427 00:54:45,615 --> 00:54:47,617 - That's a nice move. - Nice car. 428 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 Hasn't let me down yet. She's an ugly little bitch, but she gets you there. 429 00:54:51,914 --> 00:54:54,632 Hey, Bond. Do you do any gardening? 430 00:54:55,041 --> 00:54:59,217 {announcement in Russian over PA system} 431 00:54:59,630 --> 00:55:05,181 {PA system} St Petersburg express has now arrived at Platform 3. 432 00:55:11,641 --> 00:55:13,690 Can you hand me that wrench, Jimmy? 433 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - So what do you know about Janus? - Zilch. Zipsky. 434 00:55:18,231 --> 00:55:21,405 No one's ever seen him. But the man's connected up the kazoo. 435 00:55:21,568 --> 00:55:24,070 KGB, military. Screwdriver. 436 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 Rumour has it he lives on one of those old Soviet missile trains. 437 00:55:30,327 --> 00:55:34,456 That armoured stuff they used to run around so we couldn't target 'em. 438 00:55:34,956 --> 00:55:37,880 Wanna hand me that hammer, Jimbo? 439 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 No, the bigger one. The sledge. 440 00:55:40,838 --> 00:55:44,842 Anyways, to tell the truth, you don't find this guy. He finds you. 441 00:55:45,259 --> 00:55:47,807 Hell, it's all Russian Mafia. 442 00:55:48,262 --> 00:55:52,016 Best thing I can do is point you in the direction of his competition. 443 00:55:56,061 --> 00:55:59,655 - Who is the competition? - An ex-KGB guy. Tough mother. 444 00:55:59,731 --> 00:56:02,233 Limps on his right leg. Name's Zukovsky. 445 00:56:02,525 --> 00:56:04,824 - Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Yeah. 446 00:56:05,152 --> 00:56:07,871 - You know him? - I gave him the limp. 447 00:56:32,889 --> 00:56:34,688 Yes? 448 00:56:35,141 --> 00:56:38,112 - Are these all you have? - How many do you want? 449 00:56:40,396 --> 00:56:43,367 24 for the American school, 11 for the Swedish. 450 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 IBM-compatible with 500 meg hard drives, CD-ROM and 14.4 modems. 451 00:56:49,864 --> 00:56:51,958 - You pay dollars? - Of course. 452 00:56:52,199 --> 00:56:54,202 If madam requires a demonstration... 453 00:56:54,494 --> 00:56:58,498 Madam requires one demonstration model and a quiet place to test it. 454 00:57:13,304 --> 00:57:14,556 Natalya. 455 00:57:19,561 --> 00:57:21,608 {typing} 456 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - Is everything satisfactory? - Everything except the interruption. 457 00:57:48,130 --> 00:57:49,974 {Wade} Let me get this straight, Jimmy. 458 00:57:50,050 --> 00:57:53,804 You shot him in the leg, you stole his car, you took his girl. 459 00:57:54,262 --> 00:57:57,231 And now you want Zukovsky to set you up with Janus? 460 00:57:57,474 --> 00:58:00,818 - {Bond} Yes. - Are you gonna appeal to his heart? 461 00:58:00,893 --> 00:58:04,023 - No. His wallet. - That might work. 462 00:58:04,981 --> 00:58:06,574 OK. Showtime. 463 00:58:11,822 --> 00:58:14,574 Valentin operates out of building number 23. 464 00:58:15,074 --> 00:58:16,748 Are you sure you wanna do this? 465 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 Last guy who dropped in uninvited went home air freight - in very small boxes. 466 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 Make sure they send me home first class. 467 00:59:19,972 --> 00:59:22,601 - {screams} - Natalya! It's me! It's Boris! 468 00:59:22,684 --> 00:59:24,731 It's Boris. It's Boris. Hello. 469 00:59:25,061 --> 00:59:27,155 Shh-shh-shh. 470 00:59:30,608 --> 00:59:33,452 Another morning shot to hell. 471 00:59:34,987 --> 00:59:39,367 Free-market economy! I swear it will be the end of me. 472 00:59:43,704 --> 00:59:47,130 Walther PPK, 7.65mm. 473 00:59:47,208 --> 00:59:52,431 Only three men I know use such a gun. I believe I've killed two of them. 474 00:59:52,505 --> 00:59:56,385 - Lucky me. - I think not. 475 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 Ooh-ahh 476 01:00:00,137 --> 01:00:02,731 {Russian accent} And if you love him 477 01:00:02,807 --> 01:00:03,980 Love him 478 01:00:04,059 --> 01:00:07,028 Oh, be so proud of him 479 01:00:07,103 --> 01:00:08,195 Of him 480 01:00:08,271 --> 01:00:10,989 Cos after all 481 01:00:11,065 --> 01:00:13,568 He's just a man 482 01:00:16,362 --> 01:00:18,786 {tunelessly} Stand by your man... 483 01:00:21,909 --> 01:00:24,003 James Bond. 484 01:00:24,829 --> 01:00:27,958 Charming, sophisticated secret agent. 485 01:00:29,041 --> 01:00:31,670 "Shaken, but not stirred." 486 01:00:32,628 --> 01:00:36,634 I see you haven't lost your delicate sense of humour, Valentin. 487 01:00:36,757 --> 01:00:39,101 Or your need for an audience. 488 01:00:40,010 --> 01:00:43,936 - Who's strangling the cat? - Strangling a cat? 489 01:00:44,014 --> 01:00:46,233 Stand by your man 490 01:00:49,728 --> 01:00:52,824 That is Irina, my mistress. 491 01:00:54,233 --> 01:00:56,737 Very talented girl. 492 01:00:56,902 --> 01:00:59,280 Irina! Take a hike! 493 01:01:03,909 --> 01:01:09,086 So, Mr Bond, what is it that brings you to my neighbourhood? Hm? 494 01:01:09,248 --> 01:01:14,471 Still working for MI6, or have you joined the 21 st century? 495 01:01:15,045 --> 01:01:17,264 I hear the new M is a lady. 496 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 I want you to do me a favour. 497 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 He wants me to do him a favour! 498 01:01:26,432 --> 01:01:32,815 My knee aches every single day. Twice as bad when it is cold. 499 01:01:32,898 --> 01:01:36,527 Have you any idea how long the winter lasts in this country? 500 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - Tell him, Dimitri. - It depends... 501 01:01:39,195 --> 01:01:40,869 Silence! 502 01:01:40,947 --> 01:01:44,416 For an ex-KGB agent, you surprise me, Valentin. 503 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 Surely you must have realised the skill was not to hit your knee, but to... 504 01:01:49,414 --> 01:01:51,711 Miss the rest of you. 505 01:01:52,666 --> 01:01:57,422 - So why did you not kill me? - Call it professional courtesy. 506 01:01:58,547 --> 01:02:01,768 Then I should extend you the same courtesy. 507 01:02:04,554 --> 01:02:08,603 Kirov‘s funeral parlour, four o'clock this afternoon. 508 01:02:08,682 --> 01:02:11,936 200 pounds of C4 explosives hidden in a casket. 509 01:02:12,061 --> 01:02:15,487 Your man drives the hearse in, the money's exchanged, 510 01:02:15,690 --> 01:02:18,112 their man drives the hearse out. 511 01:02:18,193 --> 01:02:20,911 Their man will be arrested with the explosives. 512 01:02:21,070 --> 01:02:24,996 Your man will make a miraculous escape with the money. 513 01:02:25,074 --> 01:02:27,123 Your money. 514 01:02:27,202 --> 01:02:29,920 And what do I owe for this accommodation? 515 01:02:30,413 --> 01:02:33,632 I want you to set me up... with Janus. 516 01:02:34,333 --> 01:02:38,588 - What has he done to deserve you? - Stole a helicopter. 517 01:02:38,672 --> 01:02:42,016 - I have six. - Three. None that fly. 518 01:02:42,550 --> 01:02:46,144 - Who's counting? - These aren't just criminals but traitors. 519 01:02:46,304 --> 01:02:51,309 They used the chopper to steal a nuclear weapon. Killed a lot of innocent Russians. 520 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 - What do you expect from a Cossack? - Who? 521 01:02:55,146 --> 01:02:58,945 This Janus - I never met the man, but I know he's a Lienz Cossack. 522 01:02:59,108 --> 01:03:02,362 The group that worked for the Nazis, Second World War. 523 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 You know your history. At the end of the war, 524 01:03:05,114 --> 01:03:08,710 the Lienz Cossacks surrendered to the British in Austria, 525 01:03:08,784 --> 01:03:13,255 believing they would join them and wage war against the communists. 526 01:03:13,331 --> 01:03:16,960 But the British betrayed them, sent them back to Stalin, 527 01:03:17,043 --> 01:03:18,885 who promptly had them all shot. 528 01:03:18,961 --> 01:03:21,556 Women, children, families. 529 01:03:22,965 --> 01:03:25,809 Not exactly our ?nest hour. 530 01:03:26,135 --> 01:03:29,981 Still, ruthless people. They got what they deserved. 531 01:03:30,097 --> 01:03:34,103 I want you to set me up with Janus. Tell him I'm asking about the chopper. 532 01:03:34,184 --> 01:03:38,530 - You meet me tonight at the Grand Hotel. - And then you and I are even and... 533 01:03:38,648 --> 01:03:41,742 - he owes me one. - Precisely. 534 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 You don't need the gun... Commander. 535 01:04:47,257 --> 01:04:51,228 That depends on your definition of safe sex. 536 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 That's close enough. 537 01:04:58,436 --> 01:05:00,938 Not for what I have in mind. 538 01:05:12,449 --> 01:05:15,077 {Xenia moans with pleasure} 539 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 {Xenia shrieks} 540 01:05:24,628 --> 01:05:27,552 Oh, you think you can hurt me? 541 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 {laughs} 542 01:05:34,847 --> 01:05:38,443 - {Bond gasps for breath} - {Xenia shrieks with pleasure} 543 01:05:46,693 --> 01:05:48,990 You think you can break me? 544 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 {Bond roars} 545 01:05:57,202 --> 01:06:00,001 {shrieking} Ah, yes! Yes! Yes! 546 01:06:01,583 --> 01:06:03,255 {Xenia yelps} 547 01:06:06,503 --> 01:06:09,474 No, no, no. 548 01:06:09,923 --> 01:06:12,018 No more foreplay. 549 01:06:12,969 --> 01:06:14,686 Take me to Janus. 550 01:06:14,762 --> 01:06:15,762 Buliatch! 551 01:06:30,152 --> 01:06:32,655 - This is it? - Yes. 552 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 Well, I must say, I've had a lovely evening. 553 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - You? - Once again, the pleasure was all yours. 554 01:06:42,623 --> 01:06:47,003 - You'll understand if I don't call. - I won't lose sleep over it. 555 01:06:49,338 --> 01:06:51,387 Sweet dreams. 556 01:07:50,315 --> 01:07:51,909 {Clink} 557 01:08:03,454 --> 01:08:05,581 Hello, James. 558 01:08:28,020 --> 01:08:31,490 - Alec? - Back from the dead. 559 01:08:31,733 --> 01:08:36,078 No longer just an anonymous star on the Memorial Wall at MI6. 560 01:08:36,154 --> 01:08:40,784 What's the matter, James? No glib remark? No pithy comeback? 561 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - Why? - {laughs} 562 01:08:45,454 --> 01:08:48,880 Hilarious question. Particularly from you. 563 01:08:49,542 --> 01:08:54,798 Did you ever ask why we toppled all those dictators and regimes, 564 01:08:55,756 --> 01:08:59,226 only to come home - "Well done! Good job, but sorry, old boy." 565 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 "Everything you risked your life for has changed." 566 01:09:02,639 --> 01:09:06,359 - It was the job we were chosen for. - Of course you'd say that. 567 01:09:06,600 --> 01:09:09,979 James Bond, Her Majesty's loyal terrier, 568 01:09:10,063 --> 01:09:12,315 defender of the so-called faith. 569 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 Oh, please, James, put it away. 570 01:09:15,525 --> 01:09:18,699 It's insulting to think I haven't anticipated your every move. 571 01:09:21,448 --> 01:09:23,247 Yes. 572 01:09:24,786 --> 01:09:30,007 - I trusted you, Alec. - Trust. What a quaint idea. 573 01:09:31,708 --> 01:09:35,634 How did the MI6 screening miss that your parents were Lienz Cossacks? 574 01:09:35,712 --> 01:09:39,387 Once again, your faith is misplaced. They knew. 575 01:09:39,466 --> 01:09:41,845 We're both orphans, James. 576 01:09:42,261 --> 01:09:46,185 But where your parents had the luxury of dying in a climbing accident, 577 01:09:46,265 --> 01:09:49,734 mine survived the British betrayal and Stalin's execution squads. 578 01:09:51,186 --> 01:09:55,067 But my father couldn't let himself or my mother live with the shame of it. 579 01:09:56,650 --> 01:09:59,369 MI6 figured I was too young to remember. 580 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 And in one of life's little ironies, 581 01:10:02,823 --> 01:10:05,918 the son went to work for the government whose betrayal 582 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 caused the father to kill himself and his wife. 583 01:10:09,788 --> 01:10:15,171 Hence Janus, the two-faced Roman god, come to life. 584 01:10:15,252 --> 01:10:18,222 It wasn't God who gave me this face. 585 01:10:18,422 --> 01:10:21,972 It was you, setting the timers for three minutes instead of six. 586 01:10:22,051 --> 01:10:27,432 - Am I supposed to feel sorry for you? - No. You're supposed to die for me. 587 01:10:30,518 --> 01:10:32,440 By the WHY 588 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 I did think of asking you to join my little scheme, but somehow I knew 589 01:10:37,774 --> 01:10:40,779 007's loyalty was always to the mission, 590 01:10:41,904 --> 01:10:43,997 never to his friend. 591 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 Closing time, James. Last call. 592 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 {gunshot} 593 01:11:03,592 --> 01:11:04,765 For England, James. 594 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - {woman} Wake up! Mister! - {electronic bleeps} 595 01:11:08,346 --> 01:11:09,849 {woman shrieks} 596 01:11:09,931 --> 01:11:13,185 Wake up, please! Wake up! 597 01:11:13,269 --> 01:11:15,270 I'm here. I'm here! 598 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 Hurry! Hurry up! Come on! 599 01:11:19,524 --> 01:11:22,448 Pull yourself together or we're gonna die! 600 01:11:24,863 --> 01:11:28,743 - Do something! Get us out of here! - I'm a little tied up! 601 01:11:28,951 --> 01:11:30,418 Never mind. 602 01:12:07,739 --> 01:12:09,833 {alarm} 603 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 The things we do for frequent-flier mileage. 604 01:12:53,869 --> 01:12:55,997 Here. Let me help you. 605 01:12:56,079 --> 01:12:58,707 That's it. Mind your head. 606 01:13:06,548 --> 01:13:08,643 Let me... go! 607 01:13:08,717 --> 01:13:11,140 {vehicles approaching} 608 01:13:52,677 --> 01:13:54,180 Who are you? 609 01:13:56,681 --> 01:13:59,685 - Listen. I'm on your side. - I don't know anything. 610 01:13:59,769 --> 01:14:01,770 - I don't believe you. - I don't care. 611 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 Look, they might be back any minute. 612 01:14:04,356 --> 01:14:08,078 Are you with me, or your countrymen who killed everyone at Severnaya? 613 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 I've never been to Severnaya. 614 01:14:11,029 --> 01:14:14,375 Your watch has. Frozen by the Golden Eye blast. 615 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 And I'm willing to bet you're the one who climbed up the dish to get out. 616 01:14:20,872 --> 01:14:23,376 - Who are you? - I work for the British government. 617 01:14:23,458 --> 01:14:25,962 The more you tell me, the more I can help you. 618 01:14:26,045 --> 01:14:30,220 - But I don't know anything! - Then start with what you do know. 619 01:14:39,891 --> 01:14:42,645 My name is Natalya Simonova. 620 01:14:43,311 --> 01:14:46,942 I was a systems programmer at Severnaya facility until... 621 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 Go on. 622 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - Until they killed everyone. - Who? Alec Trevelyan? 623 01:14:53,738 --> 01:14:58,244 - No. I don't know who that is. - Who's the insider? Who's the traitor? 624 01:14:58,368 --> 01:15:00,667 Boris. Boris Grishenko. 625 01:15:00,829 --> 01:15:04,676 - KGB or military? - Computer programmer. 626 01:15:04,875 --> 01:15:08,003 - There was no one else? - No. 627 01:15:09,963 --> 01:15:13,092 They're going to kill me, aren't they? 628 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 Trust me. 629 01:15:17,595 --> 01:15:20,975 Trust you? I don't even know your name. 630 01:15:21,350 --> 01:15:22,601 {door opens} 631 01:15:22,851 --> 01:15:25,695 Good morning, Mr Bond. Sit. 632 01:15:33,319 --> 01:15:35,868 I am Defence Minister Dimitri Mishkin. 633 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 So, by what means shall we execute you, Commander Bond? 634 01:15:39,743 --> 01:15:41,542 What, no small talk? 635 01:15:41,619 --> 01:15:43,747 No chitchat? 636 01:15:44,039 --> 01:15:48,466 That's the trouble. No one has time to do a really sinister interrogation any more. 637 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - It's a lost art. - Your sense of humour doesn't slay me. 638 01:15:52,881 --> 01:15:55,135 - Where is the Golden Eye? - I assumed you had it. 639 01:15:55,301 --> 01:15:58,850 I have an English spy, a programmer and a helicopter... 640 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - That's how your traitor wants it to look. - Who attacked Severnaya? 641 01:16:02,600 --> 01:16:06,320 - Who had the codes? - The penalty for terrorism is still death. 642 01:16:06,395 --> 01:16:10,649 - And for treason? - Stop it, both of you! Stop it. 643 01:16:10,733 --> 01:16:13,235 You're like... boys with toys. 644 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 It was Ourumov. General Ourumov set off the weapon. 645 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 I saw him do it. 646 01:16:26,498 --> 01:16:28,967 - Are you certain it was Ourumov? - Yes. 647 01:16:30,086 --> 01:16:32,588 He killed everyone, then stole the Go denEye. 648 01:16:34,672 --> 01:16:37,051 And why would he do that? 649 01:16:37,259 --> 01:16:39,807 There is another satellite. 650 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 Another Golden Eye. 651 01:16:46,101 --> 01:16:48,854 Thank you, Miss Simonova. 652 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 What did you say about the lost art of interrogation, Mr Bond? 653 01:16:52,483 --> 01:16:53,904 {door opens} 654 01:16:53,984 --> 01:16:58,238 Defence Minister, I must protest. This is my investigation. 655 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - You are out of order. - Molcheetye. Molcheech! 656 01:17:01,574 --> 01:17:05,579 From what I am hearing, it is you who is out of order. 657 01:17:05,787 --> 01:17:08,041 I've seen this gun in the hand of our enemy. 658 01:17:08,123 --> 01:17:12,425 - Put it down, General! - Do you even know who the enemy is? 659 01:17:12,502 --> 01:17:14,380 - Do you? - Guard! 660 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 Defence Minister Dimitri Mishkin, 661 01:17:24,681 --> 01:17:28,653 murdered by British agent James Bond, 662 01:17:31,396 --> 01:17:34,742 himself shot while trying to escape. 663 01:17:34,899 --> 01:17:36,322 Guards! 664 01:17:47,203 --> 01:17:49,252 Come on! 665 01:18:29,412 --> 01:18:31,039 They're in the archive! 666 01:18:35,752 --> 01:18:37,470 Down! 667 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 {Ourumov} Spread out! Cover the other side! 668 01:19:31,557 --> 01:19:33,605 Trust me. 669 01:19:39,649 --> 01:19:41,277 {Natalya cries out} 670 01:19:41,859 --> 01:19:43,407 Argh! 671 01:20:09,762 --> 01:20:12,231 Go now! 672 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 {car horn} 673 01:20:41,712 --> 01:20:43,805 Faster! 674 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 Damn it. 675 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 Down the alley! 676 01:22:14,095 --> 01:22:16,394 Use the bumper. That's what it's for. 677 01:22:29,153 --> 01:22:30,529 Nazad ! 678 01:22:35,074 --> 01:22:37,453 {police siren} 679 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 {car horn} 680 01:23:35,301 --> 01:23:37,395 {police whistle} 681 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 What was that? 682 01:24:31,440 --> 01:24:33,113 Go left! 683 01:25:09,313 --> 01:25:11,815 {tyres squeal} 684 01:25:13,399 --> 01:25:15,493 Get out! 685 01:26:07,912 --> 01:26:13,340 Either you've brought me the perfect gift, or you've made me a very unhappy man. 686 01:26:13,417 --> 01:26:16,296 Mishkin got to them before I could. 687 01:26:17,213 --> 01:26:19,932 Bond is alive? 688 01:26:20,007 --> 01:26:22,761 - He escaped. - Good for Bond. 689 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 Bad for you. 690 01:26:28,557 --> 01:26:31,152 Take a seat, my dear. 691 01:26:47,618 --> 01:26:50,838 You know, James and I shared everything. 692 01:26:52,748 --> 01:26:55,217 Absolutely everything. 693 01:27:00,047 --> 01:27:01,470 To the victor go the spoils. 694 01:27:11,350 --> 01:27:13,069 You'll like it where we're going. 695 01:27:19,859 --> 01:27:21,908 You may even learn to like me. 696 01:27:29,578 --> 01:27:31,454 - Svinya! ' {bleeping} 697 01:27:31,537 --> 01:27:33,414 Stay with her. 698 01:27:39,503 --> 01:27:42,427 Bond. Only Bond. 699 01:27:42,882 --> 01:27:45,601 He's going to derail us. 700 01:27:46,427 --> 01:27:48,521 - Full speed! - Shto? 701 01:27:48,637 --> 01:27:50,390 Full speed! Ram him! 702 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Bye-bye. 703 01:27:56,020 --> 01:27:58,524 {train whistle} 704 01:28:55,956 --> 01:28:58,708 Why can't you just be a good boy and die? 705 01:28:58,875 --> 01:29:00,421 You first. 706 01:29:00,502 --> 01:29:02,595 You... second. 707 01:29:03,546 --> 01:29:05,220 Up! 708 01:29:08,592 --> 01:29:12,143 Situation analysis... hopeless. 709 01:29:13,347 --> 01:29:16,318 You have no backup, no escape route. 710 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 And I have the only bargaining chip. 711 01:29:19,520 --> 01:29:24,027 - Where is she? - Ah, yes. Your fatal weakness. 712 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 Ourumov, bring her in. 713 01:29:29,905 --> 01:29:31,783 Lovely girl. 714 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 Tastes like... like strawberries. 715 01:29:35,828 --> 01:29:37,627 - I wouldn't know. - I would. 716 01:29:46,046 --> 01:29:49,051 So, back where we started, James. 717 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 Your friend, or the mission? 718 01:29:52,429 --> 01:29:54,726 Drop the gun. I'll let her live. 719 01:29:58,268 --> 01:30:02,864 Ourumov... what has this Cossack promised you? 720 01:30:03,981 --> 01:30:07,327 You knew, didn't you? He's a Lienz Cossack. 721 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - It's in the past. - He'll betray you! Just like everyone else. 722 01:30:12,865 --> 01:30:15,368 - ls this true? - What's true is that in 48 hours, 723 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 you and I will have more money than God 724 01:30:18,954 --> 01:30:22,255 and Mr Bond here will have a small memorial service, 725 01:30:22,542 --> 01:30:26,762 with only Moneypenny and a few tearful restaurateurs in attendance. 726 01:30:27,963 --> 01:30:31,092 So, what's the choice, James? 727 01:30:31,551 --> 01:30:35,271 Two targets, time enough for one shot. 728 01:30:35,764 --> 01:30:37,891 The girl, or the mission? 729 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 Kill her. She means nothing to me. 730 01:30:44,146 --> 01:30:45,864 See you in hell, James. 731 01:30:57,077 --> 01:31:01,707 - One-inch armour plating. - I'm fine, thank you very much! 732 01:31:06,502 --> 01:31:08,801 Boris. Yes! 733 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - What are you doing? - Boris is on-line backing up his files. 734 01:31:12,591 --> 01:31:16,938 If I can spike him, I might be able to find out where they're going. 735 01:31:18,722 --> 01:31:22,569 - Don't stand there! Get us out of here! - Yes, sir. 736 01:31:40,869 --> 01:31:42,837 {Alec} Good luck with the floor, James. 737 01:31:42,913 --> 01:31:46,668 I set the timers for six minutes - the same six minutes you gave me. 738 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 It was the least I could do for a friend. 739 01:31:52,423 --> 01:31:55,597 - What does that mean? - We've got three minutes. 740 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 - What else do you call your bottom? - What? 741 01:32:31,880 --> 01:32:35,850 Boris' password. He plays word games "What I sit on but don't take with me." 742 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - Chair. - Like I said... 743 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 {Bond} 30 seconds. 744 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 {Natalya} He's not in Russia, Germany, Paris, London, Madrid, 745 01:32:48,145 --> 01:32:51,274 - 25 seconds. - New York, Toronto, Chicago, 746 01:32:51,356 --> 01:32:53,324 - San Francisco... - 20 seconds! 747 01:32:53,400 --> 01:32:55,744 Mexico City, Rio, Miami... 748 01:33:01,868 --> 01:33:05,667 - Come on! - Wait! He's in Cuba. Havana - no. 749 01:33:06,413 --> 01:33:08,256 NOW! 750 01:33:27,685 --> 01:33:31,029 Do you destroy every vehicle you get into? 751 01:33:31,105 --> 01:33:33,824 Standard operating procedure. 752 01:33:35,109 --> 01:33:37,453 Boys with toys. 753 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 Maybe I should take care of the transportation for our trip to Cuba. 754 01:33:45,286 --> 01:33:46,628 Our trip? 755 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 Do you know how to disarm the weapon? 756 01:33:51,458 --> 01:33:55,509 I suppose that depends on what kind of weapon you're talking about disarming. 757 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 So... tell me. Are there any other standard operating procedures 758 01:34:04,264 --> 01:34:06,766 I should be aware of, Commander? 759 01:34:11,938 --> 01:34:13,689 Thousands. 760 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 But I only pay them 761 01:34:16,859 --> 01:34:18,953 lip service. 762 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 My whole life I dreamed about coming to the Caribbean. 763 01:34:45,846 --> 01:34:47,849 It's so beautiful. 764 01:34:47,931 --> 01:34:50,185 Not another human being in sight. 765 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 {fast bleeping} 766 01:35:03,363 --> 01:35:06,117 What is it with you and moving vehicles? 767 01:35:31,016 --> 01:35:36,148 Yo, Jimbo! Brought a little gift from old... whatshisname? T? Z? 768 01:35:36,230 --> 01:35:37,778 _ Q_ - Yeah. 769 01:35:37,981 --> 01:35:41,612 - What are you doing here, Wade? - Banyan trees. 770 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 Uh... lam not here. The CIA has no knowledge, no involvement. 771 01:35:45,405 --> 01:35:49,081 Nothing to do with your insertion into Cuba, if you catch my drift. 772 01:35:49,159 --> 01:35:50,787 Mm-hm. Yes, I do. 773 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 Borrowed the plane from a friend in the DEA. 774 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 The Coast Guard and the FAA are in the loop. 775 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 You're cleared on our radar for 0600 hours. 776 01:35:59,170 --> 01:36:01,342 Here's the latest sat-int from Langley. 777 01:36:01,546 --> 01:36:05,268 - Stay below 600 feet. - 500 feet. 778 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - Who's that? - Natalya Simonova. 779 01:36:07,970 --> 01:36:11,020 - Sim-yo-nova. - Russian minister of transportation. 780 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 {Wade clears throat} 781 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 Did you check her out? 782 01:36:16,979 --> 01:36:19,153 - Head to toe. - Right... 783 01:36:21,525 --> 01:36:25,702 So, you're lookin' for a dish the size of a football ?eld, huh? Doesn't exist. 784 01:36:25,779 --> 01:36:29,375 - Light a cigar in Cuba and we see it. - I know it's there. 785 01:36:29,449 --> 01:36:34,206 It's a duplicate of Severnaya, like your secret transmitters in New Zealand. 786 01:36:34,454 --> 01:36:37,128 I've never been there. How does she know about that? 787 01:36:37,207 --> 01:36:40,462 - What if I need backup? - Get on the radio. I'll send in the marines. 788 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 Anyway, hang a left at the end of the runway. 789 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - Cuba's 80 miles on your right. - Yo, Wade! 790 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 Just one thing. Don't push any of the buttons on that car. 791 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - I'm just gonna bomb around in it. - Exactly. 792 01:36:59,521 --> 01:37:02,320 Yo, James. I got faith, but be careful. 793 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - He knows you're comin'. - {starts engine} 794 01:38:08,423 --> 01:38:11,018 He was your friend - Trevelyan. 795 01:38:12,886 --> 01:38:15,890 And now he's your enemy and you will kill him. 796 01:38:18,059 --> 01:38:19,856 It is that simple? 797 01:38:21,061 --> 01:38:23,109 In a word, yes. 798 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - Unless he kills you first. - Natalya... 799 01:38:26,650 --> 01:38:31,578 You think I'm impressed? With your guns, your killing, your death. For what? 800 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 So you can be a hero? 801 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - All the heroes I know are dead. - Natalya... 802 01:38:38,078 --> 01:38:41,298 How can you act like this? How can you be so cold? 803 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 It's what keeps me alive. 804 01:38:47,212 --> 01:38:50,386 No. It's what keeps you alone. 805 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 James... 806 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 Yes? 807 01:39:41,975 --> 01:39:43,603 On the train, 808 01:39:45,061 --> 01:39:49,488 when you told him to kill me and that I meant nothing to you, 809 01:39:49,649 --> 01:39:51,277 did you mean it? 810 01:39:53,613 --> 01:39:54,784 Yes. 811 01:39:56,364 --> 01:39:59,618 Basic rule: always call their bluff. 812 01:40:00,953 --> 01:40:03,046 {Bond laughs} 813 01:40:04,289 --> 01:40:05,962 No. 814 01:40:39,158 --> 01:40:43,287 Turn ten degrees south, bearing 1-8-4. 815 01:40:43,371 --> 01:40:45,293 Yes, sir. 816 01:41:09,980 --> 01:41:13,530 Nothing. There is nothing here. 817 01:41:14,150 --> 01:41:16,244 Let's make another pass. 818 01:41:29,125 --> 01:41:31,502 Maybe Wade was right. There is no dish. 819 01:41:34,296 --> 01:41:36,550 {Natalya screams} 820 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 Natalya. 821 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 {Bond groans} 822 01:42:46,743 --> 01:42:48,792 {shrill birdsong} 823 01:43:31,997 --> 01:43:36,797 This time, Mr Bond, the pleasure will be all mine. 824 01:43:38,796 --> 01:43:40,797 {cries out in pain} 825 01:43:45,427 --> 01:43:47,646 {Xenia gasps with pleasure} 826 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 {Bond growls} 827 01:43:56,564 --> 01:43:58,190 You wait for your turn. 828 01:44:06,573 --> 01:44:08,247 {shrieks} 829 01:44:32,224 --> 01:44:34,021 She always did enjoy a good squeeze. 830 01:44:45,738 --> 01:44:49,037 - ls the satellite in range? - Six minutes. 831 01:44:49,115 --> 01:44:51,835 - Prepare the dish. - No. It's too early. 832 01:44:52,328 --> 01:44:55,422 - I am not ready. - Do it. 833 01:44:59,167 --> 01:45:02,296 {klaxon} 834 01:45:26,028 --> 01:45:28,655 No wonder we couldn't see it. 835 01:45:38,748 --> 01:45:40,842 Come on. 836 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 The world's greatest cash card. 837 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 It had better not be rejected. 838 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - Mischa is on-line. - {guard} Sir! 839 01:47:15,011 --> 01:47:16,685 Kill him. 840 01:47:17,139 --> 01:47:19,266 The man just won't take a hint. 841 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 Hm! 842 01:47:20,768 --> 01:47:24,738 - Target coordinates? - The target is London. 843 01:47:37,533 --> 01:47:40,332 He's getting ready to signal the satellite. 844 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 - How do you stop it? - The transmitter above the antenna. 845 01:48:15,780 --> 01:48:18,283 Antenna in position. 846 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 On my count. 847 01:48:23,329 --> 01:48:26,503 Three... two... one. 848 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 {ringing} 849 01:48:55,654 --> 01:48:57,747 God save the Queen. 850 01:48:57,905 --> 01:49:00,033 {klaxon} 851 01:49:07,123 --> 01:49:09,717 {men shouting in Russian} 852 01:49:16,716 --> 01:49:20,095 - The mainframe computer. - Don't move. 853 01:50:05,181 --> 01:50:07,229 {fast bleeping} 854 01:50:46,556 --> 01:50:49,777 James! What an unpleasant surprise. 855 01:50:49,976 --> 01:50:53,025 - We aim to please. - Where's the girl? 856 01:50:53,855 --> 01:50:55,823 Find her! 857 01:51:02,864 --> 01:51:04,993 So, how is old Q? 858 01:51:05,701 --> 01:51:07,873 Up to his usual tricks? 859 01:51:08,662 --> 01:51:10,789 The watch. 860 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 Ah. A new model. 861 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 Still press here, do I? 862 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 {man shouting in Russian} 863 01:51:36,314 --> 01:51:38,533 {Bond} Interesting setup, Alec. 864 01:51:39,525 --> 01:51:41,698 You break into the Bank of England via computer, 865 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 then transfer the money electronically 866 01:51:44,655 --> 01:51:47,704 just seconds before you set off the Go denEye, 867 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 which erases any record of the transactions. 868 01:51:51,787 --> 01:51:54,541 - Ingenious. - Thank you, James. 869 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 But it still boils down to petty theft. 870 01:51:58,587 --> 01:52:02,807 In the end, you're just a bank robber. Nothing more than a common thief. 871 01:52:13,268 --> 01:52:15,770 You always did have a small mind, James. 872 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 It's not just erasing bank records. It's everything on every computer in London. 873 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 Tax records, the stock market, credit ratings, land registries, 874 01:52:26,530 --> 01:52:28,703 criminal records. 875 01:52:28,908 --> 01:52:33,005 In 16 minutes and 43... no, 42 seconds, 876 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 the United Kingdom will re-enter the Stone Age. 877 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 A worldwide financial meltdown. 878 01:52:39,127 --> 01:52:43,222 And all so mad little Alec can settle a score with the world 50 years on. 879 01:52:43,297 --> 01:52:47,895 Oh, please, James! Spare me the Freud. I might as well ask you 880 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 if all the vodka martinis ever silence the screams of all the men you've killed. 881 01:52:55,435 --> 01:52:59,439 Or if you find forgiveness in the arms of all those willing women 882 01:52:59,605 --> 01:53:01,984 for all the dead ones you failed to protect. 883 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 England is about to learn the cost of betrayal, 884 01:53:07,780 --> 01:53:10,659 inflation-adjusted for 1945. 885 01:53:13,161 --> 01:53:15,788 - Welcome to the party, my dear. - {Boris} Natalya! 886 01:53:20,335 --> 01:53:22,632 {Natalya grunts with rage} 887 01:53:25,673 --> 01:53:28,096 {cocking of weapons} 888 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 Don't ever... do that again. 889 01:53:54,493 --> 01:53:57,918 This is not one of your games, Boris. Real people will die! 890 01:53:57,997 --> 01:54:01,046 You pathetic little worm. 891 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 She was in the mainframe. Check the computer. 892 01:54:04,253 --> 01:54:08,350 She's a moron. A second-level programmer. 893 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 She works on the guidance system. 894 01:54:11,927 --> 01:54:15,478 She doesn't even have access to the ?ring codes. 895 01:54:15,556 --> 01:54:18,150 {buzzer alarm} 896 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 Retro-rockets firing. 897 01:54:39,872 --> 01:54:45,630 - What the hell's happening? - We will have re-entry in... 12 minutes. 898 01:54:47,088 --> 01:54:49,716 It will burn up somewhere over the Atlantic. 899 01:54:49,800 --> 01:54:53,770 - {Alec} Deal with it! - She changed the access codes! 900 01:54:55,221 --> 01:54:57,725 Then she can fix it. 901 01:55:00,560 --> 01:55:04,234 Go ahead. Shoot him. He means nothing to me. 902 01:55:05,606 --> 01:55:08,702 I can do it! I can break her codes! 903 01:55:08,777 --> 01:55:11,279 Then get on with it! 904 01:55:38,974 --> 01:55:41,146 Tell him! Now! 905 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 Give me the codes, Natalya! Give them to me! 906 01:56:01,496 --> 01:56:03,543 - Can Boris break your codes? - Possibly. 907 01:56:04,039 --> 01:56:05,712 Possibly? 908 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 We have to destroy the transmitter. 909 01:56:09,128 --> 01:56:12,302 By the way, I'm fine, thank you very much! 910 01:56:40,993 --> 01:56:44,088 Do you know how to use one of these? 911 01:56:45,998 --> 01:56:47,501 Yes. 912 01:56:47,583 --> 01:56:49,837 Good. Stay out of sight. 913 01:56:55,175 --> 01:56:57,677 {men shouting in Russian} 914 01:57:04,600 --> 01:57:06,569 - How long? - Two minutes. 915 01:57:06,685 --> 01:57:08,233 - One minute. - Guard! 916 01:57:08,354 --> 01:57:12,154 - I'm ?xing it. - If he moves, kill him. 917 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 Yes! I am invincible. 918 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 {klaxon} 919 01:59:30,747 --> 01:59:31,963 {cla?g} 920 02:00:48,615 --> 02:00:50,243 You know, James? 921 02:00:51,911 --> 02:00:53,378 I was always better. 922 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 Alpha One to Gunship. 923 02:01:13,099 --> 02:01:15,146 Alpha One to Gunship! 924 02:02:15,994 --> 02:02:18,122 Speak to me! 925 02:02:53,323 --> 02:02:55,292 For England, James? 926 02:02:55,909 --> 02:02:56,957 No. 927 02:02:58,371 --> 02:02:59,587 For me. 928 02:03:00,081 --> 02:03:01,673 Aaaaarghhhhh! 929 02:03:07,630 --> 02:03:09,131 Aaaaaarghhhhh! 930 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 Aaaarghhhhhh! 931 02:04:18,909 --> 02:04:21,628 Yes! I am invincible! 932 02:04:46,436 --> 02:04:47,984 James! James! 933 02:04:48,773 --> 02:04:50,445 Are you all right? 934 02:04:53,987 --> 02:04:55,988 Yes, I'm ?ne. Thank you. 935 02:05:06,164 --> 02:05:08,337 Suppose someone is watching? 936 02:05:10,002 --> 02:05:12,381 There's no one within 25 miles, believe me. 937 02:05:13,922 --> 02:05:15,550 {Wade} Yo, Jimbo! 938 02:05:24,850 --> 02:05:29,197 Is this supposed to be your idea of "coming through in a clinch"? 939 02:05:30,814 --> 02:05:32,567 It's tobacco plants. 940 02:05:33,025 --> 02:05:35,073 I said I'd be here, huh? 941 02:05:35,153 --> 02:05:36,529 Yo! Marines! 942 02:05:47,582 --> 02:05:51,051 Maybe you two'd like to finish debriefing each other at Guantanamo, hm? 943 02:05:53,880 --> 02:05:55,927 - Ready? - I'm not going on a helicopter with you. 944 02:05:56,006 --> 02:05:59,351 No plane, no train, nothing that moves. 945 02:05:59,426 --> 02:06:02,350 Darling, what could possibly go wrong, hey? 946 02:06:28,413 --> 02:06:31,132 {"The Experience of Love” by Eric Serra} 947 02:06:38,048 --> 02:06:41,679 I know you dream a lot 948 02:06:44,305 --> 02:06:47,274 Holding on to lies 949 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 And you wait around 950 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 For someone to know where you hide 951 02:07:02,948 --> 02:07:06,703 And in your dreams you feel a lot 952 02:07:09,122 --> 02:07:12,421 Though you keep it all inside 953 02:07:15,002 --> 02:07:17,845 And you close your eyes 954 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 It helps keep you alive 955 02:07:27,640 --> 02:07:30,734 And the experience of /ovin' 956 02:07:33,645 --> 02:07:36,364 Will take all the pain away 957 02:07:39,944 --> 02:07:43,288 Just understanding for the ?rst time 958 02:07:44,157 --> 02:07:46,659 What you feel inside 959 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 When love is in your life 960 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 Leave your dreams behind 961 02:07:59,588 --> 02:08:04,310 Breathin' in the scent of love 962 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 Leave your dreams behind 963 02:08:12,018 --> 02:08:18,024 Sensin‘ life in everything under the sky 964 02:08:30,243 --> 02:08:33,543 And the experience of /ovin' 965 02:08:36,208 --> 02:08:39,337 Will take all the pain away 966 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 Just understanding for the ?rst time 967 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 What you feel inside 968 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 When love is in your life 969 02:08:58,521 --> 02:09:01,822 The experience of love 970 02:09:05,445 --> 02:09:08,369 Under the sky 971 02:09:08,448 --> 02:09:10,497 Sensing life 972 02:09:10,909 --> 02:09:14,038 The experience of love 973 02:09:15,622 --> 02:09:17,921 For the ?rst time 974 02:09:18,000 --> 02:09:20,502 Under the sky 975 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 Will take all the pain away 976 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 The experience of love 977 02:09:30,470 --> 02:09:33,224 Under the sky 978 02:09:33,556 --> 02:09:36,025 When love is in your life 979 02:09:36,101 --> 02:09:39,856 The experience of love 980 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 Take it now, feel the glow 981 02:09:44,527 --> 02:09:46,949 Hold it close, don't let it go 982 02:09:47,000 --> 02:09:50,125 Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net