1
00:02:34,760 --> 00:02:38,833
Look! My visa for 100 years.

2
00:02:40,680 --> 00:02:43,638
So, you finally saw
your cardiologist.

3
00:02:44,040 --> 00:02:48,158
Don't know about the rest,
but my heart is 'tip-top'.

4
00:02:56,880 --> 00:02:59,519
Wanna a sip?

5
00:03:00,040 --> 00:03:03,510
To my heart!

6
00:03:21,960 --> 00:03:23,598
Where are you?

7
00:03:23,800 --> 00:03:25,916
"Downstairs".

8
00:03:28,760 --> 00:03:31,752
And? - Nothing so far.
We ran the plates.

9
00:03:32,040 --> 00:03:37,114
Car owner is Marjan Ozim,
4 Ziherlova St., Ljubljana.

10
00:04:38,360 --> 00:04:41,670
Hi, dad.
- Hi, Sara.

11
00:04:42,920 --> 00:04:46,117
Where have you been?
- Just around the school.

12
00:04:46,560 --> 00:04:48,596
Alone? - Yes.

13
00:04:50,680 --> 00:04:53,513
Where is mom?
- At home.

14
00:05:15,040 --> 00:05:18,555
Did mom do your hair?

15
00:05:20,760 --> 00:05:24,116
Do you like it?

16
00:05:40,200 --> 00:05:41,997
Why don't you stay?

17
00:05:42,200 --> 00:05:45,431
Veronika, please don't
start again.

18
00:06:54,760 --> 00:06:57,513
Tine, what's up?

19
00:07:01,680 --> 00:07:04,069
OK, fine.

20
00:07:08,280 --> 00:07:11,590
The body was found naked,
all body hair completely shaven.

21
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
Shaven?

22
00:07:14,160 --> 00:07:17,357
He must have fallen in the water
from a great height.

23
00:07:17,600 --> 00:07:20,353
The cause of death was
drowning, no doubt about it.

24
00:07:20,680 --> 00:07:25,310
Postmortem results are typical,
his lungs were full of water.

25
00:07:25,520 --> 00:07:27,750
No visible signs of violence
on the outside,

26
00:07:27,920 --> 00:07:30,798
but he's got a number
of internal injuries.

27
00:07:30,960 --> 00:07:34,350
A split aorta,
damage on liver, lungs...

28
00:07:35,160 --> 00:07:38,118
My preliminary opinion is
that he was sober,

29
00:07:38,400 --> 00:07:41,198
and under no influence
of drugs or other substances.

30
00:07:41,640 --> 00:07:45,474
There are no signs of violence
or abuse by another person.

31
00:07:49,120 --> 00:07:51,634
Completely shaven?

32
00:07:55,640 --> 00:08:00,634
Is there something wrong?
- No, no. Nothing.

33
00:08:01,240 --> 00:08:05,153
All that was found on him
was a wrist watch, nothing else.

34
00:08:05,640 --> 00:08:08,518
It stopped at 9:06.

35
00:08:09,080 --> 00:08:11,150
Would you say that was
a possible time of death?

36
00:08:11,640 --> 00:08:14,108
Most likely, or shortly after that.

37
00:08:27,240 --> 00:08:30,437
The lab found just the victims
fingerprints, nothing else.

38
00:08:30,680 --> 00:08:32,591
OK, thanks.

39
00:08:47,280 --> 00:08:51,432
Sara! What are you doing
barefoot outside?

40
00:08:51,680 --> 00:08:54,752
Common, let's put on your shoes.

41
00:08:56,080 --> 00:08:58,150
Majda?!

42
00:08:59,480 --> 00:09:01,118
Majda?!

43
00:09:21,320 --> 00:09:24,073
Where's mom?

44
00:09:43,160 --> 00:09:49,030
Why are you wearing this dress, Sara?
- It's not mine. It was Eve's.

45
00:10:10,240 --> 00:10:13,869
Daddy, is it true
that you killed Eve?

46
00:10:17,160 --> 00:10:21,756
Did mom tell you that?
- She's not my mom.

47
00:10:22,880 --> 00:10:28,876
She told you that as well?
- Once.

48
00:11:11,280 --> 00:11:14,078
Hi!
- Hi. Where?

49
00:11:18,720 --> 00:11:21,917
Stop, rewind a bit.

50
00:11:28,440 --> 00:11:32,274
Look, that's his car.
- It's him.

51
00:11:34,040 --> 00:11:38,192
How far is it from the bridge?
- Just over a kilometer.

52
00:11:40,040 --> 00:11:42,235
Why would he take the side road?

53
00:11:42,520 --> 00:11:44,988
He might have been
looking for something.

54
00:11:45,320 --> 00:11:50,633
What?
Let's see the rest of the tape.

55
00:12:14,880 --> 00:12:16,074
Good morning.

56
00:12:17,200 --> 00:12:20,431
Are you from the police?
- How did you know?

57
00:12:20,640 --> 00:12:23,871
If it's about that ticket,
I've already paid it!

58
00:12:24,200 --> 00:12:28,159
No, no that's not why I'm here.
I have a few questions.

59
00:12:29,360 --> 00:12:31,157
I've lived here for 40 years.

60
00:12:31,560 --> 00:12:37,556
Those who wander alone on that bridge
are about to commit suicide.

61
00:12:38,120 --> 00:12:40,190
You are positive he was alone?

62
00:12:40,440 --> 00:12:44,638
Unless somebody
was in the trunk.

63
00:12:47,400 --> 00:12:52,520
What you've found
so strange about it?

64
00:12:53,200 --> 00:12:56,476
When I passed by,
he wished me good morning.

65
00:12:58,640 --> 00:13:00,631
And?

66
00:13:02,800 --> 00:13:09,239
Those who are about to commit
suicide are usually silent.

67
00:15:52,800 --> 00:15:56,349
Marjan Ozim,
piano teacher

68
00:15:58,040 --> 00:16:01,999
Marjan Ozim, music critic
"Zurnal" magazine

69
00:16:03,920 --> 00:16:06,878
Marjan Ozim - pianist

70
00:16:23,280 --> 00:16:28,638
The number you've dialled
is temporarily unavailable...

71
00:17:46,520 --> 00:17:52,311
I'm looking for Marjan Ozim.
- Try the office next door.

72
00:18:02,440 --> 00:18:05,159
Here, this is for you.

73
00:18:09,440 --> 00:18:13,479
Is this Marjan Ozim's office?
- No.

74
00:18:14,040 --> 00:18:18,989
Do you know him? - Yes, why?
Is there something wrong?

75
00:18:19,760 --> 00:18:21,637
He's dead.

76
00:18:26,160 --> 00:18:32,269
Who are you?!
- Police inspector.

77
00:18:33,320 --> 00:18:37,677
What do you mean... what happened?
- Suicide, most likely.

78
00:18:37,920 --> 00:18:40,275
Did you know him well?

79
00:18:42,880 --> 00:18:45,348
He writes music reviews
for our paper, occasionally.

80
00:18:45,640 --> 00:18:48,632
It's been a while since
he was last time here.

81
00:18:49,880 --> 00:18:52,110
Thanks.

82
00:19:13,720 --> 00:19:16,553
Funny guy, this Marjan.

83
00:19:19,680 --> 00:19:22,672
He was posing as a woman
in one chatroom.

84
00:19:23,480 --> 00:19:26,836
His nickname was "Natasha".

85
00:20:40,560 --> 00:20:43,996
Yes? I'll be right there.

86
00:20:47,120 --> 00:20:49,588
Bye. - Bye.

87
00:20:55,880 --> 00:20:58,235
Here's your Marjan.

88
00:20:58,760 --> 00:21:01,354
So nobody came to claim his body.
- Nope.

89
00:21:06,160 --> 00:21:10,836
Does it happen often? - What?
- That nobody claims the remains.

90
00:21:11,400 --> 00:21:15,154
You wouldn't believe it.

91
00:21:16,240 --> 00:21:19,915
When was he cremated?
- This morning.

92
00:21:24,200 --> 00:21:28,637
What's the procedure in such cases?
- We throw the ashes away.

93
00:21:29,200 --> 00:21:31,794
And what will you do with it?

94
00:22:58,280 --> 00:23:02,353
Good afternoon. Have you seen
Mr. Ozim lately?

95
00:23:02,680 --> 00:23:06,514
- Strangely enough, but no.
I haven't seen him for ages.

96
00:23:06,720 --> 00:23:08,517
- He doesn't answer the phone

97
00:23:08,760 --> 00:23:10,876
and he was supposed to give
piano lessons to my son.

98
00:23:11,120 --> 00:23:15,636
- How strange. I think I heard
the piano a couple of days ago.

99
00:25:49,040 --> 00:25:52,157
Do you know which birthday
I have today?

100
00:25:57,440 --> 00:26:01,115
I'd at least like to know
when yours is...

101
00:26:02,720 --> 00:26:06,429
I can do your astrological
chart reading.

102
00:26:12,320 --> 00:26:16,199
I know almost nothing about you...

103
00:26:17,440 --> 00:26:21,319
I was born at 9:06.

104
00:26:24,160 --> 00:26:27,596
Why are you here?! It's not Friday.
- Why have you left Sara alone?!

105
00:26:27,760 --> 00:26:30,399
It's none of your business!
- Don't you ever do that again!

106
00:26:30,680 --> 00:26:34,753
Like you care?!
- Sara is my daughter, too!

107
00:26:42,680 --> 00:26:46,195
Your daughter is dead.

108
00:27:23,600 --> 00:27:28,310
Thank god I don't have to put up
with this bullshit anymore.

109
00:27:39,320 --> 00:27:41,197
What does she say about Sara?

110
00:27:41,520 --> 00:27:45,308
She's using her to torture me...
and herself... and everyone else.

111
00:27:45,680 --> 00:27:51,152
Typical of women. That's
exactly why I divorced Ksenja.

112
00:27:51,840 --> 00:27:58,996
Did Masa pass the exam?
- The results haven't arrived yet.

113
00:28:05,200 --> 00:28:06,474
Good afternoon.

114
00:28:08,680 --> 00:28:12,639
Have you got those things ready
for me? - Sure. Shall I get them now?

115
00:28:12,960 --> 00:28:14,757
Yes, please.

116
00:28:35,280 --> 00:28:38,875
Here it is, sir.

117
00:28:41,200 --> 00:28:48,709
Listen, would you take on
another house? - Sure, why not.

118
00:28:52,600 --> 00:28:54,352
Matija!

119
00:28:58,200 --> 00:29:01,829
Going on a trip?
- No, I'm moving.

120
00:29:02,200 --> 00:29:06,637
You worked things out with your wife?
- No, no.

121
00:29:07,240 --> 00:29:11,313
Well, no more questions then.
- Can I have the bill?

122
00:29:11,520 --> 00:29:13,909
- Sure.

123
00:29:22,680 --> 00:29:26,116
You are mister Marjan?

124
00:29:27,200 --> 00:29:28,076
Yes.

125
00:29:28,600 --> 00:29:34,391
I'm glad I've finally met you.
You play piano brilliantly...

126
00:29:34,800 --> 00:29:39,635
your playing kept me awake
many nights...

127
00:29:40,360 --> 00:29:44,638
Some neighbors complain,
but I always defend you.

128
00:29:45,520 --> 00:29:47,875
Don't worry.

129
00:29:50,320 --> 00:29:53,312
Where have you been?

130
00:29:55,400 --> 00:29:57,152
On a trip.

131
00:29:58,320 --> 00:30:01,437
On a tour, right?

132
00:30:42,120 --> 00:30:47,558
Pardon me for being here.
I know I shouldn't have...

133
00:30:48,880 --> 00:30:50,757
How did you enter?

134
00:30:54,680 --> 00:30:56,398
I have the key.

135
00:30:56,680 --> 00:30:59,399
I've only come to take my things.

136
00:31:00,040 --> 00:31:02,634
Were you two a couple?

137
00:31:04,040 --> 00:31:06,634
No, only occasionally.

138
00:31:07,720 --> 00:31:10,029
He didn't want to commit.

139
00:31:10,480 --> 00:31:14,029
When did you see him last?

140
00:31:18,360 --> 00:31:26,278
It doesn't make sense...
He could have told me.

141
00:31:32,160 --> 00:31:40,590
I can't just leave everything here...
I don't have the strength now.

142
00:31:41,240 --> 00:31:46,189
You don't have to do it now.
Come some other time.

143
00:31:50,960 --> 00:31:55,476
That's great... Bye.

144
00:31:56,040 --> 00:31:59,794
Masa passed her exam!
- Congratulations!

145
00:32:05,960 --> 00:32:08,394
Is Masa still living with mom?

146
00:32:08,680 --> 00:32:11,069
I think she's on her own now.

147
00:32:15,040 --> 00:32:17,838
Tine, stop it.
You've had enough for today.

148
00:32:19,440 --> 00:32:23,672
When's the wedding?
- What wedding?

149
00:32:24,400 --> 00:32:27,631
Whenever I call,
you're never in the hotel.

150
00:32:28,160 --> 00:32:32,631
I guess Veronika caught you,
after all.

151
00:32:43,640 --> 00:32:49,237
So what did she say?
- It's impossible to talk to her.

152
00:32:49,920 --> 00:32:56,632
You're both as stubborn as oxen.
- Majda can't take care of Sara.

153
00:32:57,840 --> 00:33:01,913
She's having a rough time,
it's not easy for her.

154
00:33:02,280 --> 00:33:05,750
Sara is now the same age Eve was...

155
00:33:08,400 --> 00:33:13,394
I'll pay her a visit.
Wanna come with me?

156
00:33:14,320 --> 00:33:19,599
One, two, three, four, five!

157
00:33:35,280 --> 00:33:41,515
Still nothing? - What?
- The apartment.

158
00:33:42,560 --> 00:33:45,199
It's either too expensive
or plain ugly.

159
00:33:45,440 --> 00:33:47,670
Well, you don't need it anymore.

160
00:33:48,080 --> 00:33:49,069
Why?

161
00:33:50,120 --> 00:33:53,476
Tine told me you moved in
with Veronika.

162
00:33:54,680 --> 00:33:59,310
Why didn't you bring her along?
- She isn't feeling too well.

163
00:34:00,400 --> 00:34:03,039
You know, Polona and I made a bet

164
00:34:03,280 --> 00:34:07,068
she thinks you and Majda
will soon be together again.

165
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
Don't let me down
on this one!

166
00:34:10,680 --> 00:34:12,636
Tine?!

167
00:34:27,040 --> 00:34:30,510
Hi, is mom at home?

168
00:34:44,080 --> 00:34:47,038
Mom, it's aunt Polona.

169
00:34:53,200 --> 00:34:57,113
Hi Polona.
- I'm here officially.

170
00:35:00,520 --> 00:35:03,876
Wait for me in the other room.

171
00:35:22,040 --> 00:35:26,431
You came to take Sara from me?!
- Sara, go play in the garden.

172
00:35:26,760 --> 00:35:29,991
No, Sara, stay here!
We have no secrets.

173
00:35:30,200 --> 00:35:31,838
Majda, don't exaggerate.

174
00:35:32,120 --> 00:35:35,430
- You gave her to me, so you can
take her from me, too!

175
00:35:35,680 --> 00:35:37,636
- I do no such thing!

176
00:35:38,040 --> 00:35:40,554
You think she'd be better off
with Dusan?!

177
00:35:40,960 --> 00:35:43,758
Sara, who would you
rather stay with?

178
00:35:45,320 --> 00:35:50,997
Tell aunt Polona where we were yesterday.
- At the cemetery.

179
00:35:51,640 --> 00:35:54,837
To visit who?
- Eve.

180
00:35:55,320 --> 00:35:57,709
And why do you think we went there?

181
00:35:57,920 --> 00:36:00,878
- Majda, you're out of your mind!
That was an accident!

182
00:36:01,160 --> 00:36:03,116
I don't believe in "accidents".

183
00:36:03,360 --> 00:36:06,477
Majda, we've discussed that
over and over again!

184
00:36:06,760 --> 00:36:10,435
- I can't get over it! I never will!

185
00:36:10,800 --> 00:36:15,476
Majda, you adopted the child,
so you have to take care of it!

186
00:36:21,720 --> 00:36:26,714
Good afternoon, mister Dusan
asked me to come. - What for?

187
00:36:27,360 --> 00:36:33,595
To clean. - Clean what?
- The house.

188
00:36:34,160 --> 00:36:39,280
Polona! You've got help!

189
00:36:49,800 --> 00:36:52,268
Where is Tine?

190
00:37:07,640 --> 00:37:12,156
Open up! Police!
- Get lost.

191
00:37:16,400 --> 00:37:21,076
Tine?! What are you doing in there?!

192
00:37:21,520 --> 00:37:26,548
To good health.
- To good health.

193
00:38:24,320 --> 00:38:27,278
At 11 in club "Gayo"?

194
00:38:48,600 --> 00:38:52,798
OK, see you there.

195
00:38:54,600 --> 00:38:58,115
- I'll wear a green scarf.

196
00:39:15,160 --> 00:39:18,630
When does Marjan Ozim play?
- On weekends, usually.

197
00:39:19,200 --> 00:39:21,589
Do you know him?

198
00:39:22,560 --> 00:39:24,994
Tell him to show up soon.

199
00:39:25,280 --> 00:39:29,353
The boss is already looking
for a new pianist.

200
00:39:48,680 --> 00:39:51,638
Are you... Natasha?

201
00:39:52,280 --> 00:39:57,798
Natasha? Do I look like one?!

202
00:39:58,560 --> 00:40:01,233
Excuse me.

203
00:41:35,960 --> 00:41:39,555
Where's Sara?
- None of your goddamn business!

204
00:41:39,960 --> 00:41:43,839
Today's my day!
- Screw you and your day!

205
00:41:45,800 --> 00:41:49,475
Why have you sent social
workers to bust my balls?

206
00:41:49,680 --> 00:41:51,432
- Why do you torture her?

207
00:41:51,680 --> 00:41:54,592
- You're trying to fool Sara
that Eve's death was not your fault?!

208
00:41:54,880 --> 00:41:58,429
- Don't screw up Sara's mind,
like you did yours!

209
00:41:59,200 --> 00:42:02,510
You've already taken away
one child from me,

210
00:42:04,280 --> 00:42:09,308
and sure I'm not gonna let you
take another one again!

211
00:43:21,240 --> 00:43:23,231
Marjan?!

212
00:43:24,680 --> 00:43:28,912
Open up! I know you're in there!

213
00:43:31,160 --> 00:43:34,630
What do you want?!
- What's going on here?! Marjan!

214
00:43:35,120 --> 00:43:37,793
Let me go! Marjan?!
Where are you?!

215
00:43:40,520 --> 00:43:42,875
What's wrong with you?!

216
00:43:43,840 --> 00:43:46,035
Marjan, where are you?!

217
00:43:50,920 --> 00:43:54,390
You're looking for Marjan?!
He's dead!

218
00:43:54,680 --> 00:43:57,148
- What the hell are you talking about?!

219
00:43:57,720 --> 00:44:02,510
This is all that's left of him!
Take him if you want!

220
00:44:12,680 --> 00:44:16,275
Where can I find you
if we need anything?

221
00:44:18,560 --> 00:44:20,994
Club 4, every Sunday.

222
00:45:59,920 --> 00:46:02,753
Can I help you?

223
00:46:03,920 --> 00:46:06,593
Looking for new shoes?
- Yes, please.

224
00:46:06,760 --> 00:46:10,355
Which number?
- 44.

225
00:46:11,360 --> 00:46:15,990
May I choose a pair for you?
- Yes, please.

226
00:46:35,440 --> 00:46:39,638
Are you pregnant?

227
00:47:11,680 --> 00:47:14,513
Watch out!

228
00:47:50,280 --> 00:47:53,590
I'm calling the cops!

229
00:47:54,920 --> 00:48:01,075
Daddy, where are we going?
- Don't worry, to a beautiful place.

230
00:49:53,840 --> 00:49:58,152
Where is she? Where?!

231
00:49:59,680 --> 00:50:03,355
You think you can take her
whenever you want?!

232
00:50:03,720 --> 00:50:06,314
Without asking?!

233
00:50:07,280 --> 00:50:09,840
And remember,
I'm suing you this time!

234
00:50:10,080 --> 00:50:13,550
CHIEF INSPECTOR: Are you crazy?
Your ex-wife called us hundred times.

235
00:50:13,680 --> 00:50:16,638
You can't just take away
the kid like that.

236
00:50:16,960 --> 00:50:20,157
Put yourself together,
return Sara back to Majda.

237
00:51:25,200 --> 00:51:31,116
What should I say?
I won't even cut him open.

238
00:51:32,120 --> 00:51:36,113
I had your classmate here
the other day, from student years.

239
00:51:36,520 --> 00:51:40,069
Which one?
- Andrej.

240
00:51:40,440 --> 00:51:45,434
What happened?
- He hanged himself.

241
00:51:47,200 --> 00:51:52,149
"Another puppet on a string"

242
00:51:55,560 --> 00:51:59,917
How do you explain this:
In English, people "commit" suicide,

243
00:52:00,160 --> 00:52:03,436
which implies a sin of some sort,
while in Slovene people simply

244
00:52:03,680 --> 00:52:08,117
"make" a suicide, as if it was
something completely normal.

245
00:52:11,640 --> 00:52:15,076
And you guys are
an "endangered species"

246
00:52:15,360 --> 00:52:20,309
cops are twice as likely to
commit suicide as other people.

247
00:53:18,200 --> 00:53:21,636
Are you still investigating the case?

248
00:53:22,080 --> 00:53:24,992
- You could put it that way.

249
00:53:29,560 --> 00:53:33,269
Your things are here...

250
00:53:43,960 --> 00:53:53,631
Did you know Marjan was gay?
- Yes. Did you know his partner?

251
00:53:56,840 --> 00:53:58,831
Yes.

252
00:53:59,320 --> 00:54:01,834
- Quite a jealous guy.

253
00:54:03,120 --> 00:54:09,309
He wasn't his partner, though.
I told you he wouldn't commit.

254
00:54:16,680 --> 00:54:19,035
Did you love him?

255
00:54:22,560 --> 00:54:25,233
Yes.

256
00:55:19,080 --> 00:55:21,674
Wanna come in?

257
00:55:22,080 --> 00:55:24,514
Not now.

258
00:55:37,640 --> 00:55:40,598
Dusan...

259
00:56:10,840 --> 00:56:13,400
Hi!

260
00:56:16,920 --> 00:56:19,992
Shell we dance?

261
00:57:31,320 --> 00:57:35,199
My condolences.

262
00:58:29,560 --> 00:58:32,518
Was Marjan brave?

263
00:58:39,040 --> 00:58:42,635
You have to be brave
to commit suicide.

264
00:58:43,040 --> 00:58:45,793
Or a big coward.

265
00:58:48,320 --> 00:58:50,629
Why did he shave
his entire body?

266
00:58:51,280 --> 00:58:53,635
He was a hygiene freak.

267
00:59:44,560 --> 00:59:46,869
Good morning.

268
00:59:50,440 --> 00:59:54,831
Are you the mother of Marjan Ozim?

269
01:00:00,960 --> 01:00:07,229
And who are you?
- A friend.

270
01:00:23,120 --> 01:00:26,908
This is his room.

271
01:00:31,680 --> 01:00:36,879
Please give this to him
when you see him.

272
01:07:38,800 --> 01:07:41,268
Dedicated to my father

273
01:07:41,560 --> 01:07:43,471
who went missing
in Indian ocean

274
01:07:43,960 --> 01:07:46,520
when sailing alone
around the world