1
00:00:45,200 --> 00:00:48,200
Everything started in the fire,
the primordial fire.

2
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
The fire from Hell,
like in the mouth of the dragon.

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,079
Just like in a tale.

4
00:00:56,080 --> 00:00:59,039
But if tales have something
to teach us,

5
00:00:59,040 --> 00:01:02,040
it's not that the dragon exists
but that he can be defeated.

6
00:01:21,120 --> 00:01:24,120
Like in a tale, I'll start with
''once upon a time''...

7
00:01:27,240 --> 00:01:30,199
Once upon a time...

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
a small deep space station,

9
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
next to a hellhole called Dante.

10
00:02:01,080 --> 00:02:04,080
If someday people study our story,

11
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
they'll probably say that it began
with the arrival of space shuttle no2.

12
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
But in fact, everything had been
written a long time ago.

13
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
A very long time ago.
Since the dawn of times probably.

14
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
Welcome to Dante 01.
I hope that your wakening went well.

15
00:05:18,040 --> 00:05:20,199
Join us as soon as you'll be ready.
I am...

16
00:05:20,200 --> 00:05:23,199
No need, you are Charon,
head of the station.

17
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Since you're so well informed,
you shouldn't have any trouble
finding the control centre.

18
00:05:50,000 --> 00:05:52,159
- Hello.
- Hello.

19
00:05:52,160 --> 00:05:54,119
So that's the famous nave of the lunatics?

20
00:05:54,120 --> 00:05:56,239
Is that how you're calling them
back at the company?

21
00:05:56,240 --> 00:05:59,199
- You're wrong, they're...
- Criminals, ill persons.

22
00:05:59,200 --> 00:06:01,239
All volunteers to test our treatments.

23
00:06:01,240 --> 00:06:04,199
I know them well, I studied
their files before coming.

24
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
Who can claim to know men?

25
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
- Let's say that it's part of our work.
- Do you know each other?

26
00:06:11,120 --> 00:06:13,119
Who doesn't know our mentor?

27
00:06:13,120 --> 00:06:16,120
Your work on criminal psychobiology
is still the authority at the Neurinos.

28
00:06:17,080 --> 00:06:18,159
My name is Elisa.

29
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Why were you sent to this
antechamber of hell?

30
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
I've been sent here to test
new treatments on the convicts.

31
00:06:29,160 --> 00:06:32,160
I'll tell you the rules
of our little world.

32
00:09:04,080 --> 00:09:07,080
The confinement quarters are
on the floors just below us.

33
00:09:08,240 --> 00:09:11,239
Look, the new guy.

34
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
He's going to meet his
new mates soon.

35
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
We can track them all the time
with the beacon system.

36
00:09:20,040 --> 00:09:23,040
It's our dear Raspoutine who seems
decided to make his move.

37
00:09:24,240 --> 00:09:27,240
Look, that's him there, Raspoutine.

38
00:09:33,000 --> 00:09:35,199
God answered my prayers.

39
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
God never abandon his children.
God...

40
00:09:38,240 --> 00:09:41,240
Could you stop raving
for a moment Raspoutine!

41
00:09:45,120 --> 00:09:48,119
This man,
he came to save us.

42
00:09:48,120 --> 00:09:51,119
No one will save us my poor Raspoutine.

43
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
Saint Georges will, the dragonslayer.

44
00:09:54,200 --> 00:09:57,119
There's no dragon around here.

45
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
- And who told you his name?
- God told me.

46
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
Look!
Man with little faith!

47
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
God...

48
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
Wouldn't it be someone from
upstairs instead?

49
00:10:13,040 --> 00:10:15,159
Did you change your
name to Judas, Raspoutine?

50
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
- Servant of God.
- It's better for you.

51
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
If you happened to have the bad idea
of betraying us, you'd meet your
god sooner than expected.

52
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
What's your name?

53
00:10:34,120 --> 00:10:36,199
Not very talkative?
Good!

54
00:10:36,200 --> 00:10:39,039
We have enough chatterboxes as it is.

55
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Saint Georges!
His name is Saint Georges!

56
00:10:47,080 --> 00:10:50,079
When you have something on your mind...

57
00:10:50,080 --> 00:10:53,080
All right with Saint Georges.

58
00:11:23,040 --> 00:11:26,039
Attila, did you get the data
I asked you for?

59
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Don't worry baby, I'm working on it.
There's no emergency, right?

60
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
That's enough! Don't forget
that you're a prisoner.

61
00:11:34,160 --> 00:11:37,039
Stop acting like a
small time chief, Charon.

62
00:11:37,040 --> 00:11:40,040
Do you really want me to remove
your access to the network?

63
00:11:40,080 --> 00:11:43,080
You wouldn't do that,
you need me way too much!

64
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
If they learned up there that you gave me
this gear, you'd get a proper dressing-down!

65
00:11:49,160 --> 00:11:52,159
I want to know why they sent us
a shuttle without warning.

66
00:11:52,160 --> 00:11:55,160
Search the files of this Elisa
and keep an eye on the new guy too.

67
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
Gentlemen, our newcomer.

68
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
The one who's eating so
elegantly is Moloch.

69
00:12:22,160 --> 00:12:25,039
Moloch!

70
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
The other one is Lazare.

71
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
And what's his name?

72
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
I still haven't heard the
sound of his voice.

73
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
I'll tell you the basic rules
of our little world.

74
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Obey them and
we'll leave you alone.

75
00:12:48,160 --> 00:12:51,160
Do you understand?

76
00:12:54,240 --> 00:12:57,240
Does he hear what I'm saying?

77
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
Do you hear what I'm saying?

78
00:13:08,160 --> 00:13:11,160
That's where I listen to what they're
talking about in the ansafone.

79
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
- Funny name.
- It's the term used by the inmates.

80
00:13:19,040 --> 00:13:22,039
Don't you have a screen
to watch their behavior?

81
00:13:22,040 --> 00:13:25,040
No need to remind you that we're
living in an enclosed environment.

82
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
We're aware of the slightest creaking,
the slightest whisper.

83
00:13:30,040 --> 00:13:33,040
If there was video monitoring,
our patients wouldn't confide as they do.

84
00:13:34,080 --> 00:13:37,080
The ansafone is their only space of freedom.

85
00:13:49,080 --> 00:13:52,080
The others call him Bouddha.

86
00:13:52,120 --> 00:13:55,120
Many victims, he said that
he killed them out of compassion.

87
00:13:57,080 --> 00:13:58,239
He still has outbursts.

88
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
But it's nothing compared to
his fits of anger when he arrived.

89
00:14:02,240 --> 00:14:05,240
He's often lying to sleep,
meditate as he says.

90
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
Don't you want to see the newcomer?

91
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
Fucking answer!

92
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
We don't know much about the new guy
who came with you in the shuttle.

93
00:14:35,240 --> 00:14:38,240
He was found covered in blood in
a drifting long-distance spaceship.

94
00:14:39,160 --> 00:14:41,159
He was alone on board.

95
00:14:41,160 --> 00:14:44,159
- Do you know his identity?
- No.

96
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
The black boxes were so fried that
we didn't get any information.

97
00:14:48,000 --> 00:14:49,199
Why did you bring him here?

98
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
The Neurinos wants the new treatments
to be tested in space.

99
00:14:53,200 --> 00:14:56,119
What new treatments?

100
00:14:56,120 --> 00:14:59,120
We'll talk about that later
if you want.

101
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
You see?

102
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
Look at me!
Look at me!

103
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
It's your card.
You can have 3 meals a day with it.
Don't lose it.

104
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
Tell that to Moloch.

105
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
- 3 meals ain't enough for him.
- He'll try to steal your card.

106
00:15:28,080 --> 00:15:31,080
Won't you, honey?
3 meals a day ain't enough!

107
00:15:46,240 --> 00:15:49,039
That's enough now!

108
00:15:49,040 --> 00:15:51,159
Do you want to give them
a reason to gas us?

109
00:15:51,160 --> 00:15:54,160
Sit, Moloch!

110
00:16:00,080 --> 00:16:03,080
Never keep them out of sight.

111
00:16:03,200 --> 00:16:06,159
This is nothing, just routine.

112
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
They calm down quickly
when Cesar can intervene.

113
00:16:10,000 --> 00:16:12,159
Did you put him in charge of the group?

114
00:16:12,160 --> 00:16:15,160
No, the convicts won't accept
anything forced on them.

115
00:16:16,120 --> 00:16:18,079
I'd rather have them organize
as they see fit,

116
00:16:18,080 --> 00:16:20,239
as long as they don't kill each other.

117
00:16:20,240 --> 00:16:23,240
But sometimes we act too late,
unfortunately.

118
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
Maybe if you applied the protocols
to the letter you'd have less casualties.

119
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
Life isn't limited to protocols.

120
00:17:34,080 --> 00:17:37,080
I was looking for you everywhere.

121
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
So you're the newcomer?

122
00:17:42,080 --> 00:17:45,039
What's your name?

123
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
I'm Bouddha, what about you?

124
00:17:53,120 --> 00:17:56,120
Don't you want to answer?

125
00:17:57,200 --> 00:18:00,199
You're in pain, aren't you?

126
00:18:00,200 --> 00:18:02,119
You know...

127
00:18:02,120 --> 00:18:04,199
I know the way to relief.

128
00:18:04,200 --> 00:18:07,039
I can send you to the
other side if you want.

129
00:18:07,040 --> 00:18:10,040
Where there's no more pain.

130
00:18:31,120 --> 00:18:34,119
It's always the same thing,
Bouddha, everytime!

131
00:18:34,120 --> 00:18:37,120
As soon as a new guy arrives,
he can't think of anything better
than chocking him to death.

132
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
- I only wanted to help him.
- Don't be ridiculous!

133
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
The only thing exciting you is to send
your fellow man to kingdom come,
not to help him.

134
00:18:47,080 --> 00:18:49,999
You're not the one who decides
who must die here, is that clear?

135
00:18:50,000 --> 00:18:51,159
It's clear...

136
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
- Is that clear?
- It's clear...

137
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
It's clear Cesar, crystal clear.

138
00:19:00,120 --> 00:19:03,120
Catch him!

139
00:19:08,160 --> 00:19:10,119
What's going on again?

140
00:19:10,120 --> 00:19:13,079
Bouddha,
he tried to strangle the newcomer.

141
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
They're going to settle him this time.

142
00:19:25,240 --> 00:19:27,239
- Let's intervene.
- Following what procedure?

143
00:19:27,240 --> 00:19:30,240
A raid. Anaesthetic gas first,
5 minutes to put them to sleep.

144
00:19:31,240 --> 00:19:33,199
Then we have one hour
to take our samples

145
00:19:33,200 --> 00:19:35,039
and we bring Bouddha
to the treatment room.

146
00:19:35,040 --> 00:19:37,199
It will be useless,
he doesn't react well to treatments.

147
00:19:37,200 --> 00:19:40,119
Do you have anything better to suggest?

148
00:19:40,120 --> 00:19:42,199
Maybe it's a good time to
try my new protocols.

149
00:19:42,200 --> 00:19:44,239
What is it about exactly?

150
00:19:44,240 --> 00:19:46,079
Nanotechnology.

151
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Intelligent programs trying to neutralize
chromosomal dysfunctions.

152
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
Do you really believe that all you have
to do to solve the mysteries of the human
brain is to fix pieces of DNA?

153
00:19:55,040 --> 00:19:58,040
Oh yes, the famous Liberation by the Word.

154
00:19:58,120 --> 00:20:00,199
That's how you're calling your therapy.

155
00:20:00,200 --> 00:20:02,159
What do you prefer?

156
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
To look for new ways with the risk of
being wrong or to stay on well-known paths?

157
00:20:06,040 --> 00:20:08,239
Neither, we're looking for
effective and exploitable solutions.

158
00:20:08,240 --> 00:20:11,199
It's really not the time
to argue about such things.

159
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
- We'll try your new treatment.
- Without me.

160
00:20:16,040 --> 00:20:17,199
Well...

161
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
CR, BR, that's it, they're sleeping,
you can go.

162
00:21:12,040 --> 00:21:15,040
- What if the convicts wake up?
- Impossible, it never happened.

163
00:21:15,120 --> 00:21:18,120
They would have to hold their breath
for 10 minutes to not inhale the gas.

164
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
It's funny, I think it's the first time
that I come to this room without Persephone.

165
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
Maybe we should give him
more anaesthetic, if he wakes up
we'll have a hard time handling him.

166
00:22:32,040 --> 00:22:35,040
No need, the straps here are strong.

167
00:22:35,240 --> 00:22:38,240
Good!

168
00:23:19,040 --> 00:23:22,040
- What are you waiting for
to put him to sleep?
- Wait! Wait, he's calming down!

169
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
We have to wait for the program to act.
Bring him back to his quarters.

170
00:25:46,040 --> 00:25:49,040
It's you?

171
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Is that you who saved me?

172
00:26:00,040 --> 00:26:03,040
Why?

173
00:26:08,120 --> 00:26:11,039
I don't know what
they did to me up there...

174
00:26:11,040 --> 00:26:12,999
but before you came,

175
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
my veins were on fire.

176
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Who are you?

177
00:26:23,080 --> 00:26:26,080
Why do you never speak?

178
00:26:26,240 --> 00:26:28,199
It doesn't matter, don't worry.

179
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
It will come in due time.

180
00:26:36,120 --> 00:26:39,079
Now it's my turn to take care of you.

181
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
Come.

182
00:26:48,080 --> 00:26:51,080
How was your experiment?

183
00:26:52,200 --> 00:26:54,119
As if you didn't know.

184
00:26:54,120 --> 00:26:57,120
I saw Bouddha react very violently
to your treatment.

185
00:26:58,080 --> 00:27:00,199
Normal defense reaction.

186
00:27:00,200 --> 00:27:03,199
Once triggered, the program adds
corrective sequences to the DNA.

187
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Don't the new sequences conflict
with the existing ones?

188
00:27:09,080 --> 00:27:10,159
That's the risk.

189
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
We're still not able to fully predict
the genetic reaction on human guinea pigs.

190
00:27:15,040 --> 00:27:16,199
Human guinea pigs?

191
00:27:16,200 --> 00:27:19,159
It's the deal signed between
these lunatics and the Neurinos.

192
00:27:19,160 --> 00:27:22,160
I'm reminding you that they're criminals
of the worst kind who only stay alive
if they act as guinea pigs.

193
00:27:24,160 --> 00:27:26,039
I don't know why this
term is disturbing you.

194
00:27:26,040 --> 00:27:28,159
As a specialist on human behavior,

195
00:27:28,160 --> 00:27:31,160
even for a criminal,
I'm against the term guinea pig.

196
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
What's that?

197
00:28:51,080 --> 00:28:54,080
Fuck!

198
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
People say that at the gates of Hell,
those words are written...

199
00:31:08,080 --> 00:31:11,080
''You, who are entering this place,
lose all hope.''

200
00:31:13,000 --> 00:31:14,239
Yet, it's here,

201
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
among the outcasts, the reprobates,

202
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
that the true meaning of my quest appeared.

203
00:31:37,160 --> 00:31:39,119
I, Persephone,

204
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
who dedicated my life to healing souls,

205
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
it's in the body of one of my patients
that I saw the birth of salvation.

206
00:31:48,240 --> 00:31:51,240
There's a force within Saint Georges
that goes way beyond us.

207
00:31:52,240 --> 00:31:55,079
I can't understand it yet,

208
00:31:55,080 --> 00:31:58,080
but I know that no one on this
station will be spared.

209
00:32:15,040 --> 00:32:18,039
- Am I bothering you?
- A little.

210
00:32:18,040 --> 00:32:21,040
I wanted to be sure that everything is fine
and that you don't need anything.

211
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
Everything's all right, thank you.

212
00:32:25,160 --> 00:32:27,039
Tell me,

213
00:32:27,040 --> 00:32:30,040
your first impression of Persephone...

214
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
- As I imagined her.
- What do you mean?

215
00:32:34,040 --> 00:32:37,040
She's been here too long,
she lacks some objectivity.

216
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
Yeah... maybe...

217
00:32:41,160 --> 00:32:44,160
Neurinos don't trust her anymore, do they?

218
00:32:46,200 --> 00:32:48,239
When do you plan to leave?

219
00:32:48,240 --> 00:32:51,159
When I'll have enough useful data.

220
00:32:51,160 --> 00:32:54,039
Why?
Is my presence bothering you?

221
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Not at all, on the contrary.

222
00:32:57,160 --> 00:33:00,160
Good bye.

223
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
Hey Charon, are you there baby?

224
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
All right, I managed to infiltrate
the shuttle computer.

225
00:33:14,160 --> 00:33:17,160
But there's a problem.
Access to the file is highly secured.

226
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
Reserved to Neurinos staff only.

227
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
So what?

228
00:33:23,160 --> 00:33:25,239
Don't tell me that you can't bypass
this little obstacle.

229
00:33:25,240 --> 00:33:28,240
Well yeah, it's possible,
it's possible, but to do that...

230
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
- I need your password.
- Don't you have it already?

231
00:33:34,240 --> 00:33:35,999
I'm disappointed.

232
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
One would have to be a genius to do
something with the password you gave me.

233
00:33:40,080 --> 00:33:43,080
Then let's see if you're a genius.

234
00:33:44,160 --> 00:33:46,199
You don't keep your promises Bouddha.

235
00:33:46,200 --> 00:33:49,039
You never keep your promises.

236
00:33:49,040 --> 00:33:52,039
Do you realize that I can't
trust you anymore?

237
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
You're right, I didn't keep my word.

238
00:33:56,120 --> 00:33:58,199
But now I know that
it won't happen again.

239
00:33:58,200 --> 00:34:00,159
I'm afraid that's a little too late.

240
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
Nobody here wants to die because
you're unable to control your emotions.

241
00:34:04,200 --> 00:34:06,159
It was before.

242
00:34:06,160 --> 00:34:09,160
- Before what?
- Before he cured me.

243
00:34:10,160 --> 00:34:13,160
Him?

244
00:34:14,160 --> 00:34:17,159
He cured you?
You're sick!

245
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
I already told you Cesar, this guy
is an angel sent by god.

246
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
Cured or not, I've made my decision
and I don't want you to start
your bullshit all over again.

247
00:34:28,040 --> 00:34:30,199
Gentlemen, take care of him.

248
00:34:30,200 --> 00:34:33,079
- It doesn't concern the prophet.
- Bouddha has changed, he's cured.

249
00:34:33,080 --> 00:34:36,080
You'd better get the hell out of here!
Go!

250
00:35:52,000 --> 00:35:53,199
Chief!

251
00:35:53,200 --> 00:35:56,039
He has no wound,
he's breathing normally.

252
00:35:56,040 --> 00:35:57,239
That's incredible.

253
00:35:57,240 --> 00:36:00,240
Should I take a blood sample?

254
00:36:08,200 --> 00:36:11,079
He was dying according to the diagrams.

255
00:36:11,080 --> 00:36:13,199
And there, look at his heart rate.

256
00:36:13,200 --> 00:36:16,159
If it's not a miracle...

257
00:36:16,160 --> 00:36:19,079
Nonsense!
His wound is superficial, that's all!

258
00:36:19,080 --> 00:36:22,080
Moloch's wound disappearance coincides
with the new guy intervention.

259
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
And I'm sure there's a rational
explanation to his recovery.

260
00:38:09,040 --> 00:38:11,199
But Cesar, I can't kill the guy
who saved my life.

261
00:38:11,200 --> 00:38:13,279
What about you Lazare,
what do you think?

262
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
If you ask me to eliminate him,
I'll do it, I don't give a fuck about him.

263
00:38:18,120 --> 00:38:21,119
Maybe it's not him who healed you,
maybe your wound wasn't so bad after all.

264
00:38:21,120 --> 00:38:24,120
This Saint Georges is
spreading unrest among us.

265
00:38:24,160 --> 00:38:27,079
The others already look at him
as if he was a messiah.

266
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
Do you understand Moloch?

267
00:38:29,040 --> 00:38:32,040
If we don't do something,
they'll eliminate us.

268
00:38:37,160 --> 00:38:40,160
What's happening to you?

269
00:38:43,040 --> 00:38:46,040
I don't feel so well since the
last raid but I'll be fine.

270
00:38:46,080 --> 00:38:49,080
We won't have much time left
if we don't stop him now.

271
00:38:49,120 --> 00:38:51,079
The others will want
him to be the leader.

272
00:38:51,080 --> 00:38:54,080
They'll strangle us in our sleep for sure
to get revenge. Don't you get it?

273
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
They won't spare us.

274
00:39:03,040 --> 00:39:06,040
If he can cure people,
he can also kill them.

275
00:39:08,080 --> 00:39:11,080
Get rid of him quietly.

276
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
Here... nobody will disturb you.

277
00:39:56,120 --> 00:39:58,239
I'll go get you a blanket.

278
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
Right, I'll stand watch in the corridor.

279
00:40:20,120 --> 00:40:21,199
What's going on?

280
00:40:21,200 --> 00:40:23,239
It's the first time that
I see you give up food.

281
00:40:23,240 --> 00:40:26,119
I don't know.

282
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
I feel a little peaky.

283
00:40:36,040 --> 00:40:39,040
Come on, we wasted enough time!
We've got things to do, come!

284
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
A gift from Cesar.

285
00:40:50,240 --> 00:40:53,199
- Where's Persephone?
- Listening room I think.

286
00:40:53,200 --> 00:40:56,200
She really likes to waste her time.

287
00:41:30,120 --> 00:41:33,120
I don't like to see those two together.

288
00:41:47,120 --> 00:41:48,239
Who's there?

289
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
It's you?

290
00:42:00,240 --> 00:42:02,239
The ansaphone is busy.

291
00:42:02,240 --> 00:42:04,159
It's okay.

292
00:42:04,160 --> 00:42:06,199
We'll wait for our turn.

293
00:42:06,200 --> 00:42:07,239
Why don't we see them?

294
00:42:07,240 --> 00:42:10,239
We don't see them because they're standing
in the dead angle of the cameras.

295
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
It's not a good sign.

296
00:42:22,000 --> 00:42:24,159
The...

297
00:42:24,160 --> 00:42:27,160
The...

298
00:42:28,160 --> 00:42:31,160
The... light...

299
00:42:58,200 --> 00:43:00,279
- Stop, god damn it!
- You're the one saying that?

300
00:43:00,280 --> 00:43:03,279
Should I remind you that this
scumbag tried to kill you recently?

301
00:43:03,280 --> 00:43:06,119
Cesar didn't ask us to kill this one!

302
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
If I were you boss,
I'd release the gas immediately.

303
00:43:09,160 --> 00:43:11,079
What the fuck is this shit?

304
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
Do you really think that your
messiah is gonna save you now?

305
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
What are you doing Moloch?
Let go of me!

306
00:46:12,160 --> 00:46:15,039
I'm sure that
I saw him die in front of us.

307
00:46:15,040 --> 00:46:17,039
He received at least 10 lethal wounds.

308
00:46:17,040 --> 00:46:19,239
He had lost almost all his blood.

309
00:46:19,240 --> 00:46:22,199
You can't deny it this time.

310
00:46:22,200 --> 00:46:25,039
It's a resurrection.

311
00:46:25,040 --> 00:46:28,040
Resurrection or not, I must test
some new treatments on this man...

312
00:46:28,200 --> 00:46:30,199
and I fully intend to do my task.

313
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
How do you explain his miraculous
interventions on the others?

314
00:46:34,160 --> 00:46:37,160
The miraculous part of these interventions
has not been proved at all.

315
00:46:38,160 --> 00:46:40,239
- You knew it, didn't you?
- Knew what?

316
00:46:40,240 --> 00:46:42,239
That this man was special.

317
00:46:42,240 --> 00:46:45,039
We wouldn't have brought him here
if he was normal.

318
00:46:45,040 --> 00:46:47,199
Stop acting like an idiot.

319
00:46:47,200 --> 00:46:50,200
The company sent him here to isolate him.

320
00:46:51,080 --> 00:46:54,080
He shows incredible characteristics.

321
00:46:55,160 --> 00:46:58,160
Why do you care?
This is none of your business.

322
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
What are you going to do to him?
Butcher him?

323
00:47:05,080 --> 00:47:07,239
Until you've solved his mystery?

324
00:47:07,240 --> 00:47:10,240
Nothing forces you to work
for the company.

325
00:47:11,040 --> 00:47:13,079
I'm in charge of psychogenetics here,

326
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
and I forbid you to experiment on this man.

327
00:47:16,160 --> 00:47:19,159
I have an official letter that gives
me priority over you.

328
00:47:19,160 --> 00:47:21,159
I don't care about your letter.

329
00:47:21,160 --> 00:47:24,119
Charon, what do you say?

330
00:47:24,120 --> 00:47:27,120
We already talked about it,
you know what you have to do.

331
00:47:27,160 --> 00:47:30,079
I have no other choice but to
remove you from your duties.

332
00:47:30,080 --> 00:47:33,080
The orders are definite.

333
00:47:34,040 --> 00:47:37,040
Don't you understand what
we might destroy?

334
00:47:37,080 --> 00:47:40,080
Not you, not me...

335
00:47:40,200 --> 00:47:42,239
but mankind...

336
00:47:42,240 --> 00:47:45,119
You know, to me, mankind...

337
00:47:45,120 --> 00:47:48,120
They're going to market his genetic
codes et eliminate him.

338
00:47:51,160 --> 00:47:53,159
We must keep him alive at all cost.

339
00:47:53,160 --> 00:47:55,239
Understanding who he is is essential.

340
00:47:55,240 --> 00:47:58,240
We must stop her from
changing his metabolism.

341
00:48:03,040 --> 00:48:04,239
I'm sorry, Persephone,
there's nothing I can do for you.

342
00:48:04,240 --> 00:48:07,240
She's telling the truth,
the Neurinos gave her priority.

343
00:48:08,040 --> 00:48:11,040
We'll leave as soon as
the shuttle will be ready.

344
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
Everything has been planned.

345
00:48:18,120 --> 00:48:21,120
Come on, get out.

346
00:48:22,080 --> 00:48:25,080
I'm doing it for your own good.

347
00:48:25,160 --> 00:48:28,160
It's a sad path to ask to
go down someone else's steps.

348
00:48:36,120 --> 00:48:39,120
What does it mean?

349
00:48:56,040 --> 00:48:59,040
You didn't see it coming, did you?

350
00:49:28,160 --> 00:49:30,159
Don't be too hard with Persephone.

351
00:49:30,160 --> 00:49:32,079
I reckon that I don't understand her.

352
00:49:32,080 --> 00:49:35,080
She attaches more importance to the
prisoners than to her results.

353
00:49:46,120 --> 00:49:49,120
The strap!

354
00:49:55,160 --> 00:49:57,999
Let go of her!

355
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Let go of her!

356
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
Charon, do something.

357
00:50:12,040 --> 00:50:15,040
Be reasonable, I'll open the door.

358
00:50:15,080 --> 00:50:18,080
You can go back to the others.

359
00:50:39,120 --> 00:50:42,120
An emergency, let's go!

360
00:50:46,080 --> 00:50:49,080
I opened the door,
let her go now.

361
00:50:57,160 --> 00:50:59,039
What else could I have done?

362
00:50:59,040 --> 00:51:01,199
You could have made sure that
the straps were secured!

363
00:51:01,200 --> 00:51:04,200
Wait! You said that he was dead,
we don't tie the dead here!

364
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
- Hello baby!
- Ah, here you are.

365
00:51:15,240 --> 00:51:18,240
I only want to tell you that
we're going crash on Dante soon.

366
00:51:19,240 --> 00:51:22,240
And we'll all go to Hell!
As the damned that we are!

367
00:51:28,040 --> 00:51:30,039
Are you kidding?

368
00:51:30,040 --> 00:51:32,199
Don't give me this innocent look Charon,
I know what you're up to.

369
00:51:32,200 --> 00:51:35,119
I cracked your files a long time ago!

370
00:51:35,120 --> 00:51:38,120
Your Elisa, the things she's cooking with
her nanotechnology, that's some nice shit!

371
00:51:42,080 --> 00:51:45,080
I saw that we're all gonna
be contaminated from the inside!

372
00:51:46,040 --> 00:51:49,040
Infected!
Like common computer softwares!

373
00:51:51,240 --> 00:51:54,240
Do you know what we do in case of a plague?
We burn everything!

374
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
I locked everything with your password!

375
00:51:59,160 --> 00:52:02,160
It's my apocalypse, baby!

376
00:52:22,120 --> 00:52:25,120
Anybody hear me up there?

377
00:52:58,200 --> 00:53:01,200
What the fuck are they doing!?

378
00:54:55,040 --> 00:54:58,040
- You told me he was dead.
- Fuck off!

379
00:55:03,200 --> 00:55:06,200
What did you do to me?

380
00:55:12,120 --> 00:55:15,079
I saw... a light...

381
00:55:15,080 --> 00:55:18,080
What are you talking about?

382
00:55:44,160 --> 00:55:46,999
- We must find a way to get out of here!
- Well, there's one.

383
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
Shut down the system and
use manual piloting.

384
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
The... the light...

385
00:56:00,240 --> 00:56:03,240
- The...
- Where did it come from... this light?

386
00:56:05,160 --> 00:56:08,160
I don't know, I don't know...

387
00:56:39,240 --> 00:56:42,240
- It means we're all gonna die!
- Calm down Lazare.

388
00:56:44,160 --> 00:56:46,039
Keep your cool.

389
00:56:46,040 --> 00:56:49,040
- I don't take orders from you!
- It's not an order, it's an advice.

390
00:56:50,080 --> 00:56:53,079
- Things have really changed here.
- They sure did!

391
00:56:53,080 --> 00:56:56,080
- And seriously!
- What are you saying?

392
00:56:58,080 --> 00:57:00,119
You can't help acting like
you're the boss, can you?

393
00:57:00,120 --> 00:57:02,159
- What's this alarm?
- The alarm, it's me!

394
00:57:02,160 --> 00:57:05,039
I'm the one who triggered it!

395
00:57:05,040 --> 00:57:08,040
- You would need some gear for that.
- The boss gave me everything I needed.

396
00:57:08,160 --> 00:57:10,119
So I could have a look inside
the company files.

397
00:57:10,120 --> 00:57:13,039
He thought he could get me
with his lame promises.

398
00:57:13,040 --> 00:57:16,040
- Get to the point!
- The point? The point?

399
00:57:16,120 --> 00:57:19,120
Don't be in such a hurry Cesar,
we have less than an hour left to live.

400
00:57:19,240 --> 00:57:22,240
And after... Boom... Boom...

401
00:57:24,080 --> 00:57:25,119
Listen...

402
00:57:25,120 --> 00:57:28,119
I programmed the station
to crash on Dante!

403
00:57:28,120 --> 00:57:31,120
- You're nuts!
- Yeah, just like all of us.

404
00:57:34,160 --> 00:57:37,159
We're scumbags, aren't we?

405
00:57:37,160 --> 00:57:40,119
They must not erase our memories,
they want...

406
00:57:40,120 --> 00:57:43,120
The want to defragment us!
Into the void!

407
00:57:44,240 --> 00:57:46,239
I knew you were a sick bastard
but not that much!

408
00:57:46,240 --> 00:57:49,239
We're all gonna burn! All of us!

409
00:57:49,240 --> 00:57:52,199
And you, the dragonslayer...

410
00:57:52,200 --> 00:57:55,200
You won't be able to resurrect us.

411
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
I'm dead, you hear! Dead!
Since I arrived in this station!

412
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
I'm dead!

413
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
Get him!

414
00:58:27,120 --> 00:58:29,079
Why don't we take the shuttle
I came here with?

415
00:58:29,080 --> 00:58:31,039
I remind you that
it's only for two persons.

416
00:58:31,040 --> 00:58:34,040
We must go to the manual piloting cabin
at all cost, we have less than an hour!

417
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
According to the map there's a
trap door on the last gangway.

418
00:58:37,120 --> 00:58:40,120
We'll be able to reboot the system
if we can reach it.

419
00:58:41,200 --> 00:58:44,199
It's on the other side,
in the convicts quarters?

420
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Yes...

421
00:58:56,040 --> 00:58:59,040
- Did you find him?
- No, this way!

422
00:59:04,240 --> 00:59:07,240
Go ahead, shoot!

423
00:59:33,040 --> 00:59:36,039
Maybe he said that to scare us.

424
00:59:36,040 --> 00:59:39,040
Giving Attila a computer is
like giving matches to a pyromaniac.

425
00:59:41,160 --> 00:59:44,079
And they knew it!

426
00:59:44,080 --> 00:59:46,079
The fools!

427
00:59:46,080 --> 00:59:49,080
Maybe the time has come to meet
those who went to the other side.

428
00:59:50,120 --> 00:59:52,159
I feel like I'm not afraid of death anymore.

429
00:59:52,160 --> 00:59:55,160
Wait, wait! There's only one justice,
it's god justice.

430
00:59:57,040 --> 01:00:00,040
- Look! We're still alive.
- Well yeah, that's bullshit.

431
01:00:01,080 --> 01:00:04,080
We're about to dive in the magma of this
fucking planet and that's all you have to say?

432
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
Faith, god, light?
For fuck's sake, we're gonna die!

433
01:00:08,040 --> 01:00:11,040
We'll be dead in a few minutes!
Do you fucking understand? Dead!

434
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
- Commit yourself to god.
- Fuck god!

435
01:00:17,040 --> 01:00:20,040
If that's his creation, if we're his
creatures, then he should have let us
rot in the void.

436
01:00:21,240 --> 01:00:24,240
And him, what the fuck is he doing
here with his miracles?

437
01:00:27,240 --> 01:00:30,240
Sirs, our station has left its
geostationary orbit.

438
01:00:32,200 --> 01:00:35,200
Our only chance of survival is to access
the control panel under your quarters.

439
01:00:37,240 --> 01:00:40,240
We'll be able to change the trajectory
by activating the backup reactors.

440
01:00:42,040 --> 01:00:45,040
I'm asking you to cooperate with us.

441
01:00:46,080 --> 01:00:49,080
Raise your hand if you approve.

442
01:01:02,240 --> 01:01:04,999
Your colleague refused to come with us.

443
01:01:05,000 --> 01:01:07,119
- And you, aren't you afraid?
- Afraid?

444
01:01:07,120 --> 01:01:10,079
We should have opened this door
a long time ago

445
01:01:10,080 --> 01:01:13,080
and never close it.

446
01:01:53,040 --> 01:01:55,159
I'm Charon, director of this station.

447
01:01:55,160 --> 01:01:58,160
He's the fool who gave the gear to Attila!
He's the one who put us in this shit!

448
01:02:03,120 --> 01:02:06,120
That's enough now!
That's enough! Shut the fuck up!

449
01:02:07,160 --> 01:02:10,160
We came here to fix things. The control
panel is in a blocked up area.

450
01:02:11,080 --> 01:02:14,080
- We can get there by the cooling shaft.
- Go!

451
01:02:14,160 --> 01:02:17,160
The trap door is somewhere around here.

452
01:04:08,240 --> 01:04:11,240
Shut up!

453
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
So you intended to escape without
telling your friends?

454
01:04:20,120 --> 01:04:22,239
I never thought I'd ever see
a beauty like you again.

455
01:04:22,240 --> 01:04:25,240
- You're not...
- No, no, I'm not sleeping, no.

456
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
I can hold my breath for over 10 minutes now.

457
01:04:30,040 --> 01:04:33,040
- Let go of me, you're hurting me.
- You're in no position to give me orders!

458
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
- Where did you plan to go like that?
- It's the space shuttle.

459
01:04:44,080 --> 01:04:47,079
It can hold two persons.

460
01:04:47,080 --> 01:04:50,080
You beguiled everybody to be sure
to be part of the trip, didn't you?

461
01:04:50,240 --> 01:04:53,240
You're a cunning little one, aren't you?
You're just like me.

462
01:04:55,240 --> 01:04:58,240
- The trip will last two years,
in two years you'll be free.
- Two years?

463
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Two years in here with you?

464
01:05:03,040 --> 01:05:06,039
It's more than worth it to try, isn't it?

465
01:05:06,040 --> 01:05:09,040
But I'm warning you, no hanky-panky!

466
01:05:09,240 --> 01:05:12,240
Come on.

467
01:05:14,200 --> 01:05:17,200
After you, princess.

468
01:06:15,040 --> 01:06:18,040
Wake up.

469
01:06:23,120 --> 01:06:26,120
- Who released the gas?
- Don't you know?

470
01:06:28,120 --> 01:06:31,120
BR! Go check the shuttle!

471
01:06:31,160 --> 01:06:34,160
CR, the trap door!

472
01:06:36,240 --> 01:06:39,240
Go!

473
01:07:05,200 --> 01:07:08,200
It's the only way to the cabin,
there's no more than 4 meters to cross.

474
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
It's way too far.

475
01:07:12,080 --> 01:07:15,080
The cooling system is overheating.

476
01:07:17,200 --> 01:07:19,159
They were together in the shuttle.

477
01:07:19,160 --> 01:07:21,079
Attila must have hacked the commands,

478
01:07:21,080 --> 01:07:23,119
the shuttle went directly on Dante.

479
01:07:23,120 --> 01:07:26,120
We will join them soon anyway.

480
01:07:28,160 --> 01:07:31,119
- What's on the other side?
- The manual piloting cabin.

481
01:07:31,120 --> 01:07:34,039
A few meters and we could pull the
station away from Dante gravity.

482
01:07:34,040 --> 01:07:37,040
- Is it complicated?
- Very easy, you only have to enter a code.

483
01:07:41,040 --> 01:07:44,040
You'll never fit in here,
it's way too tight.

484
01:07:46,040 --> 01:07:49,040
It's made for someone of my size.

485
01:07:53,040 --> 01:07:56,040
So, what's the code?

486
01:07:56,200 --> 01:07:59,200
ETNA D10.

487
01:08:52,080 --> 01:08:54,239
Are you aware of the risks?

488
01:08:54,240 --> 01:08:57,240
My brain isn't boiled yet.

489
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
Cesar's sacrifice was probably not innocent.

490
01:11:29,120 --> 01:11:32,120
Because if we all aspire to the light,

491
01:11:33,040 --> 01:11:36,040
it belongs to each of us
to repel the darkness.

492
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
We never knew who he was
or where he came from.

493
01:11:46,200 --> 01:11:49,200
But one thing is certain...

494
01:11:51,040 --> 01:11:54,040
It's in us that Saint Georges found
the strength to defeat the dragon.

495
01:11:56,240 --> 01:11:59,240
His destiny could only end here,

496
01:12:00,120 --> 01:12:03,120
at the gates of hell,