1 00:00:01,250 --> 00:00:03,667 [NARRATOR] Far away, in an enchanted land 2 00:00:03,750 --> 00:00:07,084 that seemed untouched by the steady march of time, 3 00:00:07,167 --> 00:00:10,584 there lived an old master named Gohan who found 4 00:00:10,667 --> 00:00:14,375 a baby boy abandoned in the wilderness of the region. 5 00:00:14,459 --> 00:00:17,709 The old master raised the boy as his own child 6 00:00:17,792 --> 00:00:20,167 and marveled as the youngster grew 7 00:00:20,250 --> 00:00:23,125 and became uncommonly strong. 8 00:00:23,209 --> 00:00:26,625 Now the boy, known as Goku, is on his own, 9 00:00:26,709 --> 00:00:29,500 and has become the sole guardian of his grandfather's 10 00:00:29,584 --> 00:00:33,584 most mystical possession-- his Dragon Ball! 11 00:00:45,875 --> 00:00:55,834 [birds chirping] 12 00:00:57,875 --> 00:01:01,375 [humming] 13 00:01:01,459 --> 00:01:02,875 [chatters] 14 00:01:04,167 --> 00:01:07,042 Hi! Just hanging around, huh? 15 00:01:07,834 --> 00:01:10,917 [GOKU laughs] 16 00:01:17,750 --> 00:01:19,167 [GOKU chuckles] 17 00:01:22,959 --> 00:01:24,709 [GOKU laughs] Yeah! 18 00:01:30,959 --> 00:01:40,917 [GOKU grunting] 19 00:01:45,584 --> 00:01:50,834 [yells slowly] 20 00:01:51,417 --> 00:01:55,209 [struggling] 21 00:01:56,959 --> 00:02:00,834 [GOKU] Hiyaaah! 22 00:02:05,334 --> 00:02:06,709 [chuckles] 23 00:02:06,792 --> 00:02:09,459 Well, that takes care of that. 24 00:02:09,542 --> 00:02:11,542 I'm hungry! Whoa! 25 00:02:12,334 --> 00:02:14,417 [NARRATOR] Little did Goku know, a visitor was 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,917 approaching his remote mountainside home. 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,959 The young boy's life was about to begin 28 00:02:19,042 --> 00:02:20,792 a radical new phase. 29 00:02:20,875 --> 00:02:23,000 Totally radical! 30 00:02:26,667 --> 00:02:28,750 [sighs] 31 00:02:32,000 --> 00:02:34,500 Let's see here. Oh, yeah, there it is! 32 00:02:34,584 --> 00:02:37,125 [GIRL] You're as good as mine, you little jewel! 33 00:02:38,792 --> 00:02:40,375 [car engine starts] 34 00:02:42,750 --> 00:02:44,875 [GOKU] I'm going to go get some food. 35 00:02:49,542 --> 00:02:52,417 Grandpa, stay there, okay? 36 00:02:52,500 --> 00:02:55,292 [GOKU] This won't take long. I'll be right back. 37 00:02:58,209 --> 00:02:59,584 Huh...?! 38 00:03:01,584 --> 00:03:03,709 Uh. Golly, I've never seen you 39 00:03:03,792 --> 00:03:05,792 shine bright like that before, Grandpa! 40 00:03:05,875 --> 00:03:09,000 How strange! Can you do it again? 41 00:03:10,334 --> 00:03:12,459 You can wait until later if you have to. 42 00:03:12,542 --> 00:03:14,417 [GOKU] I'll see you in a little while. 43 00:03:15,875 --> 00:03:18,250 [GOKU] Now what should I have to eat today? 44 00:03:20,959 --> 00:03:22,834 Gosh, it's so hard to decide. 45 00:03:22,917 --> 00:03:25,084 Why don't you decide, tummy. 46 00:03:25,167 --> 00:03:27,125 Fish? 47 00:03:27,209 --> 00:03:29,167 [GOKU] Fish! Yeah! Ha-ha! 48 00:03:29,250 --> 00:03:31,542 That sounds really great! 49 00:03:31,625 --> 00:03:32,959 Alright! 50 00:03:33,042 --> 00:03:36,667 [laughing] 51 00:03:36,750 --> 00:03:39,834 [GOKU] Ah, but first, I'm going to need a little snack! 52 00:03:41,584 --> 00:03:44,125 [GOKU chuckles] 53 00:03:45,125 --> 00:03:46,625 [grunts] 54 00:03:46,709 --> 00:03:49,584 [exaggerated eating sounds] 55 00:03:49,667 --> 00:03:51,167 That was good. 56 00:03:52,292 --> 00:03:53,584 Arh! 57 00:03:53,667 --> 00:03:55,875 [LION] Huh? 58 00:03:55,959 --> 00:03:58,500 [growls] 59 00:03:58,584 --> 00:03:59,584 Hm? 60 00:03:59,667 --> 00:04:03,000 [roars] 61 00:04:03,084 --> 00:04:04,500 Missed me! 62 00:04:06,709 --> 00:04:09,000 [LION growling] [GOKU laughing] 63 00:04:09,084 --> 00:04:11,209 [GOKU] C'mon...! Catch me if you can! 64 00:04:11,292 --> 00:04:12,750 [laughs] 65 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 [GOKU] You're almost there! 66 00:04:17,167 --> 00:04:20,167 [yells] 67 00:04:24,667 --> 00:04:26,000 [GOKU giggles] 68 00:04:26,084 --> 00:04:27,709 Uh. Uh-ah! 69 00:04:27,792 --> 00:04:30,417 [GOKU yells] 70 00:04:35,250 --> 00:04:36,834 That was great! 71 00:04:38,042 --> 00:04:40,125 [GOKU] Mm. There. That oughta do it! 72 00:04:40,209 --> 00:04:42,834 It'll be dry in no time! 73 00:04:42,917 --> 00:04:45,584 Here comes the waterfall! 74 00:04:45,667 --> 00:04:47,625 Huh? Hey! It looks like now 75 00:04:47,709 --> 00:04:50,125 is a good time to do a little tail-fishing. 76 00:04:53,875 --> 00:04:55,334 [GOKU] Come on, you little rasals. 77 00:04:55,417 --> 00:04:57,250 I know you think it's a giant worm. 78 00:04:57,334 --> 00:04:59,459 Take a bite! 79 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 [GOKU grunts] 80 00:05:16,125 --> 00:05:18,709 Wow! That's what I call a fish! 81 00:05:20,000 --> 00:05:21,750 This oughta last me until dinner! 82 00:05:21,834 --> 00:05:23,625 [GOKU chuckles] 83 00:05:24,209 --> 00:05:26,334 [distant car engine] 84 00:05:26,417 --> 00:05:29,084 Huh? What's that noise? 85 00:05:29,167 --> 00:05:30,042 [yells] 86 00:05:30,125 --> 00:05:32,459 [screams] 87 00:05:32,542 --> 00:05:35,000 [BOTH yelling] 88 00:05:35,084 --> 00:05:37,042 [GOKU] Aaahhh! 89 00:05:37,584 --> 00:05:39,584 Yikes! Is he dead?! 90 00:05:40,917 --> 00:05:43,667 What the--?! 91 00:05:43,750 --> 00:05:45,250 Wow! You're alive?! 92 00:05:45,334 --> 00:05:47,959 Rrrgh! So you thought you finished me off? 93 00:05:48,042 --> 00:05:49,625 Well, you're not going to get my fish that easy, 94 00:05:49,709 --> 00:05:51,250 you big monster! 95 00:05:51,334 --> 00:05:54,209 [GIRL] Ahh...! Stop it! What are you doing?! 96 00:05:54,292 --> 00:05:55,792 [GIRL whimpering] [GOKU grunting] 97 00:05:55,875 --> 00:05:57,667 This is for hitting me! 98 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 [grunts] 99 00:06:03,959 --> 00:06:06,250 There! That'll teach you to try to take my fish! 100 00:06:06,334 --> 00:06:08,125 Sneaking up on me like that! 101 00:06:08,209 --> 00:06:10,000 [GOKU] Well, I'm ready for you this time! 102 00:06:10,084 --> 00:06:12,875 Why don't you come out of your shell and fight! 103 00:06:12,959 --> 00:06:14,875 What's wrong?! Don't tell me you used up 104 00:06:14,959 --> 00:06:16,959 all of your power already, monster! 105 00:06:17,042 --> 00:06:18,250 Not quite...! 106 00:06:18,334 --> 00:06:19,750 [GOKU] Ow! Ooh! 107 00:06:19,834 --> 00:06:22,334 [groans] 108 00:06:22,417 --> 00:06:23,875 Uh. Hm? 109 00:06:23,959 --> 00:06:27,125 [GOKU groans] 110 00:06:27,209 --> 00:06:29,959 Holy cow! Whoa! What was that?! 111 00:06:30,042 --> 00:06:33,125 But... How'd you...? You shouldn't be alive, kid! 112 00:06:33,209 --> 00:06:35,584 [GOKU] So you thought you finished me off again, huh?! 113 00:06:35,667 --> 00:06:37,667 Well Grandpa told me about evil creatures like you. 114 00:06:37,750 --> 00:06:39,667 Your black arts won't work on me! 115 00:06:39,750 --> 00:06:42,750 Alright monster! It's your turn! 116 00:06:42,834 --> 00:06:45,334 Monster? Hold on! I'm not a monster, kid! 117 00:06:45,417 --> 00:06:48,042 I'm a human being! Just like you are! 118 00:06:48,125 --> 00:06:51,625 [GOKU] You are?! Uh, ugh... Really?! 119 00:06:51,709 --> 00:06:54,125 Yes! Uhh... 120 00:06:54,209 --> 00:06:55,500 [GIRL] Of course, I am! 121 00:06:55,584 --> 00:06:56,584 [GOKU] Uh... 122 00:06:56,667 --> 00:06:59,209 You can see that for yourself. Can't you? 123 00:06:59,292 --> 00:07:00,875 Look. I won't bite. 124 00:07:00,959 --> 00:07:02,917 Uh! Stay back. 125 00:07:03,000 --> 00:07:04,584 A human you say? 126 00:07:04,667 --> 00:07:05,667 [GIRL] That's right. Wanna to see my 127 00:07:05,750 --> 00:07:08,167 certificate of authenticity? 128 00:07:08,250 --> 00:07:09,709 [GOKU] No thanks. 129 00:07:11,917 --> 00:07:13,584 How long is this going to take? 130 00:07:13,667 --> 00:07:15,084 Will you hush up? 131 00:07:15,167 --> 00:07:16,834 Well, you look human enough. 132 00:07:16,917 --> 00:07:19,042 But you're different. You're thin and scrawny. 133 00:07:19,125 --> 00:07:21,500 I'm a girl, silly. That's why. 134 00:07:21,584 --> 00:07:24,709 A girl? Oh, so that's what you are. 135 00:07:24,792 --> 00:07:27,209 Oh my gosh! Are you saying you've never 136 00:07:27,292 --> 00:07:28,459 seen a girl before?! 137 00:07:28,542 --> 00:07:29,917 [GOKU] Nope! Besides my grandpa, 138 00:07:30,000 --> 00:07:32,834 you're the only human being that I've ever seen! 139 00:07:32,917 --> 00:07:33,875 Uh? 140 00:07:33,959 --> 00:07:35,792 But Grandpa told me about girls. 141 00:07:35,875 --> 00:07:37,625 He told me that if I ever ran into a girl, 142 00:07:37,709 --> 00:07:40,417 that I should be as polite as I possibly could. 143 00:07:40,500 --> 00:07:43,667 I see. Well! What a nice thing to say! 144 00:07:43,750 --> 00:07:46,584 Your grandpa sounds like a very wise man. Is he? 145 00:07:46,667 --> 00:07:50,084 [GOKU] Well, he was! He died a long time ago! 146 00:07:50,167 --> 00:07:52,125 Huh? 147 00:07:52,209 --> 00:07:54,417 Shame on you! What do you think you're doing?! 148 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 I was just checking to see if you had a tail. 149 00:07:57,584 --> 00:07:59,459 Huh? Oh... 150 00:07:59,542 --> 00:08:01,417 [GOKU] Don't worry! Maybe it just takes girls 151 00:08:01,500 --> 00:08:03,209 longer to grow theirs! 152 00:08:03,292 --> 00:08:06,625 [GIRL] Ah-heh. I'm sure it'll sprout up any time now, kid! 153 00:08:06,709 --> 00:08:08,709 What a weirdo! 154 00:08:08,792 --> 00:08:10,500 [GOKU] How did you get that monster to do 155 00:08:10,584 --> 00:08:12,292 what you wanted it to do? 156 00:08:12,375 --> 00:08:15,875 That's not a monster, silly. That's a car. 157 00:08:17,375 --> 00:08:18,542 Oh, so this is a car. 158 00:08:18,625 --> 00:08:19,667 Grandpa told me about them 159 00:08:19,750 --> 00:08:22,167 but I've never actually seen one! 160 00:08:22,250 --> 00:08:23,875 [grunts] 161 00:08:23,959 --> 00:08:27,084 [GIRL] You know, for a little kid, you're really strong! 162 00:08:27,167 --> 00:08:29,959 Thanks! Grandpa trained me to be like steel. 163 00:08:30,042 --> 00:08:32,292 Hey. You were driving a car around, right? 164 00:08:32,375 --> 00:08:35,292 So, does that mean that you're from one of the big cities? 165 00:08:35,375 --> 00:08:36,834 You got it. 166 00:08:36,917 --> 00:08:38,792 Wow! Why don't you come to my house with me 167 00:08:38,875 --> 00:08:40,334 and I'll cook you some lunch. 168 00:08:40,417 --> 00:08:42,417 [GOKU] You can tell me all about the city you're from! 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,250 Come on! 170 00:08:43,334 --> 00:08:44,750 Hold on! Just a second! 171 00:08:46,625 --> 00:08:47,792 [BULMA] It looks like the Dragon Ball 172 00:08:47,875 --> 00:08:49,250 is right down the road! 173 00:08:49,334 --> 00:08:52,292 Maybe it's at this little kid's house! 174 00:08:53,417 --> 00:08:56,417 [chuckles] 175 00:08:56,500 --> 00:08:57,709 I think it's safe to assume 176 00:08:57,792 --> 00:08:59,250 we're having fish for lunch. 177 00:08:59,334 --> 00:09:01,834 Well, alright! So what's on the agenda? 178 00:09:01,917 --> 00:09:04,209 Well, we can have a bite to eat and talk, 179 00:09:04,292 --> 00:09:05,542 then play together. 180 00:09:05,625 --> 00:09:07,250 Now look. 181 00:09:07,334 --> 00:09:09,000 If you think we're going to do anything improper, 182 00:09:09,084 --> 00:09:10,209 you can forget it! 183 00:09:10,292 --> 00:09:12,584 Improper? What does that mean? 184 00:09:12,667 --> 00:09:14,792 Oh, nevermind. 185 00:09:14,875 --> 00:09:16,292 [GIRL chuckles] I guess Grandpa hasn't 186 00:09:16,375 --> 00:09:17,834 told him about that yet! 187 00:09:17,917 --> 00:09:20,750 This kid's so innocent that he's adorable. 188 00:09:20,834 --> 00:09:21,625 [chuckles] 189 00:09:21,709 --> 00:09:23,625 Golly. Girls sure are strange! 190 00:09:23,709 --> 00:09:25,500 Well anyway, let's go. 191 00:09:25,584 --> 00:09:28,792 [GIRL] Sounds good! I'll just follow the giant fish. 192 00:09:31,209 --> 00:09:33,834 So, kid. What's your name anyway? 193 00:09:33,917 --> 00:09:36,167 My name is Goku. G. O. K. U. 194 00:09:36,250 --> 00:09:37,834 [chuckles] What's yours? 195 00:09:37,917 --> 00:09:40,792 Uh... My name? Mine? 196 00:09:40,875 --> 00:09:42,500 Uh huh. 197 00:09:42,584 --> 00:09:43,750 Bulma. 198 00:09:43,834 --> 00:09:47,000 Hmm? Ha ha. That's funny! 199 00:09:47,084 --> 00:09:49,625 Hey, Goku's not exactly normal, so there! 200 00:09:49,709 --> 00:09:52,459 [GOKU] Yeah, but it's not as weird as yours! 201 00:09:52,542 --> 00:09:54,042 [chuckles] 202 00:09:54,125 --> 00:09:55,209 Hey, you be quiet! 203 00:09:55,292 --> 00:09:57,250 Bulma happens to be very elegant! 204 00:09:57,334 --> 00:10:00,167 It's a lot better than Goku! That's for sure! 205 00:10:00,250 --> 00:10:01,625 Hmph! 206 00:10:14,167 --> 00:10:15,375 [BULMA] Wow! That's a nice little place 207 00:10:15,459 --> 00:10:16,667 you've got there, kid! 208 00:10:16,750 --> 00:10:19,417 [GOKU] Gee, thanks! Just wait here one second. 209 00:10:21,209 --> 00:10:22,584 Huh? 210 00:10:25,542 --> 00:10:26,834 Listen. 211 00:10:26,917 --> 00:10:28,042 What's up? 212 00:10:28,125 --> 00:10:30,292 Grandpa's trying to talk to me. 213 00:10:30,375 --> 00:10:33,292 But Goku, I don't hear anyone ta... 214 00:10:33,375 --> 00:10:34,542 [BULMA gasps] 215 00:10:34,625 --> 00:10:37,750 Oh my goodness! It's a Dragon Ball! 216 00:10:37,834 --> 00:10:39,250 [BOTH grunt] 217 00:10:40,542 --> 00:10:43,209 Hey! Give me my grandpa back now! 218 00:10:43,292 --> 00:10:46,250 Your grandpa? You mean this? 219 00:10:46,334 --> 00:10:48,875 Yeah! This is the only thing that my grandpa 220 00:10:48,959 --> 00:10:50,625 gave me to remember him by. 221 00:10:50,709 --> 00:10:53,167 Nobody can touch it but me. 222 00:10:53,250 --> 00:10:55,042 [GOKU] Look! Look what it's doing. 223 00:10:55,125 --> 00:10:57,709 I think Grandpa's trying to talk to me. 224 00:10:57,792 --> 00:10:59,584 What do you think he's saying? 225 00:10:59,667 --> 00:11:02,959 I hate to do this, but I don't really have a choice! 226 00:11:03,042 --> 00:11:04,000 See! 227 00:11:04,084 --> 00:11:05,875 What?! You've got to be kidding! 228 00:11:05,959 --> 00:11:08,334 You've got two Grandpas! No way! 229 00:11:08,417 --> 00:11:11,875 They're not Grandpas. They're called Dragon Balls. 230 00:11:11,959 --> 00:11:13,584 You sure about that? 231 00:11:13,667 --> 00:11:15,584 Definitely. I'm positive. 232 00:11:15,667 --> 00:11:17,167 Your ball started glowing because it was 233 00:11:17,250 --> 00:11:19,417 reacting to the two that I have. 234 00:11:19,500 --> 00:11:21,667 Look. Put yours down. 235 00:11:21,750 --> 00:11:24,917 [GOKU] Well... okay. But just for a second. 236 00:11:25,542 --> 00:11:26,834 [GOKU] Oh. 237 00:11:26,917 --> 00:11:29,292 Pretty cool, huh? 238 00:11:29,375 --> 00:11:32,334 Yeah, these gems have the power to do great things! 239 00:11:32,417 --> 00:11:34,667 And not so great! Let's just say if a bad person 240 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 got ahold of these balls, 241 00:11:36,084 --> 00:11:38,125 he could really wreak some havoc! 242 00:11:38,209 --> 00:11:40,625 Well what do these things do? 243 00:11:40,709 --> 00:11:43,042 Sure you want to know? 244 00:11:43,125 --> 00:11:44,667 Yeah! 245 00:11:45,834 --> 00:11:47,375 M'kay... 246 00:11:50,209 --> 00:11:52,375 Ah, there it is! 247 00:11:52,459 --> 00:11:54,375 [DOG] It's awfully dark in there, Sire! 248 00:11:54,459 --> 00:11:56,334 [EMPEROR] Shut up, Shu! 249 00:11:59,917 --> 00:12:02,250 [EMPEROR laughs] Ahh...! 250 00:12:02,334 --> 00:12:05,000 Come to Emperor Pilaf, my precious! Yes! 251 00:12:05,084 --> 00:12:07,334 [shrieks] 252 00:12:07,417 --> 00:12:11,250 [PILAF] Get off of me you bone-head! Ewe! 253 00:12:12,750 --> 00:12:15,875 [bats chirp] 254 00:12:17,459 --> 00:12:18,917 Uh! [clears throat] 255 00:12:19,000 --> 00:12:21,417 Well, enough of that. I'm ready to make my wish! 256 00:12:21,500 --> 00:12:22,584 --[WOMAN] Sir? --[PILAF] What?! 257 00:12:22,667 --> 00:12:24,334 I hate to be the one to break it to you, 258 00:12:24,417 --> 00:12:26,292 but you can't make a wish with just one ball, 259 00:12:26,375 --> 00:12:28,125 you have to have the others as well. 260 00:12:28,209 --> 00:12:29,500 Mm! Huh?! 261 00:12:29,584 --> 00:12:31,417 [WOMAN] There are seven Dragon Balls, Sire! 262 00:12:31,500 --> 00:12:33,334 You have to unite all seven of them 263 00:12:33,417 --> 00:12:35,834 before the Dragon will appear and grant your wish! 264 00:12:35,917 --> 00:12:38,209 Hm... More searching. 265 00:12:38,292 --> 00:12:40,209 [WOMAN] But just imagine, dear Emperor, 266 00:12:40,292 --> 00:12:42,375 that glorious day when the seven balls are 267 00:12:42,459 --> 00:12:44,084 finally brought together! 268 00:12:44,167 --> 00:12:47,042 A beautiful burst of energy will light the sky, 269 00:12:47,125 --> 00:12:49,292 and in a blazing surge of fiery power, 270 00:12:49,375 --> 00:12:51,375 the Eternal Dragon will rise before you 271 00:12:51,459 --> 00:12:54,334 for the sole purpose of granting you a single wish. 272 00:12:54,417 --> 00:12:56,209 Whatever it may be. 273 00:12:57,042 --> 00:12:59,084 [PILAF] Yes! Yes! I can see it! 274 00:12:59,167 --> 00:13:00,625 Well, okay! 275 00:13:00,709 --> 00:13:03,625 I guess I can handle a little more searching. 276 00:13:03,709 --> 00:13:04,959 [PILAF] Any wish I want, huh? 277 00:13:05,042 --> 00:13:08,709 Well then, I want to rule the entire world! 278 00:13:12,000 --> 00:13:13,625 [GOKU] Wow! That's amazing! 279 00:13:13,709 --> 00:13:15,459 You can wish for whatever you want? 280 00:13:15,542 --> 00:13:16,709 And it will come true?! 281 00:13:16,792 --> 00:13:18,542 I wonder why my grandpa didn't tell me 282 00:13:18,625 --> 00:13:19,917 about any of this stuff! 283 00:13:20,000 --> 00:13:21,417 He may not have known about it, Goku. 284 00:13:21,500 --> 00:13:23,834 Not many people do. 285 00:13:23,917 --> 00:13:25,625 The truth is, you and I are some of 286 00:13:25,709 --> 00:13:27,500 the few people in the world that even know 287 00:13:27,584 --> 00:13:30,000 about the Dragon Balls or the Dragon. 288 00:13:30,084 --> 00:13:32,584 Don't get mine mixed up with yours, okay? 289 00:13:32,667 --> 00:13:34,209 Don't worry, that's impossible. 290 00:13:34,292 --> 00:13:36,167 Each ball has a different number of stars in it. 291 00:13:36,250 --> 00:13:37,625 See. This one has five. 292 00:13:37,709 --> 00:13:39,959 Oh, I get it. Grandpa's ball has four stars. 293 00:13:40,042 --> 00:13:41,625 [BULMA] Now you're catching on! 294 00:13:41,709 --> 00:13:43,042 [chuckles] 295 00:13:43,125 --> 00:13:45,042 I can't believe that I already have three of the balls! 296 00:13:45,125 --> 00:13:46,959 If I keep this up, I'll be able to wish for 297 00:13:47,042 --> 00:13:48,875 a boyfriend before the end of the month! 298 00:13:48,959 --> 00:13:50,917 This is so exciting! 299 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 You are going to let me use your Dragon Ball 300 00:13:52,834 --> 00:13:54,250 so I can make my wish, right? 301 00:13:54,334 --> 00:13:55,542 You can forget it! 302 00:13:55,625 --> 00:13:57,792 Grandpa gave me this ball to remember him by. 303 00:13:57,875 --> 00:13:59,167 [GOKU] And I'm not going to hand it over, 304 00:13:59,250 --> 00:14:00,667 just because you're a girl. 305 00:14:00,750 --> 00:14:02,209 [BULMA] But your grandpa said to be as 306 00:14:02,292 --> 00:14:04,084 polite as possible to girls. 307 00:14:04,167 --> 00:14:05,125 Mm-mmm. 308 00:14:05,209 --> 00:14:06,250 Uh! 309 00:14:06,334 --> 00:14:09,292 Hey, I know what. Look, I'll trade ya. 310 00:14:09,375 --> 00:14:10,750 Uh...? 311 00:14:13,167 --> 00:14:14,584 You let me have your Dragon Ball, 312 00:14:14,667 --> 00:14:16,667 and I'll let you have a little peak. 313 00:14:16,750 --> 00:14:19,459 What do I care about seeing your dirty ol' fanny? 314 00:14:19,542 --> 00:14:22,834 It is not dirty, you rude little boy! 315 00:14:22,917 --> 00:14:24,542 Well, shoot. There's got to be a way. 316 00:14:24,625 --> 00:14:25,834 The hunt must go on. 317 00:14:25,917 --> 00:14:27,917 Hey, I know! Why don't you come with me? 318 00:14:28,000 --> 00:14:30,167 We can be partners. Whatd'ya say? 319 00:14:30,250 --> 00:14:31,834 Oh, go hunt balls? 320 00:14:31,917 --> 00:14:33,375 [BULMA] Sure, why not? 321 00:14:33,459 --> 00:14:35,667 You would get to see so many new things and learn so much. 322 00:14:35,750 --> 00:14:37,625 Your grandpa would be very proud of you. 323 00:14:37,709 --> 00:14:39,292 Really?! You think Grandpa would be 324 00:14:39,375 --> 00:14:40,584 proud if I went? 325 00:14:40,667 --> 00:14:41,959 Of course he would, kid. 326 00:14:42,042 --> 00:14:43,875 Seeing his young grandson that he raised 327 00:14:43,959 --> 00:14:46,417 venture out into the world all on his own. 328 00:14:46,500 --> 00:14:48,292 [BULMA] Learning all about the great cities, 329 00:14:48,375 --> 00:14:51,250 and crossing the desert, and seeing the ocean! 330 00:14:51,334 --> 00:14:53,084 Alright, that sounds like a lot of fun. 331 00:14:53,167 --> 00:14:54,375 I guess I'll go. 332 00:14:54,459 --> 00:14:57,209 This'll be great! So we're partners? 333 00:14:57,292 --> 00:15:00,209 Alright. But I still get to keep my grandpa's ball. 334 00:15:00,292 --> 00:15:03,292 You drive a hard bargain, but have it your way. 335 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 [BULMA] The little kid's stubborn, 336 00:15:04,834 --> 00:15:07,292 but he'll make a good body guard until I make my wish. 337 00:15:07,375 --> 00:15:10,625 I'll wish for the most perfect boyfriend that ever lived! 338 00:15:10,709 --> 00:15:15,000 [BULMA] Well, here we go! The start of a great adventure! 339 00:15:15,084 --> 00:15:17,500 Hey, Bulma! How do we know where to start looking? 340 00:15:17,584 --> 00:15:18,750 The Dragon Balls could be anywhere 341 00:15:18,834 --> 00:15:20,625 in the whole world, right? 342 00:15:20,709 --> 00:15:22,042 [giggles] 343 00:15:22,125 --> 00:15:23,750 Just who do you think you're dealing with here, kid? 344 00:15:23,834 --> 00:15:25,750 I'm no amateur. 345 00:15:26,542 --> 00:15:28,042 Look--check it out! 346 00:15:28,125 --> 00:15:29,334 [beeping] 347 00:15:29,417 --> 00:15:30,875 Huh...? 348 00:15:30,959 --> 00:15:32,459 [BULMA] It's a special radar that tracks the Dragon Balls. 349 00:15:32,542 --> 00:15:34,000 Look. See these three dots? 350 00:15:34,084 --> 00:15:35,459 These are our three balls. 351 00:15:35,542 --> 00:15:37,334 And these are the other Dragon Balls. 352 00:15:37,417 --> 00:15:39,542 It looks like the closest ball is right here-- 353 00:15:39,625 --> 00:15:41,959 about 750 miles to the west. 354 00:15:42,042 --> 00:15:43,334 Is that far? 355 00:15:43,417 --> 00:15:45,292 Let's just say that it's out of our walking distance. 356 00:15:45,375 --> 00:15:47,000 And since you destoyed my car, 357 00:15:47,084 --> 00:15:48,917 we'll be needing a new set of wheels. 358 00:15:49,000 --> 00:15:50,375 Hmm. 359 00:15:51,459 --> 00:15:53,584 [BULMA] Let's see now. What am I in the mood for? 360 00:15:53,667 --> 00:15:56,125 Ah! This one will be fun for a while. 361 00:15:56,209 --> 00:15:58,709 Stand back, kid. Stay there. 362 00:15:58,792 --> 00:16:00,167 [grunts] 363 00:16:02,834 --> 00:16:04,834 [yowling] 364 00:16:04,917 --> 00:16:06,500 --Check it out! --Whoa! 365 00:16:06,584 --> 00:16:08,875 Bulma! How did you do that?! 366 00:16:08,959 --> 00:16:11,292 You're some kind of witch, aren't you? 367 00:16:11,375 --> 00:16:12,834 [BULMA] What? Nonsense. 368 00:16:12,917 --> 00:16:14,667 Witchcraft has nothing to do with it. 369 00:16:14,750 --> 00:16:16,667 Everyone in the city has dyno-caps. 370 00:16:16,750 --> 00:16:18,792 How could you travel without them? 371 00:16:20,917 --> 00:16:22,042 Hey! Will you knock it off? 372 00:16:22,125 --> 00:16:25,167 Just hop on. It won't bite you. 373 00:16:25,250 --> 00:16:26,125 [GOKU] I'm on. 374 00:16:26,209 --> 00:16:28,334 [BULMA] Okay! Here we go! 375 00:16:28,417 --> 00:16:29,459 Ah, aaahhh! 376 00:16:29,542 --> 00:16:31,417 Neato! This thing goes even faster 377 00:16:31,500 --> 00:16:33,334 than I can run! Yep! 378 00:16:33,417 --> 00:16:36,375 No duh, squirt. Get with the program! 379 00:16:37,917 --> 00:16:39,667 --[GOKU laughing] --[MONKEY] Huh? 380 00:16:39,750 --> 00:16:41,084 [GOKU] Weeee! 381 00:16:41,167 --> 00:16:42,792 [chatters] 382 00:16:42,875 --> 00:16:53,167 ♪ 383 00:16:53,250 --> 00:16:54,459 [BULMA] Chill out, Goku. 384 00:16:54,542 --> 00:16:56,459 You're squeezing the life out of me! 385 00:16:56,542 --> 00:16:57,834 [GOKU] Oops, sorry! 386 00:16:57,917 --> 00:17:00,000 [BULMA] Just relax. I happen to be an expert driver. 387 00:17:00,084 --> 00:17:01,584 I'm in total control... 388 00:17:01,667 --> 00:17:03,875 --[BULMA screams] --[GOKU laughs] 389 00:17:05,834 --> 00:17:08,625 [GOKU] Ah! Wow! That was great, Bulma! 390 00:17:08,709 --> 00:17:10,417 Let's go back and do it again. C'mon! 391 00:17:10,500 --> 00:17:13,959 That was so much fun. Just one more time. Please! 392 00:17:14,042 --> 00:17:16,125 [BULMA] I almost lost it big-time on that one. 393 00:17:16,209 --> 00:17:17,917 I need to be more careful! 394 00:17:18,000 --> 00:17:19,959 Hm? Uh, oh! 395 00:17:20,042 --> 00:17:21,417 Uh, excuse me a minute, Goku. 396 00:17:21,500 --> 00:17:22,917 Time for a pit-stop. 397 00:17:23,000 --> 00:17:24,584 Uh, okay. I'll come to. 398 00:17:24,667 --> 00:17:25,917 Oh, no you won't! 399 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 Don't the words "pit-stop" mean anything to you? 400 00:17:28,042 --> 00:17:29,292 Stay right there! 401 00:17:29,375 --> 00:17:31,334 "Pit-stop"? What does that mean? 402 00:17:31,417 --> 00:17:34,000 [BULMA] I need to pee, you lame-brain! 403 00:17:34,084 --> 00:17:35,792 [GOKU] Huh? I don't get it. 404 00:17:35,875 --> 00:17:37,792 Why can't she just pee right here? 405 00:17:37,875 --> 00:17:38,917 How strange. 406 00:17:39,000 --> 00:17:41,709 [BULMA] Goku! Come here! Quick! 407 00:17:41,792 --> 00:17:44,334 [GOKU] Huh? I sure wish she'd make up her mind. 408 00:17:44,417 --> 00:17:45,917 Coming, Bulma! 409 00:17:46,834 --> 00:17:48,459 [BULMA screams] 410 00:17:48,542 --> 00:17:52,625 [TERANODON chuckles] [BULMA screaming] 411 00:17:52,709 --> 00:17:54,625 Who the heck are you, kiddo? 412 00:17:54,709 --> 00:17:55,917 My name's Goku. 413 00:17:56,000 --> 00:17:57,500 Are... you a friend of Bulma's? 414 00:17:57,584 --> 00:18:00,709 [TERANODON chuckles] [BULMA screaming] 415 00:18:00,792 --> 00:18:02,917 Yeah, that's it! 416 00:18:03,000 --> 00:18:05,709 As a matter of fact, we have fancy dinner engagements 417 00:18:05,792 --> 00:18:08,917 but the reservations are only for two! 418 00:18:09,000 --> 00:18:10,459 So... 419 00:18:14,167 --> 00:18:16,084 Gosh! I think he was lying. 420 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 You're a regular Einstein! 421 00:18:18,084 --> 00:18:19,709 See ya! 422 00:18:19,792 --> 00:18:21,667 [BULMA screams] 423 00:18:21,750 --> 00:18:24,375 Hey, stop being such a downer, baby! 424 00:18:24,459 --> 00:18:26,250 I'm in the mood for a happy meal! 425 00:18:26,334 --> 00:18:28,042 [laughs] 426 00:18:28,125 --> 00:18:31,709 Hey! Where are you guys going, Bulma? Huh? 427 00:18:31,792 --> 00:18:36,959 Don't just stand there, idiot! Get! Me! Down! 428 00:18:37,042 --> 00:18:39,625 Well gee, I don't blame her for being upset, 429 00:18:39,709 --> 00:18:42,334 but she doesn't have to go calling me names. 430 00:18:45,459 --> 00:18:46,417 I'd like to help her down, 431 00:18:46,500 --> 00:18:48,584 but I really don't know how to fly. 432 00:18:48,667 --> 00:18:50,042 Hey! I've got it! 433 00:18:51,959 --> 00:18:54,625 Let's see here. How does this thing work? 434 00:18:54,709 --> 00:18:57,167 Bulma was able to make it fly a few minutes ago. 435 00:18:57,750 --> 00:18:59,667 [GOKU] Whoa! It's moving! 436 00:18:59,750 --> 00:19:00,875 Come on, whatever you are! 437 00:19:00,959 --> 00:19:02,334 I know you can go faster than this! 438 00:19:02,417 --> 00:19:04,334 We've got to get moving! Bulma's in trouble! 439 00:19:04,417 --> 00:19:05,542 [engine excellerates] 440 00:19:05,625 --> 00:19:08,167 [GOKU yells] 441 00:19:08,834 --> 00:19:11,750 [BULMA] Goku! Please help me! 442 00:19:11,834 --> 00:19:13,084 [GOKU] Hang on, Bulma! 443 00:19:13,167 --> 00:19:14,125 [chuckles] 444 00:19:14,209 --> 00:19:16,584 Yaaa! 445 00:19:17,209 --> 00:19:19,292 [BULMA screams] 446 00:19:23,125 --> 00:19:25,250 Hang on. Just a little further. 447 00:19:25,334 --> 00:19:26,709 Huh? 448 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Goku, help! 449 00:19:30,084 --> 00:19:33,500 [laughs] 450 00:19:35,167 --> 00:19:36,792 Boo! 451 00:19:37,584 --> 00:19:39,500 Power Pole extend! 452 00:19:41,500 --> 00:19:44,209 Here! Take this you mean ol' bully! 453 00:19:44,292 --> 00:19:45,750 [grunts] 454 00:19:47,000 --> 00:19:48,292 [screams] 455 00:19:48,375 --> 00:19:50,834 [wails] 456 00:19:50,917 --> 00:19:53,750 [groans] 457 00:19:53,834 --> 00:19:57,417 [screams] 458 00:19:57,500 --> 00:19:58,917 [GOKU] Here! Bulma! 459 00:19:59,000 --> 00:20:00,375 [chuckles] 460 00:20:00,459 --> 00:20:01,834 [grunts] 461 00:20:03,917 --> 00:20:05,459 Aaah...! 462 00:20:07,750 --> 00:20:09,500 [thud] 463 00:20:11,000 --> 00:20:13,417 [GOKU] Hm? Too bad. 464 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 I really don't like to hurt anybody, 465 00:20:15,334 --> 00:20:17,417 but he gave me no choice. 466 00:20:18,125 --> 00:20:19,250 [BULMA] Goku! 467 00:20:19,334 --> 00:20:20,334 Huh? 468 00:20:20,417 --> 00:20:23,875 [BULMA] Aren't you going to help me?! 469 00:20:23,959 --> 00:20:27,667 Help! I'm having a bit of a crisis up here. 470 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 [bawling] 471 00:20:28,834 --> 00:20:30,459 Be right there, Bulma! 472 00:20:30,542 --> 00:20:32,667 [NARRATOR] As Goku and Bulma continue their quest 473 00:20:32,750 --> 00:20:34,334 what will befall them next? 474 00:20:34,417 --> 00:20:36,792 The race is on as both good and evil forces 475 00:20:36,875 --> 00:20:38,584 plot a crash course! 476 00:20:38,667 --> 00:20:40,792 Who will be the first to unlock the mystery 477 00:20:40,875 --> 00:20:43,625 of the seven magic Dragon Balls?