%0(& Eq7 W1̾ǩhFh2ɽJ/58'L_ TPTn2$BΔ(4w*e<)%8zrQȶKeI-ChF١դN)|lÙDK?٨w_Gׇ[u6E.~{~#؍'=b{zyu*k7C|ƛ77y`^!qp+jѓ*5R,Y,E҉#aa@L)lqxIk\1AC}WOR$Srj-8]`Br'iI&qTA6gDْᅸC͓^xA9GFcy^64M>rt-BC4Q?#Xoq#'vܽRf1go@Ӹ[9)!|V+<֕/Q` ISNg3_ 4l"{?SfnN-9d*2;>9;Jր{U(N&7O[a01VH(XVv)N `!lCOb$/LE5Q&<!uв$H>gQCw:Aft?2ƋydVvrjqqL`苎sK!.nJgnkſ"=!q,M3H -dV+F  `S*&lx'բw<`VbߖJͻi-pOW%u~b.€W#|S1Ru tV1{c}X}+MXClo@CoNKA8C_V%v}f9[A&hNA$#V!ހfg{D AX`u䧄l][tn\JNMC ll%'SveyO({vz!o8p%n/9v2ZZoD/&O< ex v~Er9 ;0IL_]#X4;FAN9j? =d cx"3;N`nج9 KY{8YŢ4.)g٥E%5%s ފ}R62]Miڅ(A&%oȱbs0mT$hOO{7\+{<G…xl nZd+1 'γacłmP׀7V0%b۪ǾGp8X"9Ŋe()7h!5:&tinbQm?ˌsDžsw1[/@~;2u7TKT7>(h3FoZg@Ʀ~#w}Z8N!t miG"0IZY3f~6Gs@;]Xv6nyJql;#J}9 JV.ߜsF'+ΔnۚAǻyxyM1d$l9*:5*Ձ͗P cmmv2wl;< W#GAx1#۶#½hE#;:SE?:a'0`C?L@+^3: )ʇ&A ~#ëC94OGghWȊs.{ԤςrRElJ\#sy +ƃ.*qIP)S;;脩YDd׽|aD4eyƙv3 hc&y!=8kVFe`'ӌPnѣS2J,^D׏9:i2DF"d QԄCTP%h%.gNlfhRQQ% Oʈ?f[:Nͱ7d}ٹπ8,aqxDR~44@M؜=㎈1_ͼTOVsDfV)QWAbsi\ag,׭q\ղY>eK4 W OrL0 V"-#s&OQ~h:ͫ QgJ]N%:(y IzS2+d8*,ӄ Z@{j #MVt76?[4VOb;7_ojNƏ4˲))B Ť}_w)f8]zH E>kmꀟؐdgqdj4yF#@Cr(^yG罩X}Ne1[QP/!xԹ$nwI&$/ǽ|GI%Ir0oņMU3kN-N k׼Yc`dW"xdWxfi kͿ,yZ@rp^>l'Td<`H?l>k "OppHBqDЍ4fv֏ya9pՒd)YxfljL媧ykBvؽddyso>iBM?#@w|U~yNwJҽ)w1)`:3s! I`fsPk,Hy_W8?u:n'i8[<]ZLjngYFUĢ6bA-ƀ%g&g+6R9n *|An[cF'oϮT)A>$ bm̬0դ/<҃RtGW FWH `|DyJQ%@h7+ E`޿,SBn6Ғ!wџ1U9>g$$ Ϗq̝*|R_WEEn] "}0x e,Kmpz 1ո#zAcJǃ9x K*T6yǨ`GLq8$ֻlax5X┻( Җ8oWvi /K\t56i3mSYyjf$`B*`V2 PӶ؊eNn Js.:{" lΛvDi\^ź O9@a͝çqJ˄n"|g9GѨZH! ;V-U]ŃTe7<Teh߮>vDJN@oT_;\WFhv&IͿ=Rs@Z{86豂Yrɗt{I<~sqtåmhډV:Qhn; J|%H\`LWз9C#郚DG[2X"bߦл[H"42,7p^*_#u,v1O}1LHd274ղR4nG*q :ORSZOØwtrR0X֞*}C+15̿,.L1YJ㳩7),/ѹڝV^`:𡪇߆] =F\.6Mf4d@yВͅQS@kSKkZL !+m}j.Ab 3ISRVW1LF|f~e}`4O6 UZuJVL1<#f@Bz_dAbj]zBppʢ0qm|o4IzDtU:ih37sJ޼bd;}Iq 3X0X&.Σ}&*QqRZ[ЮZ$>4]߷`Rǔ]CK9PuBA-Q ?Ht 触X@tzyCB$\1` rvЫHt@"EX3%Hh&|"F$o_]^1aE\|AzhGjJ (YrDH,emܰ[n<&_k(5fő ElVDGlpe}'ު"TBz줨m6*-R]_jʭ*đ&5]X`.H0i? W|§nTlʯ/:Mʐ'wTwZ&g["Z<岟Xw6m]!p"开S!S 9ۄ7 8({MnwI5 ^RsXе)vWD,Mr}YuP6Krq*<.K Sdl/BOu]L􃞈gq+y4oz=|}2`P.^ ݪ-!yV:#BBO N?G?Y x"6xL@!i&y L^a_ 〗XXBZ# OsL$97E 5}]%1PKT9d-RKAq_r@X$叽k˒=,M'TbZ8?+Jߤ9$p!#%j2TswH..\oX  v;2'+4{B:%X(r Vx O?o< h#6ᲃ1Њ-cӛ^X0 E-X[f\Z;X;̕s(}R ^8֦}gjg]|qJlA DaĪy>}'YBEr%y+#5ٰR&ྪ1\]` xxʭ^,0=;IXǸH! B|U|TtgמvD2+bIE~hϴ XsĖDEה_sԓKUVwMv#>6nBI _ E~.r/`l/Rk(Znu` 7,*o2ιl' |o/Xo)<&sUe/&ߺNsvRMp%FM1"ΘN둋C,6ls3 uJi}>qMSF*_RcQ OrOHȪS B= rIJ؛_/:l5 wĸv_]5YoP=*"H^\2 ^dv,f4V6dGulQ )i/-f+o~+(еPfЫ 2XأhDոPZۡw6@j ezxIn҉0H)@1n;r2]tzsjֆPg#[_^2&v*;0+1?e/4?lO괪(}< m%jO0ĝ7Mnm[J+K%@b}T!5R"u+Kb' >VK1MeB2-XztK^ aVU7/2 9ѣKlWq_ LQ1؝ h_ G2̄L#WJ'_.M-z@^몲;_Yl1`X-KT:m;f=hu'pYt,!}zaBoQ7i}Qf)Sl?jaf.m㙆G(l֮_;6hwWKߡ2LN9Ңk/EЮT׋YR?aǨ('B:6}t: /g/?JfrZI RРȉ(fP"8ׄs K 'ӾOLٰcSi.(~˥U%pYjsjdl M@ٟ|K-\7R|Lr465c1 Oo;kiO١T`}E'FZLs!C62mI[DHFMsB6Np W'M iYh8ltV̞7Qǹq9(#1~O0WKyݸfx| í}%tuNd4:SɧP(r\= g]lfhؚ`[;{6߇i󢽙D#f@ 2JdlT,{>=: _.DBIe:D"{LɅ6f!Ma獇z6g=[(/m9|J)[ƒ"FH]怠\LJrYZԛCM4^{ސ\6 P,(ݝi@dVaf7O<Ӄ.5d(\-MNst\"/Z@Д:ާfjK#߷̼7kˡabTNL%{j-,P(HWpT)TZůE >h4@ϟ*/hKpȕM$ݠ#q; c^2&D![r$!NѠ7B*acBsƴ"ߺi.vH|41B▢GuYڝԃ~rDPnn|MNL!F: 3lOu|1Xqq|Pl~'/w  nnÓbŌۂ)rj?g`~*6@w`]Hvgps"OҨ(@4FRft|-tbrn#qa k_"V3űq&صL-{ 6ң(˫.#(n JÕ*qX _bryNӨ~MlFX +Z\sy\pxv;aR]lqzF։N_H [3#UըJ@XW}w4xIUzME0œ+=62[6"{9&tOZ1d06ŀfk" "ג|$/ܼi])+,f*? b tS4 _b3Obٿ=qZMe+*xL]byyq*|$V8-D2gucf gFA??wSfaFGrM7+ hkR>A&e(֡ؗ6``,WKmJ^!G;;wP?0:xTlp X9~#BqP <P1-ukĭɛ%QK:B>@LM"i'M)>!cXfx yKfBI#d2bk)n-#"Pڧs[CNtq<;hibu&xjԐ^|cZT4 l⣆x;`]P; 5zR\+nVtjhAb+8iwu|f Fl|ո`ĭ2 Z^ ZGh !eѹ6Pk&u{VGyk6mêƂ MP*lP,KV¸3$eМRCs ӴZ@a;'#y8:fkQۇc.uMXfLcݩ"rN8 ՉV&{4uGGNKԛcx'PyK }6߈ 2}=O!nifMh AHXV۳qBmRS 8DvqǩT\;t% !ODE7rT)lZOD}Eΐ0N$JEd`eiڨv$>X ٳ~!^dUY[X-M]BmO%YV}>'Lb=#+_l .)MDKnKc)TEzMˑHh3 JH>D Cc\ MԡТ`zV"䒽h#PnɏmVKW:gbrT\BbW8kKyJa7D?q\چ;LI)޿cP//oԹ x3}gK}gi}ܖqX!FkX`G ,gSQa3{˖Vٲ.*vv쾑#ۅ#J4]B,+m30%j8Qm쉫kԻ0o5li|#`rS:g#֞ vnx[7sc;`+_x]8AYlH;}WMl0x(*b6$ExӚz+`uud'PeI3]㎒yX-+<1#piU=5u>iAw(E3ʮK98nlU@ՌZǤu>~uKߧ}&oUw=(7[?oeC*M"&ݸ5M.XRzRˢ.yNNsZ%B#BŊ`'*W("FYyo6!J),1,QbN@w~Lh06dxtPF7}Hf3oXHį1G&N}8pMc=E~4H*? Cv(GF~DgcüH >—/-,$݄wQ}vF\1,};"& )ex(qpE#| |ȏ5"cb/@F5.z vV\:V=6EN9^P+UUDͻ^LmsQTH!O~gLzEL+~[f. C%Y-].nO{1"*/z`,5c.ʮQW\@vA?jΉ;Yj-blCzϜFce9'CP@|o5Rj%Љ=9$V|V~?i 㼸cM(9C["Jy:MLIݼm#lZf=dPsƢLAkD8L~h'TVᅷ<q?8^w; mtO2ܩ{R}Шi1>rW4)SѪm}h !KfЦ]jKz>KgRx0ыkIx? \ɐg`FOY춘>^.lgV[ Jޗa!AwW(3wC%%>'7OM;"+_k۷M '>#g9Lr3c.4U7 oL%'?X*lsoȍsxJŭ)%FwmݻGN>L=5A52xp{t(]}Қv6h3HK{诉8AlG*y|f4ȄpINK)nf jiYnTdn{lmB| yC|G0Z?<@ w:lEwb0o;VA42f2Jן$3j9@trX^dܰ9Lvh}Y%F̨GU;7DK5wq ѵ-gn'(˕7L4T ;EO rQ}.BK2s%e #rr tۣpּ$XZɷ=^-[5nv ?:(nG\P=[yEP"=k1Llw5_V%?9 oᗂbVoXE;50b Ouw`C }E.`9o?%O1&drN4U{8LrrX:d;Ip4!vF`?IA+_Dn͓HUuWHPU S|32 h*9Umfu<ҠmB#MvbǻL/||5f1>zw{aR )R8.1W5-c7Vn !xHރvZ9?kUJl2XV,kG3 D,m굝Ʃ(5`y;mB83QD|[y-?*&_klhL|ZH)^L U7Z},E/䢈W`SQPiNt)*(O(d5'gfGf0n|]ޯYK AYFK՝1s`=e`"Z3ØJ5kl; Y¸UDr| .U؂Wz W5ƞ2f}'*kL|jɯAP pDdy OK@m+OYWh݇'ZX]q |Q<Υ0PgTϩX ΨwaFIsluh0¹f|2n9 k khLgZl^e6֟Zxb#4,& ]a 0`F*8T]] u K=a=V%N$TOO.JKG&휋(r k>yk5 08g$4(m H)L#u8uT'Wq~N{rxKmUPm Bv΢=#!R(TyO7Ni\wQ8R݅K93NR lt.[\m7{)cwp||iw~P6P'scKտD$0W5%x_8^6%(巡4+cZs%uIZ_ɛZ 4Q7vq3>;'i,dŔ|lZܬoV>40a%z;[ Hb&Ԭ6fSqfAW.e}#Rif~pࠫ*MYG8vsdML8ҟşGҡ"bT}?Eڑǣ(9믧h}i! 2fS7>Vb?GCOZ>$zyf^HizYt{C\kR,3H~h O^Fߊwiv 8V*i!ukߵI׉?~4i͋)b&暳;DPޗMv>/nj9s kJ~ $TC %VK~PrPܼKRAZ V!Fɣ.S:t#y,ڗmǕz+,;AxtĊ<o\?fDlʂuc Rh8,MqAmWG>dv \C^ 00:17:50,833 Yemin ederim. 266 00:17:51,500 --> 00:17:55,666 - Kurallara uyacağım. - Kurallara uyacağım. 267 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 - İnsanlarla iyi geçineceğim. - İnsanlarla iyi geçineceğim. 268 00:18:00,333 --> 00:18:05,458 - Köyümün insanlarına... - Köyümün insanlarına... 269 00:18:05,541 --> 00:18:10,458 - ...iyi bir yönetim sunacağım. - ...iyi bir yönetim sunacağım. 270 00:18:21,416 --> 00:18:23,291 Al canım. 271 00:18:23,375 --> 00:18:27,500 Bunlar artık senin sorumluluğunda. Al. 272 00:18:28,833 --> 00:18:30,041 Evet, tut. Evet. 273 00:18:31,750 --> 00:18:36,500 Bak, şu üç kişi babana ve dedene de yardım etmişti. 274 00:18:36,583 --> 00:18:39,375 Emin olmadığında onlara sor. 275 00:18:39,458 --> 00:18:43,916 Hem zeki hem becerikli insanlardır. Tamam mı canım? Hadi bana müsaade. 276 00:18:50,208 --> 00:18:51,541 - Baksana. - Abi. 277 00:18:53,083 --> 00:18:56,375 Düne kadar babasının önünde zorla eğiliyorduk. 278 00:18:57,083 --> 00:18:58,916 Şimdi bu sersemin önünde eğileceğiz. 279 00:18:59,000 --> 00:19:02,916 İhtiyarın dediklerini bile düzgün tekrarlayamadı. 280 00:19:03,000 --> 00:19:04,291 Muhtarımız bu mu şimdi? 281 00:19:04,375 --> 00:19:07,833 Bu cumartesi ilk köy konseyimiz var. 282 00:19:07,916 --> 00:19:10,875 Olmadık sorular sorup onu rahatsız edelim. 283 00:19:11,541 --> 00:19:14,416 Dayanamayıp köyden kaçsın. 284 00:19:17,583 --> 00:19:21,583 Demirhindi sıkıyorum, demirhindi Sıkıyorum, sıkıyorum 285 00:19:26,000 --> 00:19:29,291 Lezzetli güveç yaptım Yaptım da yaptım 286 00:19:30,250 --> 00:19:34,375 Merhaba Bay Veerayya. Geçenlerde oğlunu gördüm. 287 00:19:34,458 --> 00:19:36,708 Arkanızdaki evde Sudha vardı ya? 288 00:19:36,791 --> 00:19:40,458 Tombul kız hani. Onunla flört etmeye başladı. 289 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 Zamanında sen ve annesi... 290 00:19:44,708 --> 00:19:46,166 Bilmiyor muyum sandın? 291 00:19:46,958 --> 00:19:50,458 Oğluna, kızın başka anneden kardeşi olduğunu nasıl söyleyeyim? 292 00:19:54,500 --> 00:19:57,166 Hayatta olmalıydın. Elinde değil tabii. 293 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Guava, guava Isır, ısır 294 00:20:00,500 --> 00:20:02,875 Olamaz, Bay Bangaraju. Nasıl düştün? 295 00:20:07,583 --> 00:20:10,416 Sabah sabah içtin mi? İçtin mi? 296 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Niye çocukluk yapıyorsun? 297 00:20:15,458 --> 00:20:18,708 Yine düşersen seninle konuşmayı keserim, tamam mı? 298 00:20:41,500 --> 00:20:44,125 Saat 12.30. Yemeğe gidiyorum. 299 00:20:58,250 --> 00:20:59,458 MERHUM BAY RAMANA 300 00:20:59,541 --> 00:21:00,791 MERHUM BAYAN SUJATHA 301 00:21:01,666 --> 00:21:02,833 Ne o Bay Ramana? 302 00:21:03,625 --> 00:21:07,750 Sen gölgede dinlenirken eşini güneşte mi beklettin? 303 00:21:08,416 --> 00:21:12,625 Aramızda kalsın, planın buydu, değil mi? 304 00:21:20,958 --> 00:21:23,000 Yemyeşil bir ağaç. 305 00:22:01,541 --> 00:22:03,083 - Gel çabuk. - Hop! 306 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 - Sana diyorum! - Gel çabuk! 307 00:22:06,333 --> 00:22:07,666 Merhaba efendim. 308 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Tanrım, herkes gelmiş bile. Hadi. 309 00:22:13,333 --> 00:22:14,416 Hadi. 310 00:22:19,416 --> 00:22:20,625 Of ya. 311 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Dur. 312 00:22:26,041 --> 00:22:27,333 Çekil başımdan. 313 00:22:28,333 --> 00:22:29,541 Lütfen gelin. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,791 Bize verin. 315 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 Bana verdi. 316 00:22:35,166 --> 00:22:36,458 - Ver şunu. - Evet. 317 00:22:36,541 --> 00:22:38,208 Ver... Ver şemsiyeyi! 318 00:22:38,291 --> 00:22:40,583 - Şemsiyeyi ver! - Tanrım, kesin kavgayı! 319 00:22:40,666 --> 00:22:43,208 Bacakların titriyor. Sorun ne? 320 00:22:44,250 --> 00:22:45,833 Baba. 321 00:22:46,500 --> 00:22:47,583 Şey... 322 00:22:48,250 --> 00:22:51,958 Muhtar olmak istemiyorum. 323 00:22:52,041 --> 00:22:53,500 Niye korkuyorsun? 324 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Bir şey diyeyim. 325 00:22:58,000 --> 00:23:00,375 Bu köyde 326 00:23:01,166 --> 00:23:06,541 hiç iş yapmadığı hâlde çok saygı gören biri varsa 327 00:23:07,666 --> 00:23:11,750 o da muhtardır. 328 00:23:15,166 --> 00:23:16,625 Ondan değil. 329 00:23:17,750 --> 00:23:21,041 - Hiçbir şey bilmiyorum... - Bilmene gerek yok. 330 00:23:21,125 --> 00:23:24,208 Son 100 yıldır aynı hayat devam ediyor, 331 00:23:24,291 --> 00:23:25,833 insanlar aynı. 332 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Hayatlarını değiştirecek yeni bir şey yapamazsın. 333 00:23:30,458 --> 00:23:32,250 Tanrım, bunu nasıl unuttum? 334 00:23:32,916 --> 00:23:35,208 Şemsiyeyi dikecek tamirci bul. 335 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Önce seni dikmeli! 336 00:23:36,625 --> 00:23:38,458 - Onu ben dedim! - Sus be! 337 00:23:52,041 --> 00:23:53,166 Selamlar... 338 00:23:56,916 --> 00:23:58,625 Herkese selam. 339 00:24:00,500 --> 00:24:03,458 Köy konseyine hoş geldiniz. 340 00:24:04,791 --> 00:24:07,875 Köyün muhtarı olarak sizden rica ediyorum, 341 00:24:07,958 --> 00:24:10,583 köyde herhangi bir sorun yaşarsanız 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 beni arayın. 343 00:24:12,541 --> 00:24:15,000 Bunu söylediğin anda... 344 00:24:19,458 --> 00:24:21,333 ...herkes sana boş boş bakar. 345 00:24:22,083 --> 00:24:27,208 O zaman onlarla sonraki hafta buluşacağını söyle ve git. Çok basit! 346 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Lanet olsun! 347 00:24:49,666 --> 00:24:51,875 Appu, bazen şu Bheemayya 348 00:24:52,458 --> 00:24:56,541 adamlarına kasten soru sordurur. O zaman... 349 00:24:59,791 --> 00:25:00,875 Baba! 350 00:25:02,500 --> 00:25:06,291 - Anne! - Cesur ol ve dik dur. 351 00:25:09,875 --> 00:25:10,958 Hadi be, evet! 352 00:25:15,125 --> 00:25:16,166 Ne... 353 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 Nedir sorununuz? 354 00:25:21,166 --> 00:25:23,750 İyi fiyata domates satamıyoruz artık. 355 00:25:23,833 --> 00:25:25,666 Kilosuna üç rupi bile alamıyoruz. 356 00:25:25,750 --> 00:25:27,541 Lütfen bir şey yapın. 357 00:25:28,416 --> 00:25:34,791 Alım satımda, parayla ilgili işlemlerde 358 00:25:34,875 --> 00:25:37,083 asla direkt cevap verme. 359 00:25:37,166 --> 00:25:40,916 Bu sorunu 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,125 başka bir ülkeye bağla. 361 00:25:45,166 --> 00:25:48,625 Bunun nedeni İran'da çıkan savaş. 362 00:25:50,125 --> 00:25:51,125 - İster misin? - Yok. 363 00:25:51,208 --> 00:25:53,583 İran'daki savaşın domateslerimizle ilgisi ne? 364 00:25:53,666 --> 00:25:56,375 Domateslerimizi oraya ihraç ediyoruz. 365 00:25:56,458 --> 00:25:57,625 Savaş devam ederken 366 00:25:57,708 --> 00:26:00,541 domates çorbası yapıp domates turşusu kurarlar mı? 367 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Siz söyleyin! 368 00:26:03,500 --> 00:26:04,833 Söyleyin. 369 00:26:04,916 --> 00:26:08,125 Çözüm ne, onu söyleyin lütfen. 370 00:26:10,083 --> 00:26:13,833 - Irak savaşı bitirene dek... - Irak mı? Demin İran dediniz. 371 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Irak, İran'la savaşıyor, değil mi? 372 00:26:16,166 --> 00:26:18,833 Savaşın durması için dua edelim. 373 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Benden sonra söyleyin! 374 00:26:20,625 --> 00:26:22,291 - İran'daki savaş! - Yaşasın! 375 00:26:24,125 --> 00:26:25,500 "Bitmeli." deyin. 376 00:26:25,583 --> 00:26:28,000 - İran'daki savaş... - Bitsin! 377 00:26:28,083 --> 00:26:30,000 - İran'daki savaş... - Bitsin! 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,208 - İran'daki savaş... - Bitsin! 379 00:26:32,291 --> 00:26:34,166 - İran'daki savaş... - Bitsin! 380 00:26:34,250 --> 00:26:36,666 - İran'daki savaş... - Bitsin! 381 00:26:39,750 --> 00:26:42,458 Anlaşılan babası onu iyi eğitmiş. 382 00:26:47,291 --> 00:26:50,583 Yağmur suyu birikince sivrisinek ve böcekler arttı, 383 00:26:51,916 --> 00:26:55,125 yeni hastalıklar çıktı. Buna çözümünüz nedir? 384 00:26:56,583 --> 00:26:58,333 Sonra hastalık ve rahatsızlıklar. 385 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 Ses çıkarma. 386 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Seslerini çıkaracaklar! 387 00:27:03,666 --> 00:27:10,458 Kendine güvenerek bilim insanlarının araştırdığını söyle. 388 00:27:10,541 --> 00:27:13,666 Sen anlamasan bile onların anlamasını sağla. 389 00:27:16,208 --> 00:27:19,708 Delhi'de sivrisinek araştırmaları yapılıyor. 390 00:27:19,791 --> 00:27:21,041 Dün okudum. 391 00:27:21,125 --> 00:27:25,250 Başarılı olurlarsa bu solüsyonun tek damlası 392 00:27:25,333 --> 00:27:28,041 bir yıl boyunca sivrisinekleri uzak tutacak. 393 00:27:30,875 --> 00:27:33,791 Bu solüsyon satışa çıktığında 394 00:27:33,875 --> 00:27:39,916 herkesten önce biz köyümüze alalım! 395 00:27:52,791 --> 00:27:54,916 Çok zeki kız! 396 00:27:55,000 --> 00:27:57,166 İngilizcesi bile iyiymiş diyorlar. 397 00:27:57,250 --> 00:27:58,333 - Öyle mi? - Evet. 398 00:27:58,416 --> 00:28:00,708 Kitap bul, biz de öğrenelim. 399 00:28:00,791 --> 00:28:02,000 - Baksana. - Efendim? 400 00:28:02,083 --> 00:28:05,166 Madhubabu'ya sorduğunuzdan daha zor sorular sorun. 401 00:28:05,958 --> 00:28:09,500 Kafası karışıp cevap veremeyecektir. 402 00:28:09,583 --> 00:28:12,375 Sonra ben devreye girerim. 403 00:28:14,041 --> 00:28:18,416 Bakın, Bheemayya'nın adamları bu sefer sert kayaya çattı. 404 00:28:18,500 --> 00:28:21,916 Muhtarı şaşırtacak bir soru soran 405 00:28:22,000 --> 00:28:24,125 sinemamıza ömür boyu ücretsiz girer. 406 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 Başlayın. 407 00:28:25,291 --> 00:28:28,458 Abi, sözünü tutacaksın bak, ben sorarım. Şimdi... 408 00:29:34,291 --> 00:29:35,416 Buyurun. 409 00:29:41,041 --> 00:29:42,625 Başka soru var mı? 410 00:29:43,500 --> 00:29:44,625 Bu kadar mı? 411 00:30:11,166 --> 00:30:12,500 Ön tarafa gel de sor. 412 00:30:14,541 --> 00:30:16,791 Senin de mi sorunların var? 413 00:30:16,875 --> 00:30:20,791 Ne o Chinna? Kazmaları mı bileyeceksin? 414 00:30:20,875 --> 00:30:24,458 Hadi ama, benim değil, tüm köyün sorunu bu. 415 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Dün mezarlıkta yürürken bir şey fark ettim. 416 00:30:28,083 --> 00:30:29,625 Dört mezar yeri kalmış. 417 00:30:31,500 --> 00:30:35,083 Sadece dört cenaze daha gömecek yerimiz var. 418 00:30:35,166 --> 00:30:36,250 Sorun bu. 419 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 İyi de baba 420 00:30:48,208 --> 00:30:51,625 ya bunların dışında bir sorunla ilgili soru soran olursa? 421 00:30:53,375 --> 00:30:54,458 O da senin kaderin! 422 00:30:54,958 --> 00:30:56,125 Baba! 423 00:30:56,208 --> 00:31:00,125 60 yıl muhtarlık yaptım, kimse öyle bir soru sormadı. 424 00:31:00,833 --> 00:31:04,666 Sana sorarlarsa o da senin kaderindir, değil mi? 425 00:31:05,416 --> 00:31:07,541 O zaman başka seçeneğin kalmaz. 426 00:31:08,458 --> 00:31:12,500 Beynini kullanman gerekir. 427 00:31:20,166 --> 00:31:23,541 Mezarlıkta yer kalmadıysa ben ne yapayım? 428 00:31:25,791 --> 00:31:28,166 Muhtar nasıl "Ben ne yapayım?" der? 429 00:31:28,250 --> 00:31:30,500 Öyle kikirdeyeceğine cevap ver! 430 00:31:34,958 --> 00:31:37,083 Bana biraz zaman tanıyın. 431 00:31:37,708 --> 00:31:40,750 Sorunu iyice inceleyip ne yapılacağını düşünürüm. 432 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 Ne kadar zaman lazım? 433 00:31:45,916 --> 00:31:48,958 İki gün. İki gün sonra cevap veririm. 434 00:32:13,166 --> 00:32:15,291 Neydi orada zıplamalar falan? 435 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Sen bir hanımefendisin! 436 00:32:17,833 --> 00:32:19,208 Unuttun mu? 437 00:32:20,291 --> 00:32:24,125 Bluzun yeni! Yırtacaksın sandım! 438 00:32:25,708 --> 00:32:28,541 Dur! Anlamıyor musun? 439 00:32:29,708 --> 00:32:31,625 Beni bir dinle... 440 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 Tanrım! 441 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Tanrım! 442 00:32:36,625 --> 00:32:38,916 Öldüm ben! Tanrım! 443 00:32:43,916 --> 00:32:45,000 Tanrım! 444 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Hepsi senin yüzünden, seni... 445 00:33:06,208 --> 00:33:07,875 Bu tuhaf bir sorun! 446 00:33:07,958 --> 00:33:09,583 - Hangisi? - O değil, bu! 447 00:33:09,666 --> 00:33:10,666 - Şu mu? - Lan! 448 00:33:11,208 --> 00:33:13,458 300 yıldır insanlar doğuyor ve ölüyor. 449 00:33:13,541 --> 00:33:15,291 Ama nüfus artıyor. 450 00:33:16,583 --> 00:33:19,166 Yer kısıtlı. Dolmayacak mıydı? 451 00:33:19,250 --> 00:33:20,583 MATEMATİK SINAVI 452 00:33:21,208 --> 00:33:22,666 Göster. 453 00:33:22,750 --> 00:33:24,625 - Ders çalışmadım. - Çalışmadın mı? 454 00:33:24,708 --> 00:33:27,750 Dedem rahatsız, tamam mı? Stres oldum. 455 00:33:27,833 --> 00:33:29,041 Yer yok, tamam mı? 456 00:33:29,125 --> 00:33:31,750 Niye köyün sorunu ki? Bu bizim sorunumuz. 457 00:33:31,833 --> 00:33:33,625 Bu taşlar ne olacak? 458 00:33:34,625 --> 00:33:38,958 Bence herkes arka bahçesine mezar kazmaya başlamalı. 459 00:33:39,708 --> 00:33:42,916 Sana uysalar tüm köy mezarlığa döner. 460 00:33:44,333 --> 00:33:47,500 Ölüler arasında yaşıyor gibi oluruz. 461 00:33:48,416 --> 00:33:51,458 İnsanlar ölülerini kafalarına göre bir yere gömemez. 462 00:33:51,541 --> 00:33:54,708 Chitti Jayapuram töre kitabını okursanız anlarsınız. 463 00:33:55,458 --> 00:33:57,125 Başka seçeneğimiz yok. 464 00:33:58,416 --> 00:34:01,333 Tüm mezarların aynı yerde olması gerekiyor, 465 00:34:01,416 --> 00:34:02,916 köyün kuzeyinde. 466 00:34:06,625 --> 00:34:09,291 Chinna. Bekle. 467 00:34:09,375 --> 00:34:12,291 - Bu ilaçları her gün alsın. - Tamam. 468 00:34:12,375 --> 00:34:16,041 Neler oluyor? En son iki ay önce kontrole geldin. 469 00:34:16,125 --> 00:34:18,833 Yüzünü görmeye çok mu meraklıyım sanıyorsun? 470 00:34:18,916 --> 00:34:19,916 Ne? 471 00:34:20,000 --> 00:34:23,041 Bugünlerde köyümüzde herkes sağlık kurallarına uyuyor. 472 00:34:23,125 --> 00:34:24,791 Sorumla ne ilgisi var? 473 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Ancak biri ölünce para alıyorum. 474 00:34:27,250 --> 00:34:29,583 O zaman kontrole gelebiliyoruz. 475 00:34:29,666 --> 00:34:30,916 İyi, tamam. 476 00:34:31,000 --> 00:34:33,458 Duydun mu? İlaçları vaktinde al. 477 00:34:33,541 --> 00:34:36,041 O ilaçlar bir işe yaramıyor. 478 00:34:36,125 --> 00:34:38,833 Sadece para kaybı. 479 00:34:38,916 --> 00:34:40,291 Anne, kes şunu! 480 00:34:42,708 --> 00:34:46,333 Baksana... Sana söylediğim konu ne oldu? 481 00:34:48,291 --> 00:34:50,208 Hava kararmadan gidelim. 482 00:34:50,291 --> 00:34:51,625 - Hadi. - Hop... 483 00:34:51,708 --> 00:34:53,125 Konu mu değiştiriyorsun? 484 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Döverim seni. 485 00:34:55,666 --> 00:34:58,458 Ağacı unut, kimseyi gömecek yer kalmadı. 486 00:34:59,833 --> 00:35:03,083 Chinna, elini ver. Ver. 487 00:35:03,166 --> 00:35:05,000 Kusacak mısın? Dur. Kap getireyim. 488 00:35:05,083 --> 00:35:07,208 Salak! Dinle beni. 489 00:35:08,625 --> 00:35:12,291 Ne olursa olsun beni bu köye gömmelisin. 490 00:35:12,375 --> 00:35:14,000 - Söz ver. - Aman be! 491 00:35:14,083 --> 00:35:17,875 İnsanlar mezar yeri için boğuşuyor, sen dileklerin olsun istiyorsun. 492 00:35:17,958 --> 00:35:22,916 Bak, ailemiz bu köy için çok şey yaptı, 493 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 onlara asırlarca hizmet etti. 494 00:35:26,208 --> 00:35:28,541 Bu köyde mezar yeri dilenmeyiz! 495 00:35:29,833 --> 00:35:31,166 Bu bizim hakkımız! 496 00:35:32,291 --> 00:35:33,875 Az önce dediğimi tekrarla. 497 00:35:33,958 --> 00:35:36,041 - Hepsini mi? - Son kısmını! 498 00:35:36,916 --> 00:35:39,875 - Bu bizim hakkımız. - Hakkımız ya. 499 00:35:39,958 --> 00:35:41,916 - Gidelim mi? - Olur, hadi. 500 00:35:43,666 --> 00:35:45,750 Az önce elimi itiyordun. Niye tuttun? 501 00:35:48,666 --> 00:35:51,666 Hiçbir fikrim yok. Sizin var mı? 502 00:35:53,166 --> 00:35:55,666 - Söyleyin. - Benim işim bu değil. 503 00:35:55,750 --> 00:35:58,250 İşim muhasebe ve evraklar. 504 00:36:00,750 --> 00:36:03,666 - Sen? - Ben ilaçlarla ilgileniyorum. 505 00:36:03,750 --> 00:36:06,958 Kanatlılarda Ranikhet hastalığı, koyunlarda zatürre... 506 00:36:17,250 --> 00:36:20,958 Baba, birkaç yıl daha dayansan olmaz mıydı? 507 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Peki ya... 508 00:37:14,125 --> 00:37:15,875 Tek santim bile yok! 509 00:37:15,958 --> 00:37:18,875 Nasıl ya? Ertesi gün toplantıda ne diyeceğim? 510 00:37:28,083 --> 00:37:31,791 Niye bu kadar uğraşıyoruz ki? Herkes gibi yaksak ya. 511 00:37:37,541 --> 00:37:39,416 Hanımefendi... 512 00:37:52,500 --> 00:37:53,916 Bunu bir daha söylemeyin! 513 00:37:54,000 --> 00:37:57,416 Neyse ki biz bizeyiz. Bu fikir burada gömülmeli! 514 00:37:57,500 --> 00:37:59,791 - Gömecek yer yok ki. - Komik değil! 515 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 - Köyümüzün geleneği bu! - Geleneğimiz! 516 00:38:02,458 --> 00:38:04,166 Yüzlerce yıl önce... 517 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 Hikâyeyi biliyorum ama değiştiremez miyiz? 518 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 - Hayır. - Değiştirmemeliyiz! 519 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 Dedenizin zamanında başka bir köyden biri 520 00:38:11,500 --> 00:38:14,541 - burada yakılmak istedi... - Büyük kargaşa çıktı! 521 00:38:14,625 --> 00:38:15,791 Evini yaktılar! 522 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Adamı taşladılar, saçından tutup sürüklediler... 523 00:38:18,500 --> 00:38:20,375 Ve köyden attılar! 524 00:38:20,458 --> 00:38:22,625 Tanrım! Bunu bilmiyordum! 525 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 - Yer olmadığı için yakmak... - Hanımefendi! 526 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 O kelimeyi söylemeyin! 527 00:38:29,333 --> 00:38:32,000 - Asla söylemeyin! - Tamam, söylemem. 528 00:38:35,708 --> 00:38:36,916 Ne yapacağız şimdi? 529 00:38:38,666 --> 00:38:39,958 Seçeneğimiz kalmadı. 530 00:38:44,541 --> 00:38:45,541 Sen misin? 531 00:38:52,625 --> 00:38:55,208 Seninle konuşmam lazım. 532 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 Öyle mi? Evime niye geldin? 533 00:38:57,416 --> 00:38:59,666 Niye? Gelemez miyim? 534 00:38:59,750 --> 00:39:03,625 Sen muhtarsın. İnsanları evine çağırırsın. 535 00:39:03,708 --> 00:39:06,916 - Onların evlerine gitmezsin. - Evet, haklısın. 536 00:39:07,000 --> 00:39:08,625 Unutmuşum. 537 00:39:09,416 --> 00:39:12,833 Niye kapıda konuşup duruyorsunuz? İçeri davet etsene. 538 00:39:14,125 --> 00:39:16,125 Buraya kadar geldin madem, içeri buyur. 539 00:39:29,541 --> 00:39:30,625 Otur lütfen. 540 00:39:31,291 --> 00:39:32,416 Sorun yok, otur. 541 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Bize misafir gelmez, o yüzden sıkışmış. 542 00:39:50,541 --> 00:39:53,375 Ailen beni çok iyi tanır. Tek sen tanımıyorsun. 543 00:39:56,166 --> 00:39:57,375 Ciddiyim. 544 00:39:57,458 --> 00:40:00,125 Babanın dedelerini, annenin ninesini ben gömdüm. 545 00:40:00,208 --> 00:40:02,250 Geçenlerde de babanı, hepsini. 546 00:40:05,375 --> 00:40:08,000 Biliyor musun, deden gömülürken 547 00:40:08,083 --> 00:40:11,000 babam beni mezarlığa götürüp her şeyi öğretti. 548 00:40:11,083 --> 00:40:13,833 Bizim Chinna çok zekidir canım. 549 00:40:13,916 --> 00:40:15,958 Çok çabuk öğrenir. 550 00:40:17,458 --> 00:40:19,791 Çay ister misin canım? 551 00:40:21,375 --> 00:40:23,000 İstiyorsun gibi. 552 00:40:27,208 --> 00:40:28,791 Rahatsız olma lütfen. 553 00:40:29,500 --> 00:40:32,833 Ailelerimiz arasındaki bağı anlatıyordum. 554 00:40:34,833 --> 00:40:36,458 Çok ayrıntılı anlattın. 555 00:40:37,833 --> 00:40:39,250 Anlaşıldı. 556 00:40:41,291 --> 00:40:42,416 Neden gelmiştin? 557 00:40:44,041 --> 00:40:47,333 Mezarlıkta yer kalmadı demiştin, değil mi? 558 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Köyde başka bir yer bulmaya çalıştık. 559 00:40:53,916 --> 00:40:56,833 Ama bir metre bile arazi bulamadık. 560 00:40:57,958 --> 00:40:59,208 Ne yapacağımı şaşırdım. 561 00:41:01,166 --> 00:41:03,666 Ertesi güne kadar bir çözüm bulamazsam 562 00:41:03,750 --> 00:41:06,000 başımın etini yerler. 563 00:41:08,833 --> 00:41:11,375 - Şu beş yer... - Beş değil, dört! 564 00:41:11,458 --> 00:41:15,333 - Dört ya da beş... - Hayır, biliyorum. Tam dört. 565 00:41:15,416 --> 00:41:17,583 Öf, tamam. Dört. 566 00:41:17,666 --> 00:41:19,625 Gerildiğim için beş dedim... 567 00:41:20,208 --> 00:41:23,666 Niye gerginsin ki? Dört kişilik yer var, değil mi? 568 00:41:23,750 --> 00:41:27,708 Hepsi aynı gün ölmez ya. O zamana dek vaktimiz var. 569 00:41:29,791 --> 00:41:32,791 Evet ama ne kadar zaman var? 570 00:41:33,750 --> 00:41:37,041 - Nasıl tahmin edebiliriz ki? - Değil mi ya? 571 00:41:43,750 --> 00:41:45,541 Benim için liste yapar mısın? 572 00:41:46,458 --> 00:41:50,541 Bir tarafına köyde ölmeye yakın olanları yaz. 573 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 Soyadlarıyla. 574 00:41:52,958 --> 00:41:55,833 Öteki tarafa da ne kadar sürede ölebileceklerini. 575 00:41:55,916 --> 00:41:57,333 Tahminen yazabilir misin? 576 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Kimse öyle bir liste yapamaz. 577 00:42:01,791 --> 00:42:03,958 Bir kişi hariç kimse yapamaz. 578 00:42:04,916 --> 00:42:07,875 - Ölüme yakından tanık olan kim var? - Kim? 579 00:42:13,916 --> 00:42:15,333 Sen! 580 00:42:16,583 --> 00:42:19,541 Doğru diyor. Bunu ancak sen yapabilirsin. 581 00:42:19,625 --> 00:42:20,625 Evet. 582 00:42:21,666 --> 00:42:25,166 Yüzlerine bir baksan ne zaman öleceklerini anlarsın. 583 00:42:27,500 --> 00:42:30,541 - Doğru olabilir. - "Olabilir" değil, doğru. 584 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Yarına kadar listeyi istiyorum. 585 00:43:11,708 --> 00:43:15,375 Ne yapıyorsun? Ezmeye devam et! Durma! 586 00:43:27,916 --> 00:43:30,500 Chitti! Alo, Chitti! 587 00:43:31,458 --> 00:43:34,083 Salak. Buraya gel evlat! 588 00:43:35,375 --> 00:43:38,625 - Chitti kim? Ben Chinna'yım! - Öyle mi? 589 00:43:39,291 --> 00:43:41,375 Yaşlanıyorum işte. Unutuyorum. 590 00:44:19,833 --> 00:44:22,791 ÖLMEK ÜZERE OLANLAR 591 00:44:27,750 --> 00:44:30,666 Chinna ve ben uğraşıp didinip bir liste hazırladık. 592 00:44:31,333 --> 00:44:32,333 Kesin şunu! 593 00:44:33,333 --> 00:44:34,416 Bu listede 594 00:44:35,208 --> 00:44:37,625 birkaç yıl içinde öleceği tahmin edilen 595 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 sekiz köylünün adı var. 596 00:44:42,375 --> 00:44:45,708 Dört yerimiz var zaten. 597 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 Yani bu listeye göre 598 00:44:47,583 --> 00:44:51,291 gelecek bir, bir buçuk yıl boyunca sorun olmayacak. 599 00:44:51,375 --> 00:44:53,833 Şimdilik endişelenmeye gerek yok. 600 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Abi. 601 00:44:56,833 --> 00:45:02,375 Bu arada çözüm bulmak için hep birlikte çalışalım. 602 00:45:03,291 --> 00:45:05,500 Başka soru yoksa sonra toplanalım. 603 00:45:05,583 --> 00:45:06,625 Hanımefendi. 604 00:45:07,708 --> 00:45:08,750 Bir şüphem var. 605 00:45:10,750 --> 00:45:14,666 Dört yerimiz var deyip sekiz kişi listelemişsiniz. 606 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 O dört yeri kim alacak? 607 00:45:19,541 --> 00:45:22,375 Yani öncelik kimde olacak? 608 00:45:23,083 --> 00:45:24,583 Nasıl bir soru o? 609 00:45:25,208 --> 00:45:27,166 Öncelik sorusu nereden çıktı? 610 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 İlk ölenler... 611 00:45:32,041 --> 00:45:33,458 ...yerleri alacak, doğru mu? 612 00:45:34,041 --> 00:45:36,583 İlk gelen kapar derler ya. 613 00:45:37,250 --> 00:45:39,583 İlk gelen... Ne? 614 00:45:40,375 --> 00:45:44,208 Tapınaklarımızda bile ilk ölen, ilk gelen uygulaması yok. 615 00:45:44,291 --> 00:45:47,500 Ne dersiniz? Buna uyacaksak tapınakta ne diye 616 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 VIP ve özel sıra var? Değil mi? 617 00:45:50,291 --> 00:45:53,666 - Kiminle uğraştığını anlayacak. - Ne demek istiyorsun? 618 00:45:53,750 --> 00:45:55,416 Sadede gelelim. 619 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 Köydeki herkes ailemizi ve geçmişimizi bilir. 620 00:46:00,291 --> 00:46:02,375 - Biliyorsunuz, değil mi? - Evet. 621 00:46:02,458 --> 00:46:05,458 Yani buraya gömülmek dedemin hakkı. 622 00:46:06,250 --> 00:46:10,125 Kalan üç yer için de sizler didişebilirsiniz artık. 623 00:46:13,000 --> 00:46:14,250 Orada kaç isim var? 624 00:46:17,833 --> 00:46:18,875 Sekiz. 625 00:46:19,291 --> 00:46:22,750 Listeye benim adımı da yazın. Bheemayya! 626 00:46:22,833 --> 00:46:24,250 Böylece dokuz olur. 627 00:46:26,625 --> 00:46:31,166 İyi görünüyorsun. Yakında başına ne gelebilir ki? 628 00:46:31,250 --> 00:46:35,625 Yakında değilse de beş senede. Beş seneye olmazsa on senede. 629 00:46:36,250 --> 00:46:39,166 Mezarım bu köyde olmalı. 630 00:46:39,250 --> 00:46:42,041 Chitti Jayapuram'da. O kadar! 631 00:46:42,125 --> 00:46:45,041 Herkes aynı şeyi söylerse ben ne yapayım? 632 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 "Herkes" mi? Herkesten kastın ne? 633 00:46:48,958 --> 00:46:51,666 Ben herkesle bir miyim? Cevap ver! 634 00:46:52,916 --> 00:46:54,916 Tuz ve kâfur birbirine benzese de 635 00:46:55,750 --> 00:46:57,541 tatları çok farklıdır. 636 00:46:58,125 --> 00:47:00,083 Ne diyorsun Shanmukham? 637 00:47:00,166 --> 00:47:01,250 Konuş. 638 00:47:01,333 --> 00:47:05,125 İnsanlar arasında en erdemlisi... 639 00:47:05,208 --> 00:47:11,333 "En erdemlisi", yani ben! Biz! Ailemiz! 640 00:47:13,333 --> 00:47:17,833 Köy mezarlığı için araziyi kim bağışladı, unuttunuz mu? 641 00:47:19,000 --> 00:47:23,291 O araziyi köy halkına atalarım bağışladı. 642 00:47:26,833 --> 00:47:32,333 Bazıları aileleri ve soyları hakkında çok konuşuyor. 643 00:47:32,416 --> 00:47:36,708 Bizim elimize su dökebilecek durumdalar mı? Cevap verin! 644 00:47:37,375 --> 00:47:39,166 Bize hakaret etme! 645 00:47:47,041 --> 00:47:48,041 Durun! 646 00:47:48,750 --> 00:47:49,833 Durun! 647 00:47:50,416 --> 00:47:51,625 Durun! 648 00:47:54,458 --> 00:47:55,458 Durun! 649 00:47:57,875 --> 00:47:59,291 Kırık bacağını hatırla. 650 00:47:59,375 --> 00:48:01,958 Bay Bheemayya kaşını çatınca böyle olur işte. 651 00:48:02,041 --> 00:48:03,125 Kaşını çatınca mı? 652 00:48:03,208 --> 00:48:05,708 Bay Madhubabu kızınca kafana kurşunu yersin. 653 00:48:05,791 --> 00:48:07,291 Kaç kişiyi vuracaksın? 654 00:48:07,375 --> 00:48:09,541 Adamlarımız yarım saate cesetleri serer. 655 00:48:09,625 --> 00:48:12,541 Ne sermesi? Ne seriyorsun? 656 00:48:12,625 --> 00:48:14,041 - Yeter, durun! - Hey! 657 00:48:14,125 --> 00:48:16,833 Zaten mezar yeri yok, bir de adam mı öldüreceksin? 658 00:48:16,916 --> 00:48:18,666 Beyinsiz salaklar ya. 659 00:48:34,291 --> 00:48:36,791 Şimdi çalışacağı mı tuttu? Salak. Aptal, sersem. 660 00:48:36,875 --> 00:48:38,166 İşe yaramaz herif. 661 00:48:40,500 --> 00:48:42,333 - Affedersin abi. - Ne? 662 00:48:44,916 --> 00:48:48,291 Çatlaklar diyarı resmen. Beni de kraliçe yaptılar. 663 00:48:48,375 --> 00:48:52,458 Ne karmaşa ama. Kim mezar yeri için kavga eder? 664 00:48:52,541 --> 00:48:56,083 Herkes yer istiyorsa ben ne yapayım? 665 00:48:57,666 --> 00:49:00,875 Herkese "Susun yoksa tokatlarım!" diye bağırmak istedim. 666 00:49:02,250 --> 00:49:03,791 Ama çok korkmuştum. 667 00:49:08,541 --> 00:49:11,833 Otur lütfen. Otur. Anlatayım. 668 00:49:17,333 --> 00:49:20,083 Biliyor musun, seninle aynı okula gittik. 669 00:49:21,708 --> 00:49:24,166 Neden bahsediyorsun sen? 670 00:49:24,250 --> 00:49:25,541 Dinle. 671 00:49:26,291 --> 00:49:29,833 Aynı okulda, aynı sıradaydık. İkimiz arkadaştık. 672 00:49:30,416 --> 00:49:32,875 - Arkadaş mıydık? - Dinle Appu. 673 00:49:34,125 --> 00:49:37,708 Okuldayken sana böyle derdim. Hatırlamıyor olabilirsin. 674 00:49:38,958 --> 00:49:42,625 Öğretmen bir gün insan sindirim sistemini çizmemizi istedi 675 00:49:42,708 --> 00:49:44,958 ama sen pek iyi çizemedin. 676 00:49:45,041 --> 00:49:48,208 Öğretmen seni cezalandıracak diye çok korkmuştun. 677 00:49:48,291 --> 00:49:52,000 Ben çok iyi çizmiştim, çizimimi sana verdin. 678 00:49:52,083 --> 00:49:56,375 Onu öğretmene verdin, öğretmen de çok etkilendi 679 00:49:56,458 --> 00:49:59,625 ve "Çok iyi çizmişsin." deyip herkese seni alkışlattı. 680 00:49:59,708 --> 00:50:01,333 - Gerçekten mi? - Evet. 681 00:50:01,416 --> 00:50:04,333 Öğretmen sana çikolata verdi. Hatırlamıyor musun? 682 00:50:04,416 --> 00:50:08,708 Okuldan sonra koşarak bana geldin ve dedin ki, 683 00:50:08,791 --> 00:50:12,166 "Chinna, senin çizimin olmasa öğretmen bana ne yapardı? 684 00:50:12,250 --> 00:50:14,291 "Ne yapardım, bilmiyorum." 685 00:50:14,375 --> 00:50:16,041 Bunu çok söylerdin. 686 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Hatırlamıyor olabilirsin. 687 00:50:18,666 --> 00:50:20,625 O gün bana söz verdin. 688 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 "Chinna, bugün bana çok yardım ettin. 689 00:50:22,958 --> 00:50:26,750 "Bir gün yardıma ihtiyacın olursa söyle. Ben de sana yardım ederim." 690 00:50:31,083 --> 00:50:33,333 Bu annem! Geçen gün tanıştınız. 691 00:50:34,625 --> 00:50:37,166 Şu anda çok hasta. 692 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 Ne zaman öleceğini bilmiyorum. 693 00:50:39,583 --> 00:50:43,666 Son arzusu köy mezarlığımıza gömülmek. 694 00:50:43,750 --> 00:50:47,041 Sen de mi Chinna? 695 00:50:47,125 --> 00:50:50,291 Öyle deme. Ayarlayabilirsin, değil mi? 696 00:50:50,375 --> 00:50:54,791 Olmaz. Kimseyi kayıramam. 697 00:50:57,500 --> 00:50:59,166 Kusura bakma. Alınma lütfen. 698 00:51:00,333 --> 00:51:01,375 Sorun değil. 699 00:51:02,333 --> 00:51:03,708 Yapacak bir şey yok. 700 00:51:04,875 --> 00:51:07,125 Herkesin dileği gerçekleşmiyor. 701 00:51:11,791 --> 00:51:13,000 Chinna... 702 00:51:15,000 --> 00:51:17,250 Bahsettiğin olayı hatırlamıyorum. 703 00:51:17,916 --> 00:51:22,166 - Kaçıncı sınıftaydık? - Dördüncü sınıfta. 704 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 Sonra okula devam etmedin mi? 705 00:51:24,833 --> 00:51:29,416 Sonrasında babam öldü. İşini devralmam gerekti. 706 00:51:29,500 --> 00:51:33,208 Baban ölünce senin onun işini devralman gibi. Aynı. 707 00:51:34,000 --> 00:51:35,041 İyi geceler. 708 00:51:40,750 --> 00:51:42,750 Bazen düşünüyorum da 709 00:51:43,583 --> 00:51:47,500 babam yaşasaydı biraz daha okuyabilirdim. 710 00:51:48,500 --> 00:51:51,666 O zaman arkadaşlarım olurdu. 711 00:51:53,875 --> 00:51:55,625 Kadere ne çare? 712 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Hoşça kal. 713 00:52:10,166 --> 00:52:14,041 Tüm köy duysun, 714 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 muhtarımız Bayan Apoorva... 715 00:52:18,375 --> 00:52:22,000 Söyleyeyim mi, söylemeyeyim mi? İyiliğiniz için. Ses yapmayın. 716 00:52:22,958 --> 00:52:25,458 Muhtarımız Bayan Apoorva 717 00:52:25,541 --> 00:52:28,500 sabah 09.00'da herkesin toplanmasını rica etti. 718 00:52:28,583 --> 00:52:33,208 Mezarlıkta kalan dört yer kurayla dağıtılacak. 719 00:52:45,000 --> 00:52:48,625 CHITTI JAYAPURAM MEZARLIĞI KURA TÖRENİ 720 00:53:03,708 --> 00:53:04,708 Çekilin! 721 00:53:08,083 --> 00:53:09,125 Tanrım! 722 00:53:33,958 --> 00:53:36,333 Bu ne? Kim yaptı bunu? 723 00:53:36,416 --> 00:53:37,625 Biz yaptık. 724 00:53:39,583 --> 00:53:42,291 - Siz mi? - Çok güzel, değil mi? 725 00:53:43,416 --> 00:53:45,625 Yeterince derdimiz yokmuş gibi. 726 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 İşte kavanoz efendim. 727 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 Başka işim var, izninizle. 728 00:54:01,083 --> 00:54:03,208 Ne oldu? Niye gerginsin? 729 00:54:03,291 --> 00:54:04,666 Bunlar ne böyle? 730 00:54:04,750 --> 00:54:08,541 Sorun yok. Yapabilirsin. 731 00:54:11,666 --> 00:54:13,291 Hey, sen niye geldin? 732 00:54:16,125 --> 00:54:17,500 Niye geldin? 733 00:54:17,583 --> 00:54:19,458 Kurayı kazandım mı diye bakmaya. 734 00:54:19,541 --> 00:54:20,833 İyi be! Tamam, otur. 735 00:54:21,958 --> 00:54:23,000 Otur! 736 00:54:24,541 --> 00:54:26,041 - İster misin? - Sus be. 737 00:54:36,000 --> 00:54:39,375 - Hangi köydensin? - Sathyaraj Peta'dan. 738 00:54:39,458 --> 00:54:42,958 Buralardaki tüm köylere mikrofon ve hoparlör sağlıyorum. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,666 Bu arada program ne? 740 00:54:45,750 --> 00:54:47,083 Mezarlıkta kalan 741 00:54:47,166 --> 00:54:50,291 son dört yer için kura çekilecek. 742 00:54:52,625 --> 00:54:55,416 Bunun için mi yüzümü pudraladım? 743 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 Neyse. Paramı alayım da. 744 00:55:03,083 --> 00:55:04,291 Durun. 745 00:55:06,208 --> 00:55:08,833 Hoş geldiniz! 746 00:55:08,916 --> 00:55:11,916 Bugün köyümüz için özel bir gün. 747 00:55:12,000 --> 00:55:15,750 Görülmüş şey değil, bundan sona da olmayacak. 748 00:55:15,833 --> 00:55:20,750 Mezar yeri için talihliler kurayla belirlenecek. 749 00:55:22,666 --> 00:55:26,416 Kavanozda dokuz kişinin adı var. 750 00:55:26,500 --> 00:55:31,458 Bu küçük kız, kavanozdan dört isim seçecek. 751 00:55:31,541 --> 00:55:35,583 Mezar yerleri o dört kişiye tahsis edilecek. 752 00:55:48,750 --> 00:55:51,708 İlk ismi çekti. 753 00:55:51,791 --> 00:55:54,958 Kimin adı çıktı, öğrenmek ister misiniz? 754 00:55:55,875 --> 00:55:58,083 Hadi Bayan Apoorva! 755 00:56:01,250 --> 00:56:05,125 - Bayan Swamamba. - Bayan Swamamba! 756 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 Tanrım! 757 00:56:13,208 --> 00:56:16,291 Kazananlar sevinçle alkışlıyor. 758 00:56:16,375 --> 00:56:18,833 Diğerleri üzülmesin. 759 00:56:18,916 --> 00:56:21,708 Kazanmak için hâlâ üç şansınız var. 760 00:56:21,791 --> 00:56:25,291 Siz olabilirsiniz, şimdi adınız çıkabilir. 761 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Belki de sıra sizde! 762 00:56:35,125 --> 00:56:36,333 Bayan Bangaramma. 763 00:56:37,083 --> 00:56:39,333 Bayan Bangaramma! 764 00:56:45,666 --> 00:56:48,375 Altın anne! 765 00:56:48,458 --> 00:56:50,875 Bir de bana salak diyorlardı. 766 00:56:50,958 --> 00:56:54,375 Kazanan ikinci kişi de kadın! 767 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 Kadınlar baskın çıktı! 768 00:56:59,000 --> 00:57:04,750 Erkekler, ne yapıyorsunuz? Bıyıklarınızı burma vakti. 769 00:57:05,500 --> 00:57:08,791 Kazanmalı ve erkeklerin onurunu korumalısınız! 770 00:57:17,541 --> 00:57:18,458 Bay Rajababu. 771 00:57:18,541 --> 00:57:21,541 Rajababu! 772 00:57:30,500 --> 00:57:32,833 Abi, bir dakika! Bir dakika izin ver! 773 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 Durun. Bir dakika bekleyin! 774 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 Bekle. 775 00:57:50,458 --> 00:57:54,541 Son talihlimiz kim, bilmek ister misiniz? 776 00:58:03,041 --> 00:58:05,000 BHEEMAYYA 777 00:58:17,041 --> 00:58:18,291 Bayan Apoorva... 778 00:58:18,375 --> 00:58:21,333 Bayan Apoorva! Adı söyleyin. 779 00:58:24,750 --> 00:58:25,833 Bayan Kondamma. 780 00:58:25,916 --> 00:58:29,666 Bayan Kondamma. Dağ kadını kazandı! 781 00:58:29,750 --> 00:58:31,916 Kocaman bir alkış! 782 00:58:32,958 --> 00:58:34,041 Alkış! 783 00:59:10,125 --> 00:59:11,875 Şimdi patlat! 784 00:59:22,750 --> 00:59:24,041 Gidelim. 785 00:59:26,625 --> 00:59:29,583 Madhubabu, maytaplar kesmiyor. 786 00:59:29,666 --> 00:59:32,125 - Ne istiyorsun? - Büyük bir şenlik. 787 00:59:32,208 --> 00:59:33,916 Ve bolca içki. 788 00:59:34,000 --> 00:59:35,541 Tamamdır! 789 00:59:35,625 --> 00:59:40,750 Dinleyin, bu gece evimde ziyafet veriyorum. İstediğiniz kadar için! 790 00:59:40,833 --> 00:59:43,833 - Herkes gelsin! - Gelin, o kadar! 791 00:59:43,916 --> 00:59:48,041 - Bay Bheemayya, siz de gelin! - Herkes gelsin! 792 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Mutlaka gelin! 793 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Abi kazandı! 794 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 İçeriye bak, hadi. 795 00:59:58,291 --> 00:59:59,541 Yiyin lütfen! 796 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 - Akrabalar geldi. - Hallederim. 797 01:00:02,291 --> 01:00:03,500 Nasılsın? 798 01:00:04,250 --> 01:00:05,583 Misafirlere ver. 799 01:00:43,000 --> 01:00:44,041 Afiyet olsun. 800 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 İçiyor musunuz? Daha çok için. İçin. 801 01:00:47,875 --> 01:00:50,291 - Oraya da içki servisi yap. - Tamam abi. 802 01:00:51,500 --> 01:00:53,333 Kadehlere dikkat. 803 01:00:53,416 --> 01:00:54,916 Çabuk! 804 01:00:59,041 --> 01:01:00,375 Dur, hey! 805 01:01:07,041 --> 01:01:08,541 Tadı su gibi. 806 01:01:09,625 --> 01:01:12,625 İçki dediğin insanın dilini yakmalı. 807 01:01:12,708 --> 01:01:14,875 - Kim damıttı bunu? - Oradaki. 808 01:01:15,916 --> 01:01:19,500 Uyumak istiyorum... 809 01:01:20,083 --> 01:01:21,250 Şimdi nasıl uyursun? 810 01:01:21,333 --> 01:01:23,958 Muhtar tüm etkinliklere katılmalı. 811 01:01:24,041 --> 01:01:26,000 Ne kadar uykusuzum, biliyor musun? 812 01:01:26,083 --> 01:01:29,500 Mışıl mışıl uyuyacağım. Yarın 10'a kadar beni uyandırma. Git. 813 01:01:33,000 --> 01:01:34,166 Amcacığım. Selamlar! 814 01:01:35,458 --> 01:01:36,666 Nasıl? 815 01:01:37,041 --> 01:01:39,333 - Kenara çekil! - Ne oluyor amca? 816 01:01:39,416 --> 01:01:41,833 Gerçek erkeklere göre bir içki hazırlayacağım. 817 01:01:41,916 --> 01:01:43,750 - Sen bilmezsin. Git. - Çekil. 818 01:01:54,208 --> 01:01:56,625 Bu ne amca? Ne yapıyorsun amca? 819 01:01:56,708 --> 01:01:58,041 Bunu insanlar içecek. 820 01:02:00,250 --> 01:02:01,583 Ne yapıyorsun amca? 821 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 - Git, kaybol! - İnsanlar içecek bunu amca! 822 01:02:05,666 --> 01:02:08,041 Amca, lütfen beni dinle! 823 01:02:08,125 --> 01:02:10,250 Amca, bunu servis etmeliyiz! 824 01:02:10,333 --> 01:02:13,083 Yardıma gelin! Buraya gelin! Gelin buraya! 825 01:02:13,166 --> 01:02:15,041 - İşte erkek içkisi! - Hadi amca! 826 01:02:15,125 --> 01:02:17,416 Her şeyi rezil etti moruk. Dökmemiz lazım. 827 01:02:17,500 --> 01:02:20,083 Buna niye terlik koymuşlar? Belki etkisi vardır. 828 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 Erken uyandırmayın dedim ya. 829 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Ne oldu? 830 01:02:54,958 --> 01:02:56,916 Chinna. Hey, Chinna! 831 01:02:57,666 --> 01:02:59,750 - Çabuk gel! - Ne oldu? 832 01:02:59,833 --> 01:03:01,791 Bugün çok işimiz var. Hadi. 833 01:03:11,083 --> 01:03:12,458 Çekilin. Açılın. 834 01:03:13,541 --> 01:03:15,041 - Çekilsene! - Çekil. 835 01:03:20,500 --> 01:03:23,041 İçkiyi fazla kaçırıp öldüler. 836 01:03:23,916 --> 01:03:26,750 Yani vefat ettiler. Toplamda dört kişi. 837 01:03:27,750 --> 01:03:29,083 - Dört mü? - Dört mü? 838 01:03:30,375 --> 01:03:32,750 Nasıl ölürler? Listede değiller ki. 839 01:03:33,583 --> 01:03:36,250 Kurada kazanan talihlilere ne olacak? 840 01:03:41,625 --> 01:03:44,000 Öldüler. Ölmüşler. Hepsi ölü. 841 01:03:46,875 --> 01:03:48,083 Tanrım! 842 01:03:51,958 --> 01:03:57,083 Bay Madhubabu, ne servis ettin? Ölmüş zavallılar. 843 01:03:57,166 --> 01:04:01,375 Sizler ne durumdasınız? Kusma ve ishal yok mu? 844 01:04:01,458 --> 01:04:03,791 Varsa söyleyin. Sizi hastaneye götüreyim. 845 01:04:03,875 --> 01:04:06,166 - Ne dedin Shanmukham? - Evet efendim. 846 01:04:06,250 --> 01:04:09,708 Evet, sakin kalıp içmemek en iyisi. 847 01:04:09,791 --> 01:04:12,208 İyi dedin! İyi ki ziyafete katılmamışız. 848 01:04:12,291 --> 01:04:13,625 Şükürler olsun! 849 01:04:15,916 --> 01:04:18,083 Dostlar, yine ben. 850 01:04:18,833 --> 01:04:22,541 İşte o gün Chitti Jayapram kedere gark oldu. 851 01:04:22,625 --> 01:04:26,083 Pek çok ölüme cesurca göğüs germiş olan köy 852 01:04:26,166 --> 01:04:28,958 bu dört insanın ölümü yüzünden acı acı ağladı. 853 01:04:29,041 --> 01:04:32,750 Ölenlerin akrabalarından çok yabancıların acı çektiği bir gündü. 854 01:04:32,833 --> 01:04:35,208 Niye bu kadar üzgünüm? Karamchedu'luyum ben! 855 01:04:50,750 --> 01:04:54,416 Ne olursa olsun beni bu köye gömmelisin. 856 01:04:54,500 --> 01:04:55,666 Söz ver. 857 01:05:03,375 --> 01:05:04,958 Ne yazıyorsun? 858 01:05:05,041 --> 01:05:07,875 Ne olacak? "İçip içip öldü." 859 01:05:07,958 --> 01:05:12,125 Sersem! Ölülere saygılı ol. Ben söyleyeyim, sen yaz. 860 01:05:12,208 --> 01:05:16,875 "Madhubabu'nun verdiği ziyafette erkek içkisi içtiklerinden öldüler." 861 01:05:16,958 --> 01:05:18,541 Hadi! Yaz! 862 01:05:20,583 --> 01:05:22,541 Tamam, işte böyle! 863 01:05:38,500 --> 01:05:41,833 Dört yerimiz var zaten. 864 01:05:41,916 --> 01:05:43,125 Yani bu listeye göre 865 01:05:43,208 --> 01:05:49,083 gelecek bir, bir buçuk yıl boyunca sorun olmayacak. 866 01:05:50,958 --> 01:05:54,458 Niye gerginsin ki? Dört kişilik yer var, değil mi? 867 01:05:54,541 --> 01:05:56,583 Dördü aynı gün ölmez ya. 868 01:06:05,041 --> 01:06:08,458 Alın efendim. Bunu takın. Size yakışır efendim. 869 01:06:10,875 --> 01:06:14,625 Dinleyin, köylülere duyuru var. 870 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 Köy mezarlığımız doldu. 871 01:06:17,083 --> 01:06:20,208 Bu yüzden herkes başının çaresine baksın! 872 01:06:20,291 --> 01:06:22,875 Ölmemenizi rica ederiz! 873 01:06:35,208 --> 01:06:37,500 Boş yer kalmadı. Kalmadı! 874 01:06:41,375 --> 01:06:44,375 BOŞ YER YOK 875 01:06:53,583 --> 01:06:55,083 Durun! 876 01:07:08,458 --> 01:07:10,916 Ne dedin? Çok mu içmiş? 877 01:07:11,000 --> 01:07:13,958 - İçkiden öldüler! - Anlattım efendim... 878 01:07:14,041 --> 01:07:15,541 Sersem! Seni pataklarım. 879 01:07:15,625 --> 01:07:19,666 Seni de! Durum zaten kötü, bir de gözlük takmamı istiyor salak. 880 01:07:19,750 --> 01:07:23,041 İçerken haddinizi aşmayın, derim onlara hep. 881 01:07:23,125 --> 01:07:24,708 Bu açgözlü salaklar... 882 01:07:24,791 --> 01:07:27,500 Sus! Dilini kopartırım, salak! 883 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 Kahrolası salak! Ayyaş! 884 01:07:33,875 --> 01:07:37,333 Ne dedin? İyi mi oldu? Cennete mi ulaştılar? 885 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 İtibarımı mahvettin! 886 01:07:39,041 --> 01:07:40,458 - Onlara... - Kahrolasıca alçak! 887 01:07:40,541 --> 01:07:42,708 Alçak herif! İn! Canına okuyacağım! 888 01:07:43,583 --> 01:07:44,625 Sersem herif! 889 01:07:50,958 --> 01:07:55,166 Bay Bheemayya'yı kıskandırınca keyfim yerine gelmişti. 890 01:07:55,250 --> 01:07:57,083 Hem de ilk kez. 891 01:07:58,625 --> 01:08:01,166 Bu kahrolasıca sersem yüzünden mahvoldu. 892 01:08:02,291 --> 01:08:06,208 Lanet herif! Hepsi onun yüzünden! Sabaha kadar bile sürmedi. 893 01:08:06,875 --> 01:08:08,458 Kazandığım yerden de oldum. 894 01:08:10,083 --> 01:08:13,958 Niye öyle oldu? Kurayı biz kazanmıştık. 895 01:08:14,041 --> 01:08:17,541 Nasıl başkasına verir? 896 01:08:17,625 --> 01:08:20,208 Hadi o başkasına verdi, biz nasıl bırakırız? 897 01:08:20,291 --> 01:08:23,166 - Hakkımızı koruyalım! - Evet efendim. Doğru diyor. 898 01:08:28,666 --> 01:08:33,208 Ziyafet verdi ve kendini aptal durumuna düşürdü. 899 01:08:38,291 --> 01:08:40,833 Bana ne cüretle meydan okur? 900 01:08:41,791 --> 01:08:45,958 Bundan böyle herkes Madhubabu değil Ayyaşbabu desin ona! 901 01:08:47,250 --> 01:08:48,625 Haklısınız! 902 01:08:49,666 --> 01:08:50,833 Efendim. 903 01:08:51,583 --> 01:08:53,583 Sen misin? Neden geldin? 904 01:08:54,666 --> 01:08:55,875 Şey efendim, 905 01:08:56,583 --> 01:09:00,750 mezarlıkta yer olmadığı için işsiz kaldım. 906 01:09:01,541 --> 01:09:07,208 - Bana iş verebilirseniz... - Şimdi mi geldim aklına? 907 01:09:07,958 --> 01:09:11,583 Dün sevinçten havalara uçuyordun ama. Dans ediyordun. 908 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 Öyle bir şey olmadı. 909 01:09:16,000 --> 01:09:19,875 Gerek yok. Benim için çalışan çok insan var zaten. 910 01:09:20,833 --> 01:09:22,916 Ne işime yararsın ki? 911 01:09:23,791 --> 01:09:27,250 Bıyığımı yağlayabilir misin? 912 01:09:28,458 --> 01:09:29,750 Yaparım. 913 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Hop dedik. 914 01:09:32,375 --> 01:09:36,875 Şaka yapıyordum. Bu kadar safken nasıl hayatta kalacaksın? 915 01:09:36,958 --> 01:09:39,416 Gidebilirsin. İş olursa seni ararım. 916 01:09:39,500 --> 01:09:41,500 Yavaş canım. Acıyor. 917 01:09:41,583 --> 01:09:42,666 Vay be. 918 01:09:44,416 --> 01:09:48,958 Aptallıkta muhtarımızı sollayacak. 919 01:09:50,750 --> 01:09:53,000 Seçenekleri azalıyor. 920 01:09:53,875 --> 01:09:58,583 Baskıyı sürdürürsek mecburen görevi bırakıp kaçacak. 921 01:10:01,291 --> 01:10:03,416 Bayan Apoorva'yla başka bir köye gidiyoruz. 922 01:10:03,500 --> 01:10:06,125 Mezarlık yeri bulmak için. 923 01:10:06,208 --> 01:10:09,375 Kendi köyümüzde de yer aramamız gerektiğini söyledi. 924 01:10:09,458 --> 01:10:12,166 Oyalanma! Biz gidiyoruz! 925 01:10:12,250 --> 01:10:13,875 - Tamam, görüşürüz! - Hadi! 926 01:10:28,916 --> 01:10:30,875 Neyin var? Yesene. 927 01:10:35,708 --> 01:10:38,208 Hey, ben öylesine söyledim onu. 928 01:10:39,041 --> 01:10:40,416 Hiçbir şey istemiyorum. 929 01:10:41,208 --> 01:10:43,416 Ölünce nereye gömüleceğim fark etmez. 930 01:10:43,500 --> 01:10:46,833 Nereye gömsen olur. Üzülme. 931 01:10:46,916 --> 01:10:48,125 Hadi, yesene. 932 01:10:49,958 --> 01:10:53,250 - Sakin olursan bir şey diyeceğim. - Ne? 933 01:10:55,958 --> 01:10:57,291 Dileğin gerçekleşecek. 934 01:10:59,666 --> 01:11:03,583 Nasıl? Beni babanın mezarına mı gömeceksin? 935 01:11:04,458 --> 01:11:06,833 Güven bana, tamam mı? Halledeceğim. 936 01:11:07,916 --> 01:11:09,458 Tamam, ye artık. 937 01:11:11,208 --> 01:11:12,291 Yesene oğlum. 938 01:11:43,166 --> 01:11:46,750 Yani buraya gömülmek dedemin hakkı. 939 01:11:48,333 --> 01:11:53,291 Buraya gömülmeyi benden çok hak eden kim var? Söyle. 940 01:11:54,583 --> 01:11:57,083 - Şu beş yer... - Beş değil, dört! 941 01:12:01,791 --> 01:12:03,583 Beni korkuttun Bay Balarao. 942 01:12:05,708 --> 01:12:08,458 Bu yeri anneme saklıyorum. 943 01:12:09,416 --> 01:12:10,583 Ona söz verdim. 944 01:12:11,958 --> 01:12:13,416 Kimse bilmemeli. 945 01:12:15,250 --> 01:12:16,958 Öğrenseler bile ne yapacaklar? 946 01:12:19,666 --> 01:12:21,291 Kırık bacağını hatırla! 947 01:12:21,375 --> 01:12:23,666 Bay Bheemayya kaş çatınca böyle olur işte. 948 01:12:28,125 --> 01:12:29,208 Ne kaş çatması? 949 01:12:29,291 --> 01:12:31,666 Bay Madhubabu kızınca kafana kurşunu yersin. 950 01:12:43,791 --> 01:12:46,666 Göreceğiz bakalım. Annemin hatırına. 951 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Chinna, iş yok. Ne yapacağımı bilmiyorum. 952 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Tanrım! 953 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Yazılacak taş yok. Ölmeye hazır insanlar var. 954 01:13:04,708 --> 01:13:07,958 Ama onları gömecek yer yok. Tanrım! 955 01:13:10,250 --> 01:13:13,125 Chinna, işe ihtiyacım var. 956 01:13:14,708 --> 01:13:17,791 Gerçi sen ne yapacaksın? Senin de işin yok. 957 01:13:17,875 --> 01:13:20,625 Ne? İş yok mu? 958 01:13:20,708 --> 01:13:23,583 İnsanlar ölür. Öldükleri sürece işsiz kalmayız. 959 01:13:23,666 --> 01:13:25,750 Bir şey yedin mi? Yedin mi? 960 01:13:27,916 --> 01:13:29,541 Hadi, git ye. 961 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Bana beş rupi verdi. Pirinç keki dört rupi. 962 01:14:01,916 --> 01:14:04,208 Güzel, değil mi? Al. 963 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Baksana Chinna. 964 01:14:15,000 --> 01:14:16,750 Buna koy. Kaymaz. 965 01:14:28,083 --> 01:14:29,375 Chinna! 966 01:14:29,458 --> 01:14:32,208 - Aman! - Dur. Chinna! 967 01:14:32,291 --> 01:14:35,208 Chinna! Sana sesleniyorum. Sağır mı oldun? 968 01:14:35,291 --> 01:14:36,333 Sen miydin? 969 01:14:37,458 --> 01:14:40,416 - Niye endişelisin? - Endişeli mi? Niye endişeleneyim? 970 01:14:40,500 --> 01:14:43,625 Bir şey saklayıp senden kaçtığımı mı sanıyorsun? 971 01:14:43,708 --> 01:14:45,125 Ne diyorsun sen? 972 01:14:46,083 --> 01:14:49,291 - Neyse, ne işim var burada? - Düşünüyorum. 973 01:14:49,375 --> 01:14:51,333 Öyleyse arabaya bin, öyle düşün. 974 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 Bu ne? 975 01:14:53,750 --> 01:14:58,458 Aman! Ayağım! Çok acıdı! 976 01:14:59,916 --> 01:15:00,916 Ayağım! 977 01:15:03,583 --> 01:15:06,750 - O ne? - Yerdeki bir taş işte. 978 01:15:06,833 --> 01:15:09,250 Çuvalımdan bir şey düştü mü sandın? 979 01:15:11,041 --> 01:15:14,583 Ayağım ezildi! Sadece dokunmuştum! 980 01:15:14,666 --> 01:15:16,750 Bir şey yapmadım ki! 981 01:15:16,833 --> 01:15:19,833 Aniden tuttun. İçinde önemli şeyler var. 982 01:15:19,916 --> 01:15:22,750 Mezar yeri bakmaya yakındaki bir köye gidiyoruz. 983 01:15:22,833 --> 01:15:24,250 Dört dönüm arazi. Katıl bize. 984 01:15:24,333 --> 01:15:25,375 O niye gelsin ki? 985 01:15:26,750 --> 01:15:29,416 Bir dönüme kaç kişi gömülür, biliyor musun? 986 01:15:29,500 --> 01:15:32,750 - Şey... Hesap kitap... - Bilmiyorsun, değil mi? 987 01:15:33,916 --> 01:15:35,000 Sen söyle. 988 01:15:35,583 --> 01:15:40,375 1 metreye 2 metre desek 2 metrekare yeter. 989 01:15:40,458 --> 01:15:45,916 Yürüyecek yer de istersek 200 metre falan lazım. 990 01:15:47,416 --> 01:15:50,291 - Tamam, bin. - Matematik hocası mı oldu? 991 01:15:53,458 --> 01:15:54,750 - Binsene! - Tamam. 992 01:15:56,000 --> 01:15:58,250 Kamudu, üstüme çıkma. Kay! 993 01:15:58,333 --> 01:15:59,583 Nereye kayayım? 994 01:15:59,666 --> 01:16:02,333 - Çay bile içmedim. - Kay biraz! 995 01:16:06,250 --> 01:16:09,083 Onlar dönene kadar ortalığı velveleye vermeliyiz. 996 01:16:10,125 --> 01:16:11,833 Ben hallederim, git. 997 01:16:15,708 --> 01:16:16,750 Duydun mu? 998 01:16:16,833 --> 01:16:21,000 Aileleri evlenmelerine razı olmadığından Pallavi ve Pranav ölmek istiyormuş. 999 01:16:21,083 --> 01:16:24,541 Öyle bir şey olursa köyde onları gömecek yer olmaz. 1000 01:16:24,625 --> 01:16:27,083 Apoorva'ya güvenirsen böyle olur. 1001 01:16:27,166 --> 01:16:29,166 Bu gece intihara kalkışacaklar. 1002 01:16:29,250 --> 01:16:32,291 - Bu arada bu Pallavi kim birader? - Niye soruyorsun? 1003 01:16:33,083 --> 01:16:34,541 Pranav benim be! 1004 01:16:34,625 --> 01:16:36,208 - Sen misin? - Evet, benim. 1005 01:16:37,750 --> 01:16:38,958 Çuvalda ne var? 1006 01:16:40,125 --> 01:16:42,125 Nereye gidiyoruz efendim? 1007 01:16:43,083 --> 01:16:45,958 Mezarlığımıza bitişik üç köy var. 1008 01:16:46,041 --> 01:16:48,625 Bunlardan Chalamavaaripalli ilk köy. 1009 01:16:56,833 --> 01:17:00,833 Köyümüzün büyük bir derdi var efendim. 1010 01:17:02,291 --> 01:17:07,750 300 yıldır kullandığımız mezarlık doldu. 1011 01:17:08,916 --> 01:17:10,583 Ölen birini 1012 01:17:11,333 --> 01:17:14,041 gömecek yer kalmadı. 1013 01:17:22,750 --> 01:17:24,291 İkincisi Meldhulapeta. 1014 01:17:25,000 --> 01:17:26,833 Tuhaf bir mesele. 1015 01:17:27,500 --> 01:17:31,916 Size dört dönüm arazi satabiliriz ama 100.000 rupi isteriz. 1016 01:17:32,791 --> 01:17:34,000 100.000 eder mi? 1017 01:17:34,625 --> 01:17:36,333 Üçüncüsü Bagurammagiri. 1018 01:17:36,416 --> 01:17:39,125 Biz oraya köyümüzün tanrısı 1019 01:17:39,208 --> 01:17:43,541 Baguramma'nın putunu dikeceğiz. 1020 01:17:43,625 --> 01:17:47,916 Ne yüzle orayı mezarlık yapmak istersiniz? 1021 01:17:48,708 --> 01:17:51,166 Peki Majesteleri, izninizle. 1022 01:17:54,500 --> 01:17:57,041 Bize hediye getirdiniz galiba. 1023 01:17:57,125 --> 01:17:59,125 Hediyeyi vermeden mi gidiyorsunuz? 1024 01:17:59,208 --> 01:18:00,250 Yakalandın! 1025 01:18:03,416 --> 01:18:09,166 Bizim köyde biri ölünce onu yakarız. Gömmeyiz. 1026 01:18:10,083 --> 01:18:11,583 Geleneğimiz böyle. 1027 01:18:12,458 --> 01:18:15,208 Arazinizi alırsak bize ait olur, değil mi? 1028 01:18:15,291 --> 01:18:17,500 Köylülerimiz istediğini yapar. 1029 01:18:20,083 --> 01:18:21,250 Dünyada olmaz. 1030 01:18:22,000 --> 01:18:25,125 Bu köyde dört dönüm arsa 25.000'den fazla etmez. 1031 01:18:26,583 --> 01:18:29,958 Öyleyse dört katını talep ediyorsunuz. 1032 01:18:30,041 --> 01:18:32,291 İhtiyacınız var. Bir düşünün. 1033 01:18:34,625 --> 01:18:38,916 Hayır. Bu onun çuvalı. Size bir şey getirmedik. 1034 01:18:40,541 --> 01:18:44,166 Kralla buluşmaya hediyesiz mi geldiniz? 1035 01:18:44,875 --> 01:18:48,041 Bir kadını muhtar yaparlarsa olacağı bu işte. 1036 01:18:48,125 --> 01:18:50,541 Köyünüzde işe yarar erkek yok mu? 1037 01:18:50,625 --> 01:18:54,791 Köyün tanrısı kadın olabiliyorsa muhtar niye kadın olmasın? 1038 01:19:01,791 --> 01:19:02,875 Gidelim. 1039 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 - Ne oldu? - Kalp krizi. 1040 01:19:08,750 --> 01:19:09,791 Ben hâlâ hayattayım! 1041 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 Uykusunda ölmüş zavallı! 1042 01:19:11,500 --> 01:19:13,250 Ben hâlâ hayattayım! 1043 01:19:13,333 --> 01:19:14,875 Çok güçlüydü oysa. 1044 01:19:15,958 --> 01:19:18,541 Sonunun böyle olacağı kimsenin aklına gelmezdi. 1045 01:19:18,625 --> 01:19:20,458 Sersemler, hâlâ hayattayım. 1046 01:19:21,375 --> 01:19:23,250 Hadi baba. İçeri geçelim. 1047 01:19:23,333 --> 01:19:25,833 Hayattayım! 1048 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Gelin hanımefendi! 1049 01:19:37,958 --> 01:19:41,333 Tüm köy yangın yeri olmuş, siz eğlenmeye mi gittiniz? 1050 01:19:41,416 --> 01:19:43,208 - Ne oldu? - Tanrım! 1051 01:19:43,291 --> 01:19:47,750 Ne olduğunu bile bilmiyor. Nasıl çözecek bu durumu? 1052 01:19:47,833 --> 01:19:49,583 - Neyi? - Neyi mi? 1053 01:19:49,666 --> 01:19:51,625 İki âşık intihar etmek istiyor. 1054 01:19:51,708 --> 01:19:53,500 Ederlerse onları nereye gömeriz? 1055 01:19:53,583 --> 01:19:55,625 - Nereye? - Madhubabu'nun dedesi öldü! 1056 01:19:55,708 --> 01:19:58,125 - Öldü mü? - Öldü ya da ölmedi! 1057 01:19:58,208 --> 01:20:00,333 - Ölmek üzere! - Ölmedi mi? 1058 01:20:00,416 --> 01:20:03,458 Ne gülüyorsun? Durumu ciddi! 1059 01:20:03,541 --> 01:20:06,541 Her an her şey olabilir. Olursa ne yapacaksın? 1060 01:20:06,625 --> 01:20:09,291 Dedemin kurayı kazandığını unuttun mu? 1061 01:20:09,375 --> 01:20:11,125 Bir şey yapamayacaksan istifa et! 1062 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 İstifa! 1063 01:20:12,333 --> 01:20:13,625 İstifa! 1064 01:20:13,708 --> 01:20:15,041 Lütfen dinleyin! 1065 01:20:15,125 --> 01:20:17,083 Lütfen dinleyin! 1066 01:20:18,458 --> 01:20:19,833 İstifa! 1067 01:21:08,083 --> 01:21:09,583 Ne yapıyorsun? 1068 01:21:09,666 --> 01:21:11,916 Yetti artık. Hepsi gebersin. 1069 01:21:12,000 --> 01:21:14,291 İstemiyorum. Başkası muhtar olsun. 1070 01:21:14,375 --> 01:21:18,500 Ne diyorsun sen? Acele karar verme. 1071 01:21:18,583 --> 01:21:22,250 Acele mi? Saçım eskiden gürdü, şimdi süpürgeye döndü. 1072 01:21:22,333 --> 01:21:24,583 İstemiyorum bunları. Bırak beni! 1073 01:21:25,791 --> 01:21:30,250 Sersem! Muhtar olmak sadece senin kararın mıydı sandın? 1074 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Ailemizle ilgili bu! 1075 01:21:32,875 --> 01:21:35,375 - Beni ilgilendirmez! - İlgilendirmez mi? 1076 01:21:35,458 --> 01:21:37,333 Nasıl ilgilendirmez? 1077 01:21:38,375 --> 01:21:43,916 Babanın ve atalarının emeklerini tehlikeye atıyorsun! 1078 01:21:44,000 --> 01:21:46,958 Çocuklarının, torunlarının, herkesin. 1079 01:21:47,041 --> 01:21:49,250 Başarısızlığın dillere düşecek. 1080 01:21:49,333 --> 01:21:51,541 Beni iyi dinle! 1081 01:21:52,416 --> 01:21:57,208 Ailemizin onuru, prestiji, itibarı, namı, her şeyi 1082 01:21:57,291 --> 01:21:59,166 senin elinde canım. 1083 01:22:00,041 --> 01:22:02,666 İyi düşün, kararını öyle ver. 1084 01:22:03,208 --> 01:22:06,250 Appu, lütfen dinle beni. 1085 01:22:09,333 --> 01:22:10,583 Appu... 1086 01:22:31,416 --> 01:22:33,791 - Aman! - Ver şunu! 1087 01:22:35,916 --> 01:22:37,875 Hep deli gibi davranıyorlar. 1088 01:22:37,958 --> 01:22:40,250 - Ben tutarım. - Sen mi? 1089 01:22:42,791 --> 01:22:47,041 300 yıllık mezarlık, ben muhtar olunca mı dolacağı tuttu? 1090 01:22:48,458 --> 01:22:52,250 Babamın, dedemin ya da oğlumun döneminde dolsaydı ya. 1091 01:22:52,958 --> 01:22:56,916 Ailemin itibarı söz konusu, ne yapabilirim? 1092 01:23:00,375 --> 01:23:03,541 Annem hep şöyle der... Bu taraftan. 1093 01:23:03,625 --> 01:23:07,166 Sorunlar ancak onları çözebilecek kapasitede olanları bulur. 1094 01:23:07,250 --> 01:23:10,125 Mezarlıkta çalışmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun? 1095 01:23:12,125 --> 01:23:14,833 Mezarlıkta çalışmasan ne yapardın? 1096 01:23:15,833 --> 01:23:18,708 Çocukken bizim okulun yakınında balon satarlardı. 1097 01:23:18,791 --> 01:23:20,541 Güzel, rengârenk balonlar. 1098 01:23:20,625 --> 01:23:21,750 Herkes alırdı. 1099 01:23:21,833 --> 01:23:24,666 Benim hiç param olmadığı için alamazdım. 1100 01:23:24,750 --> 01:23:28,583 Büyüyünce balon satıcısı olmak istiyordum. 1101 01:23:28,666 --> 01:23:32,666 Ama balonları satmayıp kendim oynayacaktım. 1102 01:23:35,166 --> 01:23:37,500 Sonra büyüyünce ne olmak istedin? 1103 01:23:37,583 --> 01:23:39,958 Sonra pek düşünmedim. 1104 01:23:40,041 --> 01:23:42,666 Çok iyi şarkı söylerim ama. 1105 01:23:43,750 --> 01:23:45,791 Gerçekten mi? Söyle de dinleyelim. 1106 01:23:45,875 --> 01:23:47,208 Geceleyin... 1107 01:23:50,166 --> 01:23:51,458 Anlaşıldı. 1108 01:23:56,583 --> 01:24:01,583 Bir cesedi çürümeden ne kadar saklayabiliriz? 1109 01:24:01,666 --> 01:24:03,458 Niye bu kadar çok düşünüyorsun? 1110 01:24:03,583 --> 01:24:05,125 Söyle. 1111 01:24:05,208 --> 01:24:08,958 Biri ölürse yer bulmak için ne kadar vaktim olduğunu bilmeliyim. 1112 01:24:14,041 --> 01:24:16,625 Annem bana çocukken bir yöntem öğretmişti. 1113 01:24:16,708 --> 01:24:19,666 O yöntemle cesedi iki gün bekletebiliriz. 1114 01:24:20,625 --> 01:24:21,916 İki gün. 1115 01:24:31,416 --> 01:24:32,458 Ne yapıyorsun? 1116 01:24:33,500 --> 01:24:36,041 Hiç. Rüzgâr benim kısa saçımı bile dağıttı. 1117 01:24:36,125 --> 01:24:38,083 Böyle uzun saça nasıl bakıyorsun? 1118 01:24:38,166 --> 01:24:40,083 Yağ mı sürüyorsun? Nasıl kalın oluyor? 1119 01:24:40,166 --> 01:24:43,125 Saçına sivrisinek takılsa boğularak ölür. 1120 01:24:44,583 --> 01:24:45,625 Gidelim mi? 1121 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Nereye? 1122 01:25:06,208 --> 01:25:07,666 Sağa, sağa. 1123 01:25:07,750 --> 01:25:11,291 Senin dediğini yapmak işe yaramadı. Kendi bildiğimi yapacağım. 1124 01:25:17,000 --> 01:25:20,833 Dediğin doğruymuş Chinna. Bir santim bile toprak kalmamış. 1125 01:25:20,916 --> 01:25:23,458 Demiştim. Burayı santim santim bilirim. 1126 01:25:23,541 --> 01:25:25,000 Gidelim. Hava kararıyor. 1127 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Sen önden git. 1128 01:25:26,666 --> 01:25:29,333 Başı sonu neresi, bilmiyorum. 1129 01:25:29,416 --> 01:25:31,666 Göstereyim, tamam. Gidelim. 1130 01:25:35,041 --> 01:25:36,916 Benim bütün ömrüm burada geçti. 1131 01:25:37,000 --> 01:25:40,208 Bunları küçük evler gibi görüyorum, ölenleri de dost... 1132 01:25:43,833 --> 01:25:45,958 Ne... Ne oldu? 1133 01:25:46,041 --> 01:25:48,083 Chinna, şuna bak. 1134 01:25:48,166 --> 01:25:52,250 - Diğerlerinden farklı görünüyor? - Farklı mı? Ne? 1135 01:25:52,333 --> 01:25:54,541 Gördüğüm en sıradan mezar taşı. 1136 01:25:55,458 --> 01:25:59,041 Ne diyorsun? İsim bile yok. Bak. 1137 01:25:59,125 --> 01:26:02,000 Nasıl olsun? Yüzlerce yıllık taş, değil mi? 1138 01:26:02,083 --> 01:26:03,291 Silinip gitmiştir. 1139 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Yani 1140 01:26:08,041 --> 01:26:10,375 kime ait olduğunu bilen yok mu? 1141 01:26:25,500 --> 01:26:27,125 - Ne? - Buldum! 1142 01:26:27,208 --> 01:26:29,875 - Nereye? - Şu tarafa. Hayır. Bu tarafa. 1143 01:26:39,750 --> 01:26:43,000 Sorunumuza bir çözüm bulduk. 1144 01:26:44,541 --> 01:26:48,750 Mezarlığımızda çok sayıda eski mezar var. 1145 01:26:49,541 --> 01:26:51,500 Kime ait oldukları bilinmiyor. 1146 01:26:52,416 --> 01:26:58,458 Onları tekrar kullanmaya karar verdik. 1147 01:26:59,166 --> 01:27:00,375 Nasıl olacak o? 1148 01:27:02,625 --> 01:27:03,958 Bitirmeme izin verin. 1149 01:27:05,875 --> 01:27:11,166 Eski mezarlardaki kalıntıları usulüne uygun bir şekilde çıkarıp 1150 01:27:11,250 --> 01:27:15,541 gereken ayinleri yaparak hepsini aynı yere gömeceğiz. 1151 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 Chitti Jayapuram töre kitabında nerede yazıyor, göster. 1152 01:27:19,791 --> 01:27:22,250 Töre kitabında yasak olduğu nerede yazılı? 1153 01:27:31,333 --> 01:27:34,625 Yarın sabahtan itibaren eski mezarları belirleyelim. 1154 01:27:35,791 --> 01:27:41,125 Eski, isimsiz, kırık mezarları belirleyeceğiz. 1155 01:27:41,791 --> 01:27:43,583 Sonraki gün işe başlarız. 1156 01:27:44,875 --> 01:27:48,708 Bu arada başka bir yol varsa bana bildirin. Sonra karar veririz. 1157 01:27:57,375 --> 01:27:59,083 Bizdeki şansa bak. 1158 01:27:59,166 --> 01:28:02,500 Mezarlıkta çalışacağın hiç aklına gelir miydi? 1159 01:28:08,791 --> 01:28:11,250 Şu üç sıraya bakıp gidelim. 1160 01:28:11,333 --> 01:28:12,500 Üç sıra mı? 1161 01:28:13,833 --> 01:28:17,375 - Hava kararıyor. - Kararsa ne olur? Hayaletler mi gelir? 1162 01:28:18,458 --> 01:28:21,666 Buralarda hiç hayalet gördün mü bu arada? 1163 01:28:22,583 --> 01:28:24,750 Sordunuz madem, anlatayım. 1164 01:28:24,833 --> 01:28:27,333 Korkarsanız beni suçlamayın ama. 1165 01:28:27,416 --> 01:28:30,833 Korkmak mı? Biz mi? Bizi çocuk mu sandın? 1166 01:28:30,916 --> 01:28:32,125 Hadi, anlat. 1167 01:28:32,208 --> 01:28:33,583 Dün gece... 1168 01:28:33,666 --> 01:28:36,041 - Dün gece mi? - Dün gece mi? 1169 01:28:36,125 --> 01:28:37,958 Dün gece ne oldu? 1170 01:28:38,041 --> 01:28:42,541 Hikâyelerdeki gibi "uzun zaman önce" ya da "ben çocukken" dersin sandım. 1171 01:28:42,625 --> 01:28:45,166 - Hadi, anlat! - Gerçekten dün gece oldu. 1172 01:28:45,250 --> 01:28:48,625 Geç olduğu için burada yemek yiyordum. 1173 01:28:48,708 --> 01:28:49,708 Tam burada. 1174 01:28:51,000 --> 01:28:54,791 Bu sıra ya da şu sıra olabilir. Şu mezardan... 1175 01:29:00,125 --> 01:29:02,958 Birinin böyle nefes aldığını duydum. 1176 01:29:03,041 --> 01:29:05,666 Rüzgâr olduğunu sandım. 1177 01:29:05,750 --> 01:29:07,291 Sonra... 1178 01:29:10,833 --> 01:29:12,250 Bir daha... 1179 01:29:15,791 --> 01:29:17,791 Öyle şeyleri habersiz yapmasana. 1180 01:29:19,291 --> 01:29:21,125 Bu sefer daha yüksek sesle. 1181 01:29:21,208 --> 01:29:24,250 Sonra o mezardan birinin şöyle dediğini duydum, 1182 01:29:24,333 --> 01:29:29,541 "Çıkar beni buradan. Hâlâ yaşıyorum. Lütfen çıkar beni." 1183 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 İngilizce bilen hayalet mi? 1184 01:29:31,166 --> 01:29:34,208 İngilizce "lütfen" demedi. Kendi dilinde konuştu. 1185 01:29:34,291 --> 01:29:36,875 Sonra "Dolunay olduğunda beni çıkarmazsan 1186 01:29:36,958 --> 01:29:39,125 "gelip boynunu ısırırım." dedi. 1187 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Hadi, şu sıraya da bakalım. 1188 01:29:51,833 --> 01:29:53,458 Hava kararıyor, değil mi? 1189 01:29:53,541 --> 01:29:56,291 Harfleri göremiyorum. Yarın bakarız. 1190 01:29:58,541 --> 01:29:59,666 Fener var. 1191 01:30:00,375 --> 01:30:01,500 Lazım olursa yani! 1192 01:30:08,375 --> 01:30:10,208 Hayalet bu saatte gelmez. 1193 01:30:10,791 --> 01:30:13,250 Ortaya çıkması için gece yarısı olmalı. 1194 01:30:30,875 --> 01:30:32,083 Adını ne koyalım? 1195 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 ADDANKI KALA 1196 01:30:35,666 --> 01:30:36,708 Kala. 1197 01:30:37,833 --> 01:30:40,083 Sadece iki harf, basit olur. 1198 01:30:41,833 --> 01:30:42,875 Bay Balarao, 1199 01:30:44,250 --> 01:30:46,041 bendeki şansa bakın. 1200 01:30:46,125 --> 01:30:49,000 Önce yer ayarladım. Yeterli olmadı. 1201 01:30:49,083 --> 01:30:52,833 Sonra bir şekilde bu mezar taşını koydum. O da yeterli olmadı. 1202 01:30:52,916 --> 01:30:54,833 Şimdi yazısını da yazmam lazım. 1203 01:30:57,875 --> 01:30:59,583 Bay Anjayya kuşkulu yaklaşıyor. 1204 01:31:00,291 --> 01:31:02,500 Eski mezarları tekrar kullanırsak 1205 01:31:02,583 --> 01:31:06,125 annemin yer bulacağından kuşkulusun, değil mi? 1206 01:31:08,500 --> 01:31:10,833 Tek şey diyeceğim. İyi dinle. 1207 01:31:10,916 --> 01:31:13,291 Başka işin mi var? Dinler misin? 1208 01:31:14,041 --> 01:31:15,250 Dinler misin? 1209 01:31:16,250 --> 01:31:19,458 Sonradan biri bu mezarı açarsa 1210 01:31:19,541 --> 01:31:22,000 sahte olduğunu kolayca anlarlar. 1211 01:31:22,083 --> 01:31:25,041 Burada tek ben çalışıyorum, herkes benden kuşkulanır. 1212 01:31:26,500 --> 01:31:31,500 Köylüleri aldattığımı düşünüp annemle beni sürgün ederler. 1213 01:31:32,875 --> 01:31:35,500 Annemin dileği yerine gelmez, değil mi? 1214 01:31:38,583 --> 01:31:41,666 Böyle bırakırsam hiç sorun olmaz. 1215 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Ölüm tarihi... 1216 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 1900... 1217 01:31:53,083 --> 01:31:54,625 100 yıldan az olsa yeter. 1218 01:31:54,708 --> 01:31:58,250 Lanet olsun! Hepsi benim suçum. Dört kişi öldü. 1219 01:31:58,333 --> 01:32:01,833 Dört yerine üç akü koymuşum. 1220 01:32:01,916 --> 01:32:05,750 Etrafımdaki herkes beni rahatsız etti. Lanet olsun. 1221 01:32:07,791 --> 01:32:09,625 Her şey bozuldu. 1222 01:32:16,500 --> 01:32:17,625 Oldu işte. 1223 01:32:18,333 --> 01:32:20,250 Ölüm nedeni ne? 1224 01:32:37,541 --> 01:32:40,208 Titreyerek isim kazıyorum 1225 01:32:40,291 --> 01:32:43,708 Titreyerek isim kazıyorum 1226 01:32:43,791 --> 01:32:47,375 Kaz, kaz, kazıyorum 1227 01:32:47,458 --> 01:32:50,583 Kaz, kaz, kazdım 1228 01:32:55,375 --> 01:32:58,625 "Özgürlük mücadelesinde hayatını feda etti." 1229 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Kimse buna dokunamaz. 1230 01:33:09,333 --> 01:33:11,500 Sen de kimsin? 1231 01:33:31,958 --> 01:33:33,666 Hayalet! 1232 01:33:41,541 --> 01:33:43,750 Lanet olsun! O herif! 1233 01:33:51,458 --> 01:33:53,666 1946. 1234 01:33:59,625 --> 01:34:04,750 İyice kontrol ettin mi? 1946. Yani özgürlük savaşçısıymış. 1235 01:34:04,833 --> 01:34:06,708 Zavallı. Özgürlükten önce ölmüş. 1236 01:34:06,791 --> 01:34:09,083 Ona saygı göstermedin. Selamla. 1237 01:34:11,166 --> 01:34:12,208 Gidelim. 1238 01:34:16,583 --> 01:34:18,166 Toplamda 59 kişi efendim. 1239 01:34:18,958 --> 01:34:20,041 Yani? 1240 01:34:20,750 --> 01:34:24,666 Yılda üç ölüm bile olsa 20 yıl daha idare edebiliriz. 1241 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 Şükürler olsun. 1242 01:34:28,125 --> 01:34:30,500 20 yıl sonra olacakları Tanrı bilir. 1243 01:34:31,208 --> 01:34:33,541 Yarın kazmaya başlayalım. 1244 01:34:34,583 --> 01:34:37,958 - Umarım hiçbir şey olmaz. - Ne olabilir ki? 1245 01:34:38,041 --> 01:34:39,583 Tanrılar bile bizi durduramaz. 1246 01:34:42,041 --> 01:34:45,625 Swami, onu dün gece mezarlıkta yatarken bulduk ve getirdik. 1247 01:34:45,708 --> 01:34:47,291 Hareket etmiyor. 1248 01:35:04,875 --> 01:35:08,875 Hayalet, hayalet. Duman, duman. 1249 01:35:08,958 --> 01:35:11,250 Hayalet gördüm. Hayalet gördüm! 1250 01:35:11,333 --> 01:35:16,125 Duman. Hayalet. Hayalet gördüm. 1251 01:35:16,208 --> 01:35:20,375 Duman. Hayalet. Hayalet gördüm. 1252 01:35:20,458 --> 01:35:25,208 Hayalet gördüm. Hayalet. Gördüm. Hayalet gördüm. 1253 01:35:25,291 --> 01:35:28,125 Hayalet gördüm. Hayalet gördüm. 1254 01:35:28,208 --> 01:35:30,708 Amca. Ne oldu amca? Niye kaçıyorsun amca? 1255 01:35:38,666 --> 01:35:42,083 Onları hep gömüyordum, ilk kez çıkaracağım. 1256 01:35:42,166 --> 01:35:44,833 Heyecan yaptım. 1257 01:35:45,916 --> 01:35:47,125 Başlar mısın lütfen? 1258 01:35:52,000 --> 01:35:54,500 Sen muhtarsın. İlk vuruşu sen yap. 1259 01:35:54,583 --> 01:35:55,750 Ver şunu. 1260 01:36:00,416 --> 01:36:04,416 Durun! 1261 01:36:07,166 --> 01:36:09,916 Mezarları kazmamamızı emrettiler! 1262 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 - Kim? - Niye? 1263 01:36:11,500 --> 01:36:17,041 Dün Bay Bheemayya ve pek çok kişi Rahip Shanmukham'la görüştü. 1264 01:36:19,333 --> 01:36:21,666 Gördüğü hayalet ya da iblis değildi. 1265 01:36:22,791 --> 01:36:25,250 Bir ruhtu. Atalarımızın ruhu. 1266 01:36:25,333 --> 01:36:26,416 Lanet olsun. 1267 01:36:27,041 --> 01:36:29,541 Sıkı tutun şunu. Isırabilir. 1268 01:36:31,666 --> 01:36:35,708 Dün biri serbest kaldı. Yarın, öbür gün birer tane daha serbest kalır. 1269 01:36:35,791 --> 01:36:37,666 Sonra peş peşe sürer. 1270 01:36:37,750 --> 01:36:40,333 Kaç ruh çıkacak, hayal bile edemiyorum. 1271 01:36:40,416 --> 01:36:42,166 Bu niye oluyor efendim? 1272 01:36:43,583 --> 01:36:45,791 - Başka sandalye var mı? - Yok abi. 1273 01:36:48,541 --> 01:36:51,583 Mezarları tekrar kullanma planınız yüzünden. 1274 01:36:51,666 --> 01:36:53,625 Planınız onları incitti. 1275 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Tüm bunlar o karar yüzünden oldu. 1276 01:36:56,916 --> 01:37:01,166 Mezarları kazmaya başlayınca olacakları bir hayal edin. 1277 01:37:01,250 --> 01:37:04,541 Niye hayal gücüne bırakalım? Siz söyleyin. 1278 01:37:05,916 --> 01:37:08,125 Mezarları tekrar kullanılacak olanlar 1279 01:37:08,208 --> 01:37:11,875 çektikleri acıları torunlarına gösterecek. 1280 01:37:11,958 --> 01:37:13,291 Onlara işkence edecekler. 1281 01:37:14,083 --> 01:37:16,125 Günümüzde hayalete inanan mı var? 1282 01:37:16,208 --> 01:37:19,375 Belki de bir çuval, meşale ya da çalıydı. 1283 01:37:19,458 --> 01:37:22,125 - Çalı mı? - Bunu nasıl dersin? 1284 01:37:22,208 --> 01:37:25,791 Kendin söylemiştin. Hayaletler çıkmaya çalışıyor dedin. 1285 01:37:25,875 --> 01:37:27,458 Hayal görmüşümdür. 1286 01:37:27,541 --> 01:37:30,083 Ne hayali? "Çıkarın beni." demişti hani? 1287 01:37:30,166 --> 01:37:31,875 Öyle değil. "Çıkarın beni!" 1288 01:37:31,958 --> 01:37:34,875 Kesin şunu! Ne yapacağız peki? 1289 01:37:34,958 --> 01:37:36,083 Duydunuz mu? 1290 01:37:36,958 --> 01:37:41,458 Atalarımızın mezarlarını açarsak ruhları bize musallat olurmuş. 1291 01:37:42,458 --> 01:37:46,750 Atalarımız, büyük atalarımız, büyük büyük atalarımız... 1292 01:37:46,833 --> 01:37:51,000 Hiçbir atamızın mezarına dokunulmamalı. Anladınız mı? 1293 01:37:51,958 --> 01:37:54,875 Of ya, of! Bir de bu çıktı başımıza! 1294 01:37:54,958 --> 01:37:57,291 Çok sert çekme, dökülür. 1295 01:37:57,375 --> 01:38:00,666 Önemli mi? Önemli mi bu şimdi? Kafanız çalışmıyor mu? 1296 01:38:00,750 --> 01:38:03,416 - Güzelliğin bozulmasın diye. - Sana demiyorum. 1297 01:38:03,500 --> 01:38:05,041 Köylülerden bahsediyorum. 1298 01:38:05,125 --> 01:38:09,375 Bir çözüm buluyoruz, yeni bir sorun çıkarıyorlar. 1299 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 Bay Bheemayya'nınkiler dışında hepsini kazalım. 1300 01:38:12,083 --> 01:38:13,333 Bangaram Madhava. 1301 01:38:13,416 --> 01:38:16,333 - Banga... - Bay Bangaram Madhava Rao! 1302 01:38:17,333 --> 01:38:20,166 Bu yaşa gelmiş, hâlâ saygı gösteremiyor. 1303 01:38:24,083 --> 01:38:26,375 Merhaba Bay Madhava Rao. Aldırmayın. 1304 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 Temiz hava alın. 1305 01:38:27,833 --> 01:38:30,041 Durun! 1306 01:38:33,041 --> 01:38:36,416 Bay Madhubabu mezar açmayı durdurmanızı emretti. 1307 01:38:36,500 --> 01:38:39,041 Akrabalarının mezarlarına dokunmayın. 1308 01:38:40,541 --> 01:38:42,958 Ne yaptığını sanıyorsun? 1309 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 Bu... 1310 01:38:46,625 --> 01:38:48,708 - Bana bak. - Buyurun efendim. 1311 01:38:48,791 --> 01:38:51,625 Aileme ait tüm mezarlar 1312 01:38:52,291 --> 01:38:55,416 ayrı ve özel olmalı. 1313 01:38:58,000 --> 01:38:58,958 - Bana bak. - Buyurun. 1314 01:38:59,041 --> 01:39:01,208 - Kırmızıya boyayın. - Tamam efendim. 1315 01:39:06,375 --> 01:39:10,958 Abi, özel görünsün diye mezarlarını boyuyorlar. 1316 01:39:12,000 --> 01:39:14,083 - Bizim neyimiz eksik? - Abi. 1317 01:39:14,166 --> 01:39:16,750 Bizimkiler de harika ve özel olmalı. Boyayın. 1318 01:39:16,833 --> 01:39:17,916 Kırmızı yapın! 1319 01:39:18,000 --> 01:39:19,500 Onlar kırmızı yaptı. 1320 01:39:21,625 --> 01:39:23,208 MAVİ HAYDUTLAR 1321 01:39:29,791 --> 01:39:31,291 MERHUM DUVVADA GOPAL 1322 01:39:36,750 --> 01:39:38,083 Ailemizden! 1323 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 Bu atalarımızdan biri! 1324 01:40:05,583 --> 01:40:06,666 Chinna. 1325 01:40:08,125 --> 01:40:09,208 Chinna! 1326 01:40:10,375 --> 01:40:12,625 Yeşili severim. Ya sen? 1327 01:40:13,083 --> 01:40:14,750 Ben yeşili severim. 1328 01:40:17,083 --> 01:40:18,375 O da güzel. 1329 01:40:27,125 --> 01:40:29,666 - Abi. - Abi! 1330 01:40:32,000 --> 01:40:33,875 Sersem! Ne oldu? 1331 01:40:33,958 --> 01:40:36,875 Bu sabah sahte mezar gördük. Bizimki gibi mavi. Bak. 1332 01:40:38,000 --> 01:40:39,500 Sahte olduğu ne malum? 1333 01:40:39,583 --> 01:40:42,291 Dün sabah boyadık. Nasıl hâlâ ıslak olur? 1334 01:40:42,375 --> 01:40:43,666 Biri dün gece boyamış. 1335 01:40:43,750 --> 01:40:46,250 Bir şey daha. Mezarda soyadı yok. 1336 01:40:46,333 --> 01:40:49,750 Soyadı yokken mezarın bize ait olduğu nasıl tespit edilir? 1337 01:40:50,916 --> 01:40:52,416 Ailesi olmayan biri 1338 01:40:53,916 --> 01:40:57,750 mezarını saklamak için rengimizi kullanıyor. Nerede? 1339 01:40:57,833 --> 01:40:59,500 Nerede mi? Mezarlıkta. 1340 01:40:59,583 --> 01:41:02,333 Mezarlıkta mı? Mezarlıkta nerede? 1341 01:41:02,416 --> 01:41:04,125 - Salak. - Abi... 1342 01:41:04,208 --> 01:41:06,291 - Biraz sarhoştuk. - Öyle mi? 1343 01:41:06,375 --> 01:41:09,625 Çok mu içtiniz? Çok içtin demek. 1344 01:41:09,708 --> 01:41:11,500 Aptal. 1345 01:41:14,833 --> 01:41:18,125 Adamlarımızı al. Tüm mezarları arayın. 1346 01:41:18,208 --> 01:41:19,875 İsim ve yıla bakın, 1347 01:41:19,958 --> 01:41:22,958 ölüm nedenine, her şeye. Sahte mezar ortaya çıkar. 1348 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 - Gidin. - Tamam. 1349 01:41:24,125 --> 01:41:26,583 - Gidin, bir daha içmeyin. - Tamam. 1350 01:41:27,916 --> 01:41:31,708 Maviler arasına saklamaya çalıştılarsa kırmızılar ne durumda? 1351 01:41:32,458 --> 01:41:33,791 Gururla dolu. 1352 01:41:34,791 --> 01:41:37,708 Bizimkilere sızmadıkları kesin mi? 1353 01:41:37,833 --> 01:41:39,833 Tüm mezarlarımıza göz kulak olun. 1354 01:41:39,916 --> 01:41:41,083 - Tabii. - Anlaşıldı mı? 1355 01:41:51,250 --> 01:41:52,666 Beni niye çağırttınız? 1356 01:41:54,166 --> 01:41:57,625 Beni evine çağırıyorsun, tam muhtar olmuşsun artık. 1357 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Seni... 1358 01:42:02,875 --> 01:42:04,541 Sandalyeyi niye çekti? 1359 01:42:05,208 --> 01:42:06,583 Gel. Buraya gel. 1360 01:42:08,458 --> 01:42:10,583 - Otur. - Yine başladı. 1361 01:42:10,666 --> 01:42:16,041 Salağın teki sahte bir mezarı belli bir renge boyayıp gizlemiş. 1362 01:42:16,125 --> 01:42:18,833 Tüm köy onu arıyor. 1363 01:42:19,541 --> 01:42:21,375 Bir şey biliyor musun? 1364 01:42:21,458 --> 01:42:23,791 Ben ne bileyim? 1365 01:42:23,875 --> 01:42:26,666 Bir mezar yeri çalıp mezar taşı koyduktan sonra 1366 01:42:26,750 --> 01:42:29,083 maviye boyayıp kaçtım mı sanıyorsun? 1367 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 Yerde taş var. 1368 01:42:33,333 --> 01:42:35,166 Çuvalımdan mı düştü sanıyorsun? 1369 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Hayatımda gördüğüm en sıradan taş. 1370 01:42:37,583 --> 01:42:39,333 Günümüzde hayalete inanan mı var? 1371 01:42:39,416 --> 01:42:43,000 - Belki de bir çuval, meşale ya da çalıydı. - Çalı mı? 1372 01:42:44,708 --> 01:42:46,333 Yalan mı söylüyorsun? 1373 01:42:47,125 --> 01:42:49,833 Yalan mı? Niye yalan söyleyeyim ki? 1374 01:42:49,916 --> 01:42:53,291 Bir şey gizlemeye çalışırken saçma sapan laflar ediyorsun. 1375 01:42:54,583 --> 01:42:56,375 Köy dağılıyor efendim. 1376 01:42:56,458 --> 01:42:58,708 - Aman tanrım! - Otur sersem! 1377 01:42:58,791 --> 01:43:01,041 Nehirde köpekler gibi dalaşıyorlar! 1378 01:43:01,125 --> 01:43:02,583 Tapınakta daha kötü! 1379 01:43:02,666 --> 01:43:05,458 Niye kavga ediyorlar? Suçluyu buldunuz mu? 1380 01:43:06,416 --> 01:43:07,458 Buldunuz mu? 1381 01:43:07,541 --> 01:43:09,375 O konuyla ilgisi yok! 1382 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 - Bunlar yeni kavgalar! - Yine mi? 1383 01:43:11,666 --> 01:43:13,916 Bu sabah tüm köy 1384 01:43:14,000 --> 01:43:17,250 sahte mezarı bulmak için mezar taşlarını inceledi. 1385 01:43:17,333 --> 01:43:18,666 Alçak herif! 1386 01:43:18,750 --> 01:43:22,208 Atan benim atama tecavüz edip onu öldürmüş. 1387 01:43:22,291 --> 01:43:23,333 - Hey! - Dinleyin! 1388 01:43:23,416 --> 01:43:24,625 - Öldürürüm seni! - Durun! 1389 01:43:24,708 --> 01:43:26,208 - Ninem ne yaptı? - Yapmayın. 1390 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 - Durun! - Hey! 1391 01:43:27,416 --> 01:43:28,916 - Ailen tecavüzcü! - Dinleyin! 1392 01:43:29,000 --> 01:43:30,875 - Bırak. - Geberteceğim seni! 1393 01:43:30,958 --> 01:43:33,666 200 yıl önceki olayın intikamı mı? 1394 01:43:38,333 --> 01:43:40,458 Mevcut sorunlar yetmiyor sanki. 1395 01:43:43,041 --> 01:43:44,500 Tapınakta ne oldu? 1396 01:43:44,583 --> 01:43:46,625 Gözlüklü salak! 1397 01:43:46,708 --> 01:43:49,208 Bunca yıl beni köpek gibi çalıştırdın. 1398 01:43:49,291 --> 01:43:52,958 Büyük büyük büyükbaban büyük büyük büyükbabamdan 1399 01:43:53,041 --> 01:43:55,666 bir rupi borç alıp geri ödememiş. 1400 01:43:55,750 --> 01:43:59,375 Büyük büyük büyükbabam taciz yüzünden intihar etmiş. 1401 01:44:00,041 --> 01:44:02,583 Ne o amca? Hâlâ kızgın gibisin. 1402 01:44:04,333 --> 01:44:07,250 Bir rupi mi? Al. 1403 01:44:07,791 --> 01:44:09,500 O zamanın bir rupisi! 1404 01:44:09,583 --> 01:44:13,000 50 yıl faizle 100.000 oldu. 1405 01:44:13,083 --> 01:44:19,458 Sadece onlar değil. Chandrayya diye biri 100 yıl önce Tulasamma'yla kaçmış. 1406 01:44:19,541 --> 01:44:20,958 Aileleri kavga ediyor. 1407 01:44:21,041 --> 01:44:22,541 Bay Badhram'ın evi onun değil. 1408 01:44:22,625 --> 01:44:26,416 Büyük büyük büyükbabasından 200 yıl önce çalınmış. 1409 01:44:26,500 --> 01:44:27,666 O yüzden kapışıyorlar. 1410 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Kötü olmuş, geçmişi eşeleyince ortaya ancak pislik çıkar. 1411 01:44:31,083 --> 01:44:32,583 Çabuk gel, motoru çalıştır. 1412 01:44:32,666 --> 01:44:35,666 Köylüler kavga ediyor. Onları durdurmamız lazım. 1413 01:44:40,541 --> 01:44:42,750 Tüm bunlar o sahte mezar yüzünden. 1414 01:44:42,833 --> 01:44:46,708 Adamı bir bulalım, tüm köy onu lime lime edecek. 1415 01:44:54,333 --> 01:44:55,375 Chinna, 1416 01:44:56,375 --> 01:45:00,750 geçen gün kura annene çıktı mı sanıyorsun? 1417 01:45:03,416 --> 01:45:04,708 Bheemayya çıkmıştı. 1418 01:45:05,375 --> 01:45:08,500 Sana yardım etmek için annenin adını söyledim. 1419 01:45:10,083 --> 01:45:12,833 Yakalansam tüm köy benden nefret ederdi. 1420 01:45:13,916 --> 01:45:16,041 O anda düşünmedim bile. 1421 01:45:21,166 --> 01:45:22,333 Doğru söyle. 1422 01:45:23,291 --> 01:45:25,375 Mezar hakkında bir şey biliyor musun? 1423 01:45:28,000 --> 01:45:32,833 Annem için... Başka bir yol bulamadım. 1424 01:45:33,708 --> 01:45:35,375 Bu ne böyle Chinna? 1425 01:45:36,458 --> 01:45:38,416 Nasıl bu kadar aptal olabildin? 1426 01:45:39,541 --> 01:45:41,875 Biri öğrenirse büyük kavgalar çıkar. 1427 01:45:43,833 --> 01:45:45,250 Tamam, dediğimi yap. 1428 01:45:45,333 --> 01:45:49,916 Kimse görmeden mezar taşını çıkar ve orayı eski hâline getir. 1429 01:45:50,000 --> 01:45:51,375 Annem ne olacak? 1430 01:45:51,458 --> 01:45:54,875 100 yıl önceki meseleler için kavga ediyorlar Chinna. 1431 01:45:54,958 --> 01:45:57,250 - Ondan değil. - Ya senin yaptığını bilseler? 1432 01:45:57,333 --> 01:45:59,625 - Tanrım. Git çabuk. Vakit yok. - Tekrar düşün. 1433 01:45:59,708 --> 01:46:00,791 Git! 1434 01:46:17,458 --> 01:46:18,791 Hadi, yemek hazır! 1435 01:46:19,458 --> 01:46:21,416 Sen ye. Ben sonra yerim. 1436 01:46:23,500 --> 01:46:27,125 - Gel. Bu sefer kim kavga ediyor? - Kavga yok efendim! 1437 01:46:27,208 --> 01:46:30,958 Bay Bheemayya köylülerle mezarlığa doğru gidiyor. 1438 01:46:32,875 --> 01:46:35,833 Şimdi gitmesi şart mıydı? Niye şimdi? 1439 01:46:36,541 --> 01:46:37,666 Niye? 1440 01:46:37,750 --> 01:46:38,750 Şuna bak. 1441 01:46:39,583 --> 01:46:43,333 Burası Bay Bheemayya'nın büyük büyük büyükbabasının kardeşinin! 1442 01:46:44,083 --> 01:46:47,583 Bay Subbayya muhtarken aniden ölmüş, 1443 01:46:47,666 --> 01:46:50,000 oğlu sadece iki yaşındaymış. 1444 01:46:50,083 --> 01:46:52,791 Bay Appalraju geçici olarak muhtar atanmış. 1445 01:46:52,875 --> 01:46:56,291 Subbayya'nın abisi Bangarayya, Veerayya'nın soyundan biri 1446 01:46:56,375 --> 01:46:59,875 muhtar yapıldı diye intihar etmiş. 1447 01:46:59,958 --> 01:47:01,083 Yani... 1448 01:47:02,208 --> 01:47:05,791 Yani muhtar benim. 1449 01:47:05,875 --> 01:47:06,916 - Evet efendim. - Evet. 1450 01:47:07,541 --> 01:47:10,625 Apoorva'nın aile fertleri 1451 01:47:10,708 --> 01:47:13,333 bir süre için geçici olarak muhtar atanmıştı, 1452 01:47:14,083 --> 01:47:17,375 ama koltuğu bırakmadılar 1453 01:47:18,208 --> 01:47:21,000 ve tüm köyü aldattılar. 1454 01:47:22,791 --> 01:47:25,625 Bunu tüm köylülerin derhâl bilmesi lazım. 1455 01:47:25,708 --> 01:47:26,916 - Çabuk. - Nereye? 1456 01:47:27,000 --> 01:47:28,875 Gitmezsem bir sürü kavga çıkacak. 1457 01:47:28,958 --> 01:47:30,791 Bazıları kendiliğinden yatışır. 1458 01:47:30,875 --> 01:47:33,583 Muhtar hiçbir şeye karışmamalı. 1459 01:47:33,666 --> 01:47:36,166 Baban olsaydı kapıları kapatıp uyurdu. 1460 01:47:36,250 --> 01:47:39,625 Bir şey yapmayacaksam muhtar olmamın anlamı ne anne? 1461 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Hanımefendi! 1462 01:48:55,458 --> 01:48:57,416 Merhaba Muhtar Hanım. 1463 01:48:58,083 --> 01:49:00,291 Daha kaç yıl saklanacaksın? 1464 01:49:00,375 --> 01:49:03,875 Gerçek yüzünü tüm köylülere gösterelim. 1465 01:49:07,083 --> 01:49:12,583 Sizinkileri geçici olarak muhtar yaptılar 1466 01:49:12,666 --> 01:49:16,833 ama doğuştan hakkınızmış gibi davranıyorsunuz. 1467 01:49:18,500 --> 01:49:21,375 Alo! Ben konuşurken bana bak. 1468 01:49:21,458 --> 01:49:24,583 - Niye başka yere bakıyorsun? - Dinliyorum. 1469 01:49:24,666 --> 01:49:26,583 Bu ne zaman oldu, bilmiyorum ki. 1470 01:49:26,666 --> 01:49:29,000 - Niye şimdi gündeme getirdin? - Soruyor musun? 1471 01:49:30,333 --> 01:49:32,750 Muhtar benim, sen değilsin. 1472 01:49:32,833 --> 01:49:34,083 Tamam, sen yap. 1473 01:49:39,583 --> 01:49:42,750 Bundan böyle 1474 01:49:42,833 --> 01:49:45,666 köyün sorumluluğu bende, öyle mi? 1475 01:49:45,750 --> 01:49:46,791 Evet. 1476 01:49:50,958 --> 01:49:54,416 Bak kızım, bundan böyle sadece normal bir kızsın. 1477 01:49:54,500 --> 01:49:58,541 Tamam dedim ya. Niye aynı şeyi tekrarlıyorsun? 1478 01:49:59,416 --> 01:50:03,208 İnsanların önünde net konuşmalısın. 1479 01:50:04,250 --> 01:50:07,000 - Bundan böyle... - Bundan böyle... 1480 01:50:07,083 --> 01:50:09,666 - ...köyün muhtarı... - ...köyün muhtarı... 1481 01:50:09,750 --> 01:50:12,083 - ...Bay Bheemayya. - ...Bay Bheemayya. 1482 01:50:12,166 --> 01:50:14,166 - Sen değil. - Sen değil. 1483 01:50:14,250 --> 01:50:16,541 "Sen değil." değil. "Ben değilim." 1484 01:50:16,625 --> 01:50:18,541 Ben değilim. 1485 01:50:19,916 --> 01:50:22,000 Herkes duydu, değil mi? Kabul etti. 1486 01:50:23,625 --> 01:50:25,916 İtirazı olan var mı? 1487 01:50:31,166 --> 01:50:32,750 Konuş. Bir şey söyle. 1488 01:50:34,375 --> 01:50:36,541 - Şimdi... - Her şey tamam, değil mi? 1489 01:50:36,625 --> 01:50:38,208 Hava kararıyor. 1490 01:50:38,291 --> 01:50:40,458 Niye mezarlıkta duruyoruz? Gidelim. 1491 01:50:40,541 --> 01:50:42,000 Gidelim. 1492 01:50:45,166 --> 01:50:46,333 Efendim, oturun. 1493 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1494 01:50:49,916 --> 01:50:52,083 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1495 01:51:14,250 --> 01:51:16,583 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1496 01:51:28,458 --> 01:51:31,458 Kendi menfaati için bir mezar yerini saklamaktan, 1497 01:51:31,541 --> 01:51:34,875 beş mezar yerini dört olarak göstermekten, 1498 01:51:34,958 --> 01:51:40,166 sahte mezar taşı koyup sahte bir mezar yapmaktan 1499 01:51:41,166 --> 01:51:45,541 ve belli bir topluluğa aitmiş gibi göstermekten, 1500 01:51:45,625 --> 01:51:49,083 köydeki tüm kavgaların baş sorumlusu olmaktan dolayı 1501 01:51:50,000 --> 01:51:54,666 onun ve ailesinin köyden sürülmesine karar verdim. 1502 01:51:54,750 --> 01:51:56,875 Muhtar olarak kararım budur. 1503 01:52:00,625 --> 01:52:06,125 Kalan son mezar yeri adil, dürüst ve hakkaniyetli şekilde 1504 01:52:06,750 --> 01:52:08,500 açık artırmayla satılacak. 1505 01:52:09,500 --> 01:52:13,208 Mezar yerini en yüksek teklifi veren alacak. 1506 01:52:18,041 --> 01:52:19,750 Efendim, o mezar yerini bırakın! 1507 01:52:19,833 --> 01:52:21,000 Ona dokundun mu? 1508 01:52:21,083 --> 01:52:22,458 Dövün onu. Bitirin işini! 1509 01:52:22,541 --> 01:52:24,875 - Vurun pisliğe! - Açılın. 1510 01:52:24,958 --> 01:52:27,250 Chinna! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,208 Muhtar olarak ilk toplantısı panayıra döndü. 1512 01:52:33,291 --> 01:52:35,125 Uzaklaşalım şu kargaşadan. 1513 01:52:36,458 --> 01:52:37,541 Hayır, Chinna! 1514 01:52:52,208 --> 01:52:55,291 Bırakın onu! Bırakın dedim! 1515 01:52:57,916 --> 01:52:59,333 Chinna! Chinna! 1516 01:53:03,083 --> 01:53:04,958 Chinna! 1517 01:53:07,875 --> 01:53:10,500 Annesi... 1518 01:53:12,625 --> 01:53:14,291 Durun! 1519 01:53:14,875 --> 01:53:17,500 Annesi öldü! 1520 01:53:21,125 --> 01:53:25,041 Chinna, annen öldü! 1521 01:54:53,500 --> 01:54:55,916 Bu köyde kaç ölüm gördük? 1522 01:55:00,125 --> 01:55:01,791 Bu bizim mesleğimiz. 1523 01:55:07,583 --> 01:55:09,375 Ekmek teknemiz. 1524 01:55:14,000 --> 01:55:17,791 Bak. Keder, korku, acı gibi duygular 1525 01:55:17,875 --> 01:55:21,041 köylüler için geçerli. Bizim için ne önemi var? 1526 01:55:29,958 --> 01:55:33,958 Bu ihtiyarın büyük oğlu Bheemayya başka bir ülkeye gitti. 1527 01:55:34,041 --> 01:55:37,208 Dönmesi en az iki gün sürer. 1528 01:55:38,041 --> 01:55:42,375 O dönene kadar bu ihtiyarın cesediyle ilgilenmeliyiz. 1529 01:55:42,458 --> 01:55:44,958 Bunları onun için sürüyoruz. 1530 01:56:45,166 --> 01:56:47,083 Gel Chinna. Yakından bak. 1531 01:56:47,166 --> 01:56:49,791 - Bakmam. - Niye? Korktun mu? 1532 01:56:50,666 --> 01:56:54,125 Canlılardan çok ölülerle vakit geçiriyoruz, öyle değil mi? 1533 01:56:54,208 --> 01:56:55,750 Korkacak ne var? 1534 01:56:55,833 --> 01:56:57,583 - Sana bir şey anlatayım mı? - Evet. 1535 01:56:58,333 --> 01:57:00,958 Başarısız olmamızın nedeni harici şeyler değil. 1536 01:57:01,916 --> 01:57:04,666 İçimizdeki kötülük yüzünden başarısız oluruz. 1537 01:57:05,583 --> 01:57:09,458 Kızarız. Gereksiz yere kızarız. 1538 01:57:09,541 --> 01:57:11,750 Bu huysuzluk bizi başarısız yapar. 1539 01:57:12,416 --> 01:57:15,166 Korkarız. En ufak şeyden bile korkarız. 1540 01:57:15,250 --> 01:57:17,750 O korku bizi başarısız yapar. 1541 01:57:18,375 --> 01:57:21,583 Kendimizle gurur duyarız. Bizden büyüğü yokmuş gibi. 1542 01:57:22,916 --> 01:57:26,500 İşte o gurur insanı başarısızlığa sürükler. 1543 01:57:36,416 --> 01:57:38,791 "Gurur insanı başarısızlığa sürükler." 1544 01:57:49,583 --> 01:57:53,250 Köyün mezarlığındaki son yeri 1545 01:57:53,333 --> 01:57:56,291 benden çok hak eden başka biri var mı? 1546 01:57:57,041 --> 01:57:59,375 Bu yüzden açık artırma önerdim. 1547 01:57:59,458 --> 01:58:02,458 Tüm köyde açık artırmada sizi kim geçebilir ki? 1548 01:58:04,083 --> 01:58:08,500 Mezar taşım Subbaraju'nunkinden bile büyük olacak. 1549 01:58:08,583 --> 01:58:10,458 Unutmayın. 1550 01:58:10,541 --> 01:58:12,041 - Tamam efendim. - Tamam efendim. 1551 01:58:13,583 --> 01:58:15,208 - Satti. - Buyur abi. 1552 01:58:16,083 --> 01:58:20,666 Bay Bheemayya köyün en zengini olduğunu, son yeri alacağını sanıyor. 1553 01:58:20,750 --> 01:58:22,083 Evet abi. 1554 01:58:22,708 --> 01:58:23,916 O günler geçti. 1555 01:58:24,541 --> 01:58:26,541 - Evet efendim. - Değil mi? 1556 01:58:26,625 --> 01:58:29,583 Dört aksiyon filmi sinemada çok başarılı oldu. 1557 01:58:30,791 --> 01:58:33,625 - Gişe hasılatını biliyor musun? - Müthişti. 1558 01:58:34,958 --> 01:58:36,875 Yarın kim olduğumuzu gösterelim. 1559 01:58:36,958 --> 01:58:39,666 Tabii abi. Bizimle boy ölçüşemezler. 1560 01:58:39,750 --> 01:58:40,791 Tabii ki efendim. 1561 01:58:46,666 --> 01:58:48,041 SON MEZAR YERİ AÇIK ARTIRMASI 1562 01:58:54,583 --> 01:58:55,875 Bu sefer neymiş? 1563 01:58:55,958 --> 01:58:58,666 Mezarlıktaki son yer için açık artırma. 1564 01:59:00,000 --> 01:59:02,416 Böyle bir şey olacağını biliyordum. 1565 01:59:02,500 --> 01:59:04,750 Bu yüzden kardeşimin yerine ben geldim. 1566 01:59:06,750 --> 01:59:08,958 Herkese selamlar! 1567 01:59:09,041 --> 01:59:12,541 Bugün yine özel bir gün! 1568 01:59:12,625 --> 01:59:16,833 Böyle bir olay ne duyuldu ne görüldü! 1569 01:59:16,916 --> 01:59:21,750 Mezarlıktaki son yer için açık artırma! 1570 01:59:21,833 --> 01:59:25,333 Bakalım o son yeri kim kazanacak! 1571 01:59:25,416 --> 01:59:30,041 Bakalım talihlimiz kim. O çukura kim atılacak? 1572 01:59:34,875 --> 01:59:37,416 Çok önemli bir yer olduğundan 1573 01:59:37,500 --> 01:59:41,750 açık artırma Bay Bheemayya'nın önerisiyle 10.000 rupiden başlıyor! 1574 01:59:42,416 --> 01:59:44,958 11.000 veren var mı? 1575 01:59:45,666 --> 01:59:49,208 Bay Madhubabu'dan 11.000. 1576 01:59:51,291 --> 01:59:54,958 12.000, 12! 1577 01:59:57,458 --> 02:00:00,833 15.000, 15! 1578 02:00:03,916 --> 02:00:09,291 20.000, 20! 1579 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 30.000, 30! 1580 02:00:15,541 --> 02:00:18,708 35.000, Bay Madhubabu'dan! 1581 02:00:18,791 --> 02:00:22,375 40, Bay Bheemayya'nın teklifi 40.000! 1582 02:00:22,458 --> 02:00:24,333 50.000! 1583 02:00:24,416 --> 02:00:27,291 Ödeyecek misin? Salak! 50 mi dedin? 1584 02:00:27,375 --> 02:00:30,166 - Sersem. Kaybol. - 50.000'in yok mu? 1585 02:00:31,750 --> 02:00:34,833 Buna devam edersem millet beni aptal sanacak. 1586 02:00:34,916 --> 02:00:36,750 Ölsün ve çukuru alsın. 1587 02:00:36,833 --> 02:00:38,791 - Hadi beyler. - Gidelim. 1588 02:00:38,875 --> 02:00:40,083 Sersemler. 1589 02:00:40,166 --> 02:00:41,166 Beyinsiz. 1590 02:00:41,250 --> 02:00:47,583 Bay Madhubabu açık artırmayı bıraktı. Artırmada sadece Bay Bheemayya kaldı. 1591 02:00:48,416 --> 02:00:52,125 Bay Bheemayya, 40.000. Satıyorum! 1592 02:00:52,208 --> 02:00:56,666 Bay Bheemayya, 40.000. Satıyorum! 1593 02:00:56,750 --> 02:01:00,958 Bay Bheemayya, 40.000. Satıyorum! 1594 02:01:01,041 --> 02:01:04,625 - Bay Bheemayya... - 40.001 rupi! 1595 02:01:04,708 --> 02:01:08,250 Yaşlı kadın, burada ne oluyor, biliyor musun? 1596 02:01:08,333 --> 02:01:11,375 Nineden 40.001 rupi! 1597 02:01:11,458 --> 02:01:13,916 Nineden 40.001 rupi! 1598 02:01:14,000 --> 02:01:17,958 40.001 rupi, satıyorum! 1599 02:01:18,041 --> 02:01:21,875 40.001 rupi, satıyorum! 1600 02:01:21,958 --> 02:01:24,250 40.001 rupi, sat... 1601 02:01:24,333 --> 02:01:25,416 45.000! 1602 02:01:25,500 --> 02:01:29,125 45.000, Bay Bheemayya. Satıyorum! 1603 02:01:29,208 --> 02:01:33,250 45.000, Bay Bheemayya. Satıyorum. 1604 02:01:33,333 --> 02:01:37,750 - 45.000, Bay Bheemayya... - 45.001 rupi! 1605 02:01:39,166 --> 02:01:41,125 Sersem, o kadar parayı nereden buldun? 1606 02:01:42,375 --> 02:01:45,041 Bıyıklara yağ sürerek kazandım. 1607 02:01:49,791 --> 02:01:53,166 Atletli beyefendiden 45.001 rupi. 1608 02:01:53,250 --> 02:01:55,916 45.001 rupi, satıyorum! 1609 02:01:56,000 --> 02:01:57,041 50.000! 1610 02:01:57,125 --> 02:02:00,625 50.000, Bay Bheemayya. Satıyorum! 1611 02:02:00,708 --> 02:02:03,750 - 50.001 rupi! - Hey! 1612 02:02:03,833 --> 02:02:05,041 Ne oldu size? 1613 02:02:05,125 --> 02:02:08,541 50.001 rupi, beyaz sakallı dededen! Satıyorum! 1614 02:02:08,625 --> 02:02:11,208 50.001 rupi, satıyorum. 1615 02:02:11,291 --> 02:02:12,541 60.000! 1616 02:02:12,625 --> 02:02:15,750 60.000, Bay Bheemayya'dan. Satıyorum! 1617 02:02:15,833 --> 02:02:17,208 60.001 rupi. 1618 02:02:17,291 --> 02:02:19,583 60.001 rupi, sıska amcadan! 1619 02:02:19,666 --> 02:02:22,000 60.001 rupi, satıyorum! 1620 02:02:22,083 --> 02:02:23,708 - 65.000! - 65.000! 1621 02:02:23,791 --> 02:02:25,000 65.001 rupi! 1622 02:02:25,083 --> 02:02:28,000 - 70.000! - 70.001 rupi! 1623 02:02:28,083 --> 02:02:30,500 - 70.001 rupi, satıyorum! - 75.000! 1624 02:02:30,583 --> 02:02:32,208 - 75.001 rupi! - 80.000! 1625 02:02:32,291 --> 02:02:34,750 - 80.001 rupi! - 85.000! 1626 02:02:34,833 --> 02:02:37,666 85.001 rupi! 1627 02:02:37,750 --> 02:02:42,333 - 90.000! - 90.000, 90! 1628 02:02:42,416 --> 02:02:44,333 90.001 rupi! 1629 02:02:44,416 --> 02:02:47,000 90.001 rupi, satıyorum! 1630 02:02:47,083 --> 02:02:49,916 90.000 rupi, satıyorum! 1631 02:02:50,000 --> 02:02:51,708 - 90... - 100.000 rupi! 1632 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 100.000 rupi! 1633 02:02:54,041 --> 02:02:56,541 100.000 rupisi olan başkası var mı? 1634 02:02:56,625 --> 02:02:58,958 Var mı? Var mı birinizde? 1635 02:02:59,041 --> 02:03:00,583 100.000 rupi! 1636 02:03:00,666 --> 02:03:03,250 100.000 rupi, Bay Bheemayya, satıyorum! 1637 02:03:03,333 --> 02:03:04,541 Satıyorum! 1638 02:03:04,625 --> 02:03:06,875 Sattım! 1639 02:03:06,958 --> 02:03:10,916 Vay canına! Bay Bheemayya! 1640 02:03:14,583 --> 02:03:16,958 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1641 02:03:17,041 --> 02:03:19,291 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1642 02:03:19,416 --> 02:03:25,916 Bay Bheemayya 2 metrelik yeri 100.000 rupiye aldı, çok şanslı! 1643 02:03:32,958 --> 02:03:35,125 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1644 02:03:35,208 --> 02:03:39,166 - Muhtar kim? - Bay Bheemayya! 1645 02:03:40,041 --> 02:03:42,541 - Muhtarımız! - Aslan kralımız! 1646 02:03:42,625 --> 02:03:45,125 - Aslan gibi kükreyin! - Efendim! 1647 02:03:45,208 --> 02:03:46,375 Kaybolun. 1648 02:04:41,500 --> 02:04:42,666 Çekil. 1649 02:04:46,500 --> 02:04:47,500 Bana bak! 1650 02:04:48,500 --> 02:04:49,541 Efendim! 1651 02:04:49,625 --> 02:04:52,791 - Nereye gittiklerini takip et. - Tamam. 1652 02:05:53,333 --> 02:05:56,083 Kendi sorunumu ve köyün sorununu çözmek için 1653 02:05:56,166 --> 02:05:57,333 çözümü biliyorum. 1654 02:05:58,833 --> 02:06:00,208 Bunun için yardımın lazım. 1655 02:06:00,750 --> 02:06:02,166 Ben muhtarınız değilim 1656 02:06:03,250 --> 02:06:05,125 ama köyün iyiliğini istiyorum. 1657 02:06:06,083 --> 02:06:08,750 Bunu sorunu çözmek için istiyorum. 1658 02:06:09,875 --> 02:06:14,416 Bheemayya ve Madhubabu duymadan 1659 02:06:14,500 --> 02:06:16,250 herkese evime gelmelerini söyle. 1660 02:06:18,791 --> 02:06:22,625 - Kanka, bu niye burada? - Endişelenecek bir şey yok. 1661 02:06:22,708 --> 02:06:25,791 Bu saatte nereye? 1662 02:06:25,875 --> 02:06:27,291 Sigara içmeye birader. 1663 02:06:27,375 --> 02:06:30,000 - Hep birlikte mi? - Evet. 1664 02:06:40,916 --> 02:06:44,291 Bir çözüm bulmuş olabilir. Bunun için olmalı. 1665 02:06:46,708 --> 02:06:48,041 O ne diye burada? 1666 02:06:49,291 --> 02:06:50,416 Hey! 1667 02:06:55,000 --> 02:06:56,208 Lütfen beni dinleyin. 1668 02:06:56,291 --> 02:06:57,583 Ne cüretle gelirsin? 1669 02:06:57,666 --> 02:07:00,583 Seni dinlemek mi? Senin gibi bir alçağı niye dinleyelim? 1670 02:07:01,375 --> 02:07:04,583 Bu saatte hepimizi onu dinleyelim diye mi topladın? 1671 02:07:04,666 --> 02:07:05,791 Lütfen beni dinleyin. 1672 02:07:05,875 --> 02:07:09,250 Seni dinlemek mi? Bu köyden sürüldün, değil mi? 1673 02:07:09,333 --> 02:07:10,500 Niye hâlâ buradasın? 1674 02:07:10,583 --> 02:07:12,250 - Bir kez... - Herkes sussun! 1675 02:07:13,208 --> 02:07:14,416 Susun! 1676 02:07:15,541 --> 02:07:17,166 Çıtınız çıkarsa tokatlarım! 1677 02:07:20,500 --> 02:07:23,166 Herkes ona hırsız ve sahtekâr diyor. 1678 02:07:24,375 --> 02:07:27,583 Chinna'nın durumunu hayal edebiliyor musunuz? 1679 02:07:29,041 --> 02:07:32,625 Bu köyde biri öldüğünde her şeyi o hallediyordu. 1680 02:07:33,958 --> 02:07:36,625 Ama annesinin cenazesini kaldıramıyor. 1681 02:07:39,625 --> 02:07:43,750 Bir haftadır eften püften şeyler için kavga ediyorsunuz. 1682 02:07:44,375 --> 02:07:48,708 Hiç sorunu düşündünüz mü? Ya da sorunu temelli çözmeyi? 1683 02:07:49,833 --> 02:07:51,625 Bunu düşünen oldu mu? 1684 02:07:53,583 --> 02:07:54,791 Chinna düşündü. 1685 02:07:55,833 --> 02:07:57,458 Sadece Chinna düşündü. 1686 02:07:58,375 --> 02:08:02,166 Kimse onun durumuna düşmesin diye konuşmak istiyor. 1687 02:08:03,833 --> 02:08:05,750 Ona fırsat bile tanımadınız. 1688 02:08:09,333 --> 02:08:11,500 Dinlemek isteyenler kalsın. Diğerleri gitsin. 1689 02:08:20,833 --> 02:08:24,875 Bayan Apoorva eski mezarları tekrar kullanmayı önerdiğinde 1690 02:08:26,000 --> 02:08:29,708 tüm köylüler atalarının adlarını yazdı ve bana verdi. 1691 02:08:30,333 --> 02:08:33,125 "Mezarları kazmayın. Dokunmayın bile." 1692 02:08:35,625 --> 02:08:38,875 Sonra bu kağıtları yan yana koyup karşılaştırmaya başladım. 1693 02:08:39,750 --> 02:08:44,125 Dedelerinin dedelerine kadar, 1694 02:08:44,625 --> 02:08:46,416 en başa kadar gittim. 1695 02:08:46,500 --> 02:08:49,166 Bu köye ilk kimin geldiğine baktığımda 1696 02:08:49,916 --> 02:08:51,125 300 yıl önce 1697 02:08:52,000 --> 02:08:57,750 Varadayya, Bhadrayya, Suranna, Mallanna adlı dört kardeşi buldum. 1698 02:08:58,708 --> 02:09:02,291 Geçimlerini sağlamak için bu köye gelmişlerdi. 1699 02:09:03,666 --> 02:09:04,833 Dört kardeş. 1700 02:09:06,041 --> 02:09:07,125 Anladınız mı? 1701 02:09:09,125 --> 02:09:10,125 Bunun anlamı 1702 02:09:10,750 --> 02:09:12,708 hepimizin aynı aileden olduğumuz. 1703 02:09:15,541 --> 02:09:16,791 Tuhaf, değil mi? 1704 02:09:18,000 --> 02:09:20,916 Ben ve Bay Bheemayya nasıl aynı aileden oluruz? 1705 02:09:21,958 --> 02:09:25,416 Raju ve Madhubabu bile aynı aileden. 1706 02:09:26,833 --> 02:09:28,083 Kardeşiz 1707 02:09:28,833 --> 02:09:31,750 ama iki metrelik toprak için kavga ediyoruz. 1708 02:09:34,500 --> 02:09:35,750 Bu kavgalar sürerken 1709 02:09:37,375 --> 02:09:41,083 annemin mutlu mu, üzgün mü öldüğünü bilmiyorum. 1710 02:09:43,708 --> 02:09:47,041 Dileği gerçekleşecek mi, onu bile bilmiyorum. 1711 02:09:50,500 --> 02:09:53,333 Bay Bheemayya geçenlerde bir şiir okudu. 1712 02:09:54,375 --> 02:09:56,208 "Tuz ve kâfur birbirine benzer." 1713 02:09:56,833 --> 02:09:59,916 Anlamını yanlış anlattı. 1714 02:10:02,166 --> 02:10:05,041 Tuz ve kâfur farklı amaçlarla kullanılır. 1715 02:10:05,750 --> 02:10:07,458 Kendi kullanım alanları var. 1716 02:10:08,166 --> 02:10:10,000 Her biri eşsizdir. 1717 02:10:10,083 --> 02:10:12,708 Nasıl "Biri ötekinden önemli." deriz? 1718 02:10:13,250 --> 02:10:18,291 Bu ikisine eşit gözle bakıp onlara saygı göstermek 1719 02:10:18,375 --> 02:10:19,541 insanı erdemli yapar. 1720 02:10:21,250 --> 02:10:25,291 Bu mezar kavgası kimin kime üstün olduğuyla başlamadı mı? 1721 02:10:26,291 --> 02:10:28,125 Bunu bitirmek için cevap ortada. 1722 02:10:29,083 --> 02:10:30,166 Çözümü biliyorum. 1723 02:10:31,583 --> 02:10:32,916 Fakat yalnız yapamam. 1724 02:10:34,083 --> 02:10:36,833 Bunu birlikte yapmalıyız. 1725 02:10:38,958 --> 02:10:41,125 Ne olursa olsun Chinna'ylayım. 1726 02:10:42,916 --> 02:10:44,083 Ya siz? 1727 02:10:44,166 --> 02:10:49,583 CHITTI JAYAPURAM KURAL KİTABI 1728 02:10:56,541 --> 02:10:58,875 O ikisi teklif verirken yavaş say. 1729 02:10:58,958 --> 02:11:00,250 Tamam. Hallederim. 1730 02:11:00,333 --> 02:11:01,416 60.000! 1731 02:11:01,500 --> 02:11:04,000 60.000, Bay Bheemayya! 1732 02:11:04,083 --> 02:11:06,166 - 70.000! - 70.001 rupi! 1733 02:11:06,250 --> 02:11:07,958 90.001 rupi! 1734 02:11:08,666 --> 02:11:11,916 100.000 rupi! 1735 02:11:12,000 --> 02:11:13,666 Dört dönüm 100.000 rupi mi? 1736 02:11:13,750 --> 02:11:18,750 Köyümüzde tesis olmadığı için çok sayıda çocuk ölüyor. 1737 02:11:20,041 --> 02:11:22,666 Bu yüzden doğum hastanesi kurmayı düşünüyoruz. 1738 02:11:24,500 --> 02:11:29,208 Sizin ölülerinize, bizim de yeni doğan bebeklerimize faydası olur. 1739 02:11:29,791 --> 02:11:31,416 Bir düşünün. 1740 02:11:51,375 --> 02:11:53,458 Sana ağaç altında yer bulamadım. 1741 02:11:54,916 --> 02:11:56,791 Ben de sana ağaç getirdim. 1742 02:12:27,541 --> 02:12:30,750 Niye ağaç altı istediğini şimdi anlıyorum anne. 1743 02:12:54,875 --> 02:12:55,875 Konuş Muhtar. 1744 02:12:55,958 --> 02:12:57,500 Konuş. 1745 02:12:57,583 --> 02:12:59,000 Dedemi aldı! 1746 02:12:59,083 --> 02:13:00,375 Benim de ninemi! 1747 02:13:00,458 --> 02:13:02,125 100.000 rupimi verecek misin? 1748 02:13:02,208 --> 02:13:04,958 - Kandırıldık. - Sorun yok. Buradayım. 1749 02:13:05,041 --> 02:13:07,083 Paramızı istiyoruz. 1750 02:13:08,833 --> 02:13:11,958 İptal! Her şey iptal! 1751 02:13:12,041 --> 02:13:13,166 Her şey iptal! 1752 02:13:14,416 --> 02:13:19,333 Asırlar önce olmuş olayları geride bırakalım artık. 1753 02:13:19,416 --> 02:13:23,375 Beni dinleyin. Her şey iptal edilecek! 1754 02:13:23,458 --> 02:13:25,666 Herkes tekrarlasın! 1755 02:13:25,750 --> 02:13:28,583 - Her şey iptal! - Her şey iptal! 1756 02:13:28,666 --> 02:13:31,208 - Her şey iptal! - Her şey iptal! 1757 02:13:32,375 --> 02:13:33,500 - Hadi. Gidelim! - Hadi. 1758 02:13:33,583 --> 02:13:34,833 Gidelim. 1759 02:13:35,875 --> 02:13:39,000 Hop! Nereye gidiyorsunuz? 1760 02:13:40,333 --> 02:13:42,083 Muhtara efendim. 1761 02:13:43,083 --> 02:13:44,250 Muhtar benim. 1762 02:13:44,333 --> 02:13:45,916 Her şey iptal dedin. 1763 02:13:46,000 --> 02:13:49,208 Her şey iptal edildiyse muhtar Apoorva'dır. 1764 02:13:49,291 --> 02:13:50,750 - İşte bu! - Gidelim. 1765 02:13:51,625 --> 02:13:53,541 Hadi, gidelim. 1766 02:13:55,750 --> 02:14:01,625 Tüm köylüyü bir araya getiren tek bir şey var. 1767 02:14:03,458 --> 02:14:04,833 O da beni rezil etmek. 1768 02:14:17,125 --> 02:14:20,375 Uyumak istiyorum 1769 02:14:20,458 --> 02:14:26,083 Huzur içinde uyumak 1770 02:14:30,208 --> 02:14:32,708 Uyumak istiyorum 1771 02:14:33,958 --> 02:14:36,125 Uyumak 1772 02:14:41,416 --> 02:14:44,875 Huzur içinde uyumak 1773 02:14:44,958 --> 02:14:46,875 Uyumak 1774 02:14:55,708 --> 02:14:57,250 Git başımdan. 1775 02:15:05,833 --> 02:15:09,291 Civar köylerin muhtarları seninle görüşmeye geldi. 1776 02:15:09,375 --> 02:15:11,458 Büyük bir sorunları varmış. 1777 02:15:11,541 --> 02:15:15,375 Sadece senin çözebileceğini söylüyorlar. 1778 02:15:35,875 --> 02:15:37,875 Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan