1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,208
எனதருமை நண்பர்களே!

4
00:00:46,291 --> 00:00:47,416
உப்பு கப்புரம்பு

5
00:00:47,500 --> 00:00:48,875
தாய்மார்களே, கனவான்களே!

6
00:00:50,250 --> 00:00:51,791
புதியவர்களே!

7
00:00:51,875 --> 00:00:55,000
இன்று, உங்களுக்கு
நான் ஒரு கற்பனைக் கதை சொல்லப்போறேன்.

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
கவனமாக கேளுங்க.

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,833
முன்பொரு காலத்தில, ஒரு ஊர் இருந்தது.

10
00:00:59,916 --> 00:01:00,750
செல்லம்மாவாரிபள்ளி

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
அந்த ஊர் பக்கத்தில வேறொரு ஊர்.

12
00:01:02,333 --> 00:01:03,166
மெல்துலபேட்டா
கிராமம்

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
அது பக்கத்தில வேற ஒரு ஊர்.

14
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
பாகுரம்மகிரி
கிராமம்

15
00:01:05,583 --> 00:01:08,333
பல ஊர்கள் இருக்கு,

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,750
ஒன்னு மட்டும் ரொம்ப தனிப்பட்ட
ஊர்.

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,000
நல்வரவு
சிட்டி ஜெயபுரம்

18
00:01:14,083 --> 00:01:15,875
அதுதான் சிட்டி ஜெயபுரம்.

19
00:01:15,958 --> 00:01:18,500
சிட்டி ஜெயபுரம்ன்ற பெயரை
வெச்சு குறைச்சு மதிப்பிடாதீங்க.

20
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
அதுக்கு பிரபலமான வரலாறு
உண்டு.

21
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
பல நூற்றாண்டுகள் முன்,
அரசர்கள், போர்களின் காலத்தின் போது,

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
சைத்ரகிரின்னு ஒரு சின்ன ராஜ்ஜியம் இருந்தது.

23
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
சைத்ரகிரி

24
00:01:26,333 --> 00:01:30,083
ஜெயசூர மஹாராயா
என்ற மீசைக்கார அரசன் அதை ஆண்டு வந்தார்.

25
00:01:30,166 --> 00:01:34,541
ஆனா, துரதிருஷ்டவசமா,
மூனு வருஷமா, மழையே பெய்யல,

26
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
அப்போது நாட்டில்
பெரிய வறட்சி தலைவிரிச்சு ஆடுச்சு.

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
சாப்பிட உணவு இல்ல, குடிக்க
தண்ணி இல்ல,

28
00:01:38,708 --> 00:01:41,416
சைத்ரகிரி ராஜ்யத்தில நிறைய பேர்
குருவிகள் மாதிரி செத்துட்டாங்க.

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
அந்த கஷ்ட காலத்தில்,

30
00:01:45,125 --> 00:01:49,583
பளபளக்கும் மொட்டைத் தலையுடய
ஒரு குரு, ராஜாவுக்கு ஆலோசனை தந்தார்.

31
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
"நாடு உனக்கு என்ன செய்தது என கேட்காதே..."

32
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
தப்பு, அது ஆப்ரஹாம் லிங்கன்,

33
00:01:53,916 --> 00:01:54,958
மொட்டைத் தலை குரு கேட்டார்,

34
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
"நாம வாழ நிறைய தரும் பூமிக்கு
ஏதும் திருப்பி தர்றோமா?"

35
00:01:59,291 --> 00:02:02,500
"ரத்தினங்கள் பொதிந்த
என் சிம்மாசனத்தை தருவேன்"னார், ராஜா.

36
00:02:02,583 --> 00:02:06,416
"சிம்மாசனத்தால் பூமிக்கு பயனில்லை."ன்னு
குரு மறுத்தார்.

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
"நாம பூமியால் வாழ்கிறோம்"னார் ராஜ குரு.

38
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
"ஆகவே, நாம் இறந்தவர் அனைவரையும்
கிராமத்தின் வடக்கில் புதைப்போம்."

39
00:02:12,416 --> 00:02:15,958
ராஜாவும் மக்களும் ஒப்புக்கொண்டு,
இறந்தோரை புதைக்கத் துவங்கினர்.

40
00:02:20,041 --> 00:02:24,833
அதை மக்கள் பின்பற், மழை
பெய்ய ஆரம்பிச்சுது. ஆறுகள் கரை புரண்டு ஓடின,

41
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
பயிர்கள் நல்லா வளர்ந்தன,
அனைவரும் நன்கு உண்டு, நாடு வளமானது.

42
00:02:27,416 --> 00:02:32,000
ஆனால், பின்னர், சிலர் எதிர்த்து கிளர்ச்சி
செய்து, இறந்தோரை புதைக்க மறுத்தனர்.

43
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
அதனால் ஏதும் நிகழ்ந்ததா நமக்கு
தெரியல,

44
00:02:34,166 --> 00:02:36,375
ஆனா, திடீர்னு, மழை
பெய்வது மறுபடி நின்னு போச்சு.

45
00:02:36,458 --> 00:02:39,791
அப்போ மொட்டைத் தலை குரு வந்து
"அப்போவே சொன்னேனே?"ன்னார்.

46
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
பிறகு அனைவரும் அமைதியா பின்பற்றினர்.

47
00:02:41,791 --> 00:02:43,583
பலப் பல வருடங்கள் பின்னால்,

48
00:02:43,666 --> 00:02:46,291
அதாவது, ராஜாக்கள்,
போர்களின் காலம் முடிஞ்ச பின்னரும்...

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,500
ராஜ்ஜியம் இல்லாமல் மக்கள் என்ன செய்வாங்க?

50
00:02:48,583 --> 00:02:51,125
...அந்நாட்டு மக்கள் பல்வேறு
இடங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்தாங்க.

51
00:02:51,208 --> 00:02:53,250
அதில் சிலர், அந்த தூர தேசத்தை கடந்து போய்,

52
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
இந்த சின்ன ஊர்ல ஒன்னு சேர்ந்தாங்க.

53
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
நல்வரவு
சிட்டி ஜெயபுரம்

54
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
...இதுதான் நம் சிட்டி ஜெயபுரம்.

55
00:02:57,541 --> 00:02:59,958
அதனாலதான் அவங்க பழக்க
வழக்கங்கள்...

56
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
திரு. பெத்தி சந்த்ரய்யா

57
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
...எல்லாம் வேற மாதிரி இருக்கு.

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
என்ன வித்தியாசம்?

59
00:03:05,500 --> 00:03:08,250
இந்த கிராமத்தில் இறப்பவங்க
யாராக, எந்த மதமாக,

60
00:03:08,333 --> 00:03:12,083
ஜாதியா இருந்தாலும், அதைப் பத்தி கவலைப்
படறதில்லை, பரந்த மனப்பான்மை உள்ளவங்க,

61
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
அவர்களை கிராம வடக்கிலுள்ள
இடுகாட்டில் புதைக்கிறாங்க.

62
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
வழக்கமா, கல்லறை நடுகல்லில்

63
00:03:16,583 --> 00:03:20,208
பெயரும் பிறந்த நாளையும்
இறந்த நாளையும் பொறிப்பதை பார்த்திருக்கோம்,

64
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
ஆனா, இங்கே சிறப்பு என்னன்னா,

65
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
அதோடு, அந்த நபர் எப்படி இறந்தாருன்னும்
கல்லில் செதுக்கி வைக்கிறாங்க.

66
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
முடி அதிகம் கொட்டிய
வேதனையால் சாவு.

67
00:03:26,458 --> 00:03:29,708
இன்னொன்னு சொல்லவா? இங்கே,
பெண்களும் கல்லறைக்கு போகலாம்.

68
00:03:29,791 --> 00:03:31,541
அது பெண்களுக்கான சிறப்புரிமை.

69
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
- வணக்கம், ஐயா!
- போலாம்!

70
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டம் ஐயா. தயவு செய்து உதவுங்க.

71
00:03:37,583 --> 00:03:40,958
அங்குட்டும் இங்கிட்டும் பாரு
அட பங்குக்கு கேக்குது ஊரு

72
00:03:41,041 --> 00:03:44,375
சனம் எல்லாம் ஒண்ணே
சொன்னா கேளேன்டா

73
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
தந்தனானா தந்தனானா

74
00:03:46,083 --> 00:03:48,041
- எப்படி இருக்கீங்க?
- வாழ்த்துக்கள்.

75
00:03:48,125 --> 00:03:51,916
தந்தனானா தந்தனானா

76
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
- நிறுத்து.
- என்னாச்சு?

77
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
நான் வந்தத யாருமே கண்டுக்கல!

78
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
- டேய் சீனு, இறங்கு. இறங்கு.
- சரி, அண்ணா.

79
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
அத்தைம்மா, எப்படி இருக்கே?

80
00:03:59,583 --> 00:04:03,000
தள்ளு, தள்ளிக்கோ. போ. நான்
அடிக்கிறேன், தள்ளு.

81
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
தள்ளிக்கோ.

82
00:04:05,625 --> 00:04:07,041
இந்தா, இதைப் பிடி.

83
00:04:08,791 --> 00:04:09,833
இந்தா.

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
நகருங்க.

85
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
எவ்ளோ புத்திசாலி நான்,
பாத்தியா?

86
00:04:14,541 --> 00:04:17,916
- மதுபாபு, நீங்க ரொம்ப புத்திசாலி.
- ஆம், என்ன நினைச்சுட்டே?

87
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
அவங்க உங்களுக்கு வணக்கம்
வெக்கல. வெக்க வச்சீங்க.

88
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
குடிகாரப் பய. போலாம்.

89
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
இதோ, சுப்பராஜுகாரு.

90
00:04:30,875 --> 00:04:32,750
ஊர்த்தலைவர் சுப்பராஜுகாரு
இறந்துட்டாரு.

91
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
மொத்த கிராமமுமே அவரது
இறுதி ஊர்வலத்தில கலந்து கொண்டது.

92
00:04:37,333 --> 00:04:40,791
அங்கிட்டும் இங்கிட்டும் பாரு
அட பங்குக்கு தொங்குது ஊரு

93
00:04:40,875 --> 00:04:44,291
சனம் எல்லாம் ஒண்ணே
சொன்னா கேளேண்டா

94
00:04:44,375 --> 00:04:48,250
தந்தனானா தந்தனானா

95
00:04:48,333 --> 00:04:51,875
தந்தனானா தந்தனானா

96
00:05:08,000 --> 00:05:11,208
பெரிய மீசை ராஜா
குதிரையில் சவாரி செய்து வந்தாராம்

97
00:05:11,291 --> 00:05:12,708
பஞ்ச பாட்டும் சனம் பசியை பாத்து நொந்தாராம்

98
00:05:12,791 --> 00:05:15,000
காடுமலை வெட்டிப் புட்டு
குளமும் நிலமும் தந்தாராம்,

99
00:05:15,083 --> 00:05:16,500
பஞ்சம் இப்ப காணலையே
ஊரெல்லம் கொண்டாட்டம்தானாம்

100
00:05:17,583 --> 00:05:21,791
நம் ஊர்த் தலைவர்,
அன்பிற்குரிய சுப்பரஜுகாரு,

101
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
நம் எல்லோரையும் துயரத்தில்
ஆழ்த்தி போய்ட்டார்.

102
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
அவரது பெருமையை சொல்ல
வார்த்தையே இல்ல.

103
00:05:33,166 --> 00:05:36,458
நம்ம ஊருக்கும்,
மக்களுக்கும் கடுமையா உழைச்சார்...

104
00:05:37,250 --> 00:05:40,083
பனியில் இருந்து எழுந்து ஒரு பாம்பு சீறியது.

105
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
அவர் 1932ல் பிறந்தார்,

106
00:05:44,458 --> 00:05:47,666
சின்ன வயசில இருந்தே
மனித சமுதாயத்துக்காக உழைச்சார்.

107
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
என்னடா?

108
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
குடி, குடிச்சுத் தொலை.

109
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
இதில என்ன கலந்தே?

110
00:06:02,166 --> 00:06:08,041
பல்பொடி, கடலை எண்ணெய்,
சலவை சோடாவை சாராயத்தில் கலந்தேன், குடி.

111
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
- சுவையா இருக்கு. குடி.
- எந்த...

112
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
டேய், இது ரொம்ப
வழுவழுப்பா இருக்கு.

113
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
டேய், இங்க வாங்கடா.

114
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
சரி, பிடிங்க. அதே! அதே! ஆகட்டும்.

115
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
அம்மாடியோவ்!

116
00:06:24,750 --> 00:06:26,791
அடேங்கப்பா, என்ன இது?

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,416
இவ்ளோ பெரிசா?

118
00:06:28,500 --> 00:06:30,583
அப்புறம் அழலாம்.
இங்க வாங்கம்மா.

119
00:06:33,708 --> 00:06:37,041
அவரு எப்படி செத்தாருன்னு
சொன்னா. அதை அழகா செதுக்கறேன்.

120
00:06:39,416 --> 00:06:40,625
நீயே சொல்லு.

121
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
அவர் வாரிசுதான் சொல்லணும்.
அதுதான் நம்ம வழக்கம்.

122
00:06:47,583 --> 00:06:51,166
எங்கம்மா செய்த உப்புமாவை தின்னு
நேத்து ராத்திரி இறந்துட்டார்.

123
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
பத்மம்மா! உப்புமாவா?

124
00:06:55,833 --> 00:06:58,291
முதல் எழுத்து "உ"வா, "வு"வா?

125
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
வாயை மூடுடா.

126
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
ஏன் நீ அப்படி சொல்லணுமா?

127
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
எல்லாம் நான் கொன்னேன்னு
நினைப்பாங்களே, கண்ணு.

128
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
- நீ செய்யலையா?
- இல்ல.

129
00:07:06,416 --> 00:07:10,000
நல்லா யோசிச்சு, நடந்தது
என்னன்னு அவங்களுக்கு சொல்லு.

130
00:07:10,500 --> 00:07:13,208
அதை பின்னால மாத்த எல்லாம்
முடியாது கண்ணு.

131
00:07:14,916 --> 00:07:19,416
நேத்து ராத்திரி படுக்கப் போகும் முன்,
அவர் எங்கம்மா செய்த உப்புமாவை தின்னாரா...

132
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
மறுபடி, உப்புமாவா?

133
00:07:21,916 --> 00:07:26,666
அதுக்கப்புறம் நடந்ததை மட்டும்
சொல்லு, கண்ணு, அது போதும்.

134
00:07:28,625 --> 00:07:34,333
அதுக்கப்புறம் படுக்கப் போனாரா.
தூக்கத்தில் அமைதியா இறந்திட்டாரு.

135
00:07:40,500 --> 00:07:43,833
கடைசில, நட்சத்திரத்தை
செதுக்கவா, நிலாவை செதுக்கவா?

136
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
இரு!

137
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
முட்டாள்!

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
இரு! இரு, கண்ணு!

139
00:07:53,333 --> 00:07:55,375
அவர் ஊர்த்தலைவராச்சே,
நிலாவை செதுக்கு.

140
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
இந்த ஊர்லயே இதுதான் பெரிய
கல்லறை நடுகல், ஐயா!

141
00:08:00,375 --> 00:08:07,250
என் கல்லறை நடுகல், இதைவிட பெரிசா,
இதைவிட பிரகாசமா இருக்கணும்.

142
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
- புரியுதா?
- ஆமாங்க, ஐயா!

143
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
இப்ப இவதான் ஊர்த்தலைவியா?

144
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
குழந்தை மாதிரி கண்டபடி
அழறாளே?

145
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
என்னடா வாழ்க்கை இது!

146
00:08:29,208 --> 00:08:31,500
- கொண்டு வா!
- சின்னா வரலையே?

147
00:08:31,583 --> 00:08:34,500
தூக்கு அதை. சுப்பராஜுகாரு
நம்ம ஊர்த்தலைவர். நாம் காக்கக் கூடாது.

148
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
- அவனுக்கா காத்திருக்கணும்? தூக்குங்க.
- தூக்கு.

149
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
தூக்குங்க. தூக்குங்க.

150
00:08:42,041 --> 00:08:44,750
டேய், ஜாக்கிரதை. லுங்கி அவிழுது.

151
00:08:44,833 --> 00:08:47,375
- ஜட்டி கூட போடல நான்.
- ஜாக்கிரதை!

152
00:08:48,208 --> 00:08:49,166
ஐய்யய்யோ!

153
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
யாராவது தூக்குங்க!

154
00:08:53,125 --> 00:08:55,166
என்ன? விழுந்துடப் போறார். ஜாக்கிரதை.

155
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
என்ன செய்றீங்க? இழுங்க.

156
00:08:58,291 --> 00:08:59,250
இரு, இரு!

157
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
எடுக்கறோம்.

158
00:09:00,416 --> 00:09:01,791
- இழு.
- கெட்டியா புடி.

159
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
டேய், சின்னாவை கூப்பிடு!

160
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
டேய், சின்னா!

161
00:09:06,625 --> 00:09:07,583
மேலே இழு!

162
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
தூக்குங்க.

163
00:09:32,000 --> 00:09:37,458
சின்னா!

164
00:09:48,250 --> 00:09:51,750
என்ன இது, சின்னா?
நீ அந்தப் பக்கம் இருந்துதானே வரணும்?

165
00:09:51,833 --> 00:09:55,708
எனக்கு தூசுன்னா ஒவ்வாது,
அதான் இந்தப் பக்கமா வந்தேன். வா.

166
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
- சின்னா எங்கே?
- டேய், எங்கேடா போனே?

167
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
- இதை நீதான் பாத்துக்கணும்.
- சாவறது சுலபம்.

168
00:10:02,500 --> 00:10:04,875
புதைக்கறதுதான் ரொம்ப கஷ்டம்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?

169
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
எங்க ஆளுங்க பெட்டிய போட்டுட்டாங்க.

170
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
இதைப் பார்!

171
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
அடக் கடவுளே! நான் இல்லாம ஏன்
ஆரம்பிச்சீங்க?

172
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
என்ன பண்ணியிருக்கீங்க பாருங்க.

173
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
அதான் அவங்கவங்க வேலையை
அவங்கவங்க செய்யணும்ன்றது.

174
00:10:16,125 --> 00:10:19,666
கயித்தை தப்பா கட்டியிருக்காங்க,
முட்டாபசங்க.

175
00:10:20,708 --> 00:10:21,625
ஐயோ.

176
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
சோமு, ரெண்டு அடி முன்னால வா.

177
00:10:26,291 --> 00:10:27,583
நீ ரெண்டு அடி பின்னால போ.

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
- நான் என்ன செய்ய?
- நீ அங்கயே இரு.

179
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
சரி. தூக்குங்க.

180
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
இழு அதை.

181
00:10:37,708 --> 00:10:39,041
இது ஏன் இவ்ளோ கனக்குது?

182
00:10:39,958 --> 00:10:41,541
நெறைய சாப்பிட்டு செத்தாரோ.

183
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
எதுவோ, நாம செய்வோம்.

184
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
இவருக்கு பூமாலை வேற, தண்டம்.

185
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
கடவுளே, இவர் என்னை
ராத்திரில தொந்தரவு பண்ணாம இருக்கட்டும்.

186
00:10:52,916 --> 00:10:54,000
ஏன் இவ்ளோ கனக்குறார்?

187
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
எல்லாம் கடைசியா பாத்தாச்சா?

188
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
- சுப்பராஜுகாரு...
- வாழ்க!

189
00:11:04,250 --> 00:11:06,333
- சுப்பராஜுகாரு...
- வாழ்க!

190
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
- சுப்பராஜுகாரு...
- வாழ்க!

191
00:11:36,500 --> 00:11:38,833
நான் சொல்ற வரைக்கும் யாரும்
நகரவேயில்ல.

192
00:11:38,916 --> 00:11:41,000
முட்டாபசங்க போல
முறைச்சுக்கிட்டு இருந்தாங்க.

193
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
எப்பவும் போல நான்தான்
எல்லாத்தையும் சமாளிச்சேன்.

194
00:11:45,250 --> 00:11:48,625
- நீயே பீத்திக்க வேணாம்.
- இது உண்மை. நம்பு.

195
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
பள்ளத்தில பெட்டி மாட்டிகிச்சு
தெரியுமா?

196
00:11:52,791 --> 00:11:56,916
பெட்டியா? பிரேதத்தை பெட்டியில்
வெச்சா அதான் பிரச்சினை.

197
00:11:57,000 --> 00:11:59,791
கொஞ்சம் சட்னி போடவாடா?

198
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
- எனக்கு கொஞ்சம் போடு, தாயி.
- ஆயிடுச்சு.

199
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
பிரேதத்தை நல்லா

200
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
வெள்ளை துணியில் சுத்தி, புதைச்சா,
உடம்பு அமோகமா

201
00:12:09,458 --> 00:12:12,541
மண்ணில் கலந்துடும்னு எங்க
பெரியவங்க சொல்வாங்க.

202
00:12:13,166 --> 00:12:17,500
அதுல சிக்கலே இல்ல. இந்த பெட்டி சமாச்சாரத்த
நம்மிடம் யார் கொண்டுவந்தாங்கனே தெரியல.

203
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
டேய், கொஞ்சம் மோர் தரவாடா?

204
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
வேணாம், தாயி.

205
00:12:22,875 --> 00:12:25,458
பெட்டியை விடு.
அந்த கல்லறை நடுகல்லை பாக்கணுமே!

206
00:12:26,166 --> 00:12:27,958
கல்லறை நடுகல்லுக்கு என்ன?

207
00:12:28,583 --> 00:12:31,291
மெட்ராசில இருந்து வாங்கி வந்தாங்க.

208
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
எவ்ளோ மிருதுவா, வழவழப்பா
இருந்தது தெரியுமா?

209
00:12:35,166 --> 00:12:38,083
கல்லு வழுக்குதா... கல்லு
எப்படி வழுக்கும்?

210
00:12:40,416 --> 00:12:43,750
அவ்ளோ வழுக்கினா,
நீ அதுல தினம் போய் வழுக்கிவிழு.

211
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
எனக்கு அக்கறையில்ல.

212
00:12:45,541 --> 00:12:46,916
உன் அக்கறையை யார் கேட்டா.

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,958
ஒரு ஓரமா இல்ல. ஊர் தலைவர்,
இல்லையா?

214
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
அவரை கல்லறை தோட்ட மத்தியில
புதைச்சோம்.

215
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
போதும்! எவ்ளோ நேரம் இருமுவே?

216
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
போதும். போய் சாப்பிடு, போ.

217
00:13:22,833 --> 00:13:27,333
இதோ, போறேன். இன்னக்கி பரவாயில்ல.
நேத்து, ரத்தம் நிக்கவேயில்ல.

218
00:13:29,458 --> 00:13:32,750
அடேய், எனக்கு ஒரு ஆசை.

219
00:13:34,000 --> 00:13:38,416
நான் செத்த பிறகு, என்னை
ஒரு நல்ல இடத்தில புதை, செய்வியா?

220
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
மறுபடி ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

221
00:13:39,916 --> 00:13:41,541
ஒரு அழகான மரத்தின் கீழே.

222
00:13:41,625 --> 00:13:44,208
நான் அமைதியா தூங்கணும்.

223
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
உளறுவதை நிறுத்து! என்ன சொல்றே?

224
00:13:46,625 --> 00:13:50,458
என்னடா? இது
அவ்ளோ பெரிய வலி? இல்ல, பயந்துட்டியா?

225
00:13:51,041 --> 00:13:54,875
பையா, எத்தனை சாவு
பார்த்திருப்போம் நாம?

226
00:13:55,625 --> 00:13:58,791
இது நம்ம தொழில். இதுதான் நம்ம
சோறு, தண்ணி.

227
00:14:00,083 --> 00:14:03,875
இதோ பார், இந்த உணர்ச்சிங்க,
துக்கம், பயம், வலி இதெல்லாம்

228
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
ஊர்க்காரங்களுக்குதான், நமக்கென்ன
அதை பத்தி?

229
00:14:07,083 --> 00:14:09,916
- வாயை மூடு.
- டேய், என்ன? பார்த்து பேசு.

230
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
நான் உங்க அம்மா, அதுக்கு
மதிப்பு குடு...

231
00:14:13,416 --> 00:14:14,666
என் மூஞ்சில இருமாதே.

232
00:14:17,083 --> 00:14:20,750
- சரி, மாட்டேன். ஆனா ஒன்னு கவனம் வெச்சுக்க.
- என்ன?

233
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
நான் செத்தப்புறம்,

234
00:14:24,166 --> 00:14:28,125
ஒரு நல்ல மரமா, அருமையான
பசுமையான மரமா பார்.

235
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
அதன் கீழே நான் அமைதியா இருக்கணும்.
எப்பவும்.

236
00:14:33,666 --> 00:14:35,791
- அங்கயே இரு. அங்கயே இரு.
- எப்பவும்.

237
00:14:48,333 --> 00:14:49,833
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம், ஐயா.

238
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
இங்க உட்காரச் சொன்னாங்க.

239
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
நாம் பின்னால இருந்து தாங்கணும்.

240
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
வணக்கம், ஐயா.

241
00:14:59,083 --> 00:15:00,083
உட்காருங்கப்பா.

242
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
ஏன் எனக்கு எவனுமே எழுந்து நிக்கல?

243
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
சிட்டி ஜெயபுரத்தின்
புதிய ஊர்த்தலைவர் பதவி ஏற்பு

244
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
வா.

245
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
பார். பார். அதான். படம் எடு. நல்ல யோசனை.

246
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
அவனை எடுத்துக்கோ.

247
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
நிக்க வேணாம், உட்காருங்க.

248
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
அருமை, அண்ணா.

249
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
டேய், இங்க வாடா.

250
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
நான் தாமதமா வந்தேனா?

251
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
இல்ல. ரெண்டே நிமிடம்தான்.

252
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
நீ தாமதமா வந்தது...

253
00:15:45,750 --> 00:15:47,250
நரசய்யாகாரு...

254
00:15:51,708 --> 00:15:56,958
அமைதி. தயவு செய்து அமைதியா
இருங்க. அமைதி. பேசாதீங்களேன்.

255
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
நம்ம சிட்டி ஜெயபுரத்தில்...

256
00:16:02,625 --> 00:16:07,791
பல நூற்றாண்டா பரம்பரை
அடிப்படையிலான தலைமையை பின்பற்றுகிறோம்.

257
00:16:08,625 --> 00:16:10,666
- புத்திசாலித் தனம்...
- சும்மா இரு!

258
00:16:10,750 --> 00:16:15,750
- ...செல்வம் இல்ல புகழ், இதையெல்லாம்...
- நிறுத்து!

259
00:16:15,833 --> 00:16:18,666
...வெச்சு தலைமையை கொடுத்தா,
எல்லோரும் பதவிக்கு அடிச்சுக்க

260
00:16:18,750 --> 00:16:21,666
- ஆரம்பிப்பாங்க.
- நில்.

261
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
அப்புறம், உள்குத்து ஆரம்பிக்கும்.

262
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
அதனாலதான் நாம் இந்த வழக்கத்த
வெச்சிருக்கோம்.

263
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
இப்போ, அதே வழக்கத்தின் காரணமா,

264
00:16:30,375 --> 00:16:34,375
நம்ம சுப்பராஜுவின் ஒரே மகளான
செல்வி அபூர்வா,

265
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
புதிய ஊர்த்தலைவியா
தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டிருக்கார்.

266
00:16:37,791 --> 00:16:39,625
இப்போ பதவி ஏற்புக்கான விழா.

267
00:16:40,708 --> 00:16:44,625
கண்ணு, கையை உயர்த்தி,
நான் சொல்றதை திருப்பிச் சொல்.

268
00:16:49,208 --> 00:16:54,333
கொடிக் கம்பம் போல இல்லம்மா,
நேரா கையை நீட்டு.

269
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
சத்தியம் செய்யறது போல.

270
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
- எனும் நான்...
- எனும் நான்...

271
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
உன் பேரை சேர்த்து சொல்லணும்மா!

272
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
அபூர்வா எனும் நான்...

273
00:17:14,416 --> 00:17:18,416
- பரம்பரையா இந்த பதவியை பெறும் நான்...
- எது பரம்பரையா வந்தது?

274
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
...என் அப்பாவிடமிருந்து பரம்பரையாக வந்த பதவியை...

275
00:17:22,250 --> 00:17:25,708
...என் அப்பாவிடமிருந்து பரம்பரையாக வந்த பதவியை...

276
00:17:25,791 --> 00:17:28,958
- ...தவறாகப் பயன்படுத்த மாட்டேன்...
- ...தவறாகப் பயன்படுத்த மாட்டேன்...

277
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
- ...என சபதம் செய்கிறேன்.
- ...என சத்தம் செய்கிறேன்.

278
00:17:32,250 --> 00:17:36,750
என்ன? சத்தம் போடுவியா?
எப்படில்லாம் சத்தம் போடுவே?

279
00:17:36,833 --> 00:17:38,791
ஒரு வேளை சூறாவளி போலவா?

280
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
உண்மைலயே பிரச்சினைதான் போல.
ஓடிடலாம் வாங்க.

281
00:17:43,416 --> 00:17:47,625
அது "சத்தம்" இல்லம்மா, "சபதம்."

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
நான் சபதம் செய்கிறேன்.

283
00:17:51,500 --> 00:17:55,666
- நான் விதிகளுக்கு கட்டுப் படுவேன்...
- நான் விதிகளுக்கு கட்டுப் படுவேன்...

284
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
- ...எல்லோருடனும் ஒத்துழைப்பேன்...
- ...எல்லோருடனும் ஒத்துழைப்பேன்...

285
00:18:00,333 --> 00:18:05,458
- ...ஆக, என் ஊர் மக்களுக்கு எல்லாம்...
- ...ஆக, என் ஊர் மக்களுக்கு எல்லாம்...

286
00:18:05,541 --> 00:18:10,458
- நல்லாட்சியை வழங்குவேன்.
- நல்லாட்சியை வழங்குவேன்.

287
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
இந்தாம்மா.

288
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
இதெல்லாம் இனி உன் பொறுப்பு.
எடுத்துக்கோ.

289
00:18:28,833 --> 00:18:30,041
அதான், பிடி. அப்படிதான்.

290
00:18:31,750 --> 00:18:36,500
பார், இந்த மூனு பேர்தான் உங்க
அப்பாவுக்கும், தாத்தாவுக்கும் உதவியவங்க.

291
00:18:36,583 --> 00:18:39,375
உனக்கு எந்த சந்தேகம்
வந்தாலும் அவங்களிடம் கேட்கலாம்.

292
00:18:39,458 --> 00:18:43,916
அவங்க ரொம்ப துல்லியமா சடுதியில பதில்
சொல்வாங்க. சரியாம்மா? போயிட்டு வர்றேன்மா!

293
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
- டேய்.
- அண்ணா.

294
00:18:53,083 --> 00:18:56,375
நேத்து வரைக்கும், அவ
அப்பாவுக்கு கும்பிடு போட்டோம்.

295
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
இப்போ இந்த மண்டுக்கு கும்பிடு
போடணும்.

296
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
பெரியவர் சொன்னதைக் கூட
திருப்பி சொல்லத் தெரியல.

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
இவளா ஊர்த்தலைவி?

298
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
இந்த சனிக்கிழமை அவளுக்கு
முதல் சபை.

299
00:19:07,916 --> 00:19:10,875
அவளை எல்லா
கேள்விகளும் கேட்டு, சங்கடப் படுத்துவோம்.

300
00:19:11,541 --> 00:19:14,416
பயத்தில அவ ஓடிடணும்.

301
00:19:17,583 --> 00:19:21,583
கொஞ்சம் புளி கொஞ்சம் புளி
பிழிந்து பிழிந்து

302
00:19:26,000 --> 00:19:29,291
அதிலே குழம்பு செஞ்சு
கசகி, கசக்கி.

303
00:19:30,250 --> 00:19:34,375
வணக்கம், வீரய்யாகாரு.
உங்க மகனை சமீபத்தில் பாத்தேன்.

304
00:19:34,458 --> 00:19:36,708
உங்க வீட்டுக்கு பின் இருந்த சுதா,
கவனமிருக்கா?

305
00:19:36,791 --> 00:19:40,458
அவ கொஞ்சம் பருத்தவ. அவளிடம்
ஜொள்ளு விட்டான்.

306
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
கடந்த காலத்தில், நீங்களும் அவ
அம்மாவும்...

307
00:19:44,708 --> 00:19:46,166
எனக்கு தெரியாதுனு நினைச்சீங்களா?

308
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
எப்படி உங்க மவனிடம் அவ, அவனுக்கு,
சித்தி பொண்ணு போலன்னு சொல்வேன்?

309
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
நீங்க உயிரோடிருந்திருக்கணும்.
வேற வழியில்தான்.

310
00:19:57,250 --> 00:20:00,416
கொய்யாப்பழம், கொய்யாப்பழம்,
கடி, கடி, கடி

311
00:20:00,500 --> 00:20:02,875
அடடே, பங்கார ராஜுகாரு.
எப்படி விழுந்தீங்க?

312
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
காலங்காத்தால குடிச்சீங்களா?
அப்படியா?

313
00:20:11,208 --> 00:20:12,958
ஏன் சின்ன பையன் போல
நடந்துக்கறீங்க?

314
00:20:15,458 --> 00:20:18,708
நீங்க இன்னொரு முறை விழுந்தா,
உங்களோட பேசறத நிறுத்திடுவேன். சரியா?

315
00:20:41,500 --> 00:20:44,125
மணி 12:30 ஆச்சு. போய் சாப்பிடணும்.

316
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
மறைந்த ரமணாகாரு

317
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
மறைந்த திருமதி சுஜாதா

318
00:21:01,666 --> 00:21:02,833
என்ன ரமணாகாரு?

319
00:21:03,625 --> 00:21:07,750
உங்க மனைவியை வெய்யிலில் விட்டு,
நீங்க நிழல்ல ஓய்வெடுக்கறீங்களே?

320
00:21:08,416 --> 00:21:12,625
நமக்குள்ள இருக்கட்டும்,
எல்லாம் உங்க திட்டம்தானே?

321
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
ஒரு வளமான பசுமையான மரம்.

322
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
- டேய், சீக்கிரம் வா.
- டேய்! டேய்!

323
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
- உன்னைத்தான் சொல்றேன்!
- சீக்கிரம் வா!

324
00:22:06,333 --> 00:22:07,666
நமஸ்காரம், அம்மா.

325
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
போச்சுடா. எல்லாம் வந்துட்டாங்க. வா.

326
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
சீக்கிரம், வா, வா.

327
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
ஐயோ.

328
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
இரு. இரு.

329
00:22:26,041 --> 00:22:27,333
என்னை என்பாட்டுக்கு விடு.

330
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
நீங்களும், வாங்களேன்.

331
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
என் கிட்ட தாங்க, மேம்!

332
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
என் கிட்டதான் தந்தாங்க.

333
00:22:35,166 --> 00:22:36,458
- என் கிட்ட குடு.
- அதான் சரி.

334
00:22:36,541 --> 00:22:38,208
குடு... குடையை என் கிட்ட கொடு!

335
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- குடையை என்னிடம் தா!
- ஐயோ, சண்டை போடாதீங்க!

336
00:22:40,666 --> 00:22:43,208
உன் கால்கள் நடுங்குதே. என்ன
பிரச்சினை?

337
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
அப்பா?

338
00:22:46,500 --> 00:22:47,583
அது...

339
00:22:48,250 --> 00:22:51,958
நான் ஊர்த்தலைவியாக விரும்பல.

340
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
ஏன் பயப்படுறே?

341
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
ஒன்னு சொல்லட்டுமா?

342
00:22:58,000 --> 00:23:00,375
இந்த கிராமத்தில, வேலை எதுவுமே
செய்யாம,

343
00:23:01,166 --> 00:23:06,541
ரொம்ப மரியாதையோடு இருக்க
முடியும்னா,

344
00:23:07,666 --> 00:23:11,750
அது ஊர்த்தலைவரா இருப்பதுதான்.

345
00:23:15,166 --> 00:23:16,625
அத சொல்லல.

346
00:23:17,750 --> 00:23:21,041
- எனக்கு எதுவுமே தெரியாதே...
- எதுவும் தெரிய வேணாம்.

347
00:23:21,125 --> 00:23:24,208
கடந்த 100 வருடமா, இதே மாதிரி
வாழ்க்கைதான்,

348
00:23:24,291 --> 00:23:25,833
இதே ஆட்கள்தான்.

349
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
அவங்க வாழ்க்கையை மாத்த
உன் கையில் எதுவும் இல்லை.

350
00:23:30,458 --> 00:23:32,250
ஐயோ, எப்படி இதை மறந்தேன்?

351
00:23:32,916 --> 00:23:35,208
குடை பழுதுபார்ப்பவன்
யாரிடமாவது குடையை தைக்க கொடு.

352
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
உன்னைதான் முதல்ல தைக்கணும்!

353
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
- அதை அப்பவே சொன்னேனே!
- வாயை மூடு!

354
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
வண...

355
00:23:56,916 --> 00:23:58,625
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

356
00:24:00,500 --> 00:24:03,458
பொதுவெளி ஊர் பஞ்சாயத்து
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.

357
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
ஊர்த்தலைவியா நான் உங்களிடம்
கேட்பது,

358
00:24:07,958 --> 00:24:10,583
உங்களுக்கு ஊர்ல ஏதேனும்
பிரச்சினை இருந்தா,

359
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
நீங்க என்னிடம் சொல்லலாம்.

360
00:24:12,541 --> 00:24:15,000
அப்படி சொன்ன உடனே...

361
00:24:19,458 --> 00:24:21,333
எல்லோரும் உன்னை வெறித்த
பார்வையோட பார்ப்பாங்க.

362
00:24:22,083 --> 00:24:27,208
அப்படி ஆச்சுன்னா, நீ அவங்களை அடுத்த வாரம்
சந்திப்பதா சொல்லி, கிளம்பிடு. அவ்ளோதான்!

363
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
போச்சுடா!

364
00:24:49,666 --> 00:24:51,875
அப்பு, சில சமயம் அந்த பீமய்யா,

365
00:24:52,458 --> 00:24:56,541
வேணுமின்னே அவன் கையாட்களை
கேள்வி கேட்க வைப்பான். அப்போ நீ...

366
00:24:59,791 --> 00:25:00,875
அப்பா!

367
00:25:02,500 --> 00:25:06,291
- அப்பா!
- தைரியமா நிமிர்ந்து நில்!

368
00:25:09,875 --> 00:25:10,958
ஐயோ, அப்பாடி!

369
00:25:15,125 --> 00:25:16,166
என்ன...

370
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
உன் பிரச்சினை என்ன?

371
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
நாங்க தக்காளியை நல்ல
விலைக்கு விற்க முடியல, மேம்.

372
00:25:23,833 --> 00:25:25,666
ஒரு கிலோவுக்கு மூனு ரூபாய் கூட
கிடைக்கல.

373
00:25:25,750 --> 00:25:27,541
அதுக்கு ஏதாவது செய்யுங்க.

374
00:25:28,416 --> 00:25:34,791
இந்த கொடுக்கல், வாங்கல், பணம்
சம்மந்தப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் பத்தி எல்லாம்,

375
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
நேரடி பதிலை தரவே தராதே.

376
00:25:37,166 --> 00:25:40,916
அதை வெளிநாட்டுப் பிரச்சினைகளோடு...

377
00:25:42,583 --> 00:25:44,125
கோர்த்து விட்டுடு.

378
00:25:45,166 --> 00:25:48,625
அதுக்கு காரணம், ஈரானில் போர்
மூண்டதுதான்.

379
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
- கொஞ்சம் வேணுமா?
- வேணாம்.

380
00:25:51,208 --> 00:25:53,583
நம் தக்காளிக்கும், ஈரான்
போருக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

381
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
அந்த நாட்டுக்குத்தானே
நாம் தக்காளியை ஏற்றுமதி செய்யறோம்?

382
00:25:56,458 --> 00:25:57,625
போர் நடக்கும் போது,

383
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
அவங்க தக்காளி சாம்பாரும்,
தக்காளி ஊறுகாயுமா செய்வாங்க?

384
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
நீயே சொல்லு!

385
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
சொல்லு.

386
00:26:04,916 --> 00:26:08,125
சொல்லுங்களேன், என்ன தீர்வு?

387
00:26:10,083 --> 00:26:13,833
- ஈராக் போரை நிறுத்தும் வரை...
- ஈராக்கா? ஈரான்னுதானே சொன்னீங்க?

388
00:26:13,916 --> 00:26:16,083
ஈராக்தானே ஈரானோடு சண்டை போடுது?

389
00:26:16,166 --> 00:26:18,833
ஆக, போர் நிறுத்தம் ஏற்பட பிராத்திப்போம்!

390
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
எல்லோரும், பின்பற்றி சொல்லுங்க!

391
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
- ஈரான் போர்!
- வாழ்க!

392
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
"உடனே நிறுத்து."னு சொல்லுங்க.

393
00:26:25,583 --> 00:26:28,000
- ஈரான் போரை...
- உடனே நிறுத்து!

394
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
- ஈரான் போரை...
- உடனே நிறுத்து!

395
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
- ஈரான் போரை...
- உடனே நிறுத்து!

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,166
- ஈரான் போரை...
- உடனே நிறுத்து!

397
00:26:34,250 --> 00:26:36,666
- ஈரான் போரை...
- உடனே நிறுத்து!

398
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
அவ அப்பா நல்லா பயிற்சி கொடுத்திருக்கார்
போல.

399
00:26:47,291 --> 00:26:50,583
மழைத் தண்ணி தேங்கி,
கொசுக்களும், பூச்சிகளும் அதிகமாயிடுச்சு.

400
00:26:51,916 --> 00:26:55,125
புதுசா நோய்களை வரவழைக்குது.
அதுக்கு என்ன தீர்வு?

401
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
அடுத்து நோய்களும், உடல்நலக் குறைவும்.

402
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
சத்தமா தின்னாதீங்க.

403
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
அவங்க சத்தம் போடுவாங்க!

404
00:27:03,666 --> 00:27:10,458
அப்ப அவங்களிடம், விஞ்ஞானிங்க ஆராய்ச்சி
செய்துட்டிருக்காங்கன்னு தைரியமா சொல்லு.

405
00:27:10,541 --> 00:27:13,666
உனக்கே புரியலன்னாலும்,
அவங்களுக்குப் புரிய வை.

406
00:27:16,208 --> 00:27:19,708
டெல்லியில் கொசு பத்தி
ஆராய்ச்சி செய்துட்டிருக்காங்க.

407
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
நேத்து படிச்சேன்.

408
00:27:21,125 --> 00:27:25,250
அவங்க வெற்றி பெற்றால், ஒரே ஒரு
சொட்டு மருந்து,

409
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
கொசுக்களை வருஷம் பூரா
விரட்டி அடிக்கும்.

410
00:27:30,875 --> 00:27:33,791
மருந்து விற்பனைக்கு வந்ததும்,

411
00:27:33,875 --> 00:27:39,916
முதல்ல, எல்லாருக்கும் முன்,
நாம் நம் ஊருக்கு அதை வாங்கிவிடுவோம்!

412
00:27:46,041 --> 00:27:47,125
நாம் வாங்குவோம்!

413
00:27:52,791 --> 00:27:54,916
இவ ரொம்ப சாமர்த்தியசாலிதான்!

414
00:27:55,000 --> 00:27:57,166
அவ ஆங்கிலத்திலும் நல்லா
பேசுவாளாமே.

415
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
- அப்படியா?
- ஆமா

416
00:27:58,416 --> 00:28:00,708
ஒரு புத்தகம் வாங்கி வா, நாமும்
கத்துக்கலாம்.

417
00:28:00,791 --> 00:28:02,000
- டேய்.
- சொல்லுங்க, ஐயா?

418
00:28:02,083 --> 00:28:05,166
மதுபாபு கேட்டதை விட கஷ்டமான
கேள்வி கேள்.

419
00:28:05,958 --> 00:28:09,500
அவ குழம்பி, பதில் சொல்ல
முடியாம போகும்.

420
00:28:09,583 --> 00:28:12,375
அப்புறம் நான் புகுந்துடுவேன்.

421
00:28:14,041 --> 00:28:18,416
கவனி, பீமய்யாவின் ஆட்கள்
மூழ்கி திணறிக்கிட்டிருங்காங்க.

422
00:28:18,500 --> 00:28:21,916
அவள் காலை வாரக் கூடிய
ஒரு கேள்வியை யார் கேட்டாலும்,

423
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
நம்ம தியேட்டருக்கு
வாழ் நாள் இலவச பாஸ் தர்றேன்.

424
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
வா. ஆரம்பி.

425
00:28:25,291 --> 00:28:28,458
அண்ணா, அப்படியே செய்யுங்க,
நான் கேக்குறேன்! கவனிங்க....

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,416
இந்தாங்க, குடிங்க.

427
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
வேற ஏதாவது?

428
00:29:43,500 --> 00:29:44,625
அவ்ளோதானே?

429
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
முன்னால வந்து கேளு.

430
00:30:14,541 --> 00:30:16,791
என்ன, உனக்குமா பிரச்சினை?

431
00:30:16,875 --> 00:30:20,791
என்ன சின்னா, உன் கடப்பாரையை
கூர் தீட்டணுமா?

432
00:30:20,875 --> 00:30:24,458
பாருங்க, இது என்
பிரச்சினையில்ல, ஊர் பிரச்சினை.

433
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
நேத்து இடுகாட்டில்
நடந்து போனப்போ, ஒன்னு தெரிஞ்சுது.

434
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
இன்னும் நாலு இடம்தான் இருக்கு.

435
00:30:31,500 --> 00:30:35,083
அதாவது, இன்னும்
நாலு பிரேதங்களைதான் புதைக்க முடியும்.

436
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
அதுதான் பிரச்சினை.

437
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
ஆனா, அப்பா,

438
00:30:48,208 --> 00:30:51,625
இதெல்லாம் விட்டுட்டு யாராவது
மத்த விஷயத்தை கேட்டா என்னாவது?

439
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
அது உன் தலைவிதி!

440
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
அப்பா!

441
00:30:56,208 --> 00:31:00,125
யாருமே இப்படி என்னை ஒரு கேள்வி
கேட்டதில்ல, இந்த 60 வருட அனுபவத்தில.

442
00:31:00,833 --> 00:31:04,666
ஆனா அவங்க கேட்டுட்டா, அப்போ
உன் தலைவிதிதானே?

443
00:31:05,416 --> 00:31:07,541
அப்போ உனக்கு வேற வழியே இல்ல.

444
00:31:08,458 --> 00:31:12,500
நல்லா தெளிவா உன் மூளையைப்
பயன்படுத்தணும்.

445
00:31:20,166 --> 00:31:23,541
இடுகாட்டில், இடம் இல்லன்னா
நான் என்ன பண்ண?

446
00:31:25,791 --> 00:31:28,166
"நான் என்ன பண்ண"னு
ஊர்த்தலைவியே எப்படி சொல்லலாம்?

447
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
எப்படி அப்படி சிரிக்கலாம்? பதில்
சொல்லுங்க!

448
00:31:34,958 --> 00:31:37,083
சரி, கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்க.

449
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
பிரச்சினையை தீர அலசி,
என்ன செய்யணும்னு யோசிக்கிறேன்.

450
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
உங்களுக்கு எவ்ளோ நேரம் வேணும்?

451
00:31:45,916 --> 00:31:48,958
ரெண்டு நாள். ரெண்டு
நாளில் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

452
00:31:59,541 --> 00:32:02,083
டேய், அம்மா கெளம்பறாங்க.
போலாம்.

453
00:32:13,166 --> 00:32:15,291
என்ன அது குதியாட்டம் அங்கே?

454
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
நீ ஒரு பொம்பளை!

455
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
அத மறந்துட்டியா?

456
00:32:20,291 --> 00:32:24,125
இது புது ப்ளவுஸ்!
அதை கிழிச்சிவியோன்னு பயந்தேன்!

457
00:32:25,708 --> 00:32:28,541
நில்லு! உனக்கு எப்படி சொல்லி
புரியவைப்பேன்?

458
00:32:29,708 --> 00:32:31,625
தயவு செய்து நான் சொல்றதை கேளு...

459
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
கடவுளே!

460
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
கடவுளே!

461
00:32:36,625 --> 00:32:38,916
என்னைக் கொன்னுட்டியே! கடவுளே!

462
00:32:43,916 --> 00:32:45,000
கடவுளே!

463
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
இதெல்லாம் உங்களாலதான்...

464
00:33:06,208 --> 00:33:07,875
இது விசித்திரமான பிரச்சினை போல!

465
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
- எது?
- இது இல்ல, அது!

466
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
- அதுவா?
- ஐயோ!

467
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
300 வருடமா ஜனங்க பொறந்து
செத்துட்டு இருக்காங்க.

468
00:33:13,541 --> 00:33:15,291
ஆனா மக்கள் தொகை அதிகமாகுது.

469
00:33:16,583 --> 00:33:19,166
இடத்துக்கு எல்லை இருக்கே.
நிரம்பிடாதா?

470
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
கணக்கு
தேர்வு

471
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
எனக்கு காட்டு.

472
00:33:22,750 --> 00:33:24,625
- நான் படிக்கல.
- நீ படிக்கலயா?

473
00:33:24,708 --> 00:33:27,750
எங்க தாத்தாவுக்கு உடல் நிலை
சரியில்லயே? ராத்திரி பூரா பதட்டம்.

474
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
இடமே இல்ல.

475
00:33:29,125 --> 00:33:31,750
இது ஏன் ஊர் பிரச்சினையா இருக்கு?
இது நம்ம பிரச்சினை.

476
00:33:31,833 --> 00:33:33,625
இதயெல்லாம் வெச்சு நான் என்ன
பண்றது?

477
00:33:34,625 --> 00:33:38,958
எல்லோரும் அவங்க புழக்கடையில தங்க சொந்த
சவக் குழியை தோண்டிக்க வேண்டியதுதான்!

478
00:33:39,708 --> 00:33:42,916
உன் பேச்சை அவங்க கேட்டா, ஊரே
இடுகாடாகிவிடும்.

479
00:33:44,333 --> 00:33:47,500
செத்தவங்களுக்கு மத்தியில வாழ்வது
போல ஆயிடும்.

480
00:33:48,416 --> 00:33:51,458
நம்மை எங்க வேணும்னாலும்
எப்படி புதைக்க முடியும்?

481
00:33:51,541 --> 00:33:54,708
சிட்டி ஜெயபுரம் விதிப்
புத்தகத்தை படிச்சா தெரிஞ்சுக்கலாம்.

482
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
நமக்கு வேற வழியே இல்ல.

483
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
எல்லா சவக்குழிகளும் ஒரே
இடத்தில் இருக்கணும்,

484
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
ஊரின் வடக்கே.

485
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
டேய், சின்னா. இரு.

486
00:34:09,375 --> 00:34:12,291
- இந்தா, இந்த மருந்தை தினமும் எடுக்கணும்.
- சரி.

487
00:34:12,375 --> 00:34:16,041
என்ன நடக்குது? செக் அப்புக்கு
வந்து ரெண்டு மாசமாகுது.

488
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
உன் மூஞ்சை நான் அடிக்கடி
பார்க்கணுமா என்ன?

489
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
என்ன?

490
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
அதாவது, இப்ப ஊர்ல நெறைய பேருக்கு
உடல் நல குறிப்புலாம் தெரியுமாம்.

491
00:34:23,125 --> 00:34:24,791
என்ன கேள்விக்கு என்ன பதில்
சொல்றே?

492
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
யார்னா செத்தாதான் எனக்கு வருமானம்.

493
00:34:27,250 --> 00:34:29,583
பணம் கிடைச்சா இவங்களை
செக் அப்புக்கு கொண்டு வரலாம்.

494
00:34:29,666 --> 00:34:30,916
தயவு செய்து கிளம்பு.

495
00:34:31,000 --> 00:34:33,458
அவன் சொன்னத கேட்டேல்ல?
மருந்தை நேரத்துக்கு எடுத்துக்கோ.

496
00:34:33,541 --> 00:34:36,041
இந்த மருந்துங்கல்லாம் உபயோகமில்ல.

497
00:34:36,125 --> 00:34:38,833
பணம்தான் வீண்.

498
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
அம்மா, நிறுத்து!

499
00:34:42,708 --> 00:34:46,333
அப்புறம்... நான் கேட்ட விஷயம்
என்னாச்சு?

500
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
இருட்டறதுக்கு முன்ன நாம போகணும்.

501
00:34:50,291 --> 00:34:51,625
- வா, போலாம்.
- டேய்...

502
00:34:51,708 --> 00:34:53,125
பேச்சை மாத்தறியா?

503
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
குட்டுவேன்.

504
00:34:55,666 --> 00:34:58,458
மரத்தை மறந்துடு, யாரையும்
புதைக்கவே இடம் இல்ல.

505
00:34:59,833 --> 00:35:03,083
சின்னா, உன் கையைக் கொடேன்.
என்னிடம் கையை காட்டு.

506
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
வாந்தி வருதா. இரு குவளை
எடுத்து வர்றேன்.

507
00:35:05,083 --> 00:35:07,208
முட்டாள்! நான் சொல்றத கேளு.

508
00:35:08,625 --> 00:35:12,291
என்ன செய்வியோ தெரியாது,
என்னை இந்த ஊர்லதான் புதைக்கணும்.

509
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
- சத்தியம் செய்.
- ஐயோ, கடவுளே!

510
00:35:14,083 --> 00:35:17,875
அவனவன் சாகும் இடத்துக்காக சண்டை போடறான்,
நீ உன் ஆசை நிறைவேறணுங்கிறே.

511
00:35:17,958 --> 00:35:22,916
பார், நம்ம குடும்பம்
இந்த ஊருக்கு நெறைய செஞ்சிருக்கு.

512
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
நூத்துக் கணக்கான வருஷம் சேவை
செஞ்சோம்.

513
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
நாம இடத்துக்கு பிச்சை கேட்கல!

514
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
அது நம்ம உரிமை!

515
00:35:32,291 --> 00:35:33,875
நான் இப்ப சொன்னதை திருப்பி
சொல்லு.

516
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
- எல்லாத்தையுமா?
- கடைசில சொன்னது!

517
00:35:36,916 --> 00:35:39,875
- அது நம்ம உரிமை.
- ஆமாம், அது நம்ம உரிமை.

518
00:35:39,958 --> 00:35:41,916
- போலாமா?
- சரி, போலாம்.

519
00:35:43,666 --> 00:35:45,750
என் கையை தட்டிட்டே. இப்ப ஏன்
பிடிக்கறே?

520
00:35:48,666 --> 00:35:51,666
எனக்கு யோசனையே எழலையே.
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை வருதா?

521
00:35:53,166 --> 00:35:55,666
- நீங்களாவது சொல்லுங்க.
- அது என் வேலை இல்ல.

522
00:35:55,750 --> 00:35:58,250
நான் கணக்கு வழக்கு, ஆவணங்கள்
பார்க்கிறவன்.

523
00:36:00,750 --> 00:36:03,666
- நீங்க?
- நான் மருந்தெல்லாம் பாத்துக்கறேன்.

524
00:36:03,750 --> 00:36:06,958
கோழிப்பண்ணைல வரும் ரானிகெட்
நோய்க்கு, ஆட்டுக்கு வரும் நிமோனியாக்கு...

525
00:36:17,250 --> 00:36:20,958
அப்பா, நீங்க இன்னும்
சில வருடம் இருந்திருக்கலாமே?

526
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
ஒருவேளை...

527
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
வரைபடம்
மெல்துலபேட்டா

528
00:36:35,791 --> 00:36:37,083
பாகுரம்மகிரி
செல்லம்மாவாரிபள்ளி

529
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
அதை நீ வெச்சுக்கோ. நிலத்தை
மட்டும் வித்துடு.

530
00:36:46,250 --> 00:36:47,833
இது வலிக்குது! இது என்னது?

531
00:36:59,666 --> 00:37:02,625
நீங்க நிலம் ஏதாவது விற்கப்
போறீங்களா சொல்லிடுங்க.

532
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
விற்கிறதுக்கு நிலம் இல்ல.

533
00:37:04,666 --> 00:37:07,541
- காலைலருந்து தேடிக்கிட்டிருக்கோம்!
- எங்களிடம் ஏதும் இல்ல.

534
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
ஒரு அங்குலம் கூடவா இல்ல!

535
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
நாளன்னிக்கி கூட்டத்தில என்ன
சொல்வேன்?

536
00:37:28,083 --> 00:37:31,791
ஏன் நாம இவ்ளோ போராடணும்?
எல்லாரையும் போல தகனம் பண்ணா என்ன?

537
00:37:37,541 --> 00:37:39,416
ஐயோ அம்மா...

538
00:37:52,500 --> 00:37:53,916
அதை மறுபடி சொல்லவே சொல்லாதீங்கம்மா!

539
00:37:54,000 --> 00:37:57,416
நல்ல வேளை, நாங்க மட்டும்தான் கேட்டோம்.
அந்த எண்ணத்தை இங்கயே புதைச்சுடுங்க!

540
00:37:57,500 --> 00:37:59,791
- அதுக்கு இடமில்லையே.
- வேடிக்கை இல்லம்மா!

541
00:37:59,875 --> 00:38:02,375
- இது நம்ம ஊர் வழக்கம்!
- நம்ம ஐதிகம்!

542
00:38:02,458 --> 00:38:04,166
நூத்துக் கணக்கான வருடம் முன்...

543
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
எனக்கு அந்த கதை தெரியும், நாம
அதை மாத்த முடியாதா?

544
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
- இல்ல, நம்மால முடியாது!
- நாம செய்யக் கூடாது!

545
00:38:08,750 --> 00:38:11,416
உங்க தாத்தா காலத்துல, வேறொரு
ஊர் ஆள்,

546
00:38:11,500 --> 00:38:14,541
- தன்னை தகனம் செய்யணும்னு சொன்னான்...
- அது பெரிய கொந்தளிப்பாச்சு!

547
00:38:14,625 --> 00:38:15,791
அவன் வீட்டை எரிச்சுட்டாங்க!

548
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
அவன் மேல கல்லை வீசினாங்க,
அவன் முடியை பிடிச்சு இழுத்து...

549
00:38:18,500 --> 00:38:20,375
ஊரை விட்டே தூக்கிப் போட்டாங்க!

550
00:38:20,458 --> 00:38:22,625
ஐயோ கடவுளே! இது எனக்கு தெரியாதே!

551
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
- இடமே இல்லாததால, தகனம்...
- அம்மா!

552
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
அந்த வார்த்தையே வேணாம்மா!

553
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
- அந்த வார்த்தையையே சொல்லாதீங்க!
- சரி, மாட்டேன்.

554
00:38:35,708 --> 00:38:36,916
இப்ப நாம என்ன செய்யலாம்?

555
00:38:38,666 --> 00:38:39,958
நமக்கு வழியே இல்ல.

556
00:38:44,541 --> 00:38:45,541
நீங்களா?

557
00:38:52,625 --> 00:38:55,208
அதான். நான் உன் கிட்ட பேசணும்.

558
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
நீங்க? நீங்க எப்படி என் வீட்டுக்கு வரலாம்?

559
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
ஏன்? வரக் கூடாதா?

560
00:38:59,750 --> 00:39:03,625
நீங்க ஊர்த்தலைவி.
எல்லோரையும் உங்க வீட்டுக்கு கூப்பிடுவீங்களே.

561
00:39:03,708 --> 00:39:06,916
- நீங்க அவங்க வீட்டுக்கு போறதில்ல.
- ஆமாலே.

562
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
நான் அத மறந்துட்டேன்.

563
00:39:09,416 --> 00:39:12,833
ஏன் அவங்கள வெளிய
நிக்க வெச்சு பேசறே? உள்ளே கூப்பிடு.

564
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
வந்துட்டீங்க. உள்ளே வாங்க.

565
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
உட்காருங்களேன்.

566
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
பரவால்ல. உட்காருங்களேன்.

567
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
யாரும் எங்க வீட்டுக்கு வர்றதில்லயா.
இறுகிடிச்சு.

568
00:39:50,541 --> 00:39:53,375
உங்க வீட்ல என்னை
நல்லா தெரியும். உங்களுக்குதான் தெரியாது.

569
00:39:56,166 --> 00:39:57,375
நிஜமாதான் சொல்றேன்.

570
00:39:57,458 --> 00:40:00,125
நான் உங்க தந்தைவழி பாட்டன்மாரை,
தாய்வழி பாட்டியை புதைத்திருக்கேன்.

571
00:40:00,208 --> 00:40:02,250
சமீபத்தில, உங்க அப்பா, எல்லோரையும்தான்.

572
00:40:05,375 --> 00:40:08,000
ஒன்னு தெரியுமா?
உங்க தாத்தாவை புதைக்கும்போதுதான்

573
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
எங்கப்பா மயானத்துக்கு கூட்டிப் போய்,
எல்லாம் கத்துக் கொடுத்தார்.

574
00:40:11,083 --> 00:40:13,833
எங்க சின்னா ரொம்ப சமர்த்துமா.

575
00:40:13,916 --> 00:40:15,958
எல்லாமே சீக்கிரம் கத்துக்குவான்.

576
00:40:17,458 --> 00:40:19,791
கண்ணு, நீ டீ குடிப்பியாம்மா?

577
00:40:21,375 --> 00:40:23,000
குடிப்பே.

578
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
அதாவது, பெரிசா எடுத்துக்காம, விடுங்க.

579
00:40:29,500 --> 00:40:32,833
நம்ம குடும்பங்க எப்படி
நெருக்கம்னுதான் சொன்னேன்.

580
00:40:34,833 --> 00:40:36,458
அவ்ளோ விவரமா சொன்னீங்க.

581
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
அத நல்லாவே புரிஞ்சுகிட்டேன்.

582
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
எதுக்கு இங்க வந்தீங்க?

583
00:40:44,041 --> 00:40:47,333
மயானத்துல இடமில்லன்னு சொன்னீங்க,
இல்லையா?

584
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
அதான், கிராமம் முழுக்க,
அதுக்கு வேற இடம் தேடினோம்.

585
00:40:53,916 --> 00:40:56,833
ஆனா, ஒரு சதுர அடி
நிலம் கூட எங்களுக்கு கிடைக்கல.

586
00:40:57,958 --> 00:40:59,208
என்ன செய்யறதுனு தெரியல.

587
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
நான் நாளன்னிக்குள்ள வழி
கண்டுபிடிக்கலன்னா,

588
00:41:03,750 --> 00:41:06,000
என்னை குதறிப் போடுவாங்க.

589
00:41:08,833 --> 00:41:11,375
- அந்த அஞ்சு இடங்கள்...
- அஞ்சு இல்ல, நாலு!

590
00:41:11,458 --> 00:41:15,333
- அதான் நாலஞ்சு...
- இல்ல, எனக்குத் தெரியும் சரியா நாலுதான்.

591
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
ஐயோ, சரி. நாலு.

592
00:41:17,666 --> 00:41:19,625
பதட்டத்தில அஞ்சுன்னு சொல்லிட்டேன்...

593
00:41:20,208 --> 00:41:23,666
உங்களுக்கு ஏன் அவ்ளோ பதட்டம்?
இப்போதைக்கு நாலு இடம் இருக்கே, போதாதா?

594
00:41:23,750 --> 00:41:27,708
இந்த நாலு பேரும் ஒரே நாளிலா சாவாங்க.
நமக்கு அதுவரை நேரமிருக்கே.

595
00:41:29,791 --> 00:41:32,791
ஆமா, அதுக்கு எத்தனை காலம் ஆகும்?

596
00:41:33,750 --> 00:41:37,041
- அதை எப்படி முன்கூட்டி சொல்ல முடியும்?
- ஆமாலே?

597
00:41:43,750 --> 00:41:45,541
எனக்கு ஒரு பட்டியல் தயார் செய்வியா?

598
00:41:46,458 --> 00:41:50,541
ஒரு பக்கம், ஊர்ல சாக தயாரா
இருக்கறவங்க.

599
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
அவங்க பேரோட.

600
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
இன்னொரு பக்கம், அவங்க சாக
எத்தனை நாளாகும்னு.

601
00:41:55,916 --> 00:41:57,333
ஒரு தோராயமா எழுதி தர முடியுமா?

602
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
யாரும் முன்கூட்டி அப்படி பட்டியல
தர முடியாது.

603
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
யாரும் செய்யமுடியாது. ஒருத்தரை
தவிர.

604
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
- யார் சாவை கிட்ட இருந்து பார்க்கிறவங்க?
- யார்?

605
00:42:13,916 --> 00:42:15,333
நீதானே!

606
00:42:16,583 --> 00:42:19,541
ஆமாண்டா. உன்னைத் தவிர யாரும்
இதை சொல்ல முடியாது.

607
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
ஆமா.

608
00:42:21,666 --> 00:42:25,166
அவங்க மூஞ்சியை பாத்தே,
எப்போ சாவாங்கனு சொல்லிடுவீயே.

609
00:42:27,500 --> 00:42:30,541
- ஒருவேளை இருக்கலாம்...
- "இருக்கலாம்" இல்ல, உண்மை.

610
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
நீ பட்டியலை நாளைக்கு எனக்குத்
தரணும்.

611
00:43:11,708 --> 00:43:15,375
எப்படி அரைக்கிறே? மிருதுவாக,
நல்லா அரைக்கணும்! நிறுத்தாதே!

612
00:43:27,916 --> 00:43:30,500
சிட்டி! டேய், சிட்டி!

613
00:43:31,458 --> 00:43:34,083
டேய், சோம்பேறி. இங்க வாடா
கண்ணா!

614
00:43:35,375 --> 00:43:38,625
- சிட்டி யாரு? நான் சின்னா.
- அப்படியா?

615
00:43:39,291 --> 00:43:41,375
எனக்கு வயசாயிடுச்சில்ல?
மறந்துட்டேன்.

616
00:44:21,583 --> 00:44:22,791
சரோஜம்மா - கோபண்ணா - ரங்கம்மா - சுலோசனா

617
00:44:27,750 --> 00:44:30,666
சின்னாவும் நானும் கஷ்டப் பட்டு
உழைச்சு பட்டியலை தயார் பண்ணோம்.

618
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
பசங்களா, நிறுத்துங்க!

619
00:44:33,333 --> 00:44:34,416
அந்த பட்டியலில்...

620
00:44:35,208 --> 00:44:37,625
இதில் ரெண்டு வருடத்துக்குள் சாகக்
கூடியவங்க

621
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
எட்டு பேர் பெயர்கள் இருக்கு.

622
00:44:42,375 --> 00:44:45,708
நம்மிடம் ஏற்கனவே நாலு இடங்கள்.

623
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
ஆக, இதன்படி,

624
00:44:47,583 --> 00:44:51,291
அடுத்த வருடத்துக்கோ, இல்ல அடுத்த
ஒன்னரை வருடத்துக்கோ, பிரச்சினை இருக்காது.

625
00:44:51,375 --> 00:44:53,833
இப்போதைக்கு கவலைப் பட
ஒண்ணுமில்ல.

626
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
அண்ணா.

627
00:44:56,833 --> 00:45:02,375
அதற்கிடையில், நாம் எல்லோரும்
ஒன்னா பேசி ஒரு தீர்வு காண்போம்.

628
00:45:03,291 --> 00:45:05,500
வேற கேள்வி இல்லன்னா கூட்டத்தை
முடிப்போம்.

629
00:45:05,583 --> 00:45:06,625
மேடம்?

630
00:45:07,708 --> 00:45:08,750
ஒரு சந்தேகம்.

631
00:45:10,750 --> 00:45:14,666
நாலு இடம்தான் இருக்குன்னீங்க,
எட்டு பேர் பட்டியல் தர்றீங்க.

632
00:45:16,750 --> 00:45:18,500
யாருக்கு அந்த நாலு இடங்கள்?

633
00:45:19,541 --> 00:45:22,375
அதாவது, யாருக்கு முன்னுரிமை?

634
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
இது என்ன கேள்வி?

635
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
முன்னுரிமை பிரச்சினை
எங்கிருந்து வரும்?

636
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
யார் முதல்ல இறக்கிறாங்களோ...

637
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
அவங்களுக்கு இடம், அவ்ளோதானே?

638
00:45:34,041 --> 00:45:36,583
முதல்ல வர்றவங்களுக்கு, முதல்ல இடம், சரியா?

639
00:45:37,250 --> 00:45:39,583
முதல்ல வர்றதா...அப்படீன்னா?

640
00:45:40,375 --> 00:45:44,208
இப்ப பாருங்க, கோயில்ல கூட முதல்ல
வர்றவங்களுக்கு முதல் இடம்னுல்லாம் இல்லயே.

641
00:45:44,291 --> 00:45:47,500
என்ன சொல்றீங்க? அதை பின்பற்றினா,
விஐபி வரிசை, சிறப்பு வரிசை எல்லாம்

642
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
கோயிலில் எப்படி இருக்க முடியும்?
இல்லையா?

643
00:45:50,291 --> 00:45:53,666
- யார்கிட்ட விளையாடறா.
- நீங்க சொல்ல வர்றது என்ன?

644
00:45:53,750 --> 00:45:55,416
இப்பதான் பிரச்சினைக்கு வர்றீங்க.

645
00:45:56,250 --> 00:46:00,208
இந்த ஊர்ல எங்க குடும்பம்,
வரலாறு பத்தி எல்லோருக்கும் தெரியும்.

646
00:46:00,291 --> 00:46:02,375
- உங்களுக்கு தெரியும்தானேப்பா?
- ஆம், தெரியும்.

647
00:46:02,458 --> 00:46:05,458
ஆக, எங்க தாத்தாவை இங்கதான்
நாம புதைக்கணும்.

648
00:46:06,250 --> 00:46:10,125
அப்புறம், மிச்ச மூனு
இடத்துக்கு நீங்கல்லாம் அடிச்சுக்கோங்க.

649
00:46:11,541 --> 00:46:12,916
நீ எப்படி அப்படி சொல்லலாம்?

650
00:46:13,000 --> 00:46:14,250
எத்தனை பேர் இருக்கு?

651
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
எட்டு.

652
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
அந்த பட்டியல்ல என் பேரையும்
சேருங்க. பீமய்யா!

653
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
அப்போ அது ஒன்பது ஆகும்.

654
00:46:26,625 --> 00:46:31,166
நீங்க நல்லாதானே இருக்கீங்க.
அதான், அவ்ளோ சீக்கிரமாவா அது நடக்கும்?

655
00:46:31,250 --> 00:46:35,625
உடனே இல்லன்னா, அஞ்சு வருஷத்தில,
அஞ்சு இல்லன்னா, பத்து வருஷத்தில.

656
00:46:36,250 --> 00:46:39,166
என் கல்லறை இங்க இந்த ஊர்லதான்
இருக்கணும்.

657
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
இந்த சிட்டி ஜெயபுரத்தில். அவ்ளோதான்!

658
00:46:42,125 --> 00:46:45,041
எல்லோரும் இதையே சொன்னா
என்ன செய்றது?

659
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
அது என்ன "எல்லோரும்?"
எல்லோரும்னா யாரை சொல்றே?

660
00:46:48,958 --> 00:46:51,666
அந்த எல்லோரும், நானும்...
ரெண்டும் ஒன்னா? சொல்லு!

661
00:46:52,916 --> 00:46:54,916
உப்பும், கற்பூரமும் பார்க்க ஒரே
மாதிரி இருக்கலாம்,

662
00:46:55,750 --> 00:46:57,541
ஆனா சுவை அப்படியே வேறு.

663
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
என்ன சொல்றே, ஷண்முக்ஹம்?

664
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
சொல்லு.

665
00:47:01,333 --> 00:47:05,125
எல்லா மனிதர்களிலே,
ரொம்ப நல்லவர் தனியா தெரிவார்...

666
00:47:05,208 --> 00:47:11,333
"ரொம்ப நல்லவர்"னா...
அது நான்தான்! நாங்க! எங்க குடும்பம்!

667
00:47:13,333 --> 00:47:17,833
கிராம கல்லறைக்கு நிலத்தை
தானம் செய்தது யார்னு மறந்து போச்சா?

668
00:47:19,000 --> 00:47:23,291
எங்க முன்னோர்தான் அந்த நிலத்தை
கிராம மக்களுக்காக தானம் செய்தாங்க.

669
00:47:26,833 --> 00:47:32,333
சில பேர் தங்கள் குடும்பத்தை,
பாரம்பரியத்தை பத்தி ரொம்பத்தான் பேசுவாங்க.

670
00:47:32,416 --> 00:47:36,708
ஆனா, அவங்க எங்க
முன்னால நிக்க கூட முடியுமா? சொல்லு!

671
00:47:37,375 --> 00:47:39,166
எங்க மக்களை மட்டம் தட்டாதீங்க!

672
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
- என்ன?
- கேட்க நீ யார்?

673
00:47:43,208 --> 00:47:45,416
- ஆகட்டும், ஒரு கை பார்ப்போம்!
- வா!

674
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
நிறுத்துங்க!

675
00:47:48,750 --> 00:47:49,833
நிறுத்துங்க!

676
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
நிறுத்துங்க!

677
00:47:51,750 --> 00:47:53,625
உட்காருங்க.

678
00:47:54,458 --> 00:47:55,458
நிறுத்துங்க!

679
00:47:57,875 --> 00:47:59,291
டேய், உன் காலை முறித்ததை
மறந்துடீயா?

680
00:47:59,375 --> 00:48:01,958
பீமய்யாகாரு முகம்
சுளித்தால் போதும், அவ்ளோதான்.

681
00:48:02,041 --> 00:48:03,125
என்ன, முகம் சுளிப்பா?

682
00:48:03,208 --> 00:48:05,708
மதுபாபுகாரு விரலசைத்தாலே,
குண்டுகள் உன் தலைய துளைக்கும்.

683
00:48:05,791 --> 00:48:07,291
எத்தனை பேரை சுட்டுடுவே?

684
00:48:07,375 --> 00:48:09,541
எங்க ஆளுங்க அரைமணி நேரத்தில
பிணம் விழச் செய்வாங்க.

685
00:48:09,625 --> 00:48:12,541
அப்படீன்னா, என்னை வெட்டி சாய்ப்பே?
என்னை வெட்டுவே?

686
00:48:12,625 --> 00:48:14,041
- போதும், நிறுத்துங்க!
- டேய்!

687
00:48:14,125 --> 00:48:16,833
ஏற்கனவே மயானத்துல இடம் இல்ல,
நீங்க வேற கொல்லப் போறீங்களா?

688
00:48:16,916 --> 00:48:18,666
புத்தியில்லா முட்டாள்களா, சீ.

689
00:48:34,291 --> 00:48:36,791
இப்போ எப்படி வேலை
செஞ்சுது? முட்டாள், மண்டு, தண்டம்.

690
00:48:36,875 --> 00:48:38,166
உதவாக்கறை.

691
00:48:40,500 --> 00:48:42,333
- மன்னியுங்க அண்ணா. மன்னியுங்க.
- என்ன, மன்னிப்பு?

692
00:48:44,916 --> 00:48:48,291
இது கிறுக்கர்களின் ராஜ்ஜியம். என்னை
இந்த ராஜ்ஜியத்தின் ராணியாக்கிட்டாங்க.

693
00:48:48,375 --> 00:48:52,458
எவ்ளோ குழப்பம். மயானத்தில
இடத்துக்கு யாராவது சண்டை போடுவாங்களா?

694
00:48:52,541 --> 00:48:56,083
எல்லோருக்கும் இடம் வேணும்னா,
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

695
00:48:57,666 --> 00:49:00,875
எல்லோரிடமும், "வாயை மூடுங்க,
இல்லனா பின்னிடுவேன்!"னு சொல்ல நினைச்சேன்.

696
00:49:02,250 --> 00:49:03,791
ஆனா சொல்ல ரொம்ப பயமா இருந்தது.

697
00:49:08,541 --> 00:49:11,833
உட்காருங்களேன். தயவு
செய்து உட்காருங்க. சொல்றேன்.

698
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
உங்களுக்கு இது தெரியுமா?
நாம இருவரும் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம்.

699
00:49:21,708 --> 00:49:24,166
இதை எதுக்கு சொல்றேன் இப்போ?

700
00:49:24,250 --> 00:49:25,541
சொல்றதை கேளுங்க.

701
00:49:26,291 --> 00:49:29,833
ஒரே பள்ளி மட்டுமல்ல. ஒரே பெஞ்ச்.
நாம் இருவரும் நண்பர்கள்.

702
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
- நாம நண்பர்களா?
- இரு, அப்பு.

703
00:49:34,125 --> 00:49:37,708
பள்ளியில் உங்களை அப்படிதான்
கூப்பிடுவேன். உங்களுக்கு நினைவிருக்காது.

704
00:49:38,958 --> 00:49:42,625
ஒரு நாள் வாத்தியார் நம்மை
மனித ஜீரண மண்டலத்தை வரையச் சொன்னார்,

705
00:49:42,708 --> 00:49:44,958
ஆனா நீங்க சரியா வரையல.

706
00:49:45,041 --> 00:49:48,208
வாத்தியார் உங்களை அடிப்பார்னு
ரொம்ப பயந்தீங்க.

707
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
ஆனா, நான் நல்லா வரைவேன்.
அதான் என் படத்தை உங்களுக்கு தந்தேன்.

708
00:49:52,083 --> 00:49:56,375
அதை வாத்தியாரிடம் தந்தீங்க,
அவருக்கு ரொம்ப பிடிச்சுப் போய்,

709
00:49:56,458 --> 00:49:59,625
"நீ நல்லா வரையறே."ன்னார்.
எல்லோரையும் உங்களுக்கு கை தட்ட சொன்னார்.

710
00:49:59,708 --> 00:50:01,333
- அப்படியா?
- ஆமா.

711
00:50:01,416 --> 00:50:04,333
வாத்தியார் உங்களுக்கு சாக்லேட்
கூட தந்தாரே. நினைவில்லையா?

712
00:50:04,416 --> 00:50:08,708
அப்புறம், பள்ளி முடிந்ததும்,
நீங்க என்னிடம் ஓடி வந்து,

713
00:50:08,791 --> 00:50:12,166
"சின்னா, உன் படம் இல்லன்னா, என்னை
வாத்தியார் என்ன செய்திருப்பாரோ?

714
00:50:12,250 --> 00:50:14,291
"என்ன செய்திருப்பேன்னு எனக்கே
தெரியல"னீங்க.

715
00:50:14,375 --> 00:50:16,041
அன்னக்கி அப்படி நெறைய சொன்னீங்க.

716
00:50:16,125 --> 00:50:18,583
உங்களுக்கு நினைவிருக்காது.

717
00:50:18,666 --> 00:50:20,625
அன்னக்கி நீங்க எனக்கு ஒரு உறுதி
மொழி தந்தீங்க.

718
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
"சின்னா, நீ இன்னக்கி எவ்ளோ
பெரிய உதவி செய்தே.

719
00:50:22,958 --> 00:50:26,750
"பிறகு, உனக்கு ஏதும் உதவி வேணும்னா,
என்னிடம் சொல்லு. நான் உதவுவேன்."னீங்க.

720
00:50:31,083 --> 00:50:33,333
இது என் அம்மா! அன்னிக்கி
பாத்தீங்களே.

721
00:50:34,625 --> 00:50:37,166
ரொம்ப சுகமில்லாம இருக்காங்க.

722
00:50:37,250 --> 00:50:39,500
எப்போ சாவாங்கன்னே தெரியாது.

723
00:50:39,583 --> 00:50:43,666
அவங்க கடைசி ஆசை,
கிராம மயானத்தில் புதைக்கப் படணும்னு...

724
00:50:43,750 --> 00:50:47,041
சின்னா, நீயுமா?

725
00:50:47,125 --> 00:50:50,291
அப்படி சொல்லாதீங்க. உங்களால்
முடியும்லே?

726
00:50:50,375 --> 00:50:54,791
அது நடக்காது. நான்
ஒருதலைப் பட்ச முடிவை எடுக்க முடியாது.

727
00:50:57,500 --> 00:50:59,166
மன்னிச்சுடு. மனசுல வெச்சுக்காதே.

728
00:51:00,333 --> 00:51:01,375
பரவாயில்ல.

729
00:51:02,333 --> 00:51:03,708
நீங்க என்ன செய்வீங்க?

730
00:51:04,875 --> 00:51:07,125
எல்லோருடைய ஆசையுமா நிறைவேறுது,
இல்லயே?

731
00:51:11,791 --> 00:51:13,000
சின்னா...

732
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
நீ சொன்ன சம்பவம் நினைவுக்கு
வரல.

733
00:51:17,916 --> 00:51:22,166
- நாம எந்த வகுப்பில இருந்தோம்?
- நாலாம் வகுப்பில் இருந்தோம்.

734
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
நீ அதுக்கப்புறம் பள்ளியில
படிக்கலையா?

735
00:51:24,833 --> 00:51:29,416
அதுக்கப்புறம் எங்க அப்பா செத்துட்டார்.
நான் இந்த வேலைக்கு வர வேண்டியதாச்சு.

736
00:51:29,500 --> 00:51:33,208
நீங்க உங்க அப்பா இறந்தப்போ அவர்
வேலையை எடுத்துகிட்டீங்களே, அதே மாதிரி.

737
00:51:34,000 --> 00:51:35,041
நல்லிரவு.

738
00:51:40,750 --> 00:51:42,750
ஆனா, எங்கப்பா உயிரோட
இருந்திருந்தா,

739
00:51:43,583 --> 00:51:47,500
நான் மேலே கொஞ்சம்
படித்திருப்பேன்னு சிலசமயங்களில் தோணும்.

740
00:51:48,500 --> 00:51:51,666
அப்போ எனக்கு நண்பர்கள்
இருந்திருப்பாங்க.

741
00:51:53,875 --> 00:51:55,625
ஆனா, விதின்னா நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

742
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
வர்றேன்.

743
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
கிளிப்பிள்ளை போல திரும்ப
சொல்ல மாட்டேன்...

744
00:52:10,166 --> 00:52:14,041
நான் கிராமத்துக்கு அறிவிப்பது
என்னென்னா,

745
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
நம்ம ஊர்த்தலைவி,
செல்வி அபூர்வா அவர்கள்,

746
00:52:18,375 --> 00:52:22,000
நான் சொல்லவா, வேண்டாமா?
உங்க நல்லதுக்குதான். சத்தம் போடாதீங்க!

747
00:52:22,958 --> 00:52:25,458
நம்ம ஊர்த்தலைவி,
செல்வி அபூர்வா, எல்லோரையும்

748
00:52:25,541 --> 00:52:28,500
காலை 9:00 மணிக்கு,
ஒன்னா கூடும்படி கேட்டுக் கொள்கிறார்.

749
00:52:28,583 --> 00:52:33,208
மயானத்தில் மீதமுள்ள நாலு இடங்கள்,
லாட்டரி மூலம் ஒதுக்கப் படும்.

750
00:52:45,000 --> 00:52:48,625
சிட்டி ஜெயபுரம் மயான நில லாட்டரி விழா

751
00:53:03,708 --> 00:53:04,708
தள்ளிப் போங்க!

752
00:53:08,083 --> 00:53:09,125
அடேங்கப்பா!

753
00:53:33,958 --> 00:53:36,333
என்ன இது? யார் இப்படிலாம் செய்தது?

754
00:53:36,416 --> 00:53:37,625
நாங்கதான் செய்தோம்.

755
00:53:39,583 --> 00:53:42,291
- நீங்களா?
- ரொம்ப நல்லா இருக்குல்ல?

756
00:53:43,416 --> 00:53:45,625
இருக்கிற பிரச்சினை போதாதா? இது வேற.

757
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
இந்தாங்க மேடம், ஜாடி.

758
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
எனக்கு வேற வேலை இருக்கு,
போய் வர்றேன்.

759
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
என்னாச்சுங்க? இவ்ளோ பதட்டமா
இருக்கீங்க?

760
00:54:03,291 --> 00:54:04,666
என்ன இதெல்லாம்?

761
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
பரவாயில்ல. நீங்க நடத்துங்க.

762
00:54:11,666 --> 00:54:13,291
ஏம்மா, நீ எதுக்கு வந்தே?

763
00:54:16,125 --> 00:54:17,500
நீ எதுக்கு இங்க வந்தே?

764
00:54:17,583 --> 00:54:19,458
எனக்கு லாட்டரி விழுதான்னு
பாக்க, சரியா?

765
00:54:19,541 --> 00:54:20,833
போச்சுடா! சரி, உக்கார்.

766
00:54:21,958 --> 00:54:23,000
உக்கார்!

767
00:54:24,541 --> 00:54:26,041
- கொஞ்சம் தரவா?
- போய் ஒழி.

768
00:54:36,000 --> 00:54:39,375
- நீ எந்த ஊரு?
- சத்யராஜ் பேட்டா, ஐயா!

769
00:54:39,458 --> 00:54:42,958
எல்லா சுத்துவட்டார கிராமங்கள்ல,
ஒலிபெருக்கி, இசை பெட்டி வினியோகிப்பவன்.

770
00:54:44,083 --> 00:54:45,666
சரி, இது என்ன நிகழ்ச்சி?

771
00:54:45,750 --> 00:54:47,083
இது மிச்சமிருக்கிற

772
00:54:47,166 --> 00:54:50,291
நாலு சவக் குழிகளை லாட்டரி
மூலமா ஒதுக்க.

773
00:54:52,625 --> 00:54:55,416
என்ன, இதுக்கா நான் முகத்தில
பவுடர் பூசினேன்?

774
00:54:56,750 --> 00:54:59,000
எதுவோ. பணம் கொடுக்கறாங்க.

775
00:55:03,083 --> 00:55:04,291
டேய், அதை எடு.

776
00:55:06,208 --> 00:55:08,833
நல்வரவு, நல்வரவு!

777
00:55:08,916 --> 00:55:11,916
இன்று நமது கிராமத்தின் சிறப்பான நாள்!

778
00:55:12,000 --> 00:55:15,750
இதுவரை இல்லை, இனியும் இல்லை,

779
00:55:15,833 --> 00:55:20,750
மயானத்தில் இடம் ஒதுக்கும்
அதிர்ஷ்ட குலுக்கல்.

780
00:55:22,666 --> 00:55:26,416
ஜாடியில் ஒன்பது பெயர்கள் உள்ளன.

781
00:55:26,500 --> 00:55:31,458
இந்த சின்னப் பெண், இதோ சின்னப் பெண்,
இதிலருந்து நாலு பெயர்களை தேர்ந்தெடுப்பாள்.

782
00:55:31,541 --> 00:55:35,583
அந்த நாலு பேருக்கு,
உள்ள இடங்கள் ஒதுக்கப் படும்.

783
00:55:48,750 --> 00:55:51,708
இப்ப இவளின் முதல் தேர்வு.

784
00:55:51,791 --> 00:55:54,958
பெயர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

785
00:55:55,875 --> 00:55:58,083
ஆகட்டும், செல்வி அபூர்வா!

786
00:56:01,250 --> 00:56:05,125
- திருமதி ஸ்வர்ணாம்பா.
- திருமதி ஸ்வர்ணாம்பா!

787
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
ஐயோ!

788
00:56:13,208 --> 00:56:16,291
ஜெயித்தவங்க ஜோரா கைதட்டி
மகிழுங்க.

789
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
மத்தவங்க ஏமாற்றம் அடைய
வேணாம்.

790
00:56:18,916 --> 00:56:21,708
ஜெயிக்க இன்னும் மூனு வாய்ப்பு
இருக்கு.

791
00:56:21,791 --> 00:56:25,291
அது உங்க பேரா இருக்கலாம்.
அடுத்தது உங்க பேரா இருக்கலாம்.

792
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
அடுத்தது உங்க பேரா இருக்கலாம்!

793
00:56:35,125 --> 00:56:36,333
பங்காரம்மா

794
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
பங்காரம்மா!

795
00:56:45,666 --> 00:56:48,375
அதாவது, தங்கத்தாய்!

796
00:56:48,458 --> 00:56:50,875
என்னை மண்டுன்னு சொல்லிட்டே இல்ல?

797
00:56:50,958 --> 00:56:54,375
ரெண்டாவதா ஜெயித்தது கூட,
பெண்தான்!

798
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
இங்கே பெண்கள் ஆட்சிதான்
நடக்குது போல!

799
00:56:59,000 --> 00:57:04,750
ஆண்களே, நீங்கலாம் என்ன செய்யறீங்க?
உங்க மீசையை முறுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

800
00:57:05,500 --> 00:57:08,791
நீங்க ஜெயித்து ஆண்களின்
கவுரவத்தை நிலை நாட்டணும்!

801
00:57:17,541 --> 00:57:18,458
ராஜபாபுகாரு.

802
00:57:18,541 --> 00:57:21,541
ராஜபாபு!

803
00:57:30,500 --> 00:57:32,833
அண்ணா, ஒரு நிமிஷம், ஒரு
நிமிஷம் இருங்க!

804
00:57:39,416 --> 00:57:41,791
இரு, ஒரு நிமிஷம் பொறு!

805
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
இரு, இரு.

806
00:57:50,458 --> 00:57:54,541
கடைசி அதிர்ஷ்டக்காரர் யார்னு
தெரியணுமா?

807
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
பீமய்யா

808
00:58:17,041 --> 00:58:18,291
செல்வி அபூர்வா...

809
00:58:18,375 --> 00:58:21,333
செல்வி அபூர்வா! பெயரைச் சொல்லுங்க.

810
00:58:24,750 --> 00:58:25,833
திருமதி கொண்டம்மா.

811
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
திருமதி கொண்டம்மா,
மலையகத்து பெண் ஜெயித்தார்!

812
00:58:29,750 --> 00:58:31,916
அவங்களுக்கு கைதட்டுங்க!

813
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
அவங்களுக்கு கைதட்டுங்க!

814
00:59:10,125 --> 00:59:11,875
இப்போ கொளுத்துங்க!

815
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
ஆகட்டும், போலாம்.

816
00:59:26,625 --> 00:59:29,583
மதுபாபு, பட்டாசுகள் மட்டும்
போதாது.

817
00:59:29,666 --> 00:59:32,125
- என்ன வேணும்?
- பெரிய விருந்து.

818
00:59:32,208 --> 00:59:33,916
நிறைய மது.

819
00:59:34,000 --> 00:59:35,541
டேய், சரி!

820
00:59:35,625 --> 00:59:40,750
இன்னக்கி ராத்திரி என் வீட்டில்
விருந்து, எவ்ளோ வேணும்னாலும் குடிங்க!

821
00:59:40,833 --> 00:59:43,833
- எல்லோரும், வாங்க!
- எல்லோரும் வாங்க, அவ்ளோதான்!

822
00:59:43,916 --> 00:59:48,041
- பீமய்யாகாரு, நீங்களும் வரணும்!
- எல்லோரும் வாங்க!

823
00:59:48,125 --> 00:59:50,458
நீங்க கட்டாயம் வரணும்!

824
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
அண்ணன் ஜெயித்தார்!

825
00:59:53,458 --> 00:59:55,166
டேய், உள்ள போய் பாரு.

826
00:59:58,291 --> 00:59:59,541
சாப்பிடுங்களேன்.

827
01:00:00,625 --> 01:00:02,208
- உறவுக்காரங்க வந்தாங்க.
- பாக்கறேன்.

828
01:00:02,291 --> 01:00:03,500
எப்படி இருக்கீங்க?

829
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
விருந்தினருக்கு குடு.

830
01:00:36,083 --> 01:00:37,750
சாப்பிடு, சுவையா இருக்கு.

831
01:00:38,958 --> 01:00:40,166
சாப்பிடு, அத சாப்பிடு.

832
01:00:43,000 --> 01:00:44,041
சாப்பிடு, சாப்பிடு.

833
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
டேய்! குடிக்கிறீங்களா?
இன்னும் குடிங்க. குடி. குடி.

834
01:00:47,875 --> 01:00:50,291
- அங்கேயும் குடு.
- சரி, அண்ணா, இதோ.

835
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
கிளாஸ்லாம் ஜாக்கிரதை.

836
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
டேய், சீக்கிரம்!

837
01:00:59,041 --> 01:01:00,375
டேய், நில்லு, டேய்!

838
01:01:07,041 --> 01:01:08,541
என்னது இது? தண்ணி மாதிரி
இருக்கு.

839
01:01:09,625 --> 01:01:12,625
மதுன்னா நாக்கை எரிக்கற மாதிரி
இருக்கணும்!

840
01:01:12,708 --> 01:01:14,875
- எவன் காய்ச்சினான் இதை?
- அங்கே.

841
01:01:15,916 --> 01:01:19,500
நான் தூங்கணும்...

842
01:01:20,083 --> 01:01:21,250
இப்போ தூங்கலாமா?

843
01:01:21,333 --> 01:01:23,958
ஊர்த்தலைவி எல்லா நிகழ்ச்சிலயும்
கலந்துக்கணும்.

844
01:01:24,041 --> 01:01:26,000
என் தூக்கம் எவ்ளோ போச்சு
தெரியுமா உனக்கு?

845
01:01:26,083 --> 01:01:29,500
நல்லா தூங்குவேன்.
காலை 10:00 மணியானாலும் எழுப்பாதே. போ.

846
01:01:33,000 --> 01:01:34,166
ஏம்பா, மாமா, வணக்கம்!

847
01:01:35,458 --> 01:01:36,666
எப்படி செய்றேன் பார்!

848
01:01:37,041 --> 01:01:39,333
- தூரப் போ!
- என்ன மாமா?

849
01:01:39,416 --> 01:01:41,833
ஆம்பளைக்கு ஏத்த மதுவைதான்
காய்ச்சுவேன்!

850
01:01:41,916 --> 01:01:43,750
- உனக்குத் தெரியாது, போ.
- டேய், போ.

851
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
என்ன எழவு, மாமா? என்ன
செய்யறே, மாமா?

852
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
எல்லோரும் குடிக்கணும்ல.

853
01:02:00,250 --> 01:02:01,583
என்ன செய்யறே, மாமா?

854
01:02:01,666 --> 01:02:04,416
- போய், ஒழி!
- எல்லோரும் குடிக்கணும் இதை!

855
01:02:05,666 --> 01:02:08,041
மாமா, சொல்றதை கேளேன்!

856
01:02:08,125 --> 01:02:10,250
மாமா, இதை எல்லோருக்கும்
தரணும்!

857
01:02:10,333 --> 01:02:13,083
டேய், யாராவது வாங்க! வாங்கடா!
வாங்கடா டேய்!

858
01:02:13,166 --> 01:02:15,041
- இதுதான் நிஜ ஆம்பள மது.
- வேணாம், மாமா!

859
01:02:15,125 --> 01:02:17,416
இந்தக் கிழவன் எல்லாத்தையும்
கெடுத்தான். கவிழ்த்துடணும் இதை.

860
01:02:17,500 --> 01:02:20,083
ஏன் செருப்பை இதில்
போட்டாங்க? தனித்துவமா இருக்கவோ.

861
01:02:48,416 --> 01:02:50,666
காலைல எழுப்பாதேன்னு
சொன்னேலே.

862
01:02:51,958 --> 01:02:52,958
என்னாச்சு?

863
01:02:53,041 --> 01:02:54,875
- ஓடு.
- போ.

864
01:02:54,958 --> 01:02:56,916
டேய், சின்னா. டேய் சின்னா!

865
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
- சீக்கிரம் வா!
- என்னாச்சு?

866
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
இன்னக்கி நமக்கு நெறைய
வேலை. வா வா.

867
01:03:11,083 --> 01:03:12,458
அப்படி தள்ளிக்கோங்க. தள்ளு.

868
01:03:13,541 --> 01:03:15,041
- தள்ளி போடா!
- தள்ளிக்கோங்க.

869
01:03:16,041 --> 01:03:17,125
தள்ளு.

870
01:03:20,500 --> 01:03:23,041
ரொம்ப குடிச்சு செத்துட்டாங்க.

871
01:03:23,916 --> 01:03:26,750
அதாவது, செத்துட்டாங்க. மொத்தம்
நாலு பேர்.

872
01:03:27,750 --> 01:03:29,083
- நாலு பேரா?
- நாலு பேரா?

873
01:03:30,375 --> 01:03:32,750
அவங்க எப்படி சாகலாம்?
பட்டியல்ல இல்லையே?

874
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
நேத்து அதிர்ஷ்டக் குலுக்கல்ல
ஜெயித்தவங்க என்னாவது?

875
01:03:41,625 --> 01:03:44,000
செத்துட்டாங்க. செத்தாங்க.
எல்லாம் செத்தாங்க.

876
01:03:46,875 --> 01:03:48,083
அடக் கடவுளே!

877
01:03:51,958 --> 01:03:57,083
மதுபாபுகாரு? அவங்களுக்கு
என்ன கொடுத்தே? ஏழைங்க, செத்தாங்களே!

878
01:03:57,166 --> 01:04:01,375
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒன்னுமில்லையா?
வாந்தி பேதி வரலையா?

879
01:04:01,458 --> 01:04:03,791
இருந்தா சொல்லுங்க. மருத்துவ
மனைக்கு கொண்டு போறேன்.

880
01:04:03,875 --> 01:04:06,166
- என்ன ஷண்முக்ஹம்?
- சரிதான், ஐயா.

881
01:04:06,250 --> 01:04:09,708
அமைதியா குடிக்காம
இருக்கிறதுதான் நல்லது.

882
01:04:09,791 --> 01:04:12,208
நல்லா சொன்னே!
அதிர்ஷ்டவசமா, நாம விருந்துக்கு வரல.

883
01:04:12,291 --> 01:04:13,625
நல்ல வேளை!

884
01:04:15,916 --> 01:04:18,083
நண்பர்களே, நான்தான், மறுபடி.

885
01:04:18,833 --> 01:04:22,541
அன்னிக்கிதான் சிட்டி
ஜெயபுரம் துக்கத்தில் மூழ்கியது.

886
01:04:22,625 --> 01:04:26,083
அன்னிக்கிதான், பல சாவுகளை
தைரியமாக எதிர்கொண்ட இந்த கிராமம்,

887
01:04:26,166 --> 01:04:28,958
இந்த நாலு பேர் சாவுக்காக
அழுது புரண்டது.

888
01:04:29,041 --> 01:04:32,750
இறந்தவர்களின் குடும்பத்தைவிட,
மத்தவங்களே துக்கப் பட்ட நாள் அதுதான்.

889
01:04:32,833 --> 01:04:35,208
ஏன் எனக்கு இவ்ளோ சோகம்?
என் ஊர், கரமசேடு!

890
01:04:50,750 --> 01:04:54,416
என்ன செய்வியோ தெரியாது,
என்னை இந்த ஊர்லதான் புதைக்கணும்.

891
01:04:54,500 --> 01:04:55,666
சத்தியம் செய்.

892
01:05:03,375 --> 01:05:04,958
என்ன செதுக்கறே?

893
01:05:05,041 --> 01:05:07,875
வேறென்ன? "குடிச்சு செத்தாங்க."ன்னு.

894
01:05:07,958 --> 01:05:12,125
மண்டு! இறந்தவங்களுக்கு
மரியாதை கொடு! நான் சொல்றத செதுக்கு.

895
01:05:12,208 --> 01:05:16,875
நிஜ ஆம்பிளைகளே சமாளிக்கும் மதுவை, மதுபாபு
தந்த மது விருந்தில் குடித்து செத்தாங்க!

896
01:05:16,958 --> 01:05:18,541
செதுக்குடா!

897
01:05:20,583 --> 01:05:22,541
அதே, சரிதான்! அவ்ளோதான்!

898
01:05:38,500 --> 01:05:41,833
நம்மிடம் ஏற்கனவே நாலு இடங்கள்.

899
01:05:41,916 --> 01:05:43,125
ஆக, இதன்படி,

900
01:05:43,208 --> 01:05:49,083
அடுத்த வருடத்துக்கோ, இல்ல அடுத்த
ஒன்னரை வருடத்துக்கோ, பிரச்சினை இருக்காது.

901
01:05:50,958 --> 01:05:54,458
உங்களுக்கு ஏன் அவ்ளோ பதட்டம்?
இப்போதைக்கு நாலு இடம் இருக்கே, போதாதா?

902
01:05:54,541 --> 01:05:56,583
இந்த நாலு பேரும் ஒரே நாளிலா
சாவாங்க.

903
01:06:02,166 --> 01:06:04,958
டேய், அதைக் குடு! டேய், அதைக்
குடுடா! குடு.

904
01:06:05,041 --> 01:06:08,458
இந்தாங்க, ஐயா.
இதை போட்டுக்கோங்க. நல்லா இருக்கும், ஐயா.

905
01:06:10,875 --> 01:06:14,625
கவனிங்க, ஊர் மக்கள்
அனைவருக்கும் ஒரு செய்தி.

906
01:06:14,708 --> 01:06:17,000
நமது கிராம கல்லறைத் தோட்டம்
நிரம்பிவிட்டது.

907
01:06:17,083 --> 01:06:20,208
ஆகவே எல்லோரையும் தங்களை
ஜாக்கிரதையா பார்த்துக்கொள்ள கோருகிறோம்!

908
01:06:20,291 --> 01:06:22,875
சாக வேண்டாம் என
கேட்டுக்கொள்கிறோம்!

909
01:06:35,208 --> 01:06:37,500
இடம் இல்லை. இடம் இல்லை!

910
01:06:41,375 --> 01:06:44,375
இடம் இல்லை

911
01:06:53,583 --> 01:06:55,083
நில்!

912
01:07:08,458 --> 01:07:10,916
என்ன சொன்னே? அதிகமா குடின்னா?

913
01:07:11,000 --> 01:07:13,958
- குடிச்சு செத்தாங்க!
- ஐயா, நான் சொன்னது...

914
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
மண்டு, ஜடம், உன்னை
துவைக்கிறேன்!

915
01:07:15,625 --> 01:07:19,666
நீ வேற! எல்லாம் கெட்டது,
கண்ணாடி போட்டுக்க சொல்றே, முட்டாள்.

916
01:07:19,750 --> 01:07:23,041
ஐயா, எப்பவும் அவங்களிடம் சொல்வேன்,
அளவுக்கு அதிகமா குடிக்காதீங்கன்னு.

917
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
பேராசை பிடிச்ச அந்த முட்டாள்கள்...

918
01:07:24,791 --> 01:07:27,500
வாயை மூடு!
உன் நாக்கைப் புடுங்குவேன், முட்டாள்!

919
01:07:27,583 --> 01:07:29,250
மட முட்டாள்! மட்டமான குடிகாரன்!

920
01:07:30,666 --> 01:07:31,875
மட்டமானவன்!

921
01:07:33,875 --> 01:07:37,333
என்ன சொன்னே? சொர்க்கமா?
அவங்க சொர்க்கமா போனாங்க?

922
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
நீ என் பேரையே கெடுத்திட்டே!

923
01:07:39,041 --> 01:07:40,458
- அவங்களிடம் சொ--
- மகா அயோக்கியா!

924
01:07:40,541 --> 01:07:42,708
மகா அயோக்கியனே! கீழே
இறங்கு! உன்னை கவனிக்கறேன்!

925
01:07:43,583 --> 01:07:44,625
செம முட்டாள்!

926
01:07:50,958 --> 01:07:55,166
எத்தனை நாள், பீமய்யாகாருவிடம்
சவால் விட்டு கலக்கி இருக்கேன்!

927
01:07:55,250 --> 01:07:57,083
எப்போதுமில்லாம முதல் முறையா,

928
01:07:58,625 --> 01:08:01,166
இந்த மகா மடையனாலதான்,
எல்லாம் நாசம்.

929
01:08:02,291 --> 01:08:06,208
கேவலம்! எல்லாம் இவனால்தான்!
எல்லாமே காலைல நாசமாச்சு.

930
01:08:06,875 --> 01:08:08,458
ஜெயித்ததெல்லாம் போச்சே.

931
01:08:10,083 --> 01:08:13,958
எப்படி போகும்? அண்ணா, நாம் அதிர்ஷ்ட
குலுக்கலில் நியாயமா, ஸ்பஷ்டமா ஜெயித்தோம்.

932
01:08:14,041 --> 01:08:17,541
அவ எப்படி அதை இன்னொருத்தொருக்கு
தருவா?

933
01:08:17,625 --> 01:08:20,208
அவ கொடுத்தாலும், நாம் எப்படி விடலாம்?

934
01:08:20,291 --> 01:08:23,166
- நாம கேக்கணும்!
- ஆமாம், ஐயா, அவன் சொல்றது சரி.

935
01:08:28,666 --> 01:08:33,208
விருந்து கொடுத்து,
சொந்த செலவில் சூனியம் வெச்சிகிட்டான்!

936
01:08:38,291 --> 01:08:40,833
என் கிட்டவே சவால் விடுவானா?

937
01:08:41,791 --> 01:08:45,958
இப்பத்தில இருந்து,
மதுபாபுவை "சரக்குபாபு"ன்னு கூப்பிடுவோம்!

938
01:08:47,250 --> 01:08:48,625
டேய், நீ சொன்னது சரி!

939
01:08:49,666 --> 01:08:50,833
ஐயா.

940
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
நீயா? இங்கே ஏன் வந்தே?

941
01:08:54,666 --> 01:08:55,875
அதான், ஐயா,

942
01:08:56,583 --> 01:09:00,750
மயானத்தில இடம் இல்லாததால்,
எனக்கு வேலை ஏதும் இல்ல.

943
01:09:01,541 --> 01:09:07,208
- நீங்க ஏதாவது வேலை கொடுத்தா--
- இப்பதான் என் கவனம் வருதா?

944
01:09:07,958 --> 01:09:11,583
ஆனா நேத்து குஷியில குதிச்சே,
நடனம் ஆடினே.

945
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
அப்படிலாம் இல்ல.

946
01:09:16,000 --> 01:09:19,875
அது சரி. என்கிட்ட ஏற்கனவே
நெறைய பேர் வேலை செய்றாங்க.

947
01:09:20,833 --> 01:09:22,916
எனக்கு எப்படி உதவ முடியும் நீ?

948
01:09:23,791 --> 01:09:27,250
டேய், என் மீசைக்கு எண்ணெய்
போட்டு விடுறியா?

949
01:09:28,458 --> 01:09:29,750
போட்டு விடுறேன்.

950
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
டேய், டேய்.

951
01:09:32,375 --> 01:09:36,875
கிண்டலுக்கு சொன்னேன். இவ்ளோ
அப்பாவியா இருக்கே, எப்படி பிழைப்பே?

952
01:09:36,958 --> 01:09:39,416
சரி, இப்ப போ. ஏதாவது
வேலை இருந்தா கூப்பிடறேன், போ.

953
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
மெதுவா, கண்ணு. வலிக்குது.

954
01:09:41,583 --> 01:09:42,666
டேய்.

955
01:09:44,416 --> 01:09:48,958
இவன் ஊர்த்தலைவியைவிட முட்டாள்.

956
01:09:50,750 --> 01:09:53,000
அவளுக்கு வேற வழி தெரியலை.

957
01:09:53,875 --> 01:09:58,583
நாம் கொடுக்கிற குடைச்சலால்,
அவ பதவியை விட்டு ஓடியே போயிடணும்.

958
01:10:01,291 --> 01:10:03,416
செல்வி அபூர்வாவோடு வேற
கிராமத்துக்கு போறோம்.

959
01:10:03,500 --> 01:10:06,125
நமக்கு மயான இடம் கிடைப்பதற்காக.

960
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
நம்ம ஊர்லயும் நீ தேடணும்னு,
உன் கிட்டயும் சொல்லச் சொன்னாங்க.

961
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
வேற வேலை வேணாம்! நாம
கிளம்பறோம்!

962
01:10:12,250 --> 01:10:13,875
- சரி, போய் வர்றோம்!
- போவோம்.

963
01:10:28,916 --> 01:10:30,875
என்னப்பா? சாப்பிடு.

964
01:10:35,708 --> 01:10:38,208
ஏம்பா, நான் ஏதோ சொன்னேன்.

965
01:10:39,041 --> 01:10:40,416
அதெல்லாம் வேணாம்.

966
01:10:41,208 --> 01:10:43,416
செத்த பிறகு, நம்மை எங்க புதைச்சா என்ன.

967
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
ஏதோ இடம் பார்த்து புதை.
வருத்தப் படாதே.

968
01:10:46,916 --> 01:10:48,125
ஆகட்டும், சாப்பிடு.

969
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
- நீ வாயை திறக்காம இருந்தா, ஒன்னு சொல்றேன்.
- என்னது?

970
01:10:55,958 --> 01:10:57,291
உன் ஆசை நிறைவேறும்.

971
01:10:59,666 --> 01:11:03,583
எப்படி? என்னை உங்கப்பா
கல்லறைல புதைக்கப் போறியா?

972
01:11:04,458 --> 01:11:06,833
என்னை நம்பு, சரியா? நான்
பார்த்துக்கறேன்.

973
01:11:07,916 --> 01:11:09,458
சரி, இப்ப சாப்பிடு.

974
01:11:11,208 --> 01:11:12,291
சாப்பிடுடா.

975
01:11:43,166 --> 01:11:46,750
ஆக, எங்க தாத்தாவை
இங்கதான் நாம புதைக்கணும்.

976
01:11:48,333 --> 01:11:53,291
அங்க புதைக்க தகுதியானவங்க
யார்? எனக்கு பதில் சொல்.

977
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
- அந்த அஞ்சு இடங்கள்...
- அஞ்சு இல்ல, நாலு!

978
01:12:01,791 --> 01:12:03,583
பயமுறுத்திட்டீங்க, பாலராவ்காரு.

979
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
இந்த இடத்தை என்
அம்மாவுக்காக மறைச்சு வெக்கறேன்.

980
01:12:09,416 --> 01:12:10,583
வாக்கு தந்திருக்கேன்.

981
01:12:11,958 --> 01:12:13,416
யாருக்கும் அது தெரியக் கூடாது.

982
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
தெரிஞ்சாதான் என்ன? என்ன செய்வாங்க?

983
01:12:19,666 --> 01:12:21,291
உன் காலை முறித்ததை மறந்துட்டீயா?

984
01:12:21,375 --> 01:12:23,666
பீமய்யாகாரு முகம்
சுளித்தால் போதும், அவ்ளோதான்.

985
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
என்ன, முகம் சுளிப்பு?

986
01:12:29,291 --> 01:12:31,666
மதுபாபுகாரு விரலசைத்தாலே,
குண்டு உன் தலைய துளைக்கும்.

987
01:12:43,791 --> 01:12:46,666
பாப்போம். இது என் அம்மாவுக்காக.

988
01:12:51,500 --> 01:12:56,041
டேய், சின்னா, வேலையே வரல.
என்ன செய்றதுன்னே தெரியல.

989
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
ஐய்யயோ!

990
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
செதுக்க தயாரா கல்லுங்க. சாக
தயாரா ஆளுங்க.

991
01:13:04,708 --> 01:13:07,958
ஆனா, அவங்கள புதைக்கதான்
இடம் இல்ல. ஐயய்யோ!

992
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
டேய் சின்னா. எனக்கு வேலை வேணும்.

993
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
உன்னால என்ன செய்ய முடியும்?
உனக்கே வேலை வரல.

994
01:13:17,875 --> 01:13:20,625
டேய், என்ன, வேலை வராதா?

995
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
ஆளுங்க சாவாங்க. அவங்க சாகற
வரைக்கும், நமக்கு வேலை இல்லாம போகாது.

996
01:13:23,666 --> 01:13:25,750
ஏதாவது சாப்பிட்டீயா? சாப்பிட்டீயா?

997
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
போய் சாப்பிடு. போ.

998
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
எனக்கு அஞ்சு ரூபா கொடுத்தான்.
இட்லி நாலு ரூபாதான்.

999
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
நல்லா இருக்குல்ல? எடுத்துக்கோ.

1000
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
டேய், சின்னா.

1001
01:14:15,000 --> 01:14:16,750
இதில வெச்சுக்கோ. நழுவாது.

1002
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
சின்னா!

1003
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
- ஐய்யயோ!
- நில்லு, சின்னா, சின்னா!

1004
01:14:32,291 --> 01:14:35,208
சின்னா, சின்னா! கூப்பிடறேனே,
கேட்கலயா?

1005
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
நீங்களா?

1006
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
- என்ன, கவலையா இருக்கே?
- கவலையா? நான் எதுக்கு கவலைப் படணும்?

1007
01:14:40,500 --> 01:14:43,625
உங்க கிட்ட எதையோ
மறைச்சுகிட்டு ஓடறேனா என்ன?

1008
01:14:43,708 --> 01:14:45,125
என்ன சொல்றே நீ?

1009
01:14:46,083 --> 01:14:49,291
- அதைவிடு, நீ ஏன் இங்க வந்தே?
- அதான் யோசிக்கிறேன்.

1010
01:14:49,375 --> 01:14:51,333
அப்ப, கார்ல ஏறி, யோசி.

1011
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
இது என்ன?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:58,458
ஐய்யய்யோ! என் கால்! வலிக்குதே!

1013
01:14:59,916 --> 01:15:00,916
என் கால்!

1014
01:15:03,583 --> 01:15:06,750
- என்னது அது?
- தரைல ஏதோ கல்லு!

1015
01:15:06,833 --> 01:15:09,250
என் பையில் இருந்து
விழுந்துதுன்னா நினைச்சீங்க?

1016
01:15:11,041 --> 01:15:14,583
என் கால் நசுங்கிடுச்சு! கையை
வெச்சு பாரு!

1017
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
என்ன, வானமே இடிஞ்ச மாதிரி!

1018
01:15:16,833 --> 01:15:19,833
நீங்க மூத்திர கையால பிடுங்கினீங்க.
உள்ளே முக்கியமானவை உள்ளன.

1019
01:15:19,916 --> 01:15:22,750
நாம பக்கத்து கிராமத்துக்கு
மயான நிலத்துக்காக போறோம்.

1020
01:15:22,833 --> 01:15:24,250
ஒரு ஏக்கர் நிலம் தேடி. கூட வா.

1021
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
அவன் எதுக்கு?

1022
01:15:26,750 --> 01:15:29,416
1 ஏக்கர்லே எத்தனை பேரை புதைக்க
முடியும்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?

1023
01:15:29,500 --> 01:15:32,750
- அதுவந்து... கணக்கு போடணும்... ஆவணங்கள பார்த்து.
- உங்களுக்கு தெரியாதுதானே?

1024
01:15:33,916 --> 01:15:35,000
நீ சொல்லு.

1025
01:15:35,583 --> 01:15:40,375
கணக்கு போட்டா, நாலுக்கு பதினைஞ்சு,
அறுபது சதுர அடி போதும்.

1026
01:15:40,458 --> 01:15:45,916
நடக்க வழி கொஞ்சம் விட்டா,
726லருந்து 740 சதுர அடி போதும்.

1027
01:15:47,416 --> 01:15:50,291
- சரி. வண்டில ஏறு.
- இப்ப கணக்கு வாத்தியார் ஆயிட்டானா?

1028
01:15:53,458 --> 01:15:54,750
- உள்ளே உட்கார்!
- வர்றேன்!

1029
01:15:56,000 --> 01:15:58,250
டேய், காமுடு,
ஏன் என் மேலே உட்கார்றே! நகர்ந்துக்கோ.

1030
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
எங்க நகர்வது?

1031
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
- டீ கூட குடிக்கல நான்.
- கொஞ்சம் தள்ளிக்கோ!

1032
01:16:02,416 --> 01:16:03,833
கொஞ்சம் இடம் விடுங்க.

1033
01:16:04,375 --> 01:16:05,916
இடுக்கமா இருக்கு. ஐயோ!

1034
01:16:06,250 --> 01:16:09,083
அவங்க திரும்பறதுக்குள்ள கலாட்டா
செய்துடுவோம்.

1035
01:16:10,125 --> 01:16:11,833
போய் அவனிடம் சொல். போ. போ.

1036
01:16:15,708 --> 01:16:16,750
இதைக் கேட்டியா?

1037
01:16:16,833 --> 01:16:21,000
பெற்றோர் கல்யாணத்துக்கு சம்மதிக்காததால்,
பல்லவி, பிரணவ், தற்கொலை செய்துக்கறாங்க.

1038
01:16:21,083 --> 01:16:24,541
அப்படி நடந்தா, கிராமத்தில
அவங்கள புதைக்க இடமில்ல.

1039
01:16:24,625 --> 01:16:27,083
அபூர்வாவை நம்பினா இப்படிதான் ஆகும்.

1040
01:16:27,166 --> 01:16:29,166
இன்னக்கி ராத்திரி,
தற்கொலை செய்ய திட்டமிடறாங்க.

1041
01:16:29,250 --> 01:16:32,291
- அது சரி? யாரிந்த பல்லவி, அண்ணா?
- உனக்கென்ன அதைப் பத்தி?

1042
01:16:33,083 --> 01:16:34,541
நான்தான் ப்ரணவ் அண்ணா!

1043
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
- அது நீதானா?
- ஆம், அது நான்தான்.

1044
01:16:36,291 --> 01:16:37,666
வா. யார்னா உன்ன பார்த்துட கூடாது.

1045
01:16:37,750 --> 01:16:38,958
பையில என்ன?

1046
01:16:40,125 --> 01:16:42,125
நாம் எங்கே போறோம், மேம்?

1047
01:16:43,083 --> 01:16:45,958
நம்ம மயானத்துக்கு பக்கத்தில,
மூனு கிராமங்கள் இருக்கு.

1048
01:16:46,041 --> 01:16:48,625
செல்லம்மாவாரிபள்ளிதான்
இதில் முதல்.

1049
01:16:50,166 --> 01:16:51,208
ஹப்பா.

1050
01:16:56,833 --> 01:17:00,833
எங்க ஊர்ல பெரிய பிரச்சினை,
வந்திடுச்சுங்க.

1051
01:17:02,291 --> 01:17:07,750
நாங்க 300 வருஷமா
பயன்படுத்திய மயானப் பகுதி, நிரம்பிடுச்சு.

1052
01:17:08,916 --> 01:17:10,583
யாராச்சும் இறந்தா,

1053
01:17:11,333 --> 01:17:14,041
புதைக்க ஒரு அங்குலம் கூட
இடம் இல்லை.

1054
01:17:22,750 --> 01:17:24,291
ரெண்டாவது, மெல்துலபேட்டா.

1055
01:17:25,000 --> 01:17:26,833
இது வினோதமான பிரச்சினை.

1056
01:17:27,500 --> 01:17:31,916
நாங்க ஒரு ஏக்கர் நிலம் விற்கலாம்,
அதுக்கு எங்களுக்கு ஒரு லட்ச ரூபா தரணும்.

1057
01:17:32,791 --> 01:17:34,000
ஏக்கர், ஒரு லட்ச ரூபாயா?

1058
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
மூனாவது, பாகுரம்மகிரி.

1059
01:17:36,416 --> 01:17:39,125
அந்த இடத்தில, எங்க கிராம
தேவதை பாகுரம்மாவின்

1060
01:17:39,208 --> 01:17:43,541
சிலையை வைக்க திட்டமிட்டிருக்கோம்.

1061
01:17:43,625 --> 01:17:47,916
அங்க போய், மயானத்துக்கு
இடம் வேணும்னா, சும்மா இருப்போமா?

1062
01:17:48,708 --> 01:17:51,166
சரி, மாண்பு மிக்கவரே, நாங்க
போய் வர்றோம்.

1063
01:17:54,500 --> 01:17:57,041
எங்களுக்கு சில பரிசு கொண்டு
வந்திருப்பீங்களே?

1064
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
எதையுமே கொடுக்காம போறீங்களா?

1065
01:17:59,208 --> 01:18:00,250
மாட்டினான் இவன்!

1066
01:18:03,416 --> 01:18:09,166
எங்க ஊர்ல, யாராவது இறந்தா,
தகனம் செய்துடுவோம். புதைப்பதில்ல.

1067
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
அதுதான் எங்க வழக்கம்.

1068
01:18:12,458 --> 01:18:15,208
உங்க இடத்தை நாங்க வாங்கினா
எங்களுக்கு சொந்தமாகும், இல்லயா?

1069
01:18:15,291 --> 01:18:17,500
அப்புறம், எங்க ஊர்க்காரங்க
என்ன வேணும்னா செய்துக்கலாமே?

1070
01:18:20,083 --> 01:18:21,250
அது நடக்காது.

1071
01:18:22,000 --> 01:18:25,125
இந்த கிராமத்தில, ஒரு ஏக்கர்
நிலம் விலை, ₹ 25,000க்கு மேல இல்ல.

1072
01:18:26,583 --> 01:18:29,958
அப்ப, நீங்க நாலு மடங்கு விலை
கேக்கறீங்க.

1073
01:18:30,041 --> 01:18:32,291
உங்களுக்குத் தேவையாச்சே. யோசிங்க.

1074
01:18:34,625 --> 01:18:38,916
இல்ல. அது அவன் பை. உங்களுக்கு
நாங்க ஏதும் கொண்டு வரல.

1075
01:18:40,541 --> 01:18:44,166
ராஜாவை பாக்க வர்றீங்க,
பரிசுப் பொருள் ஏதுமில்லையா?

1076
01:18:44,875 --> 01:18:48,041
ஒரு ஊருக்கு பொம்பள
தலைவியா இருந்தா, இதுதான் நடக்கும்.

1077
01:18:48,125 --> 01:18:50,541
உங்களிடம் ஆம்பளைங்க யாரும்
இல்லையா?

1078
01:18:50,625 --> 01:18:54,791
கிராம தேவதை பெண்ணா இருக்கலாம்,
ஊர்த்தலைமைல பெண் இருக்கக் கூடாதா?

1079
01:19:01,791 --> 01:19:02,875
போலாம்.

1080
01:19:07,250 --> 01:19:08,666
- என்னாச்சு?
- மாரடைப்பு.

1081
01:19:08,750 --> 01:19:09,791
நான் உயிரோடுதான் இருக்கேன்!

1082
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
தூக்கத்தில செத்துட்டார், பாவம்!

1083
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
டேய், நான் உயிரோடிருக்கேன்!

1084
01:19:13,333 --> 01:19:14,875
நல்லா திடமாதானே இருந்தார்.

1085
01:19:15,958 --> 01:19:18,541
யாருமே இவருக்கு இப்படி
ஒரு முடிவு வரும்னு நினைக்கல.

1086
01:19:18,625 --> 01:19:20,458
மடையர்களா, நான் இன்னும்
உயிரோடிருக்கேன்.

1087
01:19:21,375 --> 01:19:23,250
வாங்கப்பா. வாங்க. உள்ளே போலாம்.

1088
01:19:23,333 --> 01:19:25,833
நான் உயிரோடிருக்கேன்!

1089
01:19:27,208 --> 01:19:29,333
என் பெயர் எழுதியிருக்கு.
இது எனது.

1090
01:19:29,416 --> 01:19:30,833
- இல்ல, எனது.
- சண்டை போடாதீங்க.

1091
01:19:30,916 --> 01:19:33,083
- நான் ஒப்புக்க மாட்டேன்.
- டேய், இது எனது.

1092
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
வாங்கம்மா! வாங்க!

1093
01:19:37,958 --> 01:19:41,333
ஊரே பத்தி எரிஞ்சிட்டிருக்கு,
நீங்க ஜாலியா வெளியே போயிட்டீங்களா?

1094
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
- என்னாச்சு?
- அடக் கடவுளே!

1095
01:19:43,291 --> 01:19:47,750
இவங்களுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு
கூட தெரியல. எப்படி இதை தீர்ப்பாங்க?

1096
01:19:47,833 --> 01:19:49,583
- எதை?
- எதையா?

1097
01:19:49,666 --> 01:19:51,625
ரெண்டு காதலர்கள் தற்கொலை
பண்ணிக்கணும்.

1098
01:19:51,708 --> 01:19:53,500
அப்படி நடந்தா அவங்களை எங்க
புதைப்பது?

1099
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
- புதைப்பதெங்கே?
- மதுபாபுவோட தாத்தா காலமானார்!

1100
01:19:55,708 --> 01:19:58,125
- இறந்துட்டாரா?
- இறந்தாரோ இல்லையோ!

1101
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
- இறக்கப் போறார்!
- அவர் இறக்கலையா?

1102
01:20:00,416 --> 01:20:03,458
என்ன, சிரிப்பா?
அவர் நிலைமை கவலைக்கிடம்!

1103
01:20:03,541 --> 01:20:06,541
எந்த நிமிடமும் எதுவும் நடக்கலாம்.
ஏதாவது ஆச்சுனா, என்ன செய்வீங்க?

1104
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
எங்க தாத்தா அதிர்ஷ்டப்
பரிசு ஜெயித்தாரே, தெரியுமா?

1105
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
எதுவும் செய்ய முடியலன்னா
ராஜினாமா செய்யுங்க!

1106
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
ராஜினாமா செய்!

1107
01:20:12,333 --> 01:20:13,625
ராஜினாமா செய்!

1108
01:20:13,708 --> 01:20:15,041
தயவோடு நான் சொல்றத கேளுங்க!

1109
01:20:15,125 --> 01:20:17,083
தயவோட நான் சொல்றத கேளுங்க!

1110
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
ராஜினாமா செய்!

1111
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
- ராஜினாமா செய்!
- ராஜினாமா செய்ங்க!

1112
01:20:21,916 --> 01:20:23,500
- விலகு, பதவி விலகு!
- பதவி விலகு!

1113
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
நீ ராஜினாமா செய்!

1114
01:21:08,083 --> 01:21:09,583
ஏம்மா, என்ன செய்யறே?

1115
01:21:09,666 --> 01:21:11,916
அவ்ளோதான். எல்லாரும் சாகட்டும்.

1116
01:21:12,000 --> 01:21:14,291
எனக்கு வேணாம். வேற யாராவது
ஊர்த்தலைவராகட்டும்.

1117
01:21:14,375 --> 01:21:18,500
ஏம்மா! என்ன சொல்றே?
அவசரப் பட்டு முடிவெடுக்காதே.

1118
01:21:18,583 --> 01:21:22,250
அவசரமா? என் முடி ஆறு முழம் இருந்தது.
இப்போ மூனுதான், பார்.

1119
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
இதெல்லாம் எனக்கு வேணாம்!
விட்டுடுங்க!

1120
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
ஏண்டி முட்டாளே!
ஊர்த்தலைவியா இருப்பது உன் முடிவா என்ன?

1121
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
இது நம்ம குடும்பம் பத்தி!

1122
01:21:32,875 --> 01:21:35,375
- இது என் வேலை இல்ல!
- உன் வேலை இல்லயா?

1123
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
எது உன் வேலை இல்ல?

1124
01:21:38,375 --> 01:21:43,916
உன்னால, உன் தாத்தா, அப்பாவின்
கடின உழைப்பு சாதனைகளுக்கு ஆபத்து!

1125
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
உன் பிள்ளைங்க, பேரன்மார்,
எல்லோருக்கும்.

1126
01:21:47,041 --> 01:21:49,250
அவங்க உன் தோல்விகளை
கதையா சொல்வாங்க!

1127
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
கவனமா நான் சொல்றத கேளு!

1128
01:21:52,416 --> 01:21:57,208
பாரு, நம்ம குடும்பத்தின்
கெளரவம், மரியாதை, தன்மானம், எல்லாமே,

1129
01:21:57,291 --> 01:21:59,166
உன் கையில்தாம்மா இருக்கு.

1130
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
கவனமா யோசிச்சு அப்புறம் முடிவு எடு.

1131
01:22:03,208 --> 01:22:06,250
அப்பு, நான் சொல்றத கேளேன்.

1132
01:22:09,333 --> 01:22:10,583
அப்பு...

1133
01:22:31,416 --> 01:22:33,791
- அடக் கடவுளே!
- ஏம்பா, என்கிட்ட கொடு!

1134
01:22:35,916 --> 01:22:37,875
எப்பவும் கிறுக்குத் தனமா நடந்துக்கறாங்க.

1135
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- நான் பிடிச்சுக்கறேன்.
- நீ பிடிச்சுக்க போறியா?

1136
01:22:42,791 --> 01:22:47,041
இது 200 ஆண்டு காலமா இருக்கும் மயானம். நான்
ஊர்த்தலைவியா இருக்கும்போதுதான் நிரம்பணுமா?

1137
01:22:48,458 --> 01:22:52,250
எங்கப்பா காலத்தில், தாத்தா காலத்தில, இல்ல
என் பிள்ளை காலத்தில நிரம்பியிருக்கலாமே?

1138
01:22:52,958 --> 01:22:56,916
பாரு, என் குடும்பப் பேருக்கே
பங்கம், நான் என்ன செய்வேன்?

1139
01:22:58,458 --> 01:22:59,583
அதை விடு!

1140
01:23:00,375 --> 01:23:03,541
என் அம்மா எப்பவும் இப்படி
சொல்வாங்க. இப்படி வாங்க.

1141
01:23:03,625 --> 01:23:07,166
பிரச்சினைகள், அதை தீர்க்கும்
திறன் உள்ளவர்களைதான் அணுகுமாம்.

1142
01:23:07,250 --> 01:23:10,125
எனக்கு மயானத்தில் வேலை
செய்வதில் மகிழ்ச்சின்னா நினைக்கிறீங்க?

1143
01:23:12,125 --> 01:23:14,833
இந்த மயானத்தில் இல்லன்னா
என்ன செய்துகிட்டிருப்பே?

1144
01:23:15,833 --> 01:23:18,708
நான் குழந்தையா இருந்தப்ப
பள்ளிக்கு பக்கத்தில பலூன் விப்பாங்க.

1145
01:23:18,791 --> 01:23:20,541
அவை வண்ணமயமா அருமையா
இருக்கும்.

1146
01:23:20,625 --> 01:23:21,750
எல்லோரும் வாங்குவாங்க.

1147
01:23:21,833 --> 01:23:24,666
ஆனா, என்னிடம் காசே இருக்காது,
அதனால, எப்பவும் வாங்கினதே இல்லை.

1148
01:23:24,750 --> 01:23:28,583
அப்போ, நினைப்பேன்,
பெரியவனானா பலூன் விற்பவனா ஆகணும்னு.

1149
01:23:28,666 --> 01:23:32,666
அப்போ, எல்லா பலூனையும் விற்காம,
நானே வெச்சுகிட்டு, விளையாடலாமே.

1150
01:23:35,166 --> 01:23:37,500
பெரியவனான பிறகு என்னவாகணும்னு
நினைச்சே?

1151
01:23:37,583 --> 01:23:39,958
நான் அதுக்கப்புறம் அதைப் பத்தி
யோசிக்கவே இல்ல.

1152
01:23:40,041 --> 01:23:42,666
ஆனா, நான் நல்லா பாடுவேன்.

1153
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
அப்படியா? எனக்காக பாடு.

1154
01:23:45,875 --> 01:23:47,208
அந்த இரவிலே...

1155
01:23:48,000 --> 01:23:49,375
குடையை மறுபடி உடைச்சீங்களா?

1156
01:23:50,166 --> 01:23:51,458
புரியுது.

1157
01:23:51,541 --> 01:23:53,833
- எப்பவும் நீயேதான் வெச்சுக்கற.
- என்கிட்ட கொடு.

1158
01:23:56,583 --> 01:24:01,583
சரி, சடலத்தை எத்தனை நாள்
கெடாம வெச்சுக்கலாம்?

1159
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
ஐயோ! ஏன் அவ்ளோ யோசிக்கறீங்க?

1160
01:24:03,583 --> 01:24:05,125
சொல்லு.

1161
01:24:05,208 --> 01:24:08,958
யாராவது இறந்தா, இடம் தேட எனக்கு
எவ்ளோ நேரம் இருக்கும்னு தெரியணும்.

1162
01:24:14,041 --> 01:24:16,625
என் சின்ன வயதில் என் அம்மா
சில முறைகளை சொல்லித் தந்தாங்க.

1163
01:24:16,708 --> 01:24:19,666
அதைக் கடைப்பிடிச்சா, பிரேதத்தை
கெடாம ரெண்டு நாள் வெச்சுக்கலாம்.

1164
01:24:20,625 --> 01:24:21,916
ரெண்டு நாள்.

1165
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
என்ன செய்றே?

1166
01:24:33,500 --> 01:24:36,041
இந்த காத்தில என்
குட்டை முடி கூட உதிர்ந்துடுது.

1167
01:24:36,125 --> 01:24:38,083
உங்களுக்கு எப்படி அவ்ளோ
நீளமான முடி இருக்கு?

1168
01:24:38,166 --> 01:24:40,083
எண்ணெய் தடவுவீங்களா?
எப்படி அடர்த்தியா இருக்கு?

1169
01:24:40,166 --> 01:24:43,125
அதுல கொசு மாட்டிக்கிட்டா,
மூச்சு முட்டி செத்துடும்.

1170
01:24:44,583 --> 01:24:45,625
போலாமா?

1171
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
எங்கே போறீங்க?

1172
01:25:06,208 --> 01:25:07,666
வலது, வலது, வலது.

1173
01:25:07,750 --> 01:25:11,291
உன் வழியால் பயனில்லயே?
என் வழியா போய் பாக்கிறேன்.

1174
01:25:17,000 --> 01:25:20,833
நீ சொன்னது சரிதான், சின்னா.
ஒரு சதுர அடி கூட மீதமில்ல.

1175
01:25:20,916 --> 01:25:23,458
சொன்னேலே. இங்கே,
ஒவ்வொரு அங்குலமும் எனக்குத் தெரியும்.

1176
01:25:23,541 --> 01:25:25,000
போலாம். இருட்டிகிட்டு வருது.

1177
01:25:25,083 --> 01:25:26,583
நீ முன்னால போ.

1178
01:25:26,666 --> 01:25:29,333
எனக்கு ஆரம்பமும் தெரியல,
முடிவும் தெரியலயே.

1179
01:25:29,416 --> 01:25:31,666
நான் காட்டறேனே? வாங்க, போலாம்.

1180
01:25:35,041 --> 01:25:36,916
நான் இங்கே பிறந்து வளர்ந்தவன்.

1181
01:25:37,000 --> 01:25:40,208
ஆக, இதையெல்லாம் குட்டி வீடுகளா
பார்ப்பேன், இறந்தவங்க என் நண்பர்கள்...

1182
01:25:43,833 --> 01:25:45,958
என்ன, என்னாச்சு?

1183
01:25:46,041 --> 01:25:48,083
சின்னா, இதைப் பார்.

1184
01:25:48,166 --> 01:25:52,250
- இது மத்ததை விட வித்தியாசமா தெரியுது.
- வித்தியாசமா? என்ன?

1185
01:25:52,333 --> 01:25:54,541
நான் பார்த்ததிலேயே இது
சாதாரண கல்லறை நடுகல்.

1186
01:25:55,458 --> 01:25:59,041
என்ன சொல்றே நீ? இதில பேர் கூட
இல்ல! பார்.

1187
01:25:59,125 --> 01:26:02,000
எப்படி அப்படி இருக்கும்?
இது நூத்துக்கணக்கான வருஷம் பழசுதானே?

1188
01:26:02,083 --> 01:26:03,291
அது தேஞ்சு போயிருக்கும்.

1189
01:26:04,916 --> 01:26:06,041
அதாவது,

1190
01:26:08,041 --> 01:26:10,375
இது யாரோடதுன்னு, யாருக்குமே தெரியாதா?

1191
01:26:25,500 --> 01:26:27,125
என்ன? என்ன?

1192
01:26:27,208 --> 01:26:29,875
- எப்படி போறது?
- அப்படி. இல்ல. இப்படி. இப்படி.

1193
01:26:39,750 --> 01:26:43,000
நம் பிரச்சினைக்கு தீர்வை
கண்டுபிடிச்சோம்.

1194
01:26:44,541 --> 01:26:48,750
நம்ம மயானத்துல, பல பழைய
கல்லறைகள் இருக்கு.

1195
01:26:49,541 --> 01:26:51,500
ஒருத்தருக்கும், அது யாருதுன்னே
தெரியாது.

1196
01:26:52,416 --> 01:26:58,458
ஆக, அவற்றை
பயன்படுத்திக்கலாம்னு முடிவு செஞ்சோம்.

1197
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
அது எப்படி முடியும்?

1198
01:27:02,625 --> 01:27:03,958
என்னை முடிக்க விடுங்களேன்.

1199
01:27:05,875 --> 01:27:11,166
பழைய கல்லறைகளிலுள்ள
சிதிலங்களை, பக்தியோடு எடுத்து,

1200
01:27:11,250 --> 01:27:15,541
சடங்குகள் செய்து, எல்லாத்தையும்
ஒரே இடத்தில் புதைப்போம்.

1201
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
சிட்டி ஜெயபுரம் விதிகள்
இதை எங்கே அனுமதிக்கிறதுன்னு காட்டுங்க.

1202
01:27:19,791 --> 01:27:22,250
உங்க விதிப் புத்தகம்
எங்கே அனுமதிக்கலேனு நீங்க காட்டுங்க.

1203
01:27:30,208 --> 01:27:31,250
என்னிடம் ஒன்னு தாங்க.

1204
01:27:31,333 --> 01:27:34,625
நாளை காலை முதல் பழைய
கல்லறைகளை தேடுவோம்.

1205
01:27:35,791 --> 01:27:41,125
பெயரில்லாத, உடைந்துபோன
பழையவைகளை கண்டுபிடிப்போம்.

1206
01:27:41,791 --> 01:27:43,583
நாளன்னிலருந்து வேலையை
ஆரம்பிப்போம்.

1207
01:27:44,875 --> 01:27:48,708
அதற்கிடையில், வேற ஏதும் வழி இருந்தா
என்னிடம் சொல்லுங்க. பிறகு முடிவு செய்வோம்.

1208
01:27:57,375 --> 01:27:59,083
இது நம்ம கெட்டக்காலம்.

1209
01:27:59,166 --> 01:28:02,500
மயானத்தில வேலை செய்வோம்னு
எப்பனா நினைச்சு பார்த்திருக்கியா?

1210
01:28:08,791 --> 01:28:11,250
இந்த மூனு வரிசைல தேடிட்டு,
கிளம்புவோம்.

1211
01:28:11,333 --> 01:28:12,500
மூனு வரிசையா?

1212
01:28:13,833 --> 01:28:17,375
- அதான், இருட்டிகிட்டு வருதே.
- ஏன், பேய்கள் வருமா?

1213
01:28:18,458 --> 01:28:21,666
அதுசரி, எப்பனா பேய்களை
பார்த்திருக்கியா?

1214
01:28:22,583 --> 01:28:24,750
நீங்க சொன்னதால சொல்றேன்.

1215
01:28:24,833 --> 01:28:27,333
ஆனா அப்புறமா பயந்தா என்னை
குறை சொல்லக் கூடாது.

1216
01:28:27,416 --> 01:28:30,833
பயமா? எங்களுக்கா?
நாங்க குழந்தைகள்னு நினைச்சியா?

1217
01:28:30,916 --> 01:28:32,125
அதானே. சொல்.

1218
01:28:32,208 --> 01:28:33,583
நேத்து ராத்திரி...

1219
01:28:33,666 --> 01:28:36,041
- நேத்து ராத்திரி?
- நேத்து ராத்திரி?

1220
01:28:36,125 --> 01:28:37,958
நேத்து ராத்திரி, என்னாச்சு?

1221
01:28:38,041 --> 01:28:42,541
"ரொம்ப நாளைக்கு முன்னால"ன்னு கதைல
வர்ற மாதிரிசொல்வேன்னு நினைச்சேன்.

1222
01:28:42,625 --> 01:28:45,166
- ஆகட்டும், சொல்!
- உண்மைல நேத்து ராத்திரிதான் நடந்துச்சு.

1223
01:28:45,250 --> 01:28:48,625
ராத்திரி தாமதமாயிட்டதால,
இங்கேதான் உட்கார்ந்து சாப்பிட்டேன்.

1224
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
இதே இடம்தான்.

1225
01:28:51,000 --> 01:28:54,791
இந்த வரிசையா அந்த
வரிசையா தெரியல. அந்த கல்லறைலேர்ந்து...

1226
01:29:00,125 --> 01:29:02,958
இப்படி ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

1227
01:29:03,041 --> 01:29:05,666
ஏதோ காத்து வீசுதுன்னு நினைச்சேன்.

1228
01:29:05,750 --> 01:29:07,291
அதன் பின்...

1229
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
மறுபடி...

1230
01:29:15,791 --> 01:29:17,791
இப்படீல்லாம் செய்யும் முன்
சொல்லிட்டு செய்.

1231
01:29:19,291 --> 01:29:21,125
இப்போ, அது இன்னும் சத்தமாச்சு.

1232
01:29:21,208 --> 01:29:24,250
அப்புறம் யாரோ கல்லறைல
இருந்து பேசறத கேட்டேன்,

1233
01:29:24,333 --> 01:29:29,541
"என்னை வெளியே எடுங்க. உயிரோடுதான்
இருக்கேன். ப்ளீஸ் என்னை எடுங்க."னு குரல்.

1234
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
பேய்களுக்கு ஆங்கிலம்
தெரியுமா?

1235
01:29:31,166 --> 01:29:34,208
நான் ஆங்கில "ப்ளீஸ்"ஐ சொல்லல,
அதன் சொந்த மொழியில பேசியது!

1236
01:29:34,291 --> 01:29:36,875
அப்புறம், "இந்த
அமாவாசைக்குள்ள என்னை எடுக்கலேன்னா,

1237
01:29:36,958 --> 01:29:39,125
"நான் வந்து உங்க கழுத்தை
கடிச்சுடுவேன்."னிச்சு.

1238
01:29:49,416 --> 01:29:51,750
வாங்க, இந்த வரிசையையும் பாக்கலாம்.

1239
01:29:51,833 --> 01:29:53,458
இருட்டிக்கிட்டு வருதே?

1240
01:29:53,541 --> 01:29:56,291
என்னால எழுத்துக்களை
பாக்க முடியல. நாளைக்கு பாப்போம்.

1241
01:29:58,541 --> 01:29:59,666
உங்களுக்குத் தேவைன்னா,

1242
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
டார்ச் நம்மிடமிருக்கே!

1243
01:30:08,375 --> 01:30:10,208
பேய் இவ்ளோ சீக்கிரம் வராது, ஐயா.

1244
01:30:10,791 --> 01:30:13,250
நடு ராத்திரியானாதான் வெளிய வரும்.

1245
01:30:30,875 --> 01:30:32,083
இதுக்கு என்ன பேர் வெக்கலாம்?

1246
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
அமரர் ஆத்தங்கி காலா

1247
01:30:35,666 --> 01:30:36,708
காலா.

1248
01:30:37,833 --> 01:30:40,083
ரெண்டே எழுத்துதான். சுலபமா இருக்கும்.

1249
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
பாலராவ்காரு.

1250
01:30:44,250 --> 01:30:46,041
என் கெட்ட நேரத்தைப் பாருங்க.

1251
01:30:46,125 --> 01:30:49,000
முதல்ல, ஒரு இடம் தயார் பண்ணேன்.
அது போதல.

1252
01:30:49,083 --> 01:30:52,833
அப்புறம், எப்படியோ, இந்த
எழுதாத நடுகல்லை நட முடிந்தது. அப்பவும் போதல.

1253
01:30:52,916 --> 01:30:54,833
இப்போ, எழுத்துக்களை வேற செதுக்கணும்.

1254
01:30:57,875 --> 01:30:59,583
அஞ்சய்யாகாருவுக்கு எப்பவும் சந்தேகமே.

1255
01:31:00,291 --> 01:31:02,500
பழைய கல்லறைகளை மறுபடி
பயன்படுத்தினா,

1256
01:31:02,583 --> 01:31:06,125
இப்பவே என் அம்மாவுக்கு ஒரு இடம்
கிடைக்குமே? அதானே உங்க சந்தேகம்?

1257
01:31:08,500 --> 01:31:10,833
நான் ஒன்னு சொல்றேன். கவனமா
கேளுங்க.

1258
01:31:10,916 --> 01:31:13,291
உங்களுக்கு வேற வேலை இருக்கா?
கவனிக்கிறீங்களா?

1259
01:31:14,041 --> 01:31:15,250
கவனிப்பீங்களா?

1260
01:31:16,250 --> 01:31:19,458
அதாவது, இந்த கல்லறையை யாராவது
பிறகு தோண்டினா,

1261
01:31:19,541 --> 01:31:22,000
இது போலின்னு உடனே தெரிஞ்சுக்குவாங்க.

1262
01:31:22,083 --> 01:31:25,041
எனக்குதானே மயானத்தில வேலை,
என்னையே எல்லோரும் சந்தேகிப்பாங்க.

1263
01:31:26,500 --> 01:31:31,500
நான் கிராமத்தாரை ஏமாற்றியதா,
என்னையும் அம்மாவையும் தள்ளி வைப்பாங்க.

1264
01:31:32,875 --> 01:31:35,500
அப்புறம் என் அம்மாவின் ஆசை
நிறைவேறாதே?

1265
01:31:38,583 --> 01:31:41,666
இதை இப்படியே கொஞ்சம்
மாத்தி விட்டுட்டா, பிரச்சினை எதுவும் வராது.

1266
01:31:48,750 --> 01:31:49,958
மரணம்...

1267
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
1900...

1268
01:31:53,083 --> 01:31:54,625
குறைந்தது 100 ஆண்டு முன், போதும்.

1269
01:31:54,708 --> 01:31:58,250
ஐயோ! என்னாலதான் இது. நாலு
பேர் செத்துட்டாங்க.

1270
01:31:58,333 --> 01:32:01,833
நாலு பேட்டரிக்கு பதிலா கம்மியா
மூனு பேட்டரிதானே போட்டேன்.

1271
01:32:01,916 --> 01:32:05,750
சுத்தி இருந்தவங்கல்லாம்
என்னை குழப்பிட்டாங்க. அடச்சே.

1272
01:32:07,791 --> 01:32:09,625
எல்லாமே கலைஞ்சு போச்சு.

1273
01:32:16,500 --> 01:32:17,625
முடிஞ்சுது.

1274
01:32:18,333 --> 01:32:20,250
மரணத்துக்கு காரணம் என்ன?

1275
01:32:37,541 --> 01:32:40,208
செதுக்கும்போது நடுக்கம்

1276
01:32:40,291 --> 01:32:43,708
செதுக்கும்போது நடுக்கம்

1277
01:32:43,791 --> 01:32:47,375
செதுக்கு செதுக்கு செதுக்கி

1278
01:32:47,458 --> 01:32:50,583
செதுக்கு செதுக்கு செதுக்கி

1279
01:32:55,375 --> 01:32:58,625
"விடுதலைப் போரில் உயிரிழந்த
அம்மையார்."

1280
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
யாரும் இதைத் தொடமாட்டாங்க.

1281
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
யாரடா நீ?

1282
01:33:31,958 --> 01:33:33,666
பேய்!

1283
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
அடச்சே! இவனா!

1284
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
1946.

1285
01:33:59,625 --> 01:34:04,750
சரியா பார்த்தீங்களா? இது 1946.
அதாவது இவங்க விடுதலைப் போராளி.

1286
01:34:04,833 --> 01:34:06,708
பாவம் இந்தம்மா. விடுதலை முன்பே
இறந்தாங்க.

1287
01:34:06,791 --> 01:34:09,083
அவங்களுக்கு மரியாதை கூட தரல.
வணக்கம் வைங்க.

1288
01:34:11,166 --> 01:34:12,208
போலாம்.

1289
01:34:16,583 --> 01:34:18,166
மொத்தம் 59, அம்மா.

1290
01:34:18,958 --> 01:34:20,041
அதாவது?

1291
01:34:20,750 --> 01:34:24,666
வருஷத்துக்கு மூணு மரணம்னா கூட
20 வருஷத்துக்கு தாங்கும்.

1292
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
அப்பாடா.

1293
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
20 வருஷம் பின் என்ன
நடக்கும்னு கடவுளுக்கே தெரியும்.

1294
01:34:31,208 --> 01:34:33,541
நாளைலருந்து தோண்ட ஆரம்பிப்போம்.

1295
01:34:34,583 --> 01:34:37,958
- வேற ஏதும் வராம இருந்தா சரி.
- வேற என்ன வரும்?

1296
01:34:38,041 --> 01:34:39,583
கடவுள் கூட நம்மை நிறுத்த முடியாது.

1297
01:34:42,041 --> 01:34:45,625
சுவாமி, நேத்து ராத்திரி, மயானத்தில
விழுந்து கிடந்தான், கொண்டு வந்தோம்.

1298
01:34:45,708 --> 01:34:47,291
அசையக் கூட இல்ல.

1299
01:35:04,875 --> 01:35:08,875
பேய், பேய். புகை, புகை.

1300
01:35:08,958 --> 01:35:11,250
பேய், பேய். புகை, புகை.
பேயைப் பாத்தேன்.

1301
01:35:11,333 --> 01:35:16,125
பேய், புகை. பேய்,
புகை. புகை, புகை. பேயை பார்த்தேன்.

1302
01:35:16,208 --> 01:35:20,375
பேய், பேய். பேயை பார்த்தேன்.

1303
01:35:20,458 --> 01:35:25,208
நான் பேயைப் பாத்தேன்.
பாத்தேன். பேயை பாத்தேன்.

1304
01:35:25,291 --> 01:35:28,125
நான் பேயை பாத்தேன். நான்
பேயை பாத்தேன்.

1305
01:35:28,208 --> 01:35:30,708
ஏம்பா, மாமா, என்னாச்சு மாமா?
ஏன் ஓடறே, மாமா?

1306
01:35:30,791 --> 01:35:32,125
ஏம்பா, மாமா, என்னாச்சு?

1307
01:35:38,666 --> 01:35:42,083
எப்பவும் அதை புதைப்பேன்.
இப்பதான் தோண்டி எடுக்கிறேன்.

1308
01:35:42,166 --> 01:35:44,833
எனக்கு உடம்பே புல்லரிக்குது.

1309
01:35:45,916 --> 01:35:47,125
நீ வேலையை ஆரம்பியேன்?

1310
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
நீங்கதான் ஊர்த்தலைவி, முதல்ல
நீங்க தோண்டுங்க.

1311
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
என்கிட்ட குடு.

1312
01:36:00,416 --> 01:36:04,416
நிறுத்து! நிறுத்து!

1313
01:36:07,166 --> 01:36:09,916
கல்லறைகளை தோண்ட தடை
விதிச்சாங்க!

1314
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
- யார்?
- ஏன்?

1315
01:36:11,500 --> 01:36:17,041
நேத்து, பீமய்யாகாரும் சிலரும்,
பூஜாரி ஷண்முக்ஹத்தை பாத்தாங்க.

1316
01:36:19,333 --> 01:36:21,666
அவன் பாத்தது, பேயோ, பூதமோ அல்ல.

1317
01:36:22,791 --> 01:36:25,250
அது ஆவி. நம் முன்னோரின் ஆவி.

1318
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
அடச்சே.

1319
01:36:27,041 --> 01:36:29,541
கெட்டியா பிடிங்க. கடிச்சுடப் போறான்.

1320
01:36:31,666 --> 01:36:35,708
நேத்து, ஒன்னுதான் வெளியே வந்தது.
நாளைக்கு, இன்னொன்னு, நாளன்னைக்கு, இன்னொன்னு.

1321
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
அப்புறம் ஒன்னு பின்னால ஒன்னு.

1322
01:36:37,750 --> 01:36:40,333
எத்தனை வரும்னு என்னாலயே கற்பனை
பண்ண முடியாது.

1323
01:36:40,416 --> 01:36:42,166
ஏன் இப்படி நடக்குது, ஐயா?

1324
01:36:43,583 --> 01:36:45,791
- நாற்காலி ஏதும் இருக்கா?
- இல்ல, அண்ணா.

1325
01:36:48,541 --> 01:36:51,583
உங்க கல்லறைகளை
மீண்டும் பயன்படுத்தும் முறையால்தான்.

1326
01:36:51,666 --> 01:36:53,625
உங்க திட்டத்தால் அவை பாதிக்கப் பட்டன.

1327
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
எல்லாமே நடப்பது, அந்த முடிவால்தான்.

1328
01:36:56,916 --> 01:37:01,166
கல்லறைகளை தோண்ட ஆரம்பிச்சா
என்னாகும் யோசிங்க.

1329
01:37:01,250 --> 01:37:04,541
அவ்ளோ யோசிக்கத் தெரிஞ்சா,
இதெல்லாம் ஏன்? சொல்லுங்களேன்?

1330
01:37:05,916 --> 01:37:08,125
மீண்டும் தோண்டிய கல்லறைகளின்
பேய்கள்,

1331
01:37:08,208 --> 01:37:11,875
அவங்க பரம்பரையினருக்கு
பாடம் கற்பிக்கும்.

1332
01:37:11,958 --> 01:37:13,291
அவங்களை சித்திரவதை செய்யும்.

1333
01:37:14,083 --> 01:37:16,125
யார் இப்பலாம் பேயை நம்பறாங்க?

1334
01:37:16,208 --> 01:37:19,375
அது, கோணியோ, டார்ச்சோ, முள்ளோ.

1335
01:37:19,458 --> 01:37:22,125
- முள்ளா?
- எப்படி அதை சொல்றே?

1336
01:37:22,208 --> 01:37:25,791
நீதானே சொன்னே, கவனமில்லையா?
பேய்லாம் வெளிய வர பாக்குதுன்னு.

1337
01:37:25,875 --> 01:37:27,458
என் கற்பனையா இருக்கலாம்.

1338
01:37:27,541 --> 01:37:30,083
என்ன கற்பனை? "என்னை எடு."னு
சொல்லிச்சுன்னீயே.

1339
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
அப்படி இல்ல. "என்னை வெளியே எடு!"

1340
01:37:31,958 --> 01:37:34,875
நிறுத்தறீங்களா?
அதுங்களுக்கு இப்போ என்ன வேணும்?

1341
01:37:34,958 --> 01:37:36,083
உங்களுக்கு கேட்டுதா?

1342
01:37:36,958 --> 01:37:41,458
முன்னோரின் கல்லறைகளை தோண்டினா,
அந்த ஆவிகள் நம்மை சுத்தும்.

1343
01:37:42,458 --> 01:37:46,750
ஆக, எங்க எல்லா பாட்டன்மார்,
பூட்டன்மார், ஓட்டன்மார்

1344
01:37:46,833 --> 01:37:51,000
இப்படி எங்க முன்னோரின்
ஒரு கல்லறையக் கூட தொடக்கூடாது, சரியா?

1345
01:37:51,958 --> 01:37:54,875
ஐயோ! கடவுளே! என்ன இது,
மறுபடி புது பிரச்சினையா?

1346
01:37:54,958 --> 01:37:57,291
ரொம்ப இழுக்காதீங்க. பிடுங்கிக்கும்.

1347
01:37:57,375 --> 01:38:00,666
அதுவா முக்கியம்? அதுவா
முக்கியம் இப்போ? மூளை இருக்கா?

1348
01:38:00,750 --> 01:38:03,416
- உங்க அழகுக்காக.
- உன்னை சொல்லல.

1349
01:38:03,500 --> 01:38:05,041
நான் ஊர்க்காரங்களை சொன்னேன்.

1350
01:38:05,125 --> 01:38:09,375
நாம ஒரு பிரச்சினையை தீர்த்தா, புதுசா
வேற பிரச்சினையோட வர்றாங்களே, அதை.

1351
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
பீமய்யாகாரு குடும்பத்தை
தவிர மத்ததை தோண்டலாம், வாங்க.~

1352
01:38:12,083 --> 01:38:13,333
பங்காரம் மாதவய்யா.

1353
01:38:13,416 --> 01:38:16,333
- பங்கா--
- பங்காரம் மாதவய்யாகாரு!

1354
01:38:17,333 --> 01:38:20,166
இவ்ளோ வயசாச்சு, இன்னும்
மரியாதை தெரியல.

1355
01:38:24,083 --> 01:38:26,375
வணக்கம், மாதவய்யாகாரு.
கண்டுக்காதீங்க.

1356
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
வெளிய வந்து காத்து வாங்குங்க.

1357
01:38:27,833 --> 01:38:30,041
நிறுத்துங்க!

1358
01:38:33,041 --> 01:38:36,416
மதுபாபுகாரு கல்லறைகளை தோண்ட
தடை வாங்கினார்!

1359
01:38:36,500 --> 01:38:39,041
அவங்க குடும்ப கல்லறைகளை
தொடாதீங்க.

1360
01:38:40,541 --> 01:38:42,958
டேய், என்ன செய்றே?

1361
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
அது...

1362
01:38:46,625 --> 01:38:48,708
- டேய்...
- ஐயா.

1363
01:38:48,791 --> 01:38:51,625
எங்க குடும்பத்து கல்லறை எல்லாம்

1364
01:38:52,291 --> 01:38:55,416
தெளிவா சிறப்பா தெரியணும்.

1365
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
- டேய்...
- ஐயா.

1366
01:38:59,041 --> 01:39:01,208
- எல்லாத்துக்கும் சிவப்பு சாயம் பூசு.
- சரி, ஐயா.

1367
01:39:06,375 --> 01:39:10,958
அண்ணா, கல்லறைகளை தனியா
தெரிய சாயம் பூசறாங்க.

1368
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
- நம்ம ஆட்கள் சளைத்தவங்களா?
- அண்ணா.

1369
01:39:14,166 --> 01:39:16,750
நம்ம ஆளுங்களும் செம.
சிறப்பா இருக்கணும். சாயம் பூசுங்க.

1370
01:39:16,833 --> 01:39:17,916
சிவப்பு சாயமே பூசுங்க!

1371
01:39:18,000 --> 01:39:19,500
அவங்க சிவப்புதான் பூசறாங்க அண்ணா.

1372
01:39:21,625 --> 01:39:23,208
நீலத் திருடர்கள்

1373
01:39:29,791 --> 01:39:31,291
அமரர் துவ்வாடா கோபால்

1374
01:39:32,541 --> 01:39:36,625
வீட்டோட பின்னால உள்ள
மாம்பூவுலருசி போதவில்ல!

1375
01:39:36,750 --> 01:39:38,083
எங்க குடும்பம்!

1376
01:39:38,166 --> 01:39:39,916
பக்கத்து தோட்டத்து மர

1377
01:39:40,000 --> 01:39:41,625
இது எங்க முன்னோர்!

1378
01:39:41,708 --> 01:39:43,750
வேப்பம்பூருசி போல ஏதுமில்ல!

1379
01:39:43,833 --> 01:39:49,083
நீரும் மோரும் போல ஒன்னே ஒட்டிஒட்டி கொஞ்சுவாரு
எட்டிப் போனா பின்னால் உன்னைதிட்டிப்தீப்பாரு

1380
01:39:49,166 --> 01:39:55,125
முட்டையில மஞ்சக் கரு மிச்சம் ஏதும் வைக்காமயே
தின்னுப்புட்டு ஓடு உன்னே எரிவான்பாரு

1381
01:39:55,208 --> 01:39:58,166
ஏ உள்ளுக்குள் இருக்கும் நெச உலகம் பாப்பதில்லை

1382
01:39:58,250 --> 01:40:00,833
ஏ வெளிய தெரியும் பொய் போதுன்டா.

1383
01:40:00,916 --> 01:40:05,500
நீ சிரிச்சாக்கா நல்லவனு சொல்லிடுவ
உள்ள முறைச்சாலும் தெரியாதுடா!

1384
01:40:05,583 --> 01:40:06,666
சின்னா.

1385
01:40:08,125 --> 01:40:09,208
டேய், சின்னா!

1386
01:40:10,375 --> 01:40:12,625
எனக்கு பச்சை பிடிக்கும். உனக்கு?

1387
01:40:13,083 --> 01:40:14,750
எனக்கும் பச்சை பிடிக்கும், பச்சை.

1388
01:40:17,083 --> 01:40:18,375
அதுவும் அழகுதான்.

1389
01:40:18,458 --> 01:40:21,250
உப்பும் கற்பூரமும்
ஒண்ணு போல தோணும் பாரு

1390
01:40:27,125 --> 01:40:29,666
- அண்ணா, அண்ணா.
- அண்ணா!

1391
01:40:32,000 --> 01:40:33,875
முட்டாள்! என்னாச்சு?

1392
01:40:33,958 --> 01:40:36,875
இன்னக்கி ஒரு போலி கல்லறை
பார்த்தோம். நமது போலவே நீலம். இங்க.

1393
01:40:38,000 --> 01:40:39,500
அது போலின்னு எப்படி தெரியும்?

1394
01:40:39,583 --> 01:40:42,291
நேத்து காலை சாயம் பூசினோம்.
இன்னும் எப்படி ஈரமா இருக்கும்?

1395
01:40:42,375 --> 01:40:43,666
யாரோ ராத்திரி சாயம் பூசினாங்க.

1396
01:40:43,750 --> 01:40:46,250
இன்னொரு விஷயம், கல்லறைல
பேரே இல்ல.

1397
01:40:46,333 --> 01:40:49,750
அதுல பேரே இல்லன்னா, தங்களதுன்னு,
எப்படி யாரும் அடையாளம் காட்டுவாங்க?

1398
01:40:50,916 --> 01:40:52,416
குடும்பமே இல்லாத யாரோ ஒருத்தர்,

1399
01:40:53,916 --> 01:40:57,750
நம்ம வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தி,
அவர் கல்லறைய மறைச்சாங்க. எங்கே அது?

1400
01:40:57,833 --> 01:40:59,500
எங்கே? நம்ம மயானத்தில.

1401
01:40:59,583 --> 01:41:02,333
மயானம்! மொட்டையா மயானத்திலன்னா!
மயானத்தில குறிப்பா எங்கே?

1402
01:41:02,416 --> 01:41:04,125
- முட்டாள்.
- அது வந்து அண்ணா...

1403
01:41:04,208 --> 01:41:06,291
- கொஞ்சம் குடிச்சிருந்தோம்.
- அப்படியா?

1404
01:41:06,375 --> 01:41:09,625
ரொம்ப குடிச்சியா?
ரொம்ப குடிப்பியே? குடிச்சே.

1405
01:41:09,708 --> 01:41:11,500
முட்டாள். முட்டாள்.

1406
01:41:14,833 --> 01:41:18,125
நம்ம ஆளுங்களை கூப்டுக்கோ.
எல்லா கல்லறையையும் தேடு.

1407
01:41:18,208 --> 01:41:19,875
பேர், வருஷம், சாக காரணம்,

1408
01:41:19,958 --> 01:41:22,958
எல்லாத்தையும் சோதனை செய்,
போலி கல்லறையை கண்டு பிடிக்கலாம்.

1409
01:41:23,041 --> 01:41:24,041
- போ.
- சரி.

1410
01:41:24,125 --> 01:41:26,583
- போ, மறுபடி குடிக்காதே.
- சரி.

1411
01:41:27,916 --> 01:41:31,708
நீலத்தில மறைக்கப் பாத்தாங்கன்னா,
பிறகு சிவப்பெல்லாம் என்னாகும்?

1412
01:41:32,458 --> 01:41:33,791
பெருமை கூடும்.

1413
01:41:34,791 --> 01:41:37,708
நம்மோடதில்
புகுந்துடமாட்டாங்கன்னு என்ன நிச்சயம்?

1414
01:41:37,833 --> 01:41:39,833
எல்லா கல்லறை மேலும் ஒரு கண்
வைங்க.

1415
01:41:39,916 --> 01:41:41,083
- கண்டிப்பா ஐயா.
- புரியுதா?

1416
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
எதுக்கு கூப்பிட்டீங்க?

1417
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
ஊர்த்தலைவி மாதிரி
என்னை உங்க வீட்டுக்கு கூப்பிடறீங்க.

1418
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
நீ...

1419
01:42:02,875 --> 01:42:04,541
ஏன் நாற்காலியை வெளியே
இழுக்குறாங்க?

1420
01:42:05,208 --> 01:42:06,583
வா. முதலே வா.

1421
01:42:08,458 --> 01:42:10,583
- உக்கார்.
- ரொம்ப கிட்டக்க

1422
01:42:10,666 --> 01:42:16,041
யாரோ முட்டாள் ரகசியமா
ஒரு கல்லறைக்கு சாயம் பூசினான்.

1423
01:42:16,125 --> 01:42:18,833
ஊரே அவனைத் தேடுது.

1424
01:42:19,541 --> 01:42:21,375
அதைப் பத்தி உனக்கு எதச்சும்
தெரியுமா?

1425
01:42:21,458 --> 01:42:23,791
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1426
01:42:23,875 --> 01:42:26,666
நான் ஒரு இடத்தை திருடி, ஒரு
கல்லை நட்டு,

1427
01:42:26,750 --> 01:42:29,083
நீல சாயத்தை அடிச்சுட்டு
ஓடிட்டேனா?

1428
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
தரைல ஏதோ கல்லு.

1429
01:42:33,333 --> 01:42:35,166
என் பையில் இருந்து விழுந்துதுன்னா
நினைச்சீங்க?

1430
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
நான் பார்த்ததிலேயே இது சாதாரண
கல்லறை நடுகல்!

1431
01:42:37,583 --> 01:42:39,333
யார் இப்பலாம் பேயை நம்பறாங்க?

1432
01:42:39,416 --> 01:42:43,000
- அது, கோணியோ, டார்ச்சோ, முள்ளோ.
- முள்ளா?

1433
01:42:44,708 --> 01:42:46,333
பொய் சொல்றியா?

1434
01:42:47,125 --> 01:42:49,833
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?

1435
01:42:49,916 --> 01:42:53,291
நீ எதையாவது மறைக்கும்
போது தான் கண்டபடி உளறுவீயே?

1436
01:42:54,583 --> 01:42:56,375
ஊரே ரெண்டு படுதுங்க!

1437
01:42:56,458 --> 01:42:58,708
- ஐயோ!
- உக்கார்ரா!

1438
01:42:58,791 --> 01:43:01,041
ஆத்தங்கரைல நாய்ங்க
மாதிரி சண்டை போட்டுக்கறாங்க!

1439
01:43:01,125 --> 01:43:02,583
கோயிலாண்ட இன்னும் மோசம்!

1440
01:43:02,666 --> 01:43:05,458
எதுக்கு இப்படிலாம் சண்டை,
தப்பு செய்தவனை பிடிச்சீங்களா?

1441
01:43:06,416 --> 01:43:07,458
பிடிச்சீங்களா?

1442
01:43:07,541 --> 01:43:09,375
இது அதைப் பத்தி இல்ல!

1443
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
- இதெல்லாம் புது சண்டை!
- என்ன புதுசு?

1444
01:43:11,666 --> 01:43:13,916
இன்னக்கி காலைல மொத்த ஊரும்,
கல்லறைலே

1445
01:43:14,000 --> 01:43:17,250
போலி கல்லறையை கண்டுபிடிக்க
போயிருக்காங்க!

1446
01:43:17,333 --> 01:43:18,666
டேய், அயோக்கியா!

1447
01:43:18,750 --> 01:43:22,208
உன் முன்னோர் என் முன்னோரை
மானபங்கம் செய்து கொன்னாங்க.

1448
01:43:22,291 --> 01:43:23,333
- டேய்!
- கவனி!

1449
01:43:23,416 --> 01:43:24,625
- கொன்னுடுவேன்!
- டேய், நிறுத்து!

1450
01:43:24,708 --> 01:43:26,208
- என் பாட்டி என்ன செய்தாங்க?
- வேணாம்.

1451
01:43:26,291 --> 01:43:27,333
- டேய், நிறுத்து!
- டேய்!

1452
01:43:27,416 --> 01:43:28,916
- உங்களது தகராறு குடும்பம்!
- பாரு!

1453
01:43:29,000 --> 01:43:30,875
- என்னை விடு.
- உன்னைக் கொல்வேண்டா!

1454
01:43:30,958 --> 01:43:33,666
200 வருஷத்துக்கு முன்னால
நடந்ததுக்கு இப்ப பழி தீர்ப்பா?

1455
01:43:38,333 --> 01:43:40,458
இருக்கிற பிரச்சினை போதாதா.

1456
01:43:43,041 --> 01:43:44,500
கோயில்ல என்ன நடந்தது?

1457
01:43:44,583 --> 01:43:46,625
டேய், கண்ணாடி போட்ட மடையா!

1458
01:43:46,708 --> 01:43:49,208
என்னை இத்தனை வருஷமா நாய்
மாதிரி உழைக்க வெச்சே.

1459
01:43:49,291 --> 01:43:52,958
உன் பூட்டன் என் பூட்டனிடம்
கடன் வாங்கிய ஒரு ரூபாவை,

1460
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
திருப்பிக் கொடுக்கவே இல்ல.

1461
01:43:55,750 --> 01:43:59,375
அந்த தொந்தரவால் என் பூட்டன்
தற்கொலை செய்துகிட்டார்.

1462
01:44:00,041 --> 01:44:02,583
என்ன மாமா? பைத்தியம் தெளியல
போலிருக்கே.

1463
01:44:04,333 --> 01:44:07,250
ஒரு ரூபாய்தானே? இந்தா.

1464
01:44:07,791 --> 01:44:09,500
டேய், அப்போ ஒரு ரூபா!

1465
01:44:09,583 --> 01:44:13,000
50 வருட வட்டி சேர்த்தா, அது ஒரு
லட்சம் ஆகும்.

1466
01:44:13,083 --> 01:44:19,458
இந்த ரெண்டு பேர் மட்டுமல்ல. 100 வருடம்
முன், சந்திரய்யா, துளசம்மாவோட ஓடிட்டார்.

1467
01:44:19,541 --> 01:44:20,958
அந்த குடும்ப சண்டை வேறு.

1468
01:44:21,041 --> 01:44:22,541
பத்ராம்காரு வீடு அவரதல்ல.

1469
01:44:22,625 --> 01:44:26,416
200 வருடங்களுக்கு முன் அவர் ஓட்டனிடமிருந்து
திருடப்பட்டது. அவங்க இப்ப சண்டை

1470
01:44:26,500 --> 01:44:27,666
போட்டுகிட்டிருங்காங்க.

1471
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
அடக் கடவுளே, பழசை தோண்டினால்,
குப்பைதான் வெளியில் வரும்.

1472
01:44:31,083 --> 01:44:32,583
ஏம்பா, சீக்கிரமா வா, வண்டிய எடு!

1473
01:44:32,666 --> 01:44:35,666
ஊர் ஜனங்க தொடர்ந்து
அடிச்சுக்கறாங்க. நாம தடுக்கணும்.

1474
01:44:40,541 --> 01:44:42,750
எல்லாமே இந்த போலி கல்லறையால
வந்தது.

1475
01:44:42,833 --> 01:44:46,708
அவனைக் கண்டுபிடிச்சா
ஊரே சேர்ந்து அவனைப் பின்னிடும்.

1476
01:44:54,333 --> 01:44:55,375
சின்னா.

1477
01:44:56,375 --> 01:45:00,750
அன்னக்கி, உங்க அம்மாவுக்கா அதிர்ஷ்டக்
குலுக்கல் கிடைச்சுதுன்னு நினைக்கிறே?

1478
01:45:03,416 --> 01:45:04,708
பீமய்யா பேர்தான் வந்தது.

1479
01:45:05,375 --> 01:45:08,500
ஆனா, உனக்கு உதவ, உன்
அம்மாவின் பெயரைப் படிச்சேன்.

1480
01:45:10,083 --> 01:45:12,833
நான் மாட்டினா, ஊர் முழுக்க
என்னை வெறுக்கும்.

1481
01:45:13,916 --> 01:45:16,041
அப்போ நான் அதைப் பத்தி
கவலைப் படல.

1482
01:45:21,166 --> 01:45:22,333
என்னிடம் உண்மையை சொல்.

1483
01:45:23,291 --> 01:45:25,375
அந்த கல்லறை பத்தி எதுவும்
தெரியாதா?

1484
01:45:28,000 --> 01:45:32,833
அது நான் தான்,
என் அம்மாவுக்காக தான்... வேற வழி தெரியல.

1485
01:45:33,708 --> 01:45:35,375
என்ன இது, சின்னா?

1486
01:45:36,458 --> 01:45:38,416
எப்படி இவ்ளோ முட்டாளா
இருக்கே?

1487
01:45:39,541 --> 01:45:41,875
யார்னா கண்டுபிடிச்சா பெரிய
சண்டையாகும்.

1488
01:45:43,833 --> 01:45:45,250
சரி, நான் சொல்ற மாதிரி செய்.

1489
01:45:45,333 --> 01:45:49,916
யாருக்கும் தெரியாம கல்லறை நடுகல்லை
நீக்கிவிட்டு, அந்த இடத்தை பழையபடி ஆக்கு.

1490
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
என் அம்மா கதி?

1491
01:45:51,458 --> 01:45:54,875
100 வருடம் முந்திய பிரச்சினைக்கு,
இப்ப அடிச்சுக்கறாங்க, சின்னா.

1492
01:45:54,958 --> 01:45:57,250
- அப்படியல்ல.
- அவங்களுக்கு நீதான் காரணம்னு தெரிஞ்சா?

1493
01:45:57,333 --> 01:45:59,625
- ஐயோ! நேரம் இல்ல!
- மறுபடி யோசிங்க.

1494
01:45:59,708 --> 01:46:00,791
போ!

1495
01:46:06,000 --> 01:46:07,875
வேறென்னன்ன நடக்கப் போவுதோ?

1496
01:46:17,458 --> 01:46:18,791
வந்து, சாப்பிடு!

1497
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
நீ சாப்பிடு. நான் appuRam சாப்பிடறேன்.

1498
01:46:23,500 --> 01:46:27,125
- வாங்க. இப்ப யார் சண்டை போடறாங்க?
- சண்டை இல்ல!

1499
01:46:27,208 --> 01:46:30,958
பீமய்யாகாரு ஊர்க்காரங்களோடு,
மயானத்துக்கு போயிட்டிருக்கார்.

1500
01:46:32,875 --> 01:46:35,833
இப்போ அவர் ஏன் போகணும்?
இப்போ ஏன்?

1501
01:46:36,541 --> 01:46:37,666
ஏன்?

1502
01:46:37,750 --> 01:46:38,750
இதைப் பாரு.

1503
01:46:39,583 --> 01:46:43,333
இது பீமய்யாகாருவின் கொள்ளுத்
தாத்தாவின் தம்பி!

1504
01:46:44,083 --> 01:46:47,583
அப்போ நம் ஊர்த்தலைவரான
சுப்பய்யாகாரு திடீர்னு இறந்துட்டார்.

1505
01:46:47,666 --> 01:46:50,000
அவர் மகனுக்கு அப்போ வயசு
ரெண்டுதான்.

1506
01:46:50,083 --> 01:46:52,791
அப்பால்ராஜுகாருவை
தற்காலிக ஊர்த்தலைவரா நியமிச்சாங்க.

1507
01:46:52,875 --> 01:46:56,291
வீரய்யாகாரு வாரிசு ஊர்த்தலைவரானதால்,
சுப்பய்யாகாருவின் அண்ணன்,

1508
01:46:56,375 --> 01:46:59,875
பங்காரய்யாகாரு,
கோபத்தில் தற்கொலை செய்துகிட்டார்.

1509
01:46:59,958 --> 01:47:01,083
அதாவது...

1510
01:47:02,208 --> 01:47:05,791
அதன் அர்த்தம், ஊர்த்தலைவன் நான்தான்.

1511
01:47:05,875 --> 01:47:06,916
- ஆமாம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

1512
01:47:07,541 --> 01:47:10,625
ஊர்மக்கள், அப்போதைக்கு
தற்காலிகமாக அபூர்வா குடும்பத்தவரை

1513
01:47:10,708 --> 01:47:13,333
ஊர்த்தலைவராக்கிய அந்த
தருணத்தை பயன்படுத்திகிட்டு,

1514
01:47:14,083 --> 01:47:17,375
அந்தப் பதவியை, மொத்த
ஊரையும் ஏமாத்தி,

1515
01:47:18,208 --> 01:47:21,000
சொந்தமா தங்கள் வசமாகவே
நிரந்தரமா வெச்சுகிட்டாங்க.

1516
01:47:22,791 --> 01:47:25,625
இதை ஊர்மக்களுக்கு உடனே
அம்பலப் படுத்தணும்.

1517
01:47:25,708 --> 01:47:26,916
- சீக்கிரம்.
- எங்கே போறே?

1518
01:47:27,000 --> 01:47:28,875
நான் போகலன்னா, நிறைய
சண்டைங்க வெடிக்கும்.

1519
01:47:28,958 --> 01:47:30,791
அவங்க சண்டையை அவங்களே
தீர்த்துக்குவாங்கம்மா.

1520
01:47:30,875 --> 01:47:33,583
ஊர்த்தலைவி எல்லாத்திலயும் தலையிட
வேண்டியதில்ல.

1521
01:47:33,666 --> 01:47:36,166
உங்கப்பாவா இருந்தா,
கதவை மூடிட்டு, தூங்கி இருப்பார்.

1522
01:47:36,250 --> 01:47:39,625
எதுவும் செய்யாம ஊர்த்தலைவியா
இருப்பதில் என்ன பயன், அம்மா?

1523
01:47:40,166 --> 01:47:42,791
ஓடும் நதியில
உறவாடும் சிரு இலை

1524
01:47:42,875 --> 01:47:46,500
அதுக்கு விழுந்தாலும்
கிழிஞ்சாலும் வலியில்ல

1525
01:47:46,583 --> 01:47:50,250
மரணம் முறைக்கையில் அதப்
பாத்து கலகல

1526
01:47:50,333 --> 01:47:53,958
பாட்டுப் படிச்சாலே அவன்தான்டா
பெருந்தல

1527
01:47:54,041 --> 01:47:57,458
அங்குட்டும் இங்குட்டும் பாரு
அட பங்குக்குக்கு தொங்குது ஊரு

1528
01:47:58,000 --> 01:48:00,958
சனம் எல்லாம் ஒண்ணே
சொன்னாக் கேளேன்டா

1529
01:48:01,125 --> 01:48:04,625
தந்தனானா தந்தனானா

1530
01:48:05,041 --> 01:48:08,291
தந்தனானா தந்தனானா

1531
01:48:09,000 --> 01:48:12,291
குப்பனும் சுப்பனும் யாரு அந்த
வெறுப்பை குப்பையில் போடு

1532
01:48:12,375 --> 01:48:15,833
சனம் எல்லாம் ஒண்ணே
சொன்னா கேளேன்டா

1533
01:48:15,916 --> 01:48:18,416
தந்தனானா தந்தனானா

1534
01:48:19,458 --> 01:48:23,958
தந்தனானா தந்தனானா

1535
01:48:24,208 --> 01:48:27,875
மரணம் முறைக்கையில் அதப்
பாத்து கலகலா

1536
01:48:28,000 --> 01:48:31,416
பாட்டுப் படிச்சாலே
அவன்தான்டா பெருந்தல

1537
01:48:31,500 --> 01:48:34,750
மரணம் முறைக்கையில் அதப்
பாத்து கலகலா

1538
01:48:34,833 --> 01:48:39,125
பாட்டுப் படிச்சாலே
அவன்தான்டா பெருந்தல

1539
01:48:39,458 --> 01:48:42,666
மரணம் முறைக்கையில் அதப்
பாத்து கலகலா

1540
01:48:42,750 --> 01:48:46,541
பாட்டுப் படிச்சாலே
அவன்தான்டா பெருந்தல

1541
01:48:53,750 --> 01:48:54,875
அம்மா!

1542
01:48:55,458 --> 01:48:57,416
வணக்கம், செல்வி ஊர்த்தலைவி.

1543
01:48:58,083 --> 01:49:00,291
இன்னும் எத்தனை வருஷம் ஒளிவ?

1544
01:49:00,375 --> 01:49:03,875
உன் உண்மையான புத்தியை
நம்ம ஊர்மக்களுக்கு காட்டிட்டேன்.

1545
01:49:07,083 --> 01:49:12,583
மக்கள் அப்போ தற்காலிகமா
உன் ஆட்களை ஊர்த்தலைவரா நியமிச்சாங்க.

1546
01:49:12,666 --> 01:49:16,833
ஆனா, நீங்க உங்க
பிறப்புரிமை போல நடந்துக்கறீங்க.

1547
01:49:18,500 --> 01:49:21,375
ஹலோ! பேசும்போது என்னை கவனி.

1548
01:49:21,458 --> 01:49:24,583
- ஏன் வேற எங்கயோ பாக்கற?
- கவனிச்சுட்டுதான் இருக்கேன்.

1549
01:49:24,666 --> 01:49:26,583
அது எப்ப நடந்ததுன்னே எனக்குத்
தெரியாது.

1550
01:49:26,666 --> 01:49:29,000
- இப்ப எதுக்கு இதை பேசறீங்க?
- ஏன்னு கேட்கறியா?

1551
01:49:30,333 --> 01:49:32,750
நான்தான் ஊர்த்தலைவன், நீ இல்ல.

1552
01:49:32,833 --> 01:49:34,083
சரி, நீங்களே இருங்க.

1553
01:49:39,583 --> 01:49:42,750
ஆக, இப்போதிலிருந்து,

1554
01:49:42,833 --> 01:49:45,666
இந்த கிராமத்தின் பொறுப்பு எனது,
சரியா?

1555
01:49:45,750 --> 01:49:46,791
சரிதான்.

1556
01:49:50,958 --> 01:49:54,416
பாரும்மா, இப்போதிலருந்து,
நீ வெறும் சாதாரணப் பெண்.

1557
01:49:54,500 --> 01:49:58,541
ஐயோ, சரின்னு சொல்லிட்டேனே.
அதையே ஏன் திருப்பி திருப்பி சொல்றீங்க?

1558
01:49:59,416 --> 01:50:03,208
அதை ஜனங்க மத்தில தெளிவா
சொல்லணும்.

1559
01:50:04,250 --> 01:50:07,000
- இப்போதிலருந்து,
- இப்போதிலருந்து,

1560
01:50:07,083 --> 01:50:09,666
- இந்த ஊர்த்தலைவர்,
- இந்த ஊர்த்தலைவர்,

1561
01:50:09,750 --> 01:50:12,083
- பீமய்யகாரு.
- பீமய்யகாரு.

1562
01:50:12,166 --> 01:50:14,166
- நீ அல்ல.
- நீ அல்ல.

1563
01:50:14,250 --> 01:50:16,541
"நீ அல்ல." இல்ல, "நான் அல்ல."

1564
01:50:16,625 --> 01:50:18,541
நான் அல்ல.

1565
01:50:19,916 --> 01:50:22,000
எல்லோருக்கும் கேட்டுதா?
ஒத்துக்கிட்டாங்க.

1566
01:50:23,625 --> 01:50:25,916
ஏதாவது ஆட்சேபனை இருக்கா?

1567
01:50:31,166 --> 01:50:32,750
சொல்லு. ஏதாவது சொல்லு.

1568
01:50:34,375 --> 01:50:36,541
- இப்போ...
- எல்லாம் முடிஞ்சுதா?

1569
01:50:36,625 --> 01:50:38,208
இருட்டிகிட்டு வருது.

1570
01:50:38,291 --> 01:50:40,458
மயானத்தில ஏன் நிற்கணும்?
போலாமே.

1571
01:50:40,541 --> 01:50:42,000
போலாம். போலாம்.

1572
01:50:45,166 --> 01:50:46,333
ஐயா, உட்காருங்க.

1573
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
- ஊர்த்தலைவர் யார்?
- பீமய்யாகாரு!

1574
01:50:49,916 --> 01:50:52,083
- ஊர்த்தலைவர் யார்?
- பீமய்யாகாரு!

1575
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- ஊர்த்தலைவர் யார்?
- பீமய்யாகாரு!

1576
01:51:28,458 --> 01:51:31,458
மயானத்தில் ஒரு இடத்தை
தனக்காக மறைத்த காரணத்துக்காகவும்,

1577
01:51:31,541 --> 01:51:34,875
ஐந்து இடங்களை நான்காக
காட்டியதாலும்,

1578
01:51:34,958 --> 01:51:40,166
ஒரு போலி கல்லறை நடுகல்லை வைத்து,
போலி கல்லறையை உருவாக்கியதாலும்,

1579
01:51:41,166 --> 01:51:45,541
அதை ஒரு குறிப்பிட்ட
ஜாதியுடையதை போல தோன்ற சாயம் பூசியதாலும்,

1580
01:51:45,625 --> 01:51:49,083
கிராமத்தில் சண்டைகள்
ஏற்பட மூல காரணமாக இருந்ததாலும்,

1581
01:51:50,000 --> 01:51:54,666
சின்னாவும் அவனது குடும்பமும், ஊரை விட்டு
ஒதுக்கி வைக்கப்படுவதாக நான் அறிவிக்கிறேன்.

1582
01:51:54,750 --> 01:51:56,875
இது ஊர்த்தலைவராக நான்
எடுக்கும் முடிவு.

1583
01:52:00,625 --> 01:52:06,125
மயானத்தில் மீதமுள்ள இடம்,
நியாயமாகவும்,

1584
01:52:06,750 --> 01:52:08,500
நேர்மையாகவும், நீதியுடனும், ஏலம்
விடப்படும்.

1585
01:52:09,500 --> 01:52:13,208
அதிகமாக ஏலம் கேட்பவர் யாரோ
அவருக்கு கல்லறை இடம் ஒதுக்கப் படும்.

1586
01:52:18,041 --> 01:52:19,750
ஐயா, அந்த ஒரு இடத்தை தயவு
செய்து விட்டுடுங்க!

1587
01:52:19,833 --> 01:52:21,000
அவரை தொடுறீயா, முட்டாளே!

1588
01:52:21,083 --> 01:52:22,458
நவுத்துங்க. போட்டு சாத்துங்க!

1589
01:52:22,541 --> 01:52:24,875
- அயோக்கியனை சாத்துங்க!
- தள்ளிக்கோ.

1590
01:52:24,958 --> 01:52:27,250
சின்னா! சின்னா!

1591
01:52:27,333 --> 01:52:29,750
- என்ன செய்யறீங்க?
- அவனை விடுங்க.

1592
01:52:29,833 --> 01:52:33,208
ஊர்த்தலைவரா அவரது
முதல் கூட்டம் சர்க்கஸ் ஆயிடுச்சு.

1593
01:52:33,291 --> 01:52:35,125
இந்த களேபரத்திலருந்து
போய்டலாம்.

1594
01:52:36,458 --> 01:52:37,541
வேணாம், சின்னா!

1595
01:52:43,791 --> 01:52:44,958
என்ன செய்யறீங்க?

1596
01:52:45,041 --> 01:52:49,333
ஐயா!

1597
01:52:52,208 --> 01:52:55,291
விடுங்க அவனை!

1598
01:52:57,916 --> 01:52:59,333
சின்னா!

1599
01:53:03,083 --> 01:53:04,958
டேய், சின்னா! சின்னா!

1600
01:53:07,875 --> 01:53:10,500
அவன் அம்மா...

1601
01:53:12,625 --> 01:53:14,291
நிறுத்து! நிறுத்து!

1602
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
அவன் அம்மா செத்துட்டாங்க!

1603
01:53:21,125 --> 01:53:25,041
சின்னா, உங்கம்மா செத்துட்டாங்க!

1604
01:53:59,833 --> 01:54:02,750
சின்னப்பிள்ள போல

1605
01:54:03,250 --> 01:54:08,666
ஒனக்கென நின்னேன் அம்மா
வீட்டோரம்

1606
01:54:10,416 --> 01:54:13,625
என்னப் பெத்த அம்மா

1607
01:54:13,708 --> 01:54:19,083
எங்கிருக்க என்னை வந்து
பாரம்மா

1608
01:54:19,166 --> 01:54:25,791
எனக்குன்னு வேற யாரும்மா
வெருக்குது ஊருதானம்மா

1609
01:54:25,875 --> 01:54:31,708
பொசுன்னுன்னு போனதெங்கே
திரும்பி வாயேம்மா

1610
01:54:33,000 --> 01:54:39,791
பசிக்குது சோறு ஆக்கம்மா
வலிக்குது சாறு பூசம்மா

1611
01:54:39,875 --> 01:54:45,416
திடுக்குன்னு முன்னே நின்னு
முகத்தை காட்டம்மா

1612
01:54:47,833 --> 01:54:53,416
எங்கிருக்க? எங்கிருக்க?
ஏமாட்டி

1613
01:54:53,500 --> 01:54:55,916
கண்ணா, இந்த ஊர்ல எவ்ளோ
சாவை பார்த்திருக்கோம்?

1614
01:54:56,041 --> 01:55:00,041
நான் தூங்க நீ வாயேன்
ராராட்டி

1615
01:55:00,125 --> 01:55:01,791
இது நம்ம தொழில்.

1616
01:55:01,916 --> 01:55:07,541
எங்கிருக்க? எங்கிருக்க?
ஏமாட்டி

1617
01:55:07,625 --> 01:55:09,375
இதுதான் நமக்கு வீடும் சோறும்
குழம்பும்.

1618
01:55:09,500 --> 01:55:13,916
நான் தூங்க நீ வாயேன்
ராராட்டி

1619
01:55:14,000 --> 01:55:17,791
பார், இந்த உணர்வுகள்,
துக்கம், பயம், வலி எல்லாமே

1620
01:55:17,875 --> 01:55:21,041
கிராமத்தினருக்குத்தானே,
நமக்கு என்ன அதைப் பத்தி?

1621
01:55:29,958 --> 01:55:33,958
இந்த கிழவரின் மூத்த பிள்ளை,
பீமய்யா, ஏதோ வெளிநாடு போயிருக்கான்.

1622
01:55:34,041 --> 01:55:37,208
அவன் வர குறைஞ்சது
ரெண்டு நாளாகும் போல தெரியுது.

1623
01:55:38,041 --> 01:55:42,375
கிழவரின் பிரேதத்தை அவன்
வரும்வரை பாத்துக்கணும்லே.

1624
01:55:42,458 --> 01:55:44,958
அதுக்குதான் இதெல்லாம் பூசறேன்.

1625
01:55:45,666 --> 01:55:51,625
எங்கிருக்க? எங்கிருக்க?
ஏமாட்டி

1626
01:55:52,583 --> 01:55:57,958
நான் தூங்க நீ வாயேன்
ராராட்டி

1627
01:55:59,625 --> 01:56:05,416
எங்கிருக்க? எங்கிருக்க?
ஏமாட்டி

1628
01:56:06,791 --> 01:56:12,625
நான் தூங்க நீ வாயேன்
ராராட்டி

1629
01:56:13,583 --> 01:56:16,666
சின்னப்பிள்ளப் போல

1630
01:56:16,750 --> 01:56:21,958
ஒனக்கென நின்னேன் அம்மா வீட்டோரம்

1631
01:56:23,125 --> 01:56:26,666
என்னப் பெத்த அம்மா

1632
01:56:26,750 --> 01:56:32,000
எங்கிருக்க என்னை வந்து பாரம்மா

1633
01:56:32,083 --> 01:56:35,375
எனக்குன்னு வேற யாரும்மா

1634
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
வெருக்குது ஊருதானம்மா

1635
01:56:38,791 --> 01:56:45,083
பொசுன்னுன்னு போனதெங்கே
திரும்பி வாயேம்மா

1636
01:56:45,166 --> 01:56:47,083
வா, சின்னா, கிட்ட வந்து பாரு.

1637
01:56:47,166 --> 01:56:49,791
- வேணாம், மாட்டேன்.
- ஏன்? பயமா இருக்கா?

1638
01:56:50,666 --> 01:56:54,125
பார், உயிரோடு இருப்பவங்கள விட
நாம இறந்த உடல்களோடுதானே அதிகம் பழகறோம்?

1639
01:56:54,208 --> 01:56:55,750
அதில பயப்பட என்ன இருக்கு?

1640
01:56:55,833 --> 01:56:57,583
- நான் ஒன்னு சொல்லவா?
- சரி.

1641
01:56:58,333 --> 01:57:00,958
நமது தோல்விகளுக்கு காரணம்
வெளியில் இல்ல.

1642
01:57:01,916 --> 01:57:04,666
நம்ம உள்ளே இருக்கும்
தீமைதான் நம்மை தோற்க வைக்குது.

1643
01:57:05,583 --> 01:57:09,458
பாரு. நமக்கு கோவம் வருது.
அனாவசியமா நமக்கு கோவம் வருது.

1644
01:57:09,541 --> 01:57:11,750
அந்த கெட்ட கோபம் நம்மை
தோற்க வைக்குது.

1645
01:57:12,416 --> 01:57:15,166
நாம பயப்படறோம்.
எல்லா சின்ன விஷயத்துக்கும் பயப்படறோம்.

1646
01:57:15,250 --> 01:57:17,750
பயம் நம்மைத் தோற்க வைக்குது.

1647
01:57:18,375 --> 01:57:21,583
நாம நம்மைப் பத்தி கர்வப் படறோம்.
நம்மை விட பெரியவங்க இல்லனு.

1648
01:57:22,916 --> 01:57:26,500
அந்த கர்வம், உன் கர்வம்தான்
உன்னை தோற்க வைக்குது.

1649
01:57:36,416 --> 01:57:38,791
"உன் கர்வம்தான் உன்னை தோற்க
வைக்குது."

1650
01:57:49,583 --> 01:57:53,250
இந்த ஊரில், மயானத்தின் அந்த
கடைசி கல்லறைக்கு,

1651
01:57:53,333 --> 01:57:56,291
என்னைவிட தகுதியானவங்க யார்?

1652
01:57:57,041 --> 01:57:59,375
அதுக்குதான் ஏலம் போடும் யோசனையை
வெச்சேன்.

1653
01:57:59,458 --> 01:58:02,458
மொத்த ஊர்லேயும், உங்கள
ஏலத்தில் தோற்கடிக்க யாரால முடியும், ஐயா?

1654
01:58:04,083 --> 01:58:08,500
சுப்பராஜுவோடதைவிட எனக்கு
பெரிய கல்லறை நடுகல் வேணும்.

1655
01:58:08,583 --> 01:58:10,458
பசங்களா, அதை மறக்காதீங்க.

1656
01:58:10,541 --> 01:58:12,041
- கண்டிப்பா, ஐயா.
- கண்டிப்பா, ஐயா

1657
01:58:13,583 --> 01:58:15,208
- டேய், சத்தி?
- அண்ணா?

1658
01:58:16,083 --> 01:58:20,666
பீமய்யாகாரு, தாம்தான் பணக்காரர்னு,
அதையே கனவு கண்டுகிட்டிருக்கார்.

1659
01:58:20,750 --> 01:58:22,083
ஆமாண்ணா.

1660
01:58:22,708 --> 01:58:23,916
அந்த காலம் மலையேறி போச்சு.

1661
01:58:24,541 --> 01:58:26,541
- ஆம், ஐயா.
- சரியா?

1662
01:58:26,625 --> 01:58:29,583
நாலு சாகசப் படங்கள், தியேட்டர்ல
நல்லா ஓடிச்சு.

1663
01:58:30,791 --> 01:58:33,625
- வசூல் எவ்ளோ அடிச்சோம்ன்னு தெரியுமா?
- ஒரு கலக்கு கலக்குச்சு

1664
01:58:34,958 --> 01:58:36,875
நாளைக்கு நாம யாருனு
காட்டுவோம்.

1665
01:58:36,958 --> 01:58:39,666
கண்டிப்பாண்ணா. அவனுங்களுக்கு
காட்டுவோம்.

1666
01:58:39,750 --> 01:58:40,791
கண்டிப்பா, ஐயா.

1667
01:58:42,125 --> 01:58:44,875
பீமய்யா, மதுபாபு சுத்து வரும்போது,
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணை மெதுவா சொல்.

1668
01:58:44,958 --> 01:58:46,000
சரி. பாத்துக்கறேன்.

1669
01:58:46,666 --> 01:58:48,041
சிட்டி ஜெயபுரம் கடைசி கல்லறை
அதிரடி ஏல விழா

1670
01:58:54,583 --> 01:58:55,875
இப்ப என்னா?

1671
01:58:55,958 --> 01:58:58,666
மயானத்தில கடைசி இடத்துக்காக
ஏலம்.

1672
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
இப்படில்லாம் வரும்னு எனக்கு
தெரியும்.

1673
01:59:02,500 --> 01:59:04,750
அதனாலதான் என் தம்பிக்கு பதிலா
நானே வந்தேன்.

1674
01:59:06,750 --> 01:59:08,958
அனைவருக்கும், வணக்கம்.

1675
01:59:09,041 --> 01:59:12,541
இன்று இன்னொரு சிறப்பு நாள்.

1676
01:59:12,625 --> 01:59:16,833
உலகிலே யாருமே இப்படிப் பட்ட
ஒரு நாளை கேள்விப் பட்டிருக்க மாட்டாங்க.

1677
01:59:16,916 --> 01:59:21,750
இது மயானத்தில் கடைசி
இடத்துக்கான ஏலம்.

1678
01:59:21,833 --> 01:59:25,333
கடைசி இடத்தை யார் ஜெயிக்கறாங்க
பாப்போம்.

1679
01:59:25,416 --> 01:59:30,041
யார் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி?
அந்தக் குழியில வீசப்பட போகும் நபர் யார்?

1680
01:59:32,625 --> 01:59:34,791
பாத்தீங்களா? அடேங்கப்பா.

1681
01:59:34,875 --> 01:59:37,416
இது முக்கியமான இடம் என்பதால்,

1682
01:59:37,500 --> 01:59:41,750
இந்த ஏலத்தை பீமய்யாகாரு
சொன்ன மாதிரி, ₹10,000ல ஆரம்பிக்கிறோம்.

1683
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
யாராவது 11,000 கேட்கறீங்களா?

1684
01:59:45,666 --> 01:59:49,208
இப்போ, மதுபாபுகாருவிடமிருந்து, 11,000.

1685
01:59:51,291 --> 01:59:54,958
12,000, 12, 12!

1686
01:59:57,458 --> 02:00:00,833
15,000, 15, 15, 15, 15!

1687
02:00:03,916 --> 02:00:09,291
20.000, 20, 20, 20,000!

1688
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
30,000, 30, 30!

1689
02:00:15,541 --> 02:00:18,708
35,000, மதுபாபுகாருவிடமிருந்து!

1690
02:00:18,791 --> 02:00:22,375
40, 40, பீமய்யாகாருவின் ஏலம், 40,000!

1691
02:00:22,458 --> 02:00:24,333
50,000!

1692
02:00:24,416 --> 02:00:27,291
உன்னால கட்ட முடியுமா? கட்டுவியா?
முட்டாளே! ஐம்பதுன்னா சொன்னே?

1693
02:00:27,375 --> 02:00:30,166
- முட்டாளே, ஒழி.
- ஐம்பதாயிரம் உங்களிடம் இல்லயா?

1694
02:00:31,750 --> 02:00:34,833
இதை தொடர்ந்தா, நான்
முட்டாளுன்னு ஜனங்க நினைப்பாங்க.

1695
02:00:34,916 --> 02:00:36,750
அவரே செத்து, அந்தக் குழிக்கு போகட்டும்.

1696
02:00:36,833 --> 02:00:38,791
- வாங்கடா.
- போலாம்.

1697
02:00:38,875 --> 02:00:40,083
முட்டாள்களே.

1698
02:00:40,166 --> 02:00:41,166
மூளை இல்லாதவங்க.

1699
02:00:41,250 --> 02:00:47,583
மதுபாபுகாரு போயிட்டதால,
பீமய்யாகாருதான் இருக்கார்.

1700
02:00:48,416 --> 02:00:52,125
பீமய்யகாரு, 40,000! ஒரு தரம்!

1701
02:00:52,208 --> 02:00:56,666
பீமய்யகாரு, 40,000, ஒருதரம்!

1702
02:00:56,750 --> 02:01:00,958
பீமய்யகாரு, 40,000, ரெண்டு தரம்!

1703
02:01:01,041 --> 02:01:04,625
- பீமய்ய--
- 40,001 ரூபா!

1704
02:01:04,708 --> 02:01:08,250
ஏம்மா பாட்டி, இங்க என்ன நடக்குதுன்னு
தெரியுமா?

1705
02:01:08,333 --> 02:01:11,375
பாட்டியம்மா, ₹ 40,001!

1706
02:01:11,458 --> 02:01:13,916
₹ 40,001, பாட்டியம்மா!

1707
02:01:14,000 --> 02:01:17,958
₹ 40,001! ஒரு தரம்!

1708
02:01:18,041 --> 02:01:21,875
₹ 40,001, ரெண்டு தரம்!

1709
02:01:21,958 --> 02:01:24,250
₹ 40,001, மூனு--

1710
02:01:24,333 --> 02:01:25,416
45,000!

1711
02:01:25,500 --> 02:01:29,125
45,000, பீமய்யகாரு, ஒருதரம்!

1712
02:01:29,208 --> 02:01:33,250
45,000, பீமய்யகாரு, ரெண்டு தரம்!

1713
02:01:33,333 --> 02:01:37,750
- 45,000, பீமய்யகா-- பீமய்யகா--
- ₹ 45,001!

1714
02:01:39,166 --> 02:01:41,125
டேய், சோம்பேறி, அவ்ளோ துட்டு
உனக்கு ஏது?

1715
02:01:42,375 --> 02:01:45,041
மீசைக்கு எண்ணெய் தடவி
சம்பாதிச்சேன்.

1716
02:01:49,791 --> 02:01:53,166
45,001 ரூபா, வயிறு ரொம்பிடுச்சு, ஐயா.

1717
02:01:53,250 --> 02:01:55,916
₹ 45,001, ஒரு தரம்!

1718
02:01:56,000 --> 02:01:57,041
50,000!

1719
02:01:57,125 --> 02:02:00,625
50,000, பீமய்யகாரு, ஒரு தரம்!

1720
02:02:00,708 --> 02:02:03,750
- ₹ 50,001!
- டேய், டேய்!

1721
02:02:03,833 --> 02:02:05,041
என்னடா ஆச்சு உங்களுக்கு?

1722
02:02:05,125 --> 02:02:08,541
₹ 50,001, நரைத்த முடி தாத்தா, ஒரு தரம்!

1723
02:02:08,625 --> 02:02:11,208
₹ 50,001, ரெண்டு தரம்!

1724
02:02:11,291 --> 02:02:12,541
60,000.

1725
02:02:12,625 --> 02:02:15,750
60,000, பீமய்யகாரு, ஒரு தரம்.

1726
02:02:15,833 --> 02:02:17,208
₹ 60.001.

1727
02:02:17,291 --> 02:02:19,583
₹ 60,001, ஒல்லி மாமா!

1728
02:02:19,666 --> 02:02:22,000
₹ 60,001, ஒரு தரம்!

1729
02:02:22,083 --> 02:02:23,708
- 65,000!
- 65,000!

1730
02:02:23,791 --> 02:02:25,000
₹ 65,001!

1731
02:02:25,083 --> 02:02:28,000
- 70,000!
- ₹ 70,001!

1732
02:02:28,083 --> 02:02:30,500
- ₹ 70,001, ஒரு தரம்!
- 75,000!

1733
02:02:30,583 --> 02:02:32,208
- ₹ 75,001!
- 80,000!

1734
02:02:32,291 --> 02:02:34,750
- ₹ 80,001!
- 85,000!

1735
02:02:34,833 --> 02:02:37,666
₹ 85,001!

1736
02:02:37,750 --> 02:02:42,333
- ₹ 90,000!
- 90,000, 90, 90!

1737
02:02:42,416 --> 02:02:44,333
₹ 90,001!

1738
02:02:44,416 --> 02:02:47,000
₹ 90,001, ஒரு தரம்!

1739
02:02:47,083 --> 02:02:49,916
₹ 90,001, ரெண்டு தரம்!

1740
02:02:50,000 --> 02:02:51,708
- தொண்ணூ--
- ₹ 100,000!

1741
02:02:52,666 --> 02:02:53,958
ஒரு லட்ச ரூபா!

1742
02:02:54,041 --> 02:02:56,541
யாரிடமாவது ஒரு லட்ச ரூபா இருக்கா?

1743
02:02:56,625 --> 02:02:58,958
இருக்கா? யாரிடமாவது இருக்கா?

1744
02:02:59,041 --> 02:03:00,583
ஒரு லட்ச ரூபா!

1745
02:03:00,666 --> 02:03:03,250
ஒரு லட்ச ரூபா, பீமய்யகாரு!

1746
02:03:03,333 --> 02:03:04,541
இரண்டு தரம்!

1747
02:03:04,625 --> 02:03:06,875
மூனு தரம்!

1748
02:03:06,958 --> 02:03:10,916
ஆஹா! பீமய்யகாரு!

1749
02:03:14,583 --> 02:03:16,958
- யாரு ஊர்த்தலைவர்?
- பீமய்யகாரு!

1750
02:03:17,041 --> 02:03:19,291
- யாரு ஊர்த்தலைவர்?
- பீமய்யகாரு!

1751
02:03:19,416 --> 02:03:25,916
பீமய்யகாரு, ஆறடி நிலத்தை, வெறும்
ஒரே லட்சத்துக்கு பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலி!

1752
02:03:32,958 --> 02:03:35,125
- யாரு ஊர்த்தலைவர்?
- பீமய்யகாரு!

1753
02:03:35,208 --> 02:03:39,166
- யாரு ஊர்த்தலைவர்?
- பீமய்யகாரு!

1754
02:03:40,041 --> 02:03:42,541
- யாரு ஊர்த்தலைவர்?
- பீமய்யகாரு!

1755
02:03:42,625 --> 02:03:45,125
- ஐயா, சிங்கம் போல கர்ஜியுங்க!
- ஐயா!

1756
02:03:45,208 --> 02:03:46,375
ஒழிங்கடா.

1757
02:04:27,250 --> 02:04:30,666
கோவம் வந்தா தண்டிச்சிடு

1758
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
தப்பே செஞ்சா மன்னிசிடு

1759
02:04:34,291 --> 02:04:39,541
ஏந்தான் என்னை விட்டு போனே
அம்மா

1760
02:04:41,500 --> 02:04:42,666
தள்ளிக்கோ!

1761
02:04:42,750 --> 02:04:44,708
ஏலாங்காட்டு மூலையிலே

1762
02:04:44,791 --> 02:04:46,416
ஓணானாட்டும் நிக்கிறேம்மா

1763
02:04:46,500 --> 02:04:47,500
டேய்!

1764
02:04:48,500 --> 02:04:49,541
ஐயா!

1765
02:04:49,625 --> 02:04:52,791
- அவங்க எங்கே போறாங்க பார்.
- சரி.

1766
02:04:54,333 --> 02:05:01,208
பெருக்கான் ஓடும் காட்டோரம்
நெருப்பா காயும் நெஞ்சோரம்

1767
02:05:01,291 --> 02:05:08,166
ஒருக்கா பாசம் தள்ளாடும்
ஒருக்கா பாரு நல்லாகும்

1768
02:05:08,250 --> 02:05:14,583
இனிமேல் வாழ எனக்கொரு தாவு தாயெம்மா
தாவு தாயெம்மா

1769
02:05:14,666 --> 02:05:15,708
என்ன நடக்குது?

1770
02:05:17,833 --> 02:05:23,416
எங்கிருக்க? எங்கிருக்க?
ஏமாட்டி

1771
02:05:25,083 --> 02:05:30,666
நான் தூங்க நீ வாயேன்
ராராட்டி

1772
02:05:31,833 --> 02:05:37,958
எங்கிருக்க? எங்கிருக்க?
எந்தாயி

1773
02:05:39,000 --> 02:05:45,125
நாளாச்சு நாளாச்சு தாலாட்டி

1774
02:05:53,333 --> 02:05:56,083
என் பிரச்சினையை, கிராம
பிரச்சினையை, தீர்க்க என்ன செய்யணும்னு

1775
02:05:56,166 --> 02:05:57,333
எனக்கு தெரிஞ்சுடுச்சு.

1776
02:05:58,833 --> 02:06:00,208
அதுக்கு உங்க உதவி தேவை.

1777
02:06:00,750 --> 02:06:02,166
நான் உன் ஊர்த்தலைவி இல்ல,

1778
02:06:03,250 --> 02:06:05,125
ஆனா ஊர்ல நல்லது நடக்கணும்.

1779
02:06:06,083 --> 02:06:08,750
இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க
கேட்டுக்குறேன்

1780
02:06:09,875 --> 02:06:14,416
பீமய்யா, மதுபாபுவுக்கு தெரியாம,

1781
02:06:14,500 --> 02:06:16,250
எல்லோரையும் என் வீட்டுக்கு வரச்
சொல்லுங்க.

1782
02:06:18,791 --> 02:06:22,625
- ஏண்டா, இவன் ஏன் வந்தான்?
- ஒன்னும் ஆகாது.

1783
02:06:22,708 --> 02:06:25,791
இந்த நேரத்தில எங்க போறீங்க?

1784
02:06:25,875 --> 02:06:27,291
சும்மா புகை பிடிக்க, அண்ணா.

1785
02:06:27,375 --> 02:06:30,000
- என்ன, எல்லோருமா?
- ஆமாம்.

1786
02:06:34,250 --> 02:06:36,250
உங்க அக்காவுக்கு பதில் நீ ஏன் வந்தே?

1787
02:06:39,583 --> 02:06:40,833
அவங்களை நாளைக்கு வரச்சொல்.

1788
02:06:40,916 --> 02:06:44,291
அவங்க ஒரு வழி
கண்டிருப்பாங்களோ. அப்படிதான் இருக்கும்.

1789
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
இவன் எதுக்கு இங்கே வந்தான்?

1790
02:06:49,291 --> 02:06:50,416
டேய்!

1791
02:06:55,000 --> 02:06:56,208
நான் சொல்றத தயவோட கேளுங்க.

1792
02:06:56,291 --> 02:06:57,583
எவ்ளோ தைரியமிருந்தா இங்க
வருவே?

1793
02:06:57,666 --> 02:07:00,583
நீ சொல்றத கேக்கணுமா? உன்னை போலொரு
அயோக்கியன் பேச்சை கேக்க மாட்டோம்.

1794
02:07:01,375 --> 02:07:04,583
என்னது? அர்த்த ராத்திரில எங்கள
வரவழைச்சது, இவன் சொல்றத நாங்க கேட்கவா?

1795
02:07:04,666 --> 02:07:05,791
இல்ல, நான் சொல்றதை கேளுங்க.

1796
02:07:05,875 --> 02:07:09,250
என்னது, உன் பேச்சை கேட்பதா?
உன்னை ஊரை விட்டு ஒதுக்கியாச்சே?

1797
02:07:09,333 --> 02:07:10,500
இன்னும் ஏன் நிக்கறே?

1798
02:07:10,583 --> 02:07:12,250
- ஒரே ஒரு--
- எல்லோரும் சும்மா இருங்க!

1799
02:07:13,208 --> 02:07:14,416
வாயை மூடுங்க போதும்!

1800
02:07:15,541 --> 02:07:17,166
இனி ஒரு வார்த்தை பேசினாலும்,
அடிதான்!

1801
02:07:20,500 --> 02:07:23,166
எல்லோருமே இவனை திருடன்,
ஏமாத்துக்காரன் என்கறீங்க.

1802
02:07:24,375 --> 02:07:27,583
சின்னாவின் நிலைமை
என்னதான் என்றாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1803
02:07:29,041 --> 02:07:32,625
யார் இறந்தாலும், இவன்தான்
எல்லா பொறுப்பையும் எடுத்துகிட்டான்.

1804
02:07:33,958 --> 02:07:36,625
ஆனா, தன்னோட தாயின்
இறுதிச் சடங்கை செய்ய முடியல.

1805
02:07:39,625 --> 02:07:43,750
போன வாரம், நீங்கல்லாம்
காரணங்களா கண்டுபிடிச்சது சண்டை போடவே.

1806
02:07:44,375 --> 02:07:48,708
என்ன பிரச்சினைன்னாவது உங்களுக்கு தெரியுமா?
இல்ல, எப்படி தீர்ப்பதுன்னு யோசிச்சீங்களா?

1807
02:07:49,833 --> 02:07:51,625
உங்கள்ல ஒருத்தராவது அத நினைச்சு
பாத்தீங்களா?

1808
02:07:53,583 --> 02:07:54,791
ஆனா சின்னா அதை யோசிச்சான்.

1809
02:07:55,833 --> 02:07:57,458
சின்னா மட்டும்தான் அத யோசிச்சான்.

1810
02:07:58,375 --> 02:08:02,166
இவனை மாதிரி கதி யாருக்கும்
வரக்கூடாதுன்னுதான், இப்போ பேசணுங்கிறான்.

1811
02:08:03,833 --> 02:08:05,750
நீங்க அவனுக்கு வாய்ப்பே தர
மாட்டேன்றீங்க.

1812
02:08:09,333 --> 02:08:11,500
கேட்க விரும்பறவங்க
இருக்கலாம். மத்தவங்க போகலாம்.

1813
02:08:20,833 --> 02:08:24,875
அபூர்வாகாரு பழைய கல்லறைகளை
மீண்டும் பயன்படுத்த சொன்னபுறம்,

1814
02:08:26,000 --> 02:08:29,708
ஊர்க்காரங்க எல்லோரும், தங்கள் முன்னோரின்
பெயரை சீட்டில் எழுதி, என்னிடம் தந்தாங்க.

1815
02:08:30,333 --> 02:08:33,125
"அவற்றை தோண்டாதே,
தொடவே கூடாது."னு எழுதி இருந்தது.

1816
02:08:35,625 --> 02:08:38,875
பிறகு அந்த சீட்டுகளை,
பக்கம் பக்கமாக வச்சு ஒப்பிட்டேன்.

1817
02:08:39,750 --> 02:08:44,125
பாட்டன், பூட்டன், ஓட்டன், சேயோன், பரன்
என ஏழு தலைமுறை வரை

1818
02:08:44,625 --> 02:08:46,416
பின்னோக்கி போய், ஆரம்பத்தை பாத்தேன்.

1819
02:08:46,500 --> 02:08:49,166
இந்த ஊருக்கு முதல்ல யார்
வந்ததுன்னு சோதித்து பாத்ததில்,

1820
02:08:49,916 --> 02:08:51,125
300 வருடங்களுக்கு முன்,

1821
02:08:52,000 --> 02:08:57,750
வரதய்யா, பத்ரய்யா, சூரண்ணா, மல்லண்ணான்னு
நாலு சகோதரர்கள் இங்கே வந்தாங்க.

1822
02:08:58,708 --> 02:09:02,291
அவங்க பிழைப்பைத் தேடி இந்த
ஊருக்கு வந்தவங்க.

1823
02:09:03,666 --> 02:09:04,833
நாலு சகோதரர்கள்.

1824
02:09:06,041 --> 02:09:07,125
புரியுதா?

1825
02:09:09,125 --> 02:09:10,125
அதாவது,

1826
02:09:10,750 --> 02:09:12,708
நாம எல்லோரும் ஒரே குடும்பத்தை
சேந்தவங்க.

1827
02:09:15,541 --> 02:09:16,791
வினோதமா இருக்கு, இல்லே?

1828
02:09:18,000 --> 02:09:20,916
நானும் பீமய்யகாருவும், ஒரே
குடும்பமா எப்படி இருக்க முடியும்?

1829
02:09:21,958 --> 02:09:25,416
ராஜூ, மதுபாபு கூட ஒரே
குடும்பம்தான்.

1830
02:09:26,833 --> 02:09:28,083
சகோதரர்களா இருந்தும்,

1831
02:09:28,833 --> 02:09:31,750
ஆறடி இடத்துக்காக அடிச்சுக்கறோம்!

1832
02:09:34,500 --> 02:09:35,750
இப்படி பல சண்டைகளின்

1833
02:09:37,375 --> 02:09:41,083
மத்தியில், என் அம்மா சந்தோஷமா
செத்தாங்களா வருத்தமா செத்தாங்களா தெரியாது.

1834
02:09:43,708 --> 02:09:47,041
அவங்க ஆசை நிறைவேறுமா இல்லயான்னு
கூட தெரியாது.

1835
02:09:50,500 --> 02:09:53,333
சமீபத்தில் பீமய்யகாரு ஒரு
கவிதையை படித்தார்.

1836
02:09:54,375 --> 02:09:56,208
"உப்பும், கற்பூரமும் பாக்க ஒரே மாதிரி."

1837
02:09:56,833 --> 02:09:59,916
ஆனா அதுக்கு அவர் தந்த விளக்கம்
சரியில்ல.

1838
02:10:02,166 --> 02:10:05,041
உப்பும், கற்பூரமும், வேற வேற
உபயோகம் கொண்டவை.

1839
02:10:05,750 --> 02:10:07,458
அவற்றுக்கேயான பயன்கள் உண்டு.

1840
02:10:08,166 --> 02:10:10,000
ஒன்னொன்னும், அதனதன்
வழியில் தனித்தன்மை கொண்டவை.

1841
02:10:10,083 --> 02:10:12,708
இது அதைவிட அதி முக்கியம்னு,
நாம எப்படி சொல்ல முடியும்?

1842
02:10:13,250 --> 02:10:18,291
இரண்டையும் சமமாக பாவித்து, ஆனால்
இரண்டையும் அவற்றின் தன்மைக்காக மதித்து,

1843
02:10:18,375 --> 02:10:19,541
நடப்பதே மனிதனுக்கு மாண்பு.

1844
02:10:21,250 --> 02:10:25,291
யார் உயர்ந்தவங்கன்றதில இருந்துதானே
இந்த எல்லா சண்டைகளும் ஆரம்பித்தன?

1845
02:10:26,291 --> 02:10:28,125
அதை முடிப்பதற்கும், பதில் இருக்கு.

1846
02:10:29,083 --> 02:10:30,166
என்ன செய்யறதுனு தெரியும்.

1847
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
நான் அத தனியா செய்ய முடியாது.

1848
02:10:34,083 --> 02:10:36,833
நாமெல்லாம் ஒன்னா சேர்ந்து
செய்யணும்.

1849
02:10:38,958 --> 02:10:41,125
என்ன நடந்தாலும், நான் சின்னா
பக்கமே இருப்பேன்.

1850
02:10:42,916 --> 02:10:44,083
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

1851
02:10:44,166 --> 02:10:49,583
சிட்டி ஜெயபுரம்
விதிப் புத்தகம்

1852
02:10:56,541 --> 02:10:58,875
பீமய்யாவும், மதுபாபுவும்
ஏலம் கேட்டா, மெதுவா எண்ணணும்.

1853
02:10:58,958 --> 02:11:00,250
சரி. நான் பார்த்துக்கறேன்.

1854
02:11:00,333 --> 02:11:01,416
60,000!

1855
02:11:01,500 --> 02:11:04,000
60,000, பீமய்யகாரு!

1856
02:11:04,083 --> 02:11:06,166
- 70,000!
- ₹ 70,001!

1857
02:11:06,250 --> 02:11:07,958
₹ 90.001!

1858
02:11:08,666 --> 02:11:11,916
ஒரு லட்ச ரூபா!

1859
02:11:12,000 --> 02:11:13,666
ஒரு லட்ச ரூபாயா. ஒரே ஏக்கருக்கா?

1860
02:11:13,750 --> 02:11:18,750
எங்க ஊர்ல, பல குழந்தைங்க, மருத்துவ வசதி
இல்லாததால பிறக்கும் போதே இறக்குறாங்க.

1861
02:11:20,041 --> 02:11:22,666
அதனாலதான் ஒரு
மகப்பேறு விடுதி கட்ட பாக்கறோம்.

1862
02:11:24,500 --> 02:11:29,208
உங்களுக்கு மரணத்தில உதவுவது,
எங்களுக்கு பிறப்பில் உதவும்.

1863
02:11:29,791 --> 02:11:31,416
யோசிச்சுப் பாருங்க.

1864
02:11:51,375 --> 02:11:53,458
உனக்கு மரத்தின் கீழே இடம் கிடைக்கல,

1865
02:11:54,916 --> 02:11:56,791
ஒரு மரத்தை உன் மேலே கொண்டு
வந்துட்டேன், அதான்.

1866
02:12:27,541 --> 02:12:30,750
மரத்தின் கீழே நீ இடம் கேட்டது
ஏன்னு இப்பதான் புரியுது, அம்மா.

1867
02:12:54,875 --> 02:12:55,875
சொல்லுங்க, தலைவர் ஐயா.

1868
02:12:55,958 --> 02:12:57,500
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.

1869
02:12:57,583 --> 02:12:59,000
என் தாத்தாவை எடுத்துட்டான்!

1870
02:12:59,083 --> 02:13:00,375
என் பாட்டியையும்!

1871
02:13:00,458 --> 02:13:02,125
என் ஒரு லட்ச ரூபாயை வாங்கி
தருவியா?

1872
02:13:02,208 --> 02:13:04,958
- நாங்க ஏமாந்தோம்.
- சரி. நான் இருக்கேனே.

1873
02:13:05,041 --> 02:13:07,083
எங்களுக்கு எங்க பணம் வேணும்!

1874
02:13:08,833 --> 02:13:11,958
டேய், ரத்தானது! ரத்தானது! அவ்ளோதான்.

1875
02:13:12,041 --> 02:13:13,166
எல்லாமே ரத்தாயிடுச்சு!

1876
02:13:14,416 --> 02:13:19,333
ஏன் நூத்துக்கணக்கான வருஷம்
முன் நடந்ததை பிடிச்சு தொங்கறீங்க?

1877
02:13:19,416 --> 02:13:23,375
நான் சொல்றத கவனிங்க. எல்லாமே
ரத்தாகப் போகுது!

1878
02:13:23,458 --> 02:13:25,666
எல்லோரும், எனக்குப் பின்
சொல்லுங்க!

1879
02:13:25,750 --> 02:13:28,583
- எல்லாமே ரத்தாயிடுச்சு!
- எல்லாமே ரத்தாயிடுச்சு!

1880
02:13:28,666 --> 02:13:31,208
- எல்லாமே ரத்தாயிடுச்சு!
- எல்லாமே ரத்தாயிடுச்சு!

1881
02:13:32,375 --> 02:13:33,500
- வாங்க. போலாம்!
- போலாம்.

1882
02:13:33,583 --> 02:13:34,833
போலாம். போலாம்.

1883
02:13:35,875 --> 02:13:39,000
டேய், டேய். எங்கடா போறீங்க?

1884
02:13:40,333 --> 02:13:42,083
ஊர்த்தலைவி கிட்ட ஐயா!

1885
02:13:43,083 --> 02:13:44,250
நான்தானே ஊர்த்தலைவன்.

1886
02:13:44,333 --> 02:13:45,916
எல்லாம் ரத்தாயிடுச்சுனு
சொல்லிட்டீங்களே.

1887
02:13:46,000 --> 02:13:49,208
நூறு வருஷம் முன்ன உள்ளதே ரத்தாச்சு,
அப்ப அபூர்வாகாருதானே ஊர்த்தலைவி?

1888
02:13:49,291 --> 02:13:50,750
- அவ்ளோதான்!
- போலாம்.

1889
02:13:51,625 --> 02:13:53,541
வாங்க, போலாம்.

1890
02:13:55,750 --> 02:14:01,625
நம்ம ஊர் மக்கள் ஒன்னாக
ஒரு விஷயம் இருக்குதுன்னா...

1891
02:14:03,458 --> 02:14:04,833
அது என்னை முட்டாளாக்கத்தான்.

1892
02:14:04,916 --> 02:14:06,041
அது உண்மை, ஐயா.

1893
02:14:17,125 --> 02:14:20,375
நான் தூங்கணும்

1894
02:14:20,458 --> 02:14:26,083
தூங்கணும்,
அமைதியா, தூங்கணும்

1895
02:14:30,208 --> 02:14:32,708
நான் தூங்கணும்

1896
02:14:33,958 --> 02:14:36,125
தூங்கணும்

1897
02:14:41,416 --> 02:14:44,875
அமைதியா தூங்கணும்

1898
02:14:44,958 --> 02:14:46,875
தூங்கணும்

1899
02:14:48,416 --> 02:14:49,791
தூங்கணும்

1900
02:14:55,708 --> 02:14:57,250
போங்க.

1901
02:15:05,833 --> 02:15:09,291
எல்லா பக்கத்து ஊர் தலைவர்களும்
உங்களை பார்க்க வந்திருக்காங்க.

1902
02:15:09,375 --> 02:15:11,458
அவங்களுக்கு பெரிய பிரச்சினையாம்.

1903
02:15:11,541 --> 02:15:15,375
நீங்க மட்டும்தான் அதை தீர்க்க முடியுனு
எல்லாரும் வந்திருக்காங்கம்மா

1904
02:15:35,875 --> 02:15:37,875
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

1905
02:15:37,958 --> 02:15:39,958
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்