1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,416 --> 00:00:46,208 Kawan-kawan! 4 00:00:46,291 --> 00:00:47,416 GARAM DAN KAPUR BARUS 5 00:00:47,500 --> 00:00:48,875 Tuan-tuan dan puan-puan! 6 00:00:50,250 --> 00:00:51,791 Orang asing! 7 00:00:51,875 --> 00:00:55,000 Hari ini, saya nak ceritakan satu kisah dongeng. 8 00:00:55,083 --> 00:00:56,250 Dengar betul-betul. 9 00:00:58,166 --> 00:00:59,833 Dulu, ada sebuah kampung. 10 00:00:59,916 --> 00:01:00,750 CHALAMAVAARIPALLI 11 00:01:00,833 --> 00:01:02,250 Ada kampung di sebelahnya. 12 00:01:02,333 --> 00:01:03,166 KAMPUNG MELDHULAPETA 13 00:01:03,250 --> 00:01:04,291 Di sebelahnya juga. 14 00:01:04,375 --> 00:01:05,500 KAMPUNG BAGURAMMAGIRI 15 00:01:05,583 --> 00:01:08,333 Terdapat banyak kampung, 16 00:01:08,416 --> 00:01:12,750 tapi ada sebuah kampung yang sangat istimewa. 17 00:01:12,833 --> 00:01:14,000 SELAMAT DATANG KE CHITTI JAYAPURAM 18 00:01:14,083 --> 00:01:15,875 Iaitu Chitti Jayapuram. 19 00:01:15,958 --> 00:01:18,500 Jangan perlekehkan kampung ini kerana namanya. 20 00:01:18,583 --> 00:01:20,208 Sejarahnya amat terkenal. 21 00:01:20,291 --> 00:01:23,250 Berabad-abad yang lalu, waktu zaman raja dengan peperangan, 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,166 ada negara bernama Chaitragiri. 23 00:01:25,250 --> 00:01:26,250 CHAITRAGIRI 24 00:01:26,333 --> 00:01:30,083 Diperintah oleh seorang raja bermisai lebat bernama Jayasura Maharaya. 25 00:01:30,166 --> 00:01:34,541 Tapi malangnya, tiada hujan turun selama tiga tahun berturut-turut 26 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 dan negara itu dilanda kebuluran. 27 00:01:36,583 --> 00:01:38,625 Tiada makanan, tiada air untuk diminum 28 00:01:38,708 --> 00:01:41,416 dan ramai penduduk Chaitragiri mati. 29 00:01:43,458 --> 00:01:45,041 Dalam keadaan terdesak ini, 30 00:01:45,125 --> 00:01:49,583 pendeta berkepala botak berkilat datang menasihati raja. 31 00:01:50,458 --> 00:01:52,375 "Jangan tanya apa jasa negara kepada kamu..." 32 00:01:52,458 --> 00:01:53,833 Maaf, itu Abraham Lincoln. 33 00:01:53,916 --> 00:01:54,958 Pendeta itu berkata, 34 00:01:55,041 --> 00:01:59,208 "Bumi beri segalanya. Pernahkah kita balas jasanya?" 35 00:01:59,291 --> 00:02:02,500 Raja bertitah, "Beta patut tawarkan takhta yang bertatah permata." 36 00:02:02,583 --> 00:02:06,416 Pendeta menempelak, "Bumi tak perlukan takhta. 37 00:02:06,500 --> 00:02:08,291 Kita hidup kerana bumi. 38 00:02:08,375 --> 00:02:12,333 Jadi kita patut kebumikan si mati di utara kampung." 39 00:02:12,416 --> 00:02:15,958 Raja juga rakyat jelata setuju dan mula mengebumikan si mati. 40 00:02:20,041 --> 00:02:24,833 Sebaik saja titah dipatuhi, hujan turun, sungai melimpah dan tanaman subur. 41 00:02:24,916 --> 00:02:27,333 Semua orang cukup makan dan negara makmur. 42 00:02:27,416 --> 00:02:32,000 Namun, kemudian ada rakyat ingkar dan enggan tanam si mati. 43 00:02:32,083 --> 00:02:34,083 Tak pasti jika ada kesan atau tak, 44 00:02:34,166 --> 00:02:36,375 tapi tiba-tiba hujan tak lagi turun. 45 00:02:36,458 --> 00:02:39,791 Pendeta botak itu berkata lagi, "Bukankah patik dah cakap?" 46 00:02:39,916 --> 00:02:41,708 Selepas itu rakyat kembali akur. 47 00:02:41,791 --> 00:02:43,583 Beberapa ratus tahun kemudian, 48 00:02:43,666 --> 00:02:46,291 selepas zaman raja dan perang berakhir... 49 00:02:46,375 --> 00:02:48,500 Apa tindakan rakyat tanpa negara? 50 00:02:48,583 --> 00:02:51,125 ...penduduk kampung itu berhijrah ke pelbagai tempat. 51 00:02:51,208 --> 00:02:53,250 Beberapa rakyat negara itu berhijrah 52 00:02:53,333 --> 00:02:55,000 ke sebuah kampung Telegu kecil. 53 00:02:55,083 --> 00:02:56,083 SELAMAT DATANG CHITTI JAYAPURAM 54 00:02:56,166 --> 00:02:57,458 Chitti Jayapuram, kampung kami. 55 00:02:57,541 --> 00:02:59,958 Sebab itulah adat dan tradisi mereka... 56 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 EN. PEDDI CHANDRAYA 57 00:03:01,125 --> 00:03:03,250 ...agak berbeza. 58 00:03:04,000 --> 00:03:05,416 Apa yang berbeza? 59 00:03:05,500 --> 00:03:08,250 Jika sesiapa yang mati di kampung ini, 60 00:03:08,333 --> 00:03:12,083 tanpa mengira kasta dan agama, mereka amat berfikiran terbuka, 61 00:03:12,166 --> 00:03:14,750 mayat ditanam di perkuburan utara kampung. 62 00:03:14,833 --> 00:03:16,500 Biasanya apabila ada kematian, 63 00:03:16,583 --> 00:03:20,208 mereka menulis nama, tarikh lahir dan mati pada batu nisan. 64 00:03:20,291 --> 00:03:21,416 Keistimewaannya, 65 00:03:21,500 --> 00:03:24,625 selain maklumat biasa, mereka juga tulis punca kematian. 66 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 TRAUMA AKIBAT RAMBUT GUGUR. 67 00:03:26,458 --> 00:03:29,708 Patutkah saya sebut juga? Wanita di sini juga pergi ke perkuburan. 68 00:03:29,791 --> 00:03:31,541 Itulah keistimewaan wanita. 69 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 - Hai, tuan! - Mari. 70 00:03:34,666 --> 00:03:36,583 Saya ada masalah. Tolong saya, tuan. 71 00:03:46,083 --> 00:03:48,041 - Apa khabar, tuan? - Hai. 72 00:03:52,416 --> 00:03:53,416 - Berhenti. - Kenapa? 73 00:03:54,708 --> 00:03:56,000 Saya tak dipedulikan! 74 00:03:56,083 --> 00:03:58,166 - Seenu, turun. - Baiklah. 75 00:03:58,250 --> 00:03:59,500 Mak cik apa khabar? 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,000 Ke tepi. Biar saya buat. 77 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Tepi. 78 00:04:05,625 --> 00:04:07,041 Nah, pegang ini. 79 00:04:08,791 --> 00:04:09,833 Nah. 80 00:04:10,250 --> 00:04:11,125 Teruskan. 81 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Nampak kebijaksanaan saya? 82 00:04:14,541 --> 00:04:17,916 - Madhubabu, awak memang bijak. - Apa pendapat awak? 83 00:04:18,000 --> 00:04:21,166 Mereka tak sapa awak, lalu awak paksa mereka. 84 00:04:21,250 --> 00:04:22,625 Dasar kaki botol. Jalan. 85 00:04:29,416 --> 00:04:30,791 Ini En. Subbaraju. 86 00:04:30,875 --> 00:04:32,750 Ketua kampung yang meninggal dunia. 87 00:04:32,833 --> 00:04:35,750 Seluruh kampung hadir ke upacara pengebumiannya. 88 00:05:17,583 --> 00:05:21,791 Ketua kampung kami, En. Subbaraju yang kami kasihi, 89 00:05:21,875 --> 00:05:25,708 pemergiannya amat menyedihkan. 90 00:05:29,458 --> 00:05:31,958 Tiada ungkapan boleh menggambarkan kehebatannya. 91 00:05:33,166 --> 00:05:36,458 Mendiang bekerja keras demi kampung dan penduduknya... 92 00:05:37,250 --> 00:05:40,083 Seekor ular keluar, mendesis daripada kabus. 93 00:05:42,375 --> 00:05:44,375 Mendiang dilahirkan pada tahun 1932, 94 00:05:44,458 --> 00:05:47,666 menghabiskan hidupnya untuk berbakti kepada masyarakat. 95 00:05:50,041 --> 00:05:51,083 Apa? 96 00:05:52,500 --> 00:05:55,166 Minumlah. 97 00:06:00,666 --> 00:06:02,083 Awak campurkan dengan apa? 98 00:06:02,166 --> 00:06:08,041 Saya campurkan serbuk gigi, minyak kacang dan soda pencuci. Minumlah. 99 00:06:08,125 --> 00:06:10,041 - Sedap rasanya. - Apa... 100 00:06:10,416 --> 00:06:12,625 Hei, licinnya batu ini. 101 00:06:13,666 --> 00:06:15,458 Hei, marilah. 102 00:06:17,958 --> 00:06:19,791 Ya, angkat elok-elok. Jom. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,666 Amboi! 104 00:06:24,750 --> 00:06:26,791 Amboi, apa benda ini? 105 00:06:26,875 --> 00:06:28,416 Sebesar ini? 106 00:06:28,500 --> 00:06:30,583 Awak boleh bersedih nanti. Mari, puan. 107 00:06:33,708 --> 00:06:37,041 Cerita cara dia mati. Saya akan ukir dengan cantik. 108 00:06:39,416 --> 00:06:40,625 Mak beritahulah dia. 109 00:06:40,708 --> 00:06:43,416 Penggantinya patut beritahu. Itu tradisi kita. 110 00:06:47,583 --> 00:06:51,166 Ayah mati malam tadi selepas makan upma yang mak saya buat! 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Padmamma! Upma? 112 00:06:55,833 --> 00:06:58,291 Ejaan bermula dengan "U" Atau "Vu"? 113 00:06:58,375 --> 00:06:59,958 Diamlah, bodoh! 114 00:07:00,041 --> 00:07:01,708 Kenapa kamu cakap begitu? 115 00:07:01,791 --> 00:07:04,916 Orang akan sangka mak yang bunuh dia. 116 00:07:05,000 --> 00:07:06,333 - Mak tak bunuh? - Tak. 117 00:07:06,416 --> 00:07:10,000 Fikir betul-betul dan ceritakan perkara yang berlaku. 118 00:07:10,500 --> 00:07:13,208 Kita takkan dapat ubah nanti. 119 00:07:14,916 --> 00:07:19,416 Malam tadi sebelum ayah tidur, ayah makan upma yang mak saya masak... 120 00:07:19,500 --> 00:07:21,375 Upma lagi? 121 00:07:21,916 --> 00:07:26,666 Nanti saja kamu ceritakan kepada mereka. Itu dah memadai. 122 00:07:28,625 --> 00:07:34,333 Selepas itu, ayah masuk bilik dan mati dengan tenang dalam tidur. 123 00:07:40,500 --> 00:07:43,833 Awak nak saya ukir bintang atau bulan di penghujung? 124 00:07:47,916 --> 00:07:48,916 Nanti! 125 00:07:49,000 --> 00:07:49,916 Si bodoh! 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 Sekejap! 127 00:07:53,333 --> 00:07:55,375 Dia ketua kampung, ukir bulan. 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,708 Itu batu nisan terbesar di kampung ini, tuan. 129 00:08:00,375 --> 00:08:07,250 Batu nisan saya sepatutnya lebih besar dan lebih berkilat daripada ini. 130 00:08:07,333 --> 00:08:09,166 - Faham? - Baik, tuan. 131 00:08:18,333 --> 00:08:20,250 Dia ketua kampung kita sekarang? 132 00:08:20,916 --> 00:08:23,208 Dia yang menangis teresak-esak macam bayi? 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,125 Habislah kita! 134 00:08:29,208 --> 00:08:31,500 - Bawa ke sini! - Tanpa Chinna? 135 00:08:31,583 --> 00:08:34,500 Angkat. En. Subbaraju ketua kampung kita. Tak boleh tunggu. 136 00:08:34,583 --> 00:08:36,666 - Kita pula nak tunggu dia? Angkat! - Angkat. 137 00:08:40,958 --> 00:08:41,958 Angkat. 138 00:08:42,041 --> 00:08:44,750 Hei, hati-hati. Kain saya nak terlondeh. 139 00:08:44,833 --> 00:08:47,375 - Saya tak pakai seluar dalam! - Jaga-jaga! 140 00:08:48,208 --> 00:08:49,166 Oh, Tuhan! 141 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Sesiapa tolong tarik! 142 00:08:53,125 --> 00:08:55,166 Apa? Mayat ayah jatuh. Hati-hati. 143 00:08:56,875 --> 00:08:58,208 Apa awak buat? Tariklah. 144 00:08:58,291 --> 00:08:59,250 Nanti! 145 00:08:59,333 --> 00:09:00,333 Keluarkannya. 146 00:09:00,416 --> 00:09:01,791 - Tarik. - Pegang kuat-kuat. 147 00:09:03,750 --> 00:09:05,541 Hei, panggil Chinna! 148 00:09:05,625 --> 00:09:06,541 Hei, Chinna! 149 00:09:06,625 --> 00:09:07,583 Tarik ke atas! 150 00:09:32,000 --> 00:09:37,458 Chinna! 151 00:09:48,250 --> 00:09:51,750 Apa awak buat? Awak sepatutnya datang dari arah sana, bukan? 152 00:09:51,833 --> 00:09:55,708 Saya alah dengan habuk, jadi saya datang dari sebelah sini. Jom. 153 00:09:58,291 --> 00:10:00,000 - Mana Chinna? - Ke mana awak pergi? 154 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 - Awak kena uruskan. - Mati memang mudah. 155 00:10:02,500 --> 00:10:04,875 Nak tanam yang susah. Apa yang awak tahu? 156 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 Orang kita jatuhkan keranda. 157 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 Tengoklah! 158 00:10:08,958 --> 00:10:11,541 Oh, Tuhan! Kenapa mula tanpa saya? 159 00:10:11,625 --> 00:10:12,958 Tengok apa dah jadi? 160 00:10:13,041 --> 00:10:15,500 Sebab itu setiap orang ada tugas masing-masing. 161 00:10:16,125 --> 00:10:19,666 Cara ikatannya salah, dungu. 162 00:10:20,708 --> 00:10:21,625 Tak guna. 163 00:10:22,916 --> 00:10:24,625 Somu, dua langkah ke depan. 164 00:10:26,291 --> 00:10:27,583 Awak dua langkah ke belakang. 165 00:10:27,666 --> 00:10:29,916 - Saya pula? - Awak jangan bergerak. 166 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Ya. Naikkan ke atas. 167 00:10:36,625 --> 00:10:37,625 Tarik. 168 00:10:37,708 --> 00:10:39,041 Kenapa berat sangat? 169 00:10:39,958 --> 00:10:41,541 Mungkin kuat makan dan mati. 170 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 Apa pun, jom angkat. 171 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 Hampir terlupa kalung bunga. 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,833 Tuhan, jangan biarkan dia ganggu saya waktu malam. 173 00:10:52,916 --> 00:10:54,000 Kenapa berat sangat? 174 00:10:55,875 --> 00:10:57,208 Semua orang dah tengok? 175 00:11:01,583 --> 00:11:04,166 - En. Subbaraju... - Moga diberkati! 176 00:11:04,250 --> 00:11:06,333 - En. Subbaraju... - Moga diberkati! 177 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 - En. Subbaraju... - Moga diberkati! 178 00:11:36,500 --> 00:11:38,833 Mereka tak boleh buat kerja sampai saya tiba. 179 00:11:38,916 --> 00:11:41,000 Hanya tercongok macam orang bodoh. 180 00:11:41,083 --> 00:11:43,500 Macam biasa, saya yang kena uruskan semuanya. 181 00:11:45,250 --> 00:11:48,625 - Usah berlagak. - Sungguh! Percaya cakap saya. 182 00:11:49,500 --> 00:11:51,666 Mak tahu kerandanya tersangkut dalam lubang? 183 00:11:52,791 --> 00:11:56,916 Keranda? Itulah masalahnya letak mayat dalam keranda. 184 00:11:57,000 --> 00:11:59,791 Hei, kamu nak cutni? 185 00:11:59,875 --> 00:12:01,958 - Saya nak, puan. - Dah habis. 186 00:12:02,916 --> 00:12:04,625 Orang tua mak pernah kata 187 00:12:05,625 --> 00:12:08,083 jika mayat dibalut kemas dengan kain 188 00:12:09,458 --> 00:12:12,541 dan dikebumikan, mayat mudah bercampur dengan tanah. 189 00:12:13,166 --> 00:12:17,500 Jangan merepek. Mak tak tahu siapa yang beri cadangan guna keranda. 190 00:12:17,583 --> 00:12:19,333 Hei, kamu nak susu mentega? 191 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Tak nak, puan. 192 00:12:22,875 --> 00:12:25,458 Lupakan keranda. Mak kena lihat batu nisannya. 193 00:12:26,166 --> 00:12:27,958 Kenapa dengan batu nisannya? 194 00:12:28,583 --> 00:12:31,291 Mereka bawa batu nisan dari Madras. 195 00:12:31,375 --> 00:12:33,583 Sangat halus sampai licin. 196 00:12:35,166 --> 00:12:38,083 Batu licin... Bagaimana batu boleh jadi licin? 197 00:12:40,416 --> 00:12:43,750 Jika licin, kamu boleh meluncur di atasnya setiap hari. 198 00:12:43,833 --> 00:12:44,833 Mak tak berminat. 199 00:12:45,541 --> 00:12:46,916 Minat mak tiada kaitan. 200 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 Tak terlalu jauh. Dia ketua kampung, bukan? 201 00:12:50,041 --> 00:12:52,333 Kami kebumikan dia di tengah perkuburan. 202 00:13:12,250 --> 00:13:13,916 Dah! Berapa banyak mak nak batuk? 203 00:13:20,041 --> 00:13:22,750 Cukup. Pergi makan. 204 00:13:22,833 --> 00:13:27,333 Baiklah. Hari ini lebih baik. Semalam berdarah tak berhenti. 205 00:13:29,458 --> 00:13:32,750 Mak ada satu permintaan. 206 00:13:34,000 --> 00:13:38,416 Lepas mak mati, tanam mak di tempat yang cantik, okey? 207 00:13:38,500 --> 00:13:39,833 Dia buat lagi. 208 00:13:39,916 --> 00:13:41,541 Di bawah pokok yang rendang. 209 00:13:41,625 --> 00:13:44,208 Mak nak bersemadi dengan aman. 210 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 Berhenti mengarut! Mak cakap apa? 211 00:13:46,625 --> 00:13:50,458 Apa? Ini memang sakit? Atau kamu takut? 212 00:13:51,041 --> 00:13:54,875 Berapa banyak kematian kita dah tengok? 213 00:13:55,625 --> 00:13:58,791 Ini kerjaya dan mata pencarian kita. 214 00:14:00,083 --> 00:14:03,875 Emosi, kesedihan, ketakutan, kesakitan, semua ini 215 00:14:03,958 --> 00:14:07,000 sesuai bagi orang kampung, tapi apa pentingnya bagi kita? 216 00:14:07,083 --> 00:14:09,916 - Diamlah. - Apa? Jaga mulut kamu. 217 00:14:10,000 --> 00:14:12,375 Mak ibu kamu. Hormati... 218 00:14:13,416 --> 00:14:14,666 Jangan batuk depan saya. 219 00:14:17,083 --> 00:14:20,750 - Okey, takkan batuk, tapi ingat seperkara. - Apa? 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,416 Lepas mak mati, 221 00:14:24,166 --> 00:14:28,125 cari pokok hijau yang subur. 222 00:14:29,375 --> 00:14:31,458 Mak nak bersemadi di bawahnya. 223 00:14:33,666 --> 00:14:35,791 - Okey, tunggu. - Selamanya. 224 00:14:48,333 --> 00:14:49,833 - Hai, encik. - Hai, encik. 225 00:15:02,041 --> 00:15:03,708 Kenapa tiada yang berdiri? 226 00:15:03,791 --> 00:15:05,583 MAJLIS ANGKAT SUMPAH KETUA KAMPUNG BAHARU 227 00:15:06,708 --> 00:15:08,041 Mari. 228 00:15:13,791 --> 00:15:16,541 Tengok sana. Bergaya. Cukup. 229 00:15:16,625 --> 00:15:18,000 Ambil balik. 230 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Jangan berdiri. Duduk. 231 00:15:26,083 --> 00:15:27,083 Terbaik. 232 00:15:27,166 --> 00:15:28,500 Hei, masuklah. 233 00:15:36,916 --> 00:15:38,500 Adakah saya lewat? 234 00:15:39,166 --> 00:15:40,958 Tak, cuma dua minit. 235 00:15:44,375 --> 00:15:45,666 Awak ambil masa... 236 00:15:45,750 --> 00:15:47,250 En. Narasayya... 237 00:15:51,708 --> 00:15:56,958 Senyap. Jangan bising. Sila berhenti bercakap. 238 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 Dalam Kampung Chitti Jayapuram, 239 00:16:02,625 --> 00:16:07,791 telah berabad lamanya kita amalkan kepimpinan berasaskan keluarga. 240 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 - Kecerdasan... - Berhenti! 241 00:16:10,750 --> 00:16:15,750 - ...kekayaan atau populariti... - Berhenti! 242 00:16:15,833 --> 00:16:18,666 ...jika pemimpin dipilih berdasarkan faktor ini, 243 00:16:18,750 --> 00:16:21,666 - jawatan jadi rebutan. - Hentikan. 244 00:16:22,750 --> 00:16:24,500 Kemudian, politik pun bermula. 245 00:16:24,583 --> 00:16:26,958 Sebab itu kita mulakan tradisi ini. 246 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Sekarang, berdasarkan tradisi yang sama, 247 00:16:30,375 --> 00:16:34,375 anak perempuan tunggal mendiang Subbaraju, Cik Apoorva, 248 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 telah dipilih sebagai ketua kampung yang baharu. 249 00:16:37,791 --> 00:16:39,625 Masa untuk majlis angkat sumpah. 250 00:16:40,708 --> 00:16:44,625 Angkat tangan kamu dan ulang cakap saya. 251 00:16:49,208 --> 00:16:54,333 Bukan seperti tiang bendera. Angkat secara mendatar. 252 00:16:54,416 --> 00:16:56,083 Seperti berjanji. 253 00:16:58,166 --> 00:17:00,666 - Saya... - Saya... 254 00:17:03,000 --> 00:17:04,625 Kamu kena tambah nama sendiri. 255 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 Apoorva, saya... 256 00:17:14,416 --> 00:17:18,416 - ...yang mewarisi kuasa ini... - Mewarisi apa? 257 00:17:18,500 --> 00:17:21,291 ...yang mewarisi kuasa ini daripada ayah saya... 258 00:17:22,250 --> 00:17:25,708 ...yang mewarisi kuasa ini daripada ayah saya... 259 00:17:25,791 --> 00:17:28,958 - ...takkan menyalahgunakannya. - ...takkan menyalahgunakannya. 260 00:17:29,041 --> 00:17:32,166 - Saya janji. - Saya akan bawa masalah. 261 00:17:32,250 --> 00:17:36,750 Apa? Awak akan bawa masalah? Apa masalah awak nak bawa? 262 00:17:36,833 --> 00:17:38,791 Puting beliung? 263 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 Macam masalah sebenar. Mari kita lari. 264 00:17:43,416 --> 00:17:47,625 Bukan "masalah," tapi "janji." 265 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Saya janji. 266 00:17:51,500 --> 00:17:55,666 - Saya akan mematuhi peraturan. - Saya akan mematuhi peraturan. 267 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 - saya akan berbaik dengan penduduk... - saya akan berbaik dengan penduduk... 268 00:18:00,333 --> 00:18:05,458 - ...dan mentadbir dengan baik... - ...dan mentadbir dengan baik... 269 00:18:05,541 --> 00:18:10,458 - ...demi penduduk kampung saya. - ...demi penduduk kampung saya. 270 00:18:21,416 --> 00:18:23,291 Nah. 271 00:18:23,375 --> 00:18:27,500 Semua ini tanggungjawab kamu sekarang. Ambillah. 272 00:18:28,833 --> 00:18:30,041 Pegang. 273 00:18:31,750 --> 00:18:36,500 Tiga orang itu juga membantu ayah dan datuk kamu. 274 00:18:36,583 --> 00:18:39,375 Kamu boleh cari mereka jika ada masalah. 275 00:18:39,458 --> 00:18:43,916 Mereka cekap dan pantas. Okey? Saya balik dulu! 276 00:18:50,208 --> 00:18:51,541 - Dengar sini. - Abang. 277 00:18:53,083 --> 00:18:56,375 Hingga semalam, kita disuruh tunduk kepada ayahnya. 278 00:18:57,083 --> 00:18:58,916 Kini kita perlu tunduk kepada si dungu ini. 279 00:18:59,000 --> 00:19:02,916 Ulang kata-kata orang tua itu pun gagap. 280 00:19:03,000 --> 00:19:04,291 Dia ketua kampung kita? 281 00:19:04,375 --> 00:19:07,833 Sabtu ini mesyuarat pertama dia. 282 00:19:07,916 --> 00:19:10,875 Kita perlu ganggu fikiran dia dengan pelbagai soalan. 283 00:19:11,541 --> 00:19:14,416 Dia akan lari meninggalkan kampung selamanya. 284 00:19:17,583 --> 00:19:21,583 Aku picit asam jawa Picit, picit, picit 285 00:19:26,000 --> 00:19:29,291 Masak stu yang enak Masak, masak, masak 286 00:19:30,250 --> 00:19:34,375 Helo, En. Veerayya. Baru-baru ini saya nampak anak awak. 287 00:19:34,458 --> 00:19:36,708 Ingat Sundha, jiran belakang rumah awak? 288 00:19:36,791 --> 00:19:40,458 Gadis itu memang montel. Dia mula menggodanya. 289 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 Dahulu, awak dan maknya... 290 00:19:44,708 --> 00:19:46,166 Awak fikir saya tak tahu? 291 00:19:46,958 --> 00:19:50,458 Bagaimana saya nak beritahu anak awak, gadis itu adik tirinya? 292 00:19:54,500 --> 00:19:57,166 Awak sepatutnya masih hidup. Sudah takdir. 293 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Jambu batu, jambu batu Gigit, gigit, gigit 294 00:20:00,500 --> 00:20:02,875 Alamak, En. Bangarraju. Bagaimana boleh jatuh? 295 00:20:07,583 --> 00:20:10,416 Awak minum awal pagi? Betul? 296 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Kenapa buat perangai budak-budak? 297 00:20:15,458 --> 00:20:18,708 Kalau awak jatuh lagi, kita takkan bercakap, okey? 298 00:20:41,500 --> 00:20:44,125 Pukul 12.30 tengah hari. Saya nak makan. 299 00:20:58,250 --> 00:20:59,458 MENDIANG EN. RAMANA 300 00:20:59,541 --> 00:21:00,791 MENDIANG PN. SUJATHA 301 00:21:01,666 --> 00:21:02,833 Apa, En. Ramana? 302 00:21:03,625 --> 00:21:07,750 Awak biarkan isteri awak berjemur dan awak bersemadi tempat teduh? 303 00:21:08,416 --> 00:21:12,625 Hanya antara kita, ini semua rancangan awak, bukan? 304 00:21:20,958 --> 00:21:23,000 Pokok hijau yang subur. 305 00:22:01,541 --> 00:22:03,083 - Hei, cepat datang. - Hei! 306 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 - Saya cakap dengan awak! - Cepat! 307 00:22:06,333 --> 00:22:07,666 Hai, puan. 308 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Aduhai. Semua orang dah tiba. Mari. 309 00:22:13,333 --> 00:22:14,416 Mari keluar. 310 00:22:19,416 --> 00:22:20,625 Alamak. 311 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Sekejap. 312 00:22:26,041 --> 00:22:27,333 Jangan kacau saya. 313 00:22:28,333 --> 00:22:29,541 Jemput masuk. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,791 Beri kepada kami. 315 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 Dia beri kepada saya. 316 00:22:35,166 --> 00:22:36,458 - Berikan kepada saya. - Ya. 317 00:22:36,541 --> 00:22:38,208 Berikan payung itu! 318 00:22:38,291 --> 00:22:40,583 - Beri saya payung itu! - Berhenti bergaduh! 319 00:22:40,666 --> 00:22:43,208 Kaki kamu menggigil. Kenapa? 320 00:22:44,250 --> 00:22:45,833 Ayah? 321 00:22:46,500 --> 00:22:47,583 Sebenarnya... 322 00:22:48,250 --> 00:22:51,958 saya tak nak jadi ketua kampung. 323 00:22:52,041 --> 00:22:53,500 Kenapa kamu takut? 324 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Biar ayah beritahu sesuatu. 325 00:22:58,000 --> 00:23:00,375 Di kampung ini, jika ada kerja 326 00:23:01,166 --> 00:23:06,541 yang dihormati sambil goyang kaki, 327 00:23:07,666 --> 00:23:11,750 ialah menjadi ketua kampung. 328 00:23:15,166 --> 00:23:16,625 Bukan itu. 329 00:23:17,750 --> 00:23:21,041 - Saya tak tahu apa-apa... - Tak perlu tahu apa-apa. 330 00:23:21,125 --> 00:23:24,208 Sejak 100 tahun yang lalu, kehidupan yang sama, 331 00:23:24,291 --> 00:23:25,833 orang yang sama. 332 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Tiada benda baharu kamu perlu buat untuk ubah hidup mereka. 333 00:23:30,458 --> 00:23:32,250 Kenapa saya boleh lupa? 334 00:23:32,916 --> 00:23:35,208 Cari tukang untuk jahit payung itu. 335 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Awak perlu dijahit dulu! 336 00:23:36,625 --> 00:23:38,458 - Saya dah cakap tadi! - Diam! 337 00:23:52,041 --> 00:23:53,166 Salam... 338 00:23:56,916 --> 00:23:58,625 Salam sejahtera, semua. 339 00:24:00,500 --> 00:24:03,458 Selamat datang ke program Rachabanda. 340 00:24:04,791 --> 00:24:07,875 Sebagai ketua kampung, saya nak tanya, 341 00:24:07,958 --> 00:24:10,583 jika kamu ada masalah di kampung ini, 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 sila beritahu saya. 343 00:24:12,541 --> 00:24:15,000 Sebaik saja kamu cakap begitu... 344 00:24:19,458 --> 00:24:21,333 semua orang pandang kamu. 345 00:24:22,083 --> 00:24:27,208 Jika itu berlaku, beritahu mereka jumpa minggu depan dan angkat kaki. Mudah. 346 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Tak guna! 347 00:24:49,666 --> 00:24:51,875 Appu, kadang-kadang Bheemayya 348 00:24:52,458 --> 00:24:56,541 sengaja suruh konconya bertanya soalan. Jadi kamu mesti... 349 00:24:59,791 --> 00:25:00,875 Ayah! 350 00:25:02,500 --> 00:25:06,291 - Mak! - Tunjuk berani dan berdiri tegak. 351 00:25:09,875 --> 00:25:10,958 Aduhai, terbaik! 352 00:25:15,125 --> 00:25:16,166 Apa... 353 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 Apa masalah awak? 354 00:25:21,166 --> 00:25:23,750 Kami tak boleh jual tomato pada harga munasabah. 355 00:25:23,833 --> 00:25:25,666 Tiga rupee sekilo pun tak dapat. 356 00:25:25,750 --> 00:25:27,541 Tolong buat sesuatu. 357 00:25:28,416 --> 00:25:34,791 Isu jual beli, sebarang transaksi berkaitan wang, 358 00:25:34,875 --> 00:25:37,083 jangan bagi jawapan yang jelas. 359 00:25:37,166 --> 00:25:40,916 Kaitkan dengan... 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,125 isu negara lain. 361 00:25:45,166 --> 00:25:48,625 Itu kerana perang yang tercetus di Iran. 362 00:25:50,125 --> 00:25:51,125 - Awak nak? - Tak nak. 363 00:25:51,208 --> 00:25:53,583 Apa kaitan perang Iran dengan tomato? 364 00:25:53,666 --> 00:25:56,375 Sebab kita eksport tomato ke sana, betul? 365 00:25:56,458 --> 00:25:57,625 Disebabkan perang, 366 00:25:57,708 --> 00:26:00,541 kamu rasa mereka masak dan jeruk tomato? 367 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Cuba jawab! 368 00:26:03,500 --> 00:26:04,833 Cuba jawab. 369 00:26:04,916 --> 00:26:08,125 Tolong beritahu kami, apa penyelesaiannya? 370 00:26:10,083 --> 00:26:13,833 - Sehingga perang Iraq berhenti... - Iraq? Tadi sebut Iran. 371 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Iraq berperang dengan Iran, bukan? 372 00:26:16,166 --> 00:26:18,833 Mari kita berdoa agar perang berhenti! 373 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Semua ulang selepas saya! 374 00:26:20,625 --> 00:26:22,291 - Perang di Iran! - Panjang umur! 375 00:26:24,125 --> 00:26:25,500 Cakap, "Perlu berhenti." 376 00:26:25,583 --> 00:26:28,000 - Perang di Iran... - Perlu berhenti! 377 00:26:28,083 --> 00:26:30,000 - Perang di Iran... - Perlu berhenti! 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,208 - Perang di Iran... - Perlu berhenti! 379 00:26:32,291 --> 00:26:34,166 - Perang di Iran... - Perlu berhenti! 380 00:26:34,250 --> 00:26:36,666 - Perang di Iran... - Perlu berhenti! 381 00:26:39,750 --> 00:26:42,458 Nampaknya ayahnya dah latih dia. 382 00:26:47,291 --> 00:26:50,583 Air hujan bertakung, nyamuk dan serangga bertambah, 383 00:26:51,916 --> 00:26:55,125 bawa penyakit baharu. Apa penyelesaiannya? 384 00:26:56,583 --> 00:26:58,333 Seterusnya, masalah penyakit. 385 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 Janganlah bising. 386 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Mereka akan bising! 387 00:27:03,666 --> 00:27:10,458 Kamu beritahu mereka dengan yakin, saintis sedang buat uji kaji. 388 00:27:10,541 --> 00:27:13,666 Walaupun kamu tak faham, buat mereka faham. 389 00:27:16,208 --> 00:27:19,708 Mereka buat eksperimen pada nyamuk di Delhi. 390 00:27:19,791 --> 00:27:21,041 Saya ada baca semalam. 391 00:27:21,125 --> 00:27:25,250 Jika mereka berjaya, dengan hanya setitik campuran ini 392 00:27:25,333 --> 00:27:28,041 boleh menghalau nyamuk selama setahun. 393 00:27:30,875 --> 00:27:33,791 Apabila campuran itu mula dijual, 394 00:27:33,875 --> 00:27:39,916 ayuh kita beli untuk kampung ini sebelum orang lain dapat! 395 00:27:52,791 --> 00:27:54,916 Dia sangat bijak! 396 00:27:55,000 --> 00:27:57,166 Dengarnya dia fasih berbahasa Inggeris. 397 00:27:57,250 --> 00:27:58,333 - Betulkah? - Ya. 398 00:27:58,416 --> 00:28:00,708 Pergi beli buku, kita kena belajar juga. 399 00:28:00,791 --> 00:28:02,000 - Hei. - Ya, tuan? 400 00:28:02,083 --> 00:28:05,166 Ajukan soalan yang lebih sukar daripada Madhubabu. 401 00:28:05,958 --> 00:28:09,500 Dia akan keliru dan tak boleh nak jawab. 402 00:28:09,583 --> 00:28:12,375 Kemudian, saya ambil alih. 403 00:28:14,041 --> 00:28:18,416 Dengar sini, konco Bheemayya kuat menipu. 404 00:28:18,500 --> 00:28:21,916 Sesiapa yang boleh ajukan soalan yang buat dia kelu, 405 00:28:22,000 --> 00:28:24,125 dapat pas teater percuma seumur hidup. 406 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 Ayuh, mula. 407 00:28:25,291 --> 00:28:28,458 Awak tepati janji dan saya akan tanya soalan! Dengar... 408 00:29:34,291 --> 00:29:35,416 Nah, ambil air ini. 409 00:29:41,041 --> 00:29:42,625 Ada lagi? 410 00:29:43,500 --> 00:29:44,625 Itu saja? 411 00:30:11,166 --> 00:30:12,500 Pergi depan dan tanya. 412 00:30:14,541 --> 00:30:16,791 Awak pun ada masalah juga? 413 00:30:16,875 --> 00:30:20,791 Chinna, awak nak asah alat pengorek? 414 00:30:20,875 --> 00:30:24,458 Bukan masalah saya, tapi masalah kampung kita. 415 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Masa berjalan di perkuburan semalam, saya sedar sesuatu. 416 00:30:28,083 --> 00:30:29,625 Kini tinggal empat slot saja. 417 00:30:31,500 --> 00:30:35,083 Kita cuma ada ruang untuk mengebumikan empat mayat. 418 00:30:35,166 --> 00:30:36,250 Itulah masalahnya. 419 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 Tapi ayah, 420 00:30:48,208 --> 00:30:51,625 bagaimana jika orang tanya isu selain daripada topik ini? 421 00:30:53,375 --> 00:30:54,458 Nasib kamulah! 422 00:30:54,958 --> 00:30:56,125 Ayah! 423 00:30:56,208 --> 00:31:00,125 Sepanjang 60 tahun pengalaman ayah, tiada orang ajukan soalan lain. 424 00:31:00,833 --> 00:31:04,666 Tapi jika mereka tanya kamu, maknanya itu takdir kamu, bukan? 425 00:31:05,416 --> 00:31:07,541 Jadi kamu tiada pilihan. 426 00:31:08,458 --> 00:31:12,500 Kamu perlu gunakan akal kamu. 427 00:31:20,166 --> 00:31:23,541 Apa saya perlu buat jika perkuburan dah penuh? 428 00:31:25,791 --> 00:31:28,166 Mana boleh ketua kampung kata begitu? 429 00:31:28,250 --> 00:31:30,500 Bagaimana awak boleh ketawa? Jawablah! 430 00:31:34,958 --> 00:31:37,083 Baik, tapi beri saya masa. 431 00:31:37,708 --> 00:31:40,750 Saya akan teliti isu ini dan cari ikhtiar. 432 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 Berapa lama awak perlukan? 433 00:31:45,916 --> 00:31:48,958 Dua hari lagi, saya akan beritahu awak. 434 00:32:13,166 --> 00:32:15,291 Kenapa kamu buat begitu tadi? 435 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Kamu seorang wanita! 436 00:32:17,833 --> 00:32:19,208 Kamu dah lupa? 437 00:32:20,291 --> 00:32:24,125 Ini baju baharu! Mak ingat kamu nak koyakkan! 438 00:32:25,708 --> 00:32:28,541 Berhenti! Bagaimana nak buat kamu faham? 439 00:32:29,708 --> 00:32:31,625 Tolong dengar cakap mak... 440 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 Oh, Tuhan! 441 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Oh, Tuhan! 442 00:32:36,625 --> 00:32:38,916 Mampuslah saya! Aduhai! 443 00:32:43,916 --> 00:32:45,000 Oh, Tuhan! 444 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Ini semua kerana ayah... 445 00:33:06,208 --> 00:33:07,875 Macam masalah yang pelik! 446 00:33:07,958 --> 00:33:09,583 - Mana satu? - Bukan ini, yang itu! 447 00:33:09,666 --> 00:33:10,666 - Yang itu? - Alamak! 448 00:33:11,208 --> 00:33:13,458 Selama 300 tahun, orang lahir dan mati. 449 00:33:13,541 --> 00:33:15,291 Populasi makin meningkat. 450 00:33:16,583 --> 00:33:19,166 Namun keluasannya masih sama. Takkan tak penuh? 451 00:33:19,250 --> 00:33:20,583 UJIAN MATEMATIK 452 00:33:21,208 --> 00:33:22,666 Tunjuklah. 453 00:33:22,750 --> 00:33:24,625 - Saya tak belajar. - Awak tak belajar? 454 00:33:24,708 --> 00:33:27,750 Datuk saya tak sihat, okey? Semalaman saya susah hati. 455 00:33:27,833 --> 00:33:29,041 Slot kubur dah tak ada. 456 00:33:29,125 --> 00:33:31,750 Kenapa pula ini masalah kampung? Ini masalah kita. 457 00:33:31,833 --> 00:33:33,625 Nak buat apa dengan semua ini? 458 00:33:34,625 --> 00:33:38,958 Saya rasa penduduk patut mula gali kubur di belakang rumah sendiri. 459 00:33:39,708 --> 00:33:42,916 Jika mereka dengar cakap awak, kampung akan jadi perkuburan. 460 00:33:44,333 --> 00:33:47,500 Macam hidup dalam kalangan orang mati. 461 00:33:48,416 --> 00:33:51,458 Orang tak boleh kebumikan mayat sesuka hati. 462 00:33:51,541 --> 00:33:54,708 Awak akan faham semasa baca buku peraturan Chitti Jayapuram. 463 00:33:55,458 --> 00:33:57,125 Kita tiada pilihan lain. 464 00:33:58,416 --> 00:34:01,333 Semua kubur sepatutnya berada di satu tempat, 465 00:34:01,416 --> 00:34:02,916 di utara kampung. 466 00:34:06,625 --> 00:34:09,291 Hei, Chinna. Tunggu. 467 00:34:09,375 --> 00:34:12,291 - Nah, makan ubat ini setiap hari. - Okey. 468 00:34:12,375 --> 00:34:16,041 Apa terjadi? Dah dua bulan tak datang pemeriksaan. 469 00:34:16,125 --> 00:34:18,833 Awak ingat saya nak selalu jumpa awak? 470 00:34:18,916 --> 00:34:19,916 Apa? 471 00:34:20,000 --> 00:34:23,041 Maksudnya, semua orang di kampung amalkan petua kesihatan. 472 00:34:23,125 --> 00:34:24,791 Apa kaitannya dengan soalan saya? 473 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Saya dapat duit jika ada kematian. 474 00:34:27,250 --> 00:34:29,583 Dapat duit, saya boleh bawa mak ambil rawatan. 475 00:34:29,666 --> 00:34:30,916 Tolong pergi. 476 00:34:31,000 --> 00:34:33,458 Mak dengar? Dia suruh makan ubat ikut masa. 477 00:34:33,541 --> 00:34:36,041 Ubat itu tak berguna. 478 00:34:36,125 --> 00:34:38,833 Bazir wang saja. 479 00:34:38,916 --> 00:34:40,291 Mak, cukuplah! 480 00:34:42,708 --> 00:34:46,333 Dengar sini. Bagaimana dengan permintaan mak? 481 00:34:48,291 --> 00:34:50,208 Kita kena balik sebelum hari gelap. 482 00:34:50,291 --> 00:34:51,625 - Jom. - Hei... 483 00:34:51,708 --> 00:34:53,125 Kamu tukar topik? 484 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Mak pukul kamu. 485 00:34:55,666 --> 00:34:58,458 Lupakan pokok, tiada ruang untuk tanam sesiapa. 486 00:34:59,833 --> 00:35:03,083 Chinna, hulur tangan kamu. 487 00:35:03,166 --> 00:35:05,000 Nak muntah? Nanti. Saya ambil cawan. 488 00:35:05,083 --> 00:35:07,208 Bodoh! Dengar cakap mak. 489 00:35:08,625 --> 00:35:12,291 Mak tak peduli, kamu mesti kebumikan mak di kampung ini. 490 00:35:12,375 --> 00:35:14,000 - Janji dengan mak. - Oh, Tuhan! 491 00:35:14,083 --> 00:35:17,875 Orang berebut tempat, tapi mak nak tunaikan hajat sendiri. 492 00:35:17,958 --> 00:35:22,916 Keluarga kita banyak berkorban untuk kampung ini, 493 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 berkhidmat selama beratus tahun. 494 00:35:26,208 --> 00:35:28,541 Kita takkan mengemis tapak di kampung ini! 495 00:35:29,833 --> 00:35:31,166 Itu hak kita! 496 00:35:32,291 --> 00:35:33,875 Ulang apa mak cakap. 497 00:35:33,958 --> 00:35:36,041 - Semuanya? - Perkara terakhir! 498 00:35:36,916 --> 00:35:39,875 - Itu hak kita. - Ya, itu hak kita! 499 00:35:39,958 --> 00:35:41,916 - Dah boleh balik? - Okey, jom balik. 500 00:35:43,666 --> 00:35:45,750 Kamu tepis tangan mak. Kenapa nak pegang pula? 501 00:35:48,666 --> 00:35:51,666 Saya kekeringan idea. Awak ada idea? 502 00:35:53,166 --> 00:35:55,666 - Kongsikan dengan saya. - Bukan kerja saya. 503 00:35:55,750 --> 00:35:58,250 Saya uruskan akaun dan dokumen. 504 00:36:00,750 --> 00:36:03,666 - Awak? - Saya uruskan ubat 505 00:36:03,750 --> 00:36:06,958 penyakit Ranikhet pada ayam, pneumonia pada biri-biri... 506 00:36:17,250 --> 00:36:20,958 Ayah, kenapa ayah tak tunggu beberapa tahun lagi? 507 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Bagaimana jika... 508 00:37:14,125 --> 00:37:15,875 Satu inci pun tak dapat! 509 00:37:15,958 --> 00:37:18,875 Macam mana? Apa saya patut cakap semasa mesyuarat nanti? 510 00:37:28,083 --> 00:37:31,791 Kenapa kita bersusah payah? Kenapa tak bakar macam orang lain? 511 00:37:37,541 --> 00:37:39,416 Puan... 512 00:37:52,500 --> 00:37:53,916 Jangan sebut hal itu lagi! 513 00:37:54,000 --> 00:37:57,416 Nasib baik, cuma kami. Lupakan semua ini! 514 00:37:57,500 --> 00:37:59,791 - Tanah perkuburan dah penuh. - Tak kelakar! 515 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 - Ini adat kampung kita! - Tradisi kita! 516 00:38:02,458 --> 00:38:04,166 Ratusan tahun lepas... 517 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 Saya tahu cerita itu, tapi kita tak boleh tukar? 518 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 - Tak boleh. - Tak boleh! 519 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 Semasa datuk awak jadi ketua, orang kampung lain 520 00:38:11,500 --> 00:38:14,541 - kata akan dia akan dibakar di sini... - Timbul kekecohan! 521 00:38:14,625 --> 00:38:15,791 Rumahnya dibakar! 522 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Dia direjam dengan batu, rambutnya ditarik... 523 00:38:18,500 --> 00:38:20,375 Akhirnya dia dihalau keluar kampung! 524 00:38:20,458 --> 00:38:22,625 Oh, Tuhan! Saya tak tahu pun! 525 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 - Sebab tiada ruang, pembakaran mayat... - Puan! 526 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 Jangan sebut! 527 00:38:29,333 --> 00:38:32,000 - Jangan sebut perkataan itu! - Okey, tak sebut. 528 00:38:35,708 --> 00:38:36,916 Apa nak buat sekarang? 529 00:38:38,666 --> 00:38:39,958 Kita tiada pilihan. 530 00:38:44,541 --> 00:38:45,541 Awak? 531 00:38:52,625 --> 00:38:55,208 Saya perlu bercakap dengan awak. 532 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 Kenapa datang ke sini? 533 00:38:57,416 --> 00:38:59,666 Kenapa? Saya tak boleh datang? 534 00:38:59,750 --> 00:39:03,625 Awak ketua kampung. Awak panggil orang ke rumah awak. 535 00:39:03,708 --> 00:39:06,916 - Bukannya pergi ke rumah mereka. - Ya, betul juga. 536 00:39:07,000 --> 00:39:08,625 Saya terlupa. 537 00:39:09,416 --> 00:39:12,833 Kenapa kamu berbual di luar? Jemput dia masuk. 538 00:39:14,125 --> 00:39:16,125 Awak dah sampai pun. Masuklah. 539 00:39:29,541 --> 00:39:30,625 Duduklah. 540 00:39:31,291 --> 00:39:32,416 Tak apa, sila duduk. 541 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Kami tak pernah ada tetamu, jadi ia melekat. 542 00:39:50,541 --> 00:39:53,375 Saya kenal keluarga awak. Cuma awak tak kenal saya. 543 00:39:56,166 --> 00:39:57,375 Saya serius. 544 00:39:57,458 --> 00:40:00,125 Saya kebumikan datuk nenek belah ayah awak, nenek sebelah ibu awak, 545 00:40:00,208 --> 00:40:02,250 baru-baru ini ayah awak, semuanya. 546 00:40:05,375 --> 00:40:08,000 Awak tahu sesuatu? Semasa kebumikan datuk awak, 547 00:40:08,083 --> 00:40:11,000 ayah saya bawa saya ke kubur dan ajar saya semuanya. 548 00:40:11,083 --> 00:40:13,833 Chinna memang pandai. 549 00:40:13,916 --> 00:40:15,958 Dia terang hati. 550 00:40:17,458 --> 00:40:19,791 Kamu nak minum teh? 551 00:40:21,375 --> 00:40:23,000 Nampaknya kamu mahu. 552 00:40:27,208 --> 00:40:28,791 Maksud saya, jangan terasa. 553 00:40:29,500 --> 00:40:32,833 Saya cuma cerita yang saya kenal keluarga awak. 554 00:40:34,833 --> 00:40:36,458 Dengan terperinci. 555 00:40:37,833 --> 00:40:39,250 Saya faham. 556 00:40:41,291 --> 00:40:42,416 Kenapa awak ke sini? 557 00:40:44,041 --> 00:40:47,333 Awak kata tanah perkuburan penuh, bukan? 558 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Jadi, kami dah cari di tempat lain di seluruh kampung. 559 00:40:53,916 --> 00:40:56,833 Tapi tak jumpa walaupun satu kaki tanah. 560 00:40:57,958 --> 00:40:59,208 Saya buntu. 561 00:41:01,166 --> 00:41:03,666 Jika saya tak dapat penyelesaian menjelang lusa, 562 00:41:03,750 --> 00:41:06,000 semua akan serang saya. 563 00:41:08,833 --> 00:41:11,375 - Lima tapak itu... - Bukan lima, empat! 564 00:41:11,458 --> 00:41:15,333 - Ya, empat atau lima... - Bukan. Memang empat saja. 565 00:41:15,416 --> 00:41:17,583 Okey. Empat. 566 00:41:17,666 --> 00:41:19,625 Saya sebut lima kerana cemas... 567 00:41:20,208 --> 00:41:23,666 Kenapa awak cemas? Sekarang ada empat ruang, betul? 568 00:41:23,750 --> 00:41:27,708 Mereka takkan mati pada hari yang sama. Kita ada masa sehingga itu. 569 00:41:29,791 --> 00:41:32,791 Ya, tapi berapa lama? 570 00:41:33,750 --> 00:41:37,041 - Bagaimana kita nak teka? - Betul, bukan? 571 00:41:43,750 --> 00:41:45,541 Boleh buatkan senarai untuk saya? 572 00:41:46,458 --> 00:41:50,541 Pertama, senaraikan penduduk yang nak mati. 573 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 Nama mereka. 574 00:41:52,958 --> 00:41:55,833 Kedua, berapa lama lagi mereka akan mati. 575 00:41:55,916 --> 00:41:57,333 Boleh awak buatkan? 576 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Tiada sesiapa boleh buat senarai itu. 577 00:42:01,791 --> 00:42:03,958 Tiada sesiapa yang boleh, kecuali satu. 578 00:42:04,916 --> 00:42:07,875 - Siapa saksikan kematian dari dekat? - Siapa? 579 00:42:13,916 --> 00:42:15,333 Awaklah! 580 00:42:16,583 --> 00:42:19,541 Betul. Hanya kamu yang boleh buat. 581 00:42:19,625 --> 00:42:20,625 Ya. 582 00:42:21,666 --> 00:42:25,166 Tengok muka saja awak dah tahu bila mereka akan mati. 583 00:42:27,500 --> 00:42:30,541 - Mungkin ada benar... - Bukan "mungkin". Memang benar. 584 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Awak perlu berikan saya senarai itu esok. 585 00:43:11,708 --> 00:43:15,375 Apa mak buat? Teruskan kisar! Jangan berhenti! 586 00:43:27,916 --> 00:43:30,500 Chitti! Hei, Chitti! 587 00:43:31,458 --> 00:43:34,083 Hei, dungu. Mari sini! 588 00:43:35,375 --> 00:43:38,625 - Siapa Chitti? Saya Chinnai! - Betulkah? 589 00:43:39,291 --> 00:43:41,375 Saya dah tua, okey? Saya lupa. 590 00:44:19,833 --> 00:44:22,791 BAKAL MATI 591 00:44:27,750 --> 00:44:30,666 Saya dan Chinna telah menyediakan senarai. 592 00:44:31,333 --> 00:44:32,333 Hei, hentikan! 593 00:44:33,333 --> 00:44:34,416 Dalam senarai itu... 594 00:44:35,208 --> 00:44:37,625 ada nama lapan orang penduduk kampung 595 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 yang mungkin akan mati dalam dua tahun. 596 00:44:42,375 --> 00:44:45,708 Kita dah ada empat slot. 597 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 Jadi, berdasarkan senarai ini, 598 00:44:47,583 --> 00:44:51,291 tiada masalah untuk satu atau satu setengah tahun lagi. 599 00:44:51,375 --> 00:44:53,833 Buat masa ini jangan khuatir. 600 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Abang. 601 00:44:56,833 --> 00:45:02,375 Sementara itu, mari sama-sama cari penyelesaian. 602 00:45:03,291 --> 00:45:05,500 Jika tiada soalan, jumpa lagi nanti. 603 00:45:05,583 --> 00:45:06,625 Puan? 604 00:45:07,708 --> 00:45:08,750 Satu kemusykilan. 605 00:45:10,750 --> 00:45:14,666 Awak kata kita ada empat tempat tapi senaraikan lapan nama. 606 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Siapa boleh dapat empat slot? 607 00:45:19,541 --> 00:45:22,375 Siapa yang dapat keutamaan? 608 00:45:23,083 --> 00:45:24,583 Apa jenis soalan itu? 609 00:45:25,208 --> 00:45:27,166 Dari mana soalan keutamaan muncul? 610 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 Mereka yang mati dahulu... 611 00:45:32,041 --> 00:45:33,458 akan dapat slot, bukan? 612 00:45:34,041 --> 00:45:36,583 Orang kata, siapa cepat dia dapat, betul? 613 00:45:37,250 --> 00:45:39,583 Siapa cepat, apa? 614 00:45:40,375 --> 00:45:44,208 Kuil kita pun tak boleh ikut cara siapa mati dulu itu. 615 00:45:44,291 --> 00:45:47,500 Apa pendapat kamu? Jika ikut, kenapa kita ada laluan VIP, 616 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 laluan khas dan segalanya di kuil? Betul? 617 00:45:50,291 --> 00:45:53,666 - Dia akan tahu siapa lawannya. - Apa maksud awak? 618 00:45:53,750 --> 00:45:55,416 Inilah intipatinya. 619 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 Semua penduduk tahu tentang sejarah keluarga kita. 620 00:46:00,291 --> 00:46:02,375 - Awak tahu, bukan? - Ya, kami tahu. 621 00:46:02,458 --> 00:46:05,458 Jadi, kami perlu tanam datuk saya di sini. 622 00:46:06,250 --> 00:46:10,125 Tiga tempat lagi, kamu semua boleh berebut. 623 00:46:13,000 --> 00:46:14,250 Jumlah nama dalam senarai? 624 00:46:17,833 --> 00:46:18,875 Lapan. 625 00:46:19,291 --> 00:46:22,750 Masukkan nama saya dalam senarai. Bheemayya! 626 00:46:22,833 --> 00:46:24,250 Jadi akan ada sembilan. 627 00:46:26,625 --> 00:46:31,166 Awak nampak sihat. Apa akan jadi dengan begitu cepat? 628 00:46:31,250 --> 00:46:35,625 Kalau tak cepat, mungkin lima tahun. Atau 10 tahun. 629 00:46:36,250 --> 00:46:39,166 Kubur saya patut ada di kampung ini. 630 00:46:39,250 --> 00:46:42,041 Di Chitti Jayapuram ini. Muktamad! 631 00:46:42,125 --> 00:46:45,041 Kenapa semua orang cakap benda sama? 632 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 "Semua orang"? Apa maksud awak? 633 00:46:48,958 --> 00:46:51,666 Semua orang dan saya sama? Jawab! 634 00:46:52,916 --> 00:46:54,916 Garam dan kapur barus mungkin hampir sama, 635 00:46:55,750 --> 00:46:57,541 tapi rasanya sangat berbeza. 636 00:46:58,125 --> 00:47:00,083 Apa pendapat awak, Shanmukham? 637 00:47:00,166 --> 00:47:01,250 Cakaplah. 638 00:47:01,333 --> 00:47:05,125 Antara semua lelaki, yang paling mulia berbeza... 639 00:47:05,208 --> 00:47:11,333 "Yang paling mulia" bermaksud, saya! Keluarga kami! 640 00:47:13,333 --> 00:47:17,833 Awak lupa siapa derma tanah untuk perkuburan kampung kita? 641 00:47:19,000 --> 00:47:23,291 Nenek moyang saya bagi tanah itu untuk penduduk kampung ini. 642 00:47:26,833 --> 00:47:32,333 Ada orang suka bercakap tentang keturunan mereka. 643 00:47:32,416 --> 00:47:36,708 Tapi adakah mereka layak bersaing dengan kami? Jawab! 644 00:47:37,375 --> 00:47:39,166 Jangan jatuhkan maruah kami! 645 00:47:47,041 --> 00:47:48,041 Berhenti! 646 00:47:48,750 --> 00:47:49,833 Berhenti! 647 00:47:50,416 --> 00:47:51,625 Berhenti! 648 00:47:54,458 --> 00:47:55,458 Berhenti! 649 00:47:57,875 --> 00:47:59,291 Awak tak ingat punca kaki awak patah? 650 00:47:59,375 --> 00:48:01,958 Itu akibatnya apabila En. Bheemayya berkerut. 651 00:48:02,041 --> 00:48:03,125 Berkerut? 652 00:48:03,208 --> 00:48:05,708 Jika En. Madhubabu naik angin, awak akan mati. 653 00:48:05,791 --> 00:48:07,291 Berapa orang awak nak tembak? 654 00:48:07,375 --> 00:48:09,541 Orang kami boleh susun mayat dalam 30 minit. 655 00:48:09,625 --> 00:48:12,541 "Susun"? Apa awak boleh susun? 656 00:48:12,625 --> 00:48:14,041 - Cukup, hentikan! - Hei! 657 00:48:14,125 --> 00:48:16,833 Perkuburan penuh dan awak nak bunuh orang? 658 00:48:16,916 --> 00:48:18,666 Tak ada otak. 659 00:48:34,291 --> 00:48:36,791 Bagaimana caranya? Dungu. Bongok, bodoh. 660 00:48:36,875 --> 00:48:38,166 Budak tak berguna. 661 00:48:40,500 --> 00:48:42,333 - Maafkan saya. - Maaf? 662 00:48:44,916 --> 00:48:48,291 Kampung ini penuh orang gila. Saya pula jadi ketuanya. 663 00:48:48,375 --> 00:48:52,458 Kacau-bilau. Siapa yang berebut lubang kubur? 664 00:48:52,541 --> 00:48:56,083 Jika semua nak tempat, apa saya nak buat? 665 00:48:57,666 --> 00:49:00,875 Saya rasa nak jerit, "Diam atau saya lempang!" 666 00:49:02,250 --> 00:49:03,791 Namun, saya tak berani. 667 00:49:08,541 --> 00:49:11,833 Tolong duduk. Saya akan beritahu awak. 668 00:49:17,333 --> 00:49:20,083 Awak tahu? Kita sebenarnya satu sekolah. 669 00:49:21,708 --> 00:49:24,166 Apa maksud awak? 670 00:49:24,250 --> 00:49:25,541 Dengar cakap saya. 671 00:49:26,291 --> 00:49:29,833 Bukan saja sekolah, malah tempat duduk. Kita berkawan. 672 00:49:30,416 --> 00:49:32,875 - Kita berkawan? - Dengar, Appu. 673 00:49:34,125 --> 00:49:37,708 Saya panggil awak begitu di sekolah. Awak mungkin lupa. 674 00:49:38,958 --> 00:49:42,625 Suatu hari, cikgu suruh kita lukis sistem pencernaan, 675 00:49:42,708 --> 00:49:44,958 tapi lukisan awak buruk. 676 00:49:45,041 --> 00:49:48,208 Awak takut cikgu denda awak. 677 00:49:48,291 --> 00:49:52,000 Saya pandai melukis, jadi saya berikan awak lukisan saya. 678 00:49:52,083 --> 00:49:56,375 Awak serahkan kepada cikgu, dia sangat kagum dan kata, 679 00:49:56,458 --> 00:49:59,625 "Kamu pandai melukis." Cikgu suruh berikan awak tepukan. 680 00:49:59,708 --> 00:50:01,333 - Betul? - Ya. 681 00:50:01,416 --> 00:50:04,333 Cikgu juga hadiahkan awak coklat. Awak tak ingat? 682 00:50:04,416 --> 00:50:08,708 Selepas sekolah, awak jumpa saya dan kata, 683 00:50:08,791 --> 00:50:12,166 "Jika bukan sebab lukisan awak, entah apa cikgu denda saya? 684 00:50:12,250 --> 00:50:14,291 Saya tak tahu apa saya akan buat." 685 00:50:14,375 --> 00:50:16,041 Macam-macam awak cakap hari itu. 686 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Awak mungkin tak ingat. 687 00:50:18,666 --> 00:50:20,625 Awak janjikan sesuatu pada hari itu. 688 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 "Chinna, awak banyak bantu saya. 689 00:50:22,958 --> 00:50:26,750 Jika awak perlukan bantuan nanti, beritahu saya." 690 00:50:31,083 --> 00:50:33,333 Itu mak saya! Awak jumpa dia kelmarin. 691 00:50:34,625 --> 00:50:37,166 Dia sakit sekarang. 692 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 Tak tahu bila dia akan mati. 693 00:50:39,583 --> 00:50:43,666 Hajat terakhirnya adalah dikebumikan di tanah perkuburan kampung... 694 00:50:43,750 --> 00:50:47,041 Chinna, awak juga? 695 00:50:47,125 --> 00:50:50,291 Jangan cakap begitu. Awak boleh tolong, bukan? 696 00:50:50,375 --> 00:50:54,791 Tak boleh. Saya tak boleh buat keputusan berat sebelah. 697 00:50:57,500 --> 00:50:59,166 Maaf. Tolong jangan ambil hati. 698 00:51:00,333 --> 00:51:01,375 Tak mengapa. 699 00:51:02,333 --> 00:51:03,708 Apa awak boleh buat? 700 00:51:04,875 --> 00:51:07,125 Tak semua impian jadi kenyataan, bukan? 701 00:51:11,791 --> 00:51:13,000 Chinna... 702 00:51:15,000 --> 00:51:17,250 Saya langsung tak ingat cerita awak. 703 00:51:17,916 --> 00:51:22,166 - Kita gred berapa? - Kita dalam gred empat. 704 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 Awak tak sambung belajar? 705 00:51:24,833 --> 00:51:29,416 Selepas itu, ayah saya mati. Saya terpaksa ambil alih kerjanya. 706 00:51:29,500 --> 00:51:33,208 Seperti awak ambil alih tugas ayah awak selepas dia mati. 707 00:51:34,000 --> 00:51:35,041 Selamat malam. 708 00:51:40,750 --> 00:51:42,750 Tapi kadangkala saya rasa, 709 00:51:43,583 --> 00:51:47,500 jika ayah saya masih hidup, saya boleh lanjutkan pelajaran. 710 00:51:48,500 --> 00:51:51,666 Barulah saya akan ada kawan. 711 00:51:53,875 --> 00:51:55,625 Namun, siapa kita nak lawan takdir? 712 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Selamat tinggal. 713 00:52:10,166 --> 00:52:14,041 Saya nak buat pengumuman 714 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 yang ketua kampung kita, Cik Apporva... 715 00:52:18,375 --> 00:52:22,000 Saya patut beritahu atau tak? Ini untuk kebaikan kamu. Jangan bising. 716 00:52:22,958 --> 00:52:25,458 Ketua kampung kita, Cik Apoorva, 717 00:52:25,541 --> 00:52:28,500 minta semua berkumpul pada pukul 9.00 pagi. 718 00:52:28,583 --> 00:52:33,208 Baki empat slot kubur akan ditentukan melalui cabutan. 719 00:52:45,000 --> 00:52:48,625 UPACARA CABUTAN LOT KUBUR CHITTI JAYAPURAM 720 00:53:03,708 --> 00:53:04,708 Ke tepi! 721 00:53:08,083 --> 00:53:09,125 Oh, Tuhan! 722 00:53:33,958 --> 00:53:36,333 Apa itu? Siapa buat semua ini? 723 00:53:36,416 --> 00:53:37,625 Kami yang buat. 724 00:53:39,583 --> 00:53:42,291 - Awak? - Cantik, bukan? 725 00:53:43,416 --> 00:53:45,625 Macam masalah sedia ada tak cukup lagi. 726 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 Ini balangnya, puan. 727 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 Saya pergi dulu, ada kerja lain. 728 00:54:01,083 --> 00:54:03,208 Apa berlaku? Kenapa awak tegang sangat? 729 00:54:03,291 --> 00:54:04,666 Apa semua ini? 730 00:54:04,750 --> 00:54:08,541 Tak apa. Awak mesti boleh buat. 731 00:54:11,666 --> 00:54:13,291 Hei, kenapa mak datang? 732 00:54:16,125 --> 00:54:17,500 Kenapa mak ke mari? 733 00:54:17,583 --> 00:54:19,458 Mak nak tahu kalau dapat, okey? 734 00:54:19,541 --> 00:54:20,833 Aduhai! Duduklah. 735 00:54:21,958 --> 00:54:23,000 Duduklah! 736 00:54:24,541 --> 00:54:26,041 - Awak nak? - Berambus. 737 00:54:36,000 --> 00:54:39,375 - Awak dari kampung mana? - Sathyaraj Peta, tuan. 738 00:54:39,458 --> 00:54:42,958 Saya sewakan sistem audio di kawasan ini. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,666 Sebenarnya program apa? 740 00:54:45,750 --> 00:54:47,083 Untuk penentuan 741 00:54:47,166 --> 00:54:50,291 empat slot perkuburan melalui cabutan. 742 00:54:52,625 --> 00:54:55,416 Saya berdandan untuk program begini? 743 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 Biarlah. Asalkan saya dibayar. 744 00:55:03,083 --> 00:55:04,291 Hei, tunggu. 745 00:55:06,208 --> 00:55:08,833 Selamat datang! 746 00:55:08,916 --> 00:55:11,916 Hari ini hari istimewa untuk kampung kita! 747 00:55:12,000 --> 00:55:15,750 Lain daripada yang lain dan tak pernah berlaku, 748 00:55:15,833 --> 00:55:20,750 akan ada cabutan bertuah bagi penentuan slot kubur. 749 00:55:22,666 --> 00:55:26,416 Terdapat sembilan nama di dalam balang. 750 00:55:26,500 --> 00:55:31,458 Gadis kecil ini akan cabut empat nama dari balang ini. 751 00:55:31,541 --> 00:55:35,583 Maka empat nama tersebut akan dapat slot kubur itu. 752 00:55:48,750 --> 00:55:51,708 Dia baru saja cabut nama yang pertama. 753 00:55:51,791 --> 00:55:54,958 Kamu nak tahu nama siapa yang terpilih? 754 00:55:55,875 --> 00:55:58,083 Silakan, Cik Apoorva! 755 00:56:01,250 --> 00:56:05,125 - Pn. Swarnamba. - Pn. Swarnamba! 756 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 Oh, Tuhan! 757 00:56:13,208 --> 00:56:16,291 Pemenang bertepuk tangan gembira. 758 00:56:16,375 --> 00:56:18,833 Yang lain tak patut rasa kecewa. 759 00:56:18,916 --> 00:56:21,708 Masih ada tiga peluang untuk menang. 760 00:56:21,791 --> 00:56:25,291 Mungkin nama kamu selepas ini. 761 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Nama kamu selepas ini! 762 00:56:35,125 --> 00:56:36,333 Pn. Bangaramma. 763 00:56:37,083 --> 00:56:39,333 Pn. Bangaramma! 764 00:56:45,666 --> 00:56:48,375 Mumia emas! 765 00:56:48,458 --> 00:56:50,875 Selama ini, orang tengok saya yang macam orang bodoh. 766 00:56:50,958 --> 00:56:54,375 Pemenang kedua juga perempuan! 767 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 Nampaknya wanita mendominasi di sini! 768 00:56:59,000 --> 00:57:04,750 Orang lelaki buat apa? Masa untuk gentel misai masing-masing. 769 00:57:05,500 --> 00:57:08,791 Kamu perlu menang dan menegakkan maruah lelaki! 770 00:57:17,541 --> 00:57:18,458 En. Rajababu. 771 00:57:18,541 --> 00:57:21,541 Rajababu! 772 00:57:30,500 --> 00:57:32,833 Sekejap! 773 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 Tunggu sekejap! 774 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 Tunggu. 775 00:57:50,458 --> 00:57:54,541 Kamu nak tahu nama bertuah yang terakhir? 776 00:58:03,041 --> 00:58:05,000 BHEEMAYYA 777 00:58:17,041 --> 00:58:18,291 Cik Apoorva... 778 00:58:18,375 --> 00:58:21,333 Cik Apoorva! Bacakan namanya. 779 00:58:24,750 --> 00:58:25,833 Pn. Kondamma. 780 00:58:25,916 --> 00:58:29,666 Pn. Kondamma. Wanita gunung menang! 781 00:58:29,750 --> 00:58:31,916 Beri tepukan kepada dia! 782 00:58:32,958 --> 00:58:34,041 Tepukan untuknya! 783 00:59:10,125 --> 00:59:11,875 Sekarang nyalakannya! 784 00:59:22,750 --> 00:59:24,041 Jom kita balik. 785 00:59:26,625 --> 00:59:29,583 Madhubabu, mercun saja takkan cukup. 786 00:59:29,666 --> 00:59:32,125 - Apa yang awak mahu? - Jamuan besar. 787 00:59:32,208 --> 00:59:33,916 Banyak arak. 788 00:59:34,000 --> 00:59:35,541 Hei, okey! 789 00:59:35,625 --> 00:59:40,750 Ayuh, jamuan di rumah saya malam ini. Minum puas-puas! 790 00:59:40,833 --> 00:59:43,833 - Semua orang dijemput! - Datang saja! 791 00:59:43,916 --> 00:59:48,041 - En. Bheemayya, awak juga patut datang! - Semua orang, jemput datang! 792 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Awak perlu datang! 793 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Abang telah menang! 794 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Tengok keadaan di dalam. 795 00:59:58,291 --> 00:59:59,541 Jemput jamu selera. 796 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 - Saudara datang. - Saya uruskan. 797 01:00:02,291 --> 01:00:03,500 Awak apa khabar? 798 01:00:04,250 --> 01:00:05,583 Hidangkan kepada tetamu. 799 01:00:43,000 --> 01:00:44,041 Makanlah. 800 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 Awak minum? Jemput minum lagi. 801 01:00:47,875 --> 01:00:50,291 - Hidangkan di sana juga. - Okey, abang. 802 01:00:51,500 --> 01:00:53,333 Hati-hati dengan kaca. 803 01:00:53,416 --> 01:00:54,916 Hei, cepatlah! 804 01:00:59,041 --> 01:01:00,375 Hei, hentikan! 805 01:01:07,041 --> 01:01:08,541 Rasa macam air. 806 01:01:09,625 --> 01:01:12,625 Arak patut buat lidah rasa pedih! 807 01:01:12,708 --> 01:01:14,875 - Siapa yang buat? - Sana. 808 01:01:15,916 --> 01:01:19,500 Saya nak tidur... 809 01:01:20,083 --> 01:01:21,250 Macam mana kamu boleh tidur? 810 01:01:21,333 --> 01:01:23,958 Ketua kampung perlu hadir semua majlis. 811 01:01:24,041 --> 01:01:26,000 Mak tahu tak saya kurang tidur? 812 01:01:26,083 --> 01:01:29,500 Saya nak tidur. Jangan kejut saya walau 10.00 pagi esok. Pergi. 813 01:01:33,000 --> 01:01:34,166 Salam, pak cik! 814 01:01:35,458 --> 01:01:36,666 Sedap tak? 815 01:01:37,041 --> 01:01:39,333 - Ke tepi! - Pak cik apa? 816 01:01:39,416 --> 01:01:41,833 Saya nak buat minuman untuk lelaki sejati! 817 01:01:41,916 --> 01:01:43,750 - Awak tak tahu. Pergi. - Tepi. 818 01:01:54,208 --> 01:01:56,625 Biar betul? Apa pak cik buat? 819 01:01:56,708 --> 01:01:58,041 Ini minuman tetamu. 820 01:02:00,250 --> 01:02:01,583 Pak cik buat apa? 821 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 - Berambus! - Pak cik, minuman ini untuk tetamu! 822 01:02:05,666 --> 01:02:08,041 Pak cik, dengar cakap saya! 823 01:02:08,125 --> 01:02:10,250 Pak cik, kita perlu hidangkan! 824 01:02:10,333 --> 01:02:13,083 Hei, sesiapa. Mari tolong! Mari sini! 825 01:02:13,166 --> 01:02:15,041 - Ini minuman lelaki sejati! - Biar betul, pak cik! 826 01:02:15,125 --> 01:02:17,416 Si tua ini rosakkan semuanya. Kita perlu buang air ini. 827 01:02:17,500 --> 01:02:20,083 Kenapa ada selipar? Mungkin untuk kesan khas. 828 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 Saya dah kata jangan kejut saya. 829 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Apa berlaku? 830 01:02:54,958 --> 01:02:56,916 Hei, Chinna! 831 01:02:57,666 --> 01:02:59,750 - Cepatlah! - Apa yang berlaku? 832 01:02:59,833 --> 01:03:01,791 Kita ada banyak kerja hari ini. 833 01:03:11,083 --> 01:03:12,458 Ke tepi. 834 01:03:13,541 --> 01:03:15,041 - Beri laluan! - Tumpang lalu. 835 01:03:20,500 --> 01:03:23,041 Mereka minum terlalu banyak dan mati. 836 01:03:23,916 --> 01:03:26,750 Maksud saya, meninggal dunia. Ada empat orang. 837 01:03:27,750 --> 01:03:29,083 - Empat orang? - Empat orang? 838 01:03:30,375 --> 01:03:32,750 Kenapa mati? Mereka tak tersenarai pun. 839 01:03:33,583 --> 01:03:36,250 Apa jadi kepada pemenang cabutan bertuah semalam? 840 01:03:41,625 --> 01:03:44,000 Mereka semua mati. 841 01:03:46,875 --> 01:03:48,083 Oh, Tuhan! 842 01:03:51,958 --> 01:03:57,083 En. Madhubabu, apa yang awak hidang? Malang betul, semua dah mati! 843 01:03:57,166 --> 01:04:01,375 Bagaimana dengan kamu semua? Tak muntah dan cirit-birit? 844 01:04:01,458 --> 01:04:03,791 Beritahu jika ada. Saya bawa kamu ke hospital. 845 01:04:03,875 --> 01:04:06,166 - Apa, Shanmukham? - Betul, tuan. 846 01:04:06,250 --> 01:04:09,708 Ya, bertenang dan tak minum adalah amalan mulia. 847 01:04:09,791 --> 01:04:12,208 Betul! Mujurlah kami tak datang parti. 848 01:04:12,291 --> 01:04:13,625 Syukurlah! 849 01:04:15,916 --> 01:04:18,083 Kawan-kawan, saya muncul lagi. 850 01:04:18,833 --> 01:04:22,541 Hari itu, Chitti Jayapuram dirundung kesedihan. 851 01:04:22,625 --> 01:04:26,083 Tatkala penduduk kampung berusaha elak kematian, 852 01:04:26,166 --> 01:04:28,958 mereka meratapi empat kematian itu. 853 01:04:29,041 --> 01:04:32,750 Hari itu, orang luar lebih menderita daripada keluarga si mati. 854 01:04:32,833 --> 01:04:35,208 Kenapa rasa sedih? Saya dari Karamchedu! 855 01:04:50,750 --> 01:04:54,416 Mak tak peduli, kamu mesti kebumikan mak di kampung ini. 856 01:04:54,500 --> 01:04:55,666 Janji dengan mak. 857 01:05:03,375 --> 01:05:04,958 Apa yang awak ukir? 858 01:05:05,041 --> 01:05:07,875 Apa lagi? "Mabuk sampai mati." 859 01:05:07,958 --> 01:05:12,125 Bodoh! Hormati si mati. Saya beritahu, awak ukir. 860 01:05:12,208 --> 01:05:16,875 Mereka mati kerana minum minuman lelaki sejati di jamuan Madhubabu! 861 01:05:16,958 --> 01:05:18,541 Teruskan! Ukir! 862 01:05:20,583 --> 01:05:22,541 Ya, baru betul! 863 01:05:38,500 --> 01:05:41,833 Kita dah ada empat slot. 864 01:05:41,916 --> 01:05:43,125 Oleh itu, kita takkan ada masalah 865 01:05:43,208 --> 01:05:49,083 untuk setahun atau setahun setengah. 866 01:05:50,958 --> 01:05:54,458 Kenapa nak cemas? Ada empat slot, bukan? 867 01:05:54,541 --> 01:05:56,583 Mereka takkan mati serentak. 868 01:06:05,041 --> 01:06:08,458 Ambil ini, tuan. Tuan, pakai ini. Nampak kacak. 869 01:06:10,875 --> 01:06:14,625 Ini pengumuman untuk semua orang kampung. 870 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 Tanah perkuburan kampung kita dah penuh, 871 01:06:17,083 --> 01:06:20,208 jadi kami minta orang ramai jaga diri! 872 01:06:20,291 --> 01:06:22,875 Kami minta kamu supaya tak mati! 873 01:06:35,208 --> 01:06:37,500 Sudah penuh! 874 01:06:41,375 --> 01:06:44,375 KUBUR PENUH 875 01:06:53,583 --> 01:06:55,083 Berhenti! 876 01:07:08,458 --> 01:07:10,916 Apa awak cakap? Minum sampai mabuk? 877 01:07:11,000 --> 01:07:13,958 - Mereka mabuk dan mati! - Saya beritahu... 878 01:07:14,041 --> 01:07:15,541 Bodoh! Saya belasah awak! 879 01:07:15,625 --> 01:07:19,666 Awak pula! Keadaan dah kusut, suruh saya pakai cermin mata, dungu. 880 01:07:19,750 --> 01:07:23,041 Saya selalu pesan jangan minum berlebihan. 881 01:07:23,125 --> 01:07:24,708 Si bodoh yang tamak tu... 882 01:07:24,791 --> 01:07:27,500 Diam! Saya akan cabut lidah awak! 883 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 Kaki botol bodoh! 884 01:07:33,875 --> 01:07:37,333 Apa awak kata? Syurga? Mereka dah masuk syurga? 885 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Awak rosakkan reputasi saya! 886 01:07:39,041 --> 01:07:40,458 - Saya dah beritahu... - Celaka! 887 01:07:40,541 --> 01:07:42,708 Celaka! Turun! Saya kerjakan awak! 888 01:07:43,583 --> 01:07:44,625 Celaka! 889 01:07:50,958 --> 01:07:55,166 Mencabar En. Bheemayya buat saya gembira. 890 01:07:55,250 --> 01:07:57,083 Untuk kali pertama. 891 01:07:58,625 --> 01:08:01,166 Menjelang pagi, semuanya musnah. 892 01:08:02,291 --> 01:08:06,208 Celaka! Dialah puncanya! Menjelang pagi, semuanya musnah. 893 01:08:06,875 --> 01:08:08,458 Terpaksa lupakan tapak itu. 894 01:08:10,083 --> 01:08:13,958 Kenapa pula? Kita menang cabutan dengan adil dan saksama. 895 01:08:14,041 --> 01:08:17,541 Kenapa dia boleh beri kepada orang lain? 896 01:08:17,625 --> 01:08:20,208 Walaupun dia dah bagi, takkan kita berdiam diri? 897 01:08:20,291 --> 01:08:23,166 - Kita patut tuntut! - Ya, tuan. Betul cakap dia. 898 01:08:28,666 --> 01:08:33,208 Dia buat parti dan memperbodohkan diri! 899 01:08:38,291 --> 01:08:40,833 Berani dia cabar saya? 900 01:08:41,791 --> 01:08:45,958 Mulai sekarang, semua gelar dia Madhubabu Arakbabu! 901 01:08:47,250 --> 01:08:48,625 Hei, betul cakap kamu! 902 01:08:49,666 --> 01:08:50,833 Tuan. 903 01:08:51,583 --> 01:08:53,583 Awak? Kenapa awak ke sini? 904 01:08:54,666 --> 01:08:55,875 Tuan, 905 01:08:56,583 --> 01:09:00,750 memandangkan tanah perkuburan dah penuh, saya kini menganggur. 906 01:09:01,541 --> 01:09:07,208 - Jika tuan boleh beri kerja... - Sekarang kamu ingat siapa saya? 907 01:09:07,958 --> 01:09:11,583 Semalam awak menari kegembiraan. 908 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 Bukan begitu. 909 01:09:16,000 --> 01:09:19,875 Tak mengapa. Saya sudah ramai pekerja. 910 01:09:20,833 --> 01:09:22,916 Apa kerja awak boleh buat? 911 01:09:23,791 --> 01:09:27,250 Hei, boleh awak jaga misai saya? 912 01:09:28,458 --> 01:09:29,750 Boleh saja. 913 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Hei. 914 01:09:32,375 --> 01:09:36,875 Saya cuma bergurau. Bagaimana awak boleh hidup lurus begini? 915 01:09:36,958 --> 01:09:39,416 Tak mengapa, balik. Saya cari awak jika ada kerja. 916 01:09:39,500 --> 01:09:41,500 Perlahan, sayang. Sakit. 917 01:09:41,583 --> 01:09:42,666 Hei. 918 01:09:44,416 --> 01:09:48,958 Dia lebih bodoh daripada ketua kampung. 919 01:09:50,750 --> 01:09:53,000 Dia dah tiada pilihan. 920 01:09:53,875 --> 01:09:58,583 Dia perlu lepaskan jawatannya, akibat kecewa kerana kita buli dia. 921 01:10:01,291 --> 01:10:03,416 Cik Apoorva akan ke kampung lain. 922 01:10:03,500 --> 01:10:06,125 Mencari tapak tanah perkuburan. 923 01:10:06,208 --> 01:10:09,375 Dia suruh beritahu awak, kita perlu cari juga di sini. 924 01:10:09,458 --> 01:10:12,166 Jangan beria-ia sangat! Kami pergi dulu! 925 01:10:12,250 --> 01:10:13,875 - Okey, jumpa lagi! - Jom! 926 01:10:28,916 --> 01:10:30,875 Kenapa? Makanlah. 927 01:10:35,708 --> 01:10:38,208 Hei, mak main-main saja. 928 01:10:39,041 --> 01:10:40,416 Mak tak nak semua itu. 929 01:10:41,208 --> 01:10:43,416 Selepas mati, lokasi kubur tak penting. 930 01:10:43,500 --> 01:10:46,833 Cari tempat dan kebumikan mak. Jangan sedih. 931 01:10:46,916 --> 01:10:48,125 Makanlah. 932 01:10:49,958 --> 01:10:53,250 - Jika mak tenang, saya cakap sesuatu. - Apa? 933 01:10:55,958 --> 01:10:57,291 Impian mak akan tercapai. 934 01:10:59,666 --> 01:11:03,583 Bagaimana? Kamu nak tanam mak dalam kubur ayah kamu? 935 01:11:04,458 --> 01:11:06,833 Mak percayakan saya, bukan? Saya akan uruskan. 936 01:11:07,916 --> 01:11:09,458 Okey, sekarang makan. 937 01:11:11,208 --> 01:11:12,291 Makan, anak mak. 938 01:11:43,166 --> 01:11:46,750 Sebab itu datuk saya sendiri dikebumikan di sini. 939 01:11:48,333 --> 01:11:53,291 Beritahu siapa yang layak dikebumikan di sini jika bukan saya? Jawab. 940 01:11:54,583 --> 01:11:57,083 - Lima slot itu... - Bukan lima, empat! 941 01:12:01,791 --> 01:12:03,583 Awak menakutkan saya, En. Balarao. 942 01:12:05,708 --> 01:12:08,458 Saya sembunyikan tempat ini untuk mak saya. 943 01:12:09,416 --> 01:12:10,583 Saya dah berjanji. 944 01:12:11,958 --> 01:12:13,416 Tiada sesiapa patut tahu. 945 01:12:15,250 --> 01:12:16,958 Jika tahu, apa mereka nak buat? 946 01:12:19,666 --> 01:12:21,291 Ingat punca kaki awak patah? 947 01:12:21,375 --> 01:12:23,666 Itu yang berlaku bila En. Bheemayya berkerut. 948 01:12:28,125 --> 01:12:29,208 Berkerut? 949 01:12:29,291 --> 01:12:31,666 Jika En. Madhubabu marah, awak akan mati. 950 01:12:43,791 --> 01:12:46,666 Mari kita lihat. Ini demi mak saya. 951 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Chinna, kerja dah tiada. Saya tak tahu nak buat apa. 952 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Oh, Tuhan! 953 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Ada batu untuk diukir. Ada orang yang akan mati. 954 01:13:04,708 --> 01:13:07,958 Tiada tempat untuk mengebumikan. 955 01:13:10,250 --> 01:13:13,125 Hei, Chinna. Saya perlukan kerja. 956 01:13:14,708 --> 01:13:17,791 Apa awak boleh buat? Awak pun dah menganggur. 957 01:13:17,875 --> 01:13:20,625 Hei, tiada kerja? 958 01:13:20,708 --> 01:13:23,583 Orang akan mati. Selagi mereka mati, kita tak menganggur. 959 01:13:23,666 --> 01:13:25,750 Awak dah makan? 960 01:13:27,916 --> 01:13:29,541 Pergi makan. Pergi. 961 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Dia bagi lima rupee, tapi idli cuma empat rupee. 962 01:14:01,916 --> 01:14:04,208 Cantik, bukan? Ambillah. 963 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Hei, Chinna. 964 01:14:15,000 --> 01:14:16,750 Simpan dalam ini. Tak melorot. 965 01:14:28,083 --> 01:14:29,375 Chinna! 966 01:14:29,458 --> 01:14:32,208 - Oh, Tuhan! - Berhenti. Chinna! 967 01:14:32,291 --> 01:14:35,208 Chinna! Saya panggil dan awak buat pekak? 968 01:14:35,291 --> 01:14:36,333 Awak rupanya? 969 01:14:37,458 --> 01:14:40,416 - Kenapa awak susah hati? - Susah hati? Kenapa pula? 970 01:14:40,500 --> 01:14:43,625 Awak ingat saya sorokkan sesuatu dan lari? 971 01:14:43,708 --> 01:14:45,125 Awak cakap apa? 972 01:14:46,083 --> 01:14:49,291 - Apa awak buat di sini? - Berfikir. 973 01:14:49,375 --> 01:14:51,333 Masuk ke dalam kereta dan fikir. 974 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 Ini apa? 975 01:14:53,750 --> 01:14:58,458 Oh, Tuhan! Sakitnya kaki saya! 976 01:14:59,916 --> 01:15:00,916 Kaki saya! 977 01:15:03,583 --> 01:15:06,750 - Itu apa? - Cuma batu di atas tanah! 978 01:15:06,833 --> 01:15:09,250 Awak fikir sesuatu jatuh daripada beg saya? 979 01:15:11,041 --> 01:15:14,583 Kaki saya hancur! Saya pegang sikit saja! 980 01:15:14,666 --> 01:15:16,750 Macam langit sedang runtuh! 981 01:15:16,833 --> 01:15:19,833 Awak pegang guna tangan kotor. Ada benda penting di dalamnya. 982 01:15:19,916 --> 01:15:22,750 Kami nak ke kampung jiran untuk cari tapak perkuburan. 983 01:15:22,833 --> 01:15:24,250 Tanah seluas satu ekar. Marilah. 984 01:15:24,333 --> 01:15:25,375 Kenapa nak bawa dia? 985 01:15:26,750 --> 01:15:29,416 Awak tahu berapa boleh dikebumikan dalam seekar tanah? 986 01:15:29,500 --> 01:15:32,750 - Kita perlu kira, dokumen... - Tak tahu, bukan? 987 01:15:33,916 --> 01:15:35,000 Beritahulah. 988 01:15:35,583 --> 01:15:40,375 Jika kita kira, 4x16 kaki, minimum enam puluh kaki. 989 01:15:40,458 --> 01:15:45,916 Jika kita nak buat laluan, 726 hingga 740 kaki sudah memadai. 990 01:15:47,416 --> 01:15:50,291 - Okey, masuk. - Kini dia dah jadi pakar matematik? 991 01:15:53,458 --> 01:15:54,750 - Masuk! - Baiklah. 992 01:15:56,000 --> 01:15:58,250 Kamudu, kenapa duduk atas saya? Anjak! 993 01:15:58,333 --> 01:15:59,583 Anjak ke mana? 994 01:15:59,666 --> 01:16:02,333 - Saya tak sempat minum pun. - Anjak sikit! 995 01:16:06,250 --> 01:16:09,083 Kita perlu buat kecoh apabila mereka balik nanti. 996 01:16:10,125 --> 01:16:11,833 Pergi beritahu dia. 997 01:16:15,708 --> 01:16:16,750 Awak ada dengar tak? 998 01:16:16,833 --> 01:16:21,000 Ibu bapa mereka tak restu, jadi Pallavi dan Pranav nak bunuh diri. 999 01:16:21,083 --> 01:16:24,541 Jika begitu, tiada tempat untuk kebumikan mereka. 1000 01:16:24,625 --> 01:16:27,083 Jika kita percayakan Apoorva, ini berlaku. 1001 01:16:27,166 --> 01:16:29,166 Mereka nak bunuh diri malam ini. 1002 01:16:29,250 --> 01:16:32,291 - Siapa Pallavi? - Kenapa awak nak tahu? 1003 01:16:33,083 --> 01:16:34,541 Saya Pranav! 1004 01:16:34,625 --> 01:16:36,208 - Betulkah? - Ya, saya. 1005 01:16:37,750 --> 01:16:38,958 Ada apa di dalam beg? 1006 01:16:40,125 --> 01:16:42,125 Kita nak ke mana, puan? 1007 01:16:43,083 --> 01:16:45,958 Ada tiga kampung berdekatan perkuburan kita. 1008 01:16:46,041 --> 01:16:48,625 Calamavaaripalli ialah kampung pertama. 1009 01:16:56,833 --> 01:17:00,833 Kampung kami ada masalah besar, tuan. 1010 01:17:02,291 --> 01:17:07,750 Tanah perkuburan kami yang berusia 300 tahun dah penuh. 1011 01:17:08,916 --> 01:17:10,583 Tiada ruang lagi 1012 01:17:11,333 --> 01:17:14,041 untuk pengebumian. 1013 01:17:22,750 --> 01:17:24,291 Kedua ialah Meldhulapeta. 1014 01:17:25,000 --> 01:17:26,833 Itu isu yang pelik. 1015 01:17:27,500 --> 01:17:31,916 Kami boleh jual seekar tanah, kami perlukan 100,000 rupee. 1016 01:17:32,791 --> 01:17:34,000 Seekar 100,000 rupee? 1017 01:17:34,625 --> 01:17:36,333 Yang ketiga ialah Bagurammagiri. 1018 01:17:36,416 --> 01:17:39,125 Di tempat itu, kami merancang 1019 01:17:39,208 --> 01:17:43,541 untuk bina patung dewa kampung kami, Bagurumma. 1020 01:17:43,625 --> 01:17:47,916 Bagaimana kami boleh terima apabila awak kata nak bina tapak perkuburan? 1021 01:17:48,708 --> 01:17:51,166 Okey, Yang Mulia. Kami minta diri. 1022 01:17:54,500 --> 01:17:57,041 Saya ingatkan awak bawa hadiah untuk kami. 1023 01:17:57,125 --> 01:17:59,125 Awak nak pergi tanpa bagi apa-apa? 1024 01:17:59,208 --> 01:18:00,250 Padan muka! 1025 01:18:03,416 --> 01:18:09,166 Di kampung kami, jika sesiapa mati, kami bakar mayat dan bukan tanam. 1026 01:18:10,083 --> 01:18:11,583 Itu tradisi kami. 1027 01:18:12,458 --> 01:18:15,208 Jika kami beli tanah awak, jadi hak kami, bukan? 1028 01:18:15,291 --> 01:18:17,500 Penduduk kampung kami boleh buat apa saja. 1029 01:18:20,083 --> 01:18:21,250 Mustahil. 1030 01:18:22,000 --> 01:18:25,125 Di kampung ini, nilai seekar tanah tak lebih 25,000 rupee. 1031 01:18:26,583 --> 01:18:29,958 Tapi awak minta harga empat kali ganda. 1032 01:18:30,041 --> 01:18:32,291 Awak perlukannya. Fikirkanlah. 1033 01:18:34,625 --> 01:18:38,916 Tidak. Itu beg dia. Kami tak bawa apa-apa untuk awak. 1034 01:18:40,541 --> 01:18:44,166 Awak datang jumpa raja dan tak bawa hadiah? 1035 01:18:44,875 --> 01:18:48,041 Inilah yang berlaku apabila wanita jadi ketua kampung. 1036 01:18:48,125 --> 01:18:50,541 Kampung awak tiada lelaki yang layak? 1037 01:18:50,625 --> 01:18:54,791 Jika dewi kampung ialah wanita, kenapa wanita tak boleh jadi ketua? 1038 01:19:01,791 --> 01:19:02,875 Jom. 1039 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 - Kenapa? - Sakit jantung. 1040 01:19:08,750 --> 01:19:09,791 Saya masih hidup! 1041 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 Dia mati dalam tidur, malang! 1042 01:19:11,500 --> 01:19:13,250 Hei, saya masih hidup! 1043 01:19:13,333 --> 01:19:14,875 Dulu dia sangat kuat. 1044 01:19:15,958 --> 01:19:18,541 Tiada orang sangka dia boleh jadi begini. 1045 01:19:18,625 --> 01:19:20,458 Bodoh, saya masih hiduplah. 1046 01:19:21,375 --> 01:19:23,250 Mari masuk, datuk. 1047 01:19:23,333 --> 01:19:25,833 Saya masih hidup! 1048 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Mari, puan! 1049 01:19:37,958 --> 01:19:41,333 Seluruh kampung haru-hara dan awak keluar makan angin? 1050 01:19:41,416 --> 01:19:43,208 - Apa berlaku? - Oh, Tuhan! 1051 01:19:43,291 --> 01:19:47,750 Dia tak tahu apa yang berlaku. Bagaimana dia boleh selesaikannya? 1052 01:19:47,833 --> 01:19:49,583 - Selesaikan apa? - Awak tak tahu? 1053 01:19:49,666 --> 01:19:51,625 Dua kekasih mahu bunuh diri. 1054 01:19:51,708 --> 01:19:53,500 Jika berlaku, nak tanam di mana? 1055 01:19:53,583 --> 01:19:55,625 - Tanam di mana? - Datuk Madhubabu mati! 1056 01:19:55,708 --> 01:19:58,125 - Mati? - Mati atau tak! 1057 01:19:58,208 --> 01:20:00,333 - Dia akan mati! - Dia belum mati? 1058 01:20:00,416 --> 01:20:03,458 Awak tersenyum? Keadaannya kritikal! 1059 01:20:03,541 --> 01:20:06,541 Apa saja boleh berlaku. Apa awak akan buat? 1060 01:20:06,625 --> 01:20:09,291 Awak ingat tak datuk saya pernah menang cabutan itu? 1061 01:20:09,375 --> 01:20:11,125 Letak jawatan jika tak boleh buat apa-apa! 1062 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 Letak jawatan! 1063 01:20:12,333 --> 01:20:13,625 Letak jawatan! 1064 01:20:13,708 --> 01:20:15,041 Dengar penjelasan saya! 1065 01:20:15,125 --> 01:20:17,083 Dengar penjelasan saya! 1066 01:20:18,458 --> 01:20:19,833 Letak jawatan! 1067 01:21:08,083 --> 01:21:09,583 Apa kamu buat? 1068 01:21:09,666 --> 01:21:11,916 Saya dah putus asa. Biarlah semua mati. 1069 01:21:12,000 --> 01:21:14,291 Saya tak nak. Biar orang lain jadi ketua. 1070 01:21:14,375 --> 01:21:18,500 Apa maksud kamu? Jangan buat keputusan tergesa-gesa. 1071 01:21:18,583 --> 01:21:22,250 Tergesa-gesa? Dulu rambut saya mayang mengurai, sekarang macam titisan. 1072 01:21:22,333 --> 01:21:24,583 Saya tak nak semua ini. Tinggalkan saya! 1073 01:21:25,791 --> 01:21:30,250 Hei, bodoh! Kamu rasa jadi ketua kampung pilihan kamu? 1074 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Ia tentang keluarga kita! 1075 01:21:32,875 --> 01:21:35,375 - Bukan urusan saya! - Bukan urusan kamu? 1076 01:21:35,458 --> 01:21:37,333 Apa yang bukan urusan kamu? 1077 01:21:38,375 --> 01:21:43,916 Sebab kamu, usaha nenek moyang kamu terancam. 1078 01:21:44,000 --> 01:21:46,958 Anak-anak, cucu kamu, semua orang. 1079 01:21:47,041 --> 01:21:49,250 Mereka akan bercerita tentang kegagalan kamu. 1080 01:21:49,333 --> 01:21:51,541 Dengar cakap mak! 1081 01:21:52,416 --> 01:21:57,208 Maruah, kehormatan dan reputasi, 1082 01:21:57,291 --> 01:21:59,166 sekarang di tangan kamu. 1083 01:22:00,041 --> 01:22:02,666 Fikir baik-baik dan buat keputusan. 1084 01:22:03,208 --> 01:22:06,250 Appu, tolong dengar cakap mak. 1085 01:22:09,333 --> 01:22:10,583 Appu... 1086 01:22:31,416 --> 01:22:33,791 - Oh, Tuhan! - Hei, beri kepada saya! 1087 01:22:35,916 --> 01:22:37,875 Mereka selalu buat hal. 1088 01:22:37,958 --> 01:22:40,250 - Saya pegang. - Awak pegang? 1089 01:22:42,791 --> 01:22:47,041 Tanah perkuburan ini berusia 200 tahun. Penuh pula semasa saya jadi ketua? 1090 01:22:48,458 --> 01:22:52,250 Kenapa tak penuh di zaman ayah, datuk atau anak saya? 1091 01:22:52,958 --> 01:22:56,916 Jika nama keluarga saya dipertaruhkan, apa boleh saya buat? 1092 01:23:00,375 --> 01:23:03,541 Mak saya selalu sebut. Arah sini. 1093 01:23:03,625 --> 01:23:07,166 Masalah selalu mencari orang yang boleh selesaikannya. 1094 01:23:07,250 --> 01:23:10,125 Awak rasa saya suka kerja di sini? 1095 01:23:12,125 --> 01:23:14,833 Jika bukan di sini, apa awak nak buat? 1096 01:23:15,833 --> 01:23:18,708 Semasa kecil, ada penjual belon dekat sekolah. 1097 01:23:18,791 --> 01:23:20,541 Dulu ia cantik dan berwarna warni. 1098 01:23:20,625 --> 01:23:21,750 Semua orang beli. 1099 01:23:21,833 --> 01:23:24,666 Saya tak pernah beli, sebab tiada duit. 1100 01:23:24,750 --> 01:23:28,583 Saya ingat bila dewasa, saya patut jadi penjual belon. 1101 01:23:28,666 --> 01:23:32,666 Saya boleh simpan tanpa perlu jual dan main dengan belon. 1102 01:23:35,166 --> 01:23:37,500 Apa cita-cita awak? 1103 01:23:37,583 --> 01:23:39,958 Saya tak pernah fikir selepas itu. 1104 01:23:40,041 --> 01:23:42,666 Namun suara saya merdu. 1105 01:23:43,750 --> 01:23:45,791 Yakah? Nyanyi untuk saya. 1106 01:23:45,875 --> 01:23:47,208 Pada malam hari... 1107 01:23:50,166 --> 01:23:51,458 Faham. 1108 01:23:56,583 --> 01:24:01,583 Berapa lama kita boleh simpan mayat? 1109 01:24:01,666 --> 01:24:03,458 Kenapa awak banyak berfikir? 1110 01:24:03,583 --> 01:24:05,125 Beritahu saya. 1111 01:24:05,208 --> 01:24:08,958 Saya nak tahu masa yang saya ada untuk cari tempat baharu. 1112 01:24:14,041 --> 01:24:16,625 Mak pernah ajar cara awet mayat ketika kecil. 1113 01:24:16,708 --> 01:24:19,666 Guna kaedah itu, mayat boleh disimpan selama dua hari. 1114 01:24:20,625 --> 01:24:21,916 Dua hari. 1115 01:24:31,416 --> 01:24:32,458 Apa awak buat? 1116 01:24:33,500 --> 01:24:36,041 Tidak. Angin ini buat rambut pendek saya gugur. 1117 01:24:36,125 --> 01:24:38,083 Bagaimana awak jaga rambut awak? 1118 01:24:38,166 --> 01:24:40,083 Minyak? Macam mana lagi jadi tebal? 1119 01:24:40,166 --> 01:24:43,125 Jika nyamuk tersangkut, ia akan mati lemas. 1120 01:24:44,583 --> 01:24:45,625 Boleh kita pergi? 1121 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Awak nak ke mana? 1122 01:25:06,208 --> 01:25:07,666 Arah kanan. 1123 01:25:07,750 --> 01:25:11,291 Cara awak tak berjaya, bukan? Kita akan ikhtiar cara saya. 1124 01:25:17,000 --> 01:25:20,833 Betul cakap awak. Memang penuh. 1125 01:25:20,916 --> 01:25:23,458 Saya dah cakap. Saya kenal tempat ini. 1126 01:25:23,541 --> 01:25:25,000 Jom. Hari semakin gelap. 1127 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Awak tunjukkan jalan. 1128 01:25:26,666 --> 01:25:29,333 Saya tak tahu mana hujung pangkalnya. 1129 01:25:29,416 --> 01:25:31,666 Biar saya tunjukkan kepada awak. 1130 01:25:35,041 --> 01:25:36,916 Saya lahir dan membesar di sini. 1131 01:25:37,000 --> 01:25:40,208 Saya tengok semuanya macam rumah kecil dan si mati sebagai kawan... 1132 01:25:43,833 --> 01:25:45,958 Apa yang berlaku? 1133 01:25:46,041 --> 01:25:48,083 Chinna, tengok. 1134 01:25:48,166 --> 01:25:52,250 - Ini nampak lain daripada yang lain. - Lain? Apa? 1135 01:25:52,333 --> 01:25:54,541 Ini batu paling biasa saya pernah lihat. 1136 01:25:55,458 --> 01:25:59,041 Apa maksud awak? Tiada nama pun. 1137 01:25:59,125 --> 01:26:02,000 Biar betul? Sudah berusia ratusan tahun, bukan? 1138 01:26:02,083 --> 01:26:03,291 Lama-lama akan pudar. 1139 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Maksudnya... 1140 01:26:08,041 --> 01:26:10,375 tiada sesiapa tahu pemiliknya? 1141 01:26:25,500 --> 01:26:27,125 - Apa? - Saya dah dapat! 1142 01:26:27,208 --> 01:26:29,875 - Arah mana? - Sana. Tak. Arah sini. 1143 01:26:39,750 --> 01:26:43,000 Kami ada penyelesaian kepada masalah kita. 1144 01:26:44,541 --> 01:26:48,750 Ada banyak kubur lama di tanah perkuburan. 1145 01:26:49,541 --> 01:26:51,500 Tiada sesiapa kenal pemiliknya. 1146 01:26:52,416 --> 01:26:58,458 Kami buat keputusan akan guna semula. 1147 01:26:59,166 --> 01:27:00,375 Mana mungkin? 1148 01:27:02,625 --> 01:27:03,958 Biar saya habis cakap. 1149 01:27:05,875 --> 01:27:11,166 Tinggalan dalam kubur lama ini, kita akan keluarkan dengan cara baik, 1150 01:27:11,250 --> 01:27:15,541 jalankan upacara suci dan tanam di satu tempat. 1151 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 Tunjuk ayat kitab Chitti Jayapuram yang membenarkan upacara ini. 1152 01:27:19,791 --> 01:27:22,250 Tunjukkan saya ayat yang kata tak boleh. 1153 01:27:31,333 --> 01:27:34,625 Mari mula kenal pasti kubur lama esok pagi. 1154 01:27:35,791 --> 01:27:41,125 Kenal pasti kubur lama, tanpa nama dan batu nisan rosak. 1155 01:27:41,791 --> 01:27:43,583 Mula bekerja lusa. 1156 01:27:44,875 --> 01:27:48,708 Sementara itu, beritahu saya jika ada jalan lain dan kita putuskan. 1157 01:27:57,375 --> 01:27:59,083 Malang bagi kita. 1158 01:27:59,166 --> 01:28:02,500 Pernah tak terfikir awak perlu kerja di perkuburan? 1159 01:28:08,791 --> 01:28:11,250 Kita balik selepas periksa tiga barisan ini. 1160 01:28:11,333 --> 01:28:12,500 Tiga barisan? 1161 01:28:13,833 --> 01:28:17,375 - Maksud saya, hari makin gelap. - Kenapa? Hantu datang melawat? 1162 01:28:18,458 --> 01:28:21,666 Awak pernah lihat hantu di sini? 1163 01:28:22,583 --> 01:28:24,750 Saya beritahu sebab awak tanya. 1164 01:28:24,833 --> 01:28:27,333 Jangan salahkan saya kalau awak takut. 1165 01:28:27,416 --> 01:28:30,833 Takut? Awak fikir kami budak-budak? 1166 01:28:30,916 --> 01:28:32,125 Ceritalah. 1167 01:28:32,208 --> 01:28:33,583 Malam tadi... 1168 01:28:33,666 --> 01:28:36,041 - Malam tadi? - Malam tadi? 1169 01:28:36,125 --> 01:28:37,958 Apa? Malam tadi? 1170 01:28:38,041 --> 01:28:42,541 Saya ingat awak akan kata, "lama dulu" atau "semasa saya kecil". 1171 01:28:42,625 --> 01:28:45,166 - Ceritalah! - Ya, berlaku malam tadi. 1172 01:28:45,250 --> 01:28:48,625 Sebab dah lewat, saya makan malam di sini saja. 1173 01:28:48,708 --> 01:28:49,708 Di tempat inilah. 1174 01:28:51,000 --> 01:28:54,791 Mungkin barisan ini atau itu. Dari kubur itu... 1175 01:29:00,125 --> 01:29:02,958 Saya dengar orang bernafas begitu. 1176 01:29:03,041 --> 01:29:05,666 Saya sangka bunyi angin. 1177 01:29:05,750 --> 01:29:07,291 Selepas itu... 1178 01:29:10,833 --> 01:29:12,250 Sekali lagi... 1179 01:29:15,791 --> 01:29:17,791 Beritahu sebelum buat begitu. 1180 01:29:19,291 --> 01:29:21,125 Kali ini, bunyinya lebih kuat. 1181 01:29:21,208 --> 01:29:24,250 Kemudian saya dengar suara dari kubur, 1182 01:29:24,333 --> 01:29:29,541 "Keluarkan saya. Tolong keluarkan saya." 1183 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 Hantu tahu bahasa Inggeris? 1184 01:29:31,166 --> 01:29:34,208 Bukan "tolong" dalam bahasa Inggeris. Guna bahasa sendiri. 1185 01:29:34,291 --> 01:29:36,875 Katanya, "Jika tak keluarkan menjelang bulan penuh, 1186 01:29:36,958 --> 01:29:39,125 saya akan datang dan gigit leher awak." 1187 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Ayuh, mari periksa barisan ini juga. 1188 01:29:51,833 --> 01:29:53,458 Hari makin gelap, bukan? 1189 01:29:53,541 --> 01:29:56,291 Saya tak nampak tulisan. Kita periksa esok. 1190 01:29:58,541 --> 01:29:59,666 Ada lampu suluh. 1191 01:30:00,375 --> 01:30:01,500 Jika awak nak guna! 1192 01:30:08,375 --> 01:30:10,208 Hantu tak datang seawal ini. 1193 01:30:10,791 --> 01:30:13,250 Tapi akan muncul waktu tengah malam. 1194 01:30:30,875 --> 01:30:32,083 Nak letak nama apa? 1195 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 MENDIANG ADDANKI KALA 1196 01:30:35,666 --> 01:30:36,708 Kala. 1197 01:30:37,833 --> 01:30:40,083 Lebih mudah dengan dua huruf saja. 1198 01:30:41,833 --> 01:30:42,875 En. Balarao, 1199 01:30:44,250 --> 01:30:46,041 lihat nasib malang saya. 1200 01:30:46,125 --> 01:30:49,000 Saya dah cop tempat. Itu tak memadai. 1201 01:30:49,083 --> 01:30:52,833 Kemudian, saya berjaya pacak batu ini. Masih tak memadai. 1202 01:30:52,916 --> 01:30:54,833 Sekarang saya perlu ukir huruf. 1203 01:30:57,875 --> 01:30:59,583 En. Anjayya penuh keraguan. 1204 01:31:00,291 --> 01:31:02,500 Awak musykil jika guna semula kubur lama, 1205 01:31:02,583 --> 01:31:06,125 mak saya akan dapat slotnya, betul? 1206 01:31:08,500 --> 01:31:10,833 Saya nak cakap satu perkara. Dengar dengan sabar. 1207 01:31:10,916 --> 01:31:13,291 Awak ada kerja lain? Awak akan dengar? 1208 01:31:14,041 --> 01:31:15,250 Awak akan dengar? 1209 01:31:16,250 --> 01:31:19,458 Jika sesiapa gali kubur ini nanti, 1210 01:31:19,541 --> 01:31:22,000 mereka boleh tahu yang ini palsu. 1211 01:31:22,083 --> 01:31:25,041 Cuma saya bekerja di sini jadi semua akan syak saya. 1212 01:31:26,500 --> 01:31:31,500 Mereka akan fikir saya tipu penduduk dan halau kami dua beranak. 1213 01:31:32,875 --> 01:31:35,500 Jadi, impian mak saya akan hancur, betul? 1214 01:31:38,583 --> 01:31:41,666 Jika saya tinggalkan begini, tiada isu timbul. 1215 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Kematian... 1216 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Sembilan ratus... 1217 01:31:53,083 --> 01:31:54,625 Kurang daripada 100 tahun. 1218 01:31:54,708 --> 01:31:58,250 Semua salah saya! Empat orang mati. 1219 01:31:58,333 --> 01:32:01,833 Saya cuma letak tiga bateri, bukannya empat. 1220 01:32:01,916 --> 01:32:05,750 Semua orang kacau saya. Tak guna betul. 1221 01:32:07,791 --> 01:32:09,625 Semuanya terganggu. 1222 01:32:16,500 --> 01:32:17,625 Dah siap. 1223 01:32:18,333 --> 01:32:20,250 Sebab kematian? 1224 01:32:37,541 --> 01:32:40,208 Mengukir sambil menggigil 1225 01:32:40,291 --> 01:32:43,708 Mengukir sambil menggigil 1226 01:32:43,791 --> 01:32:47,375 Mengukir, mengukir, mengukir 1227 01:32:47,458 --> 01:32:50,583 Mengukir, mengukir 1228 01:32:55,375 --> 01:32:58,625 "Dia korbankan hidupnya demi perjuangan kebebasan." 1229 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Tiada sesiapa akan berani sentuh. 1230 01:33:09,333 --> 01:33:11,500 Siapa awak? 1231 01:33:31,958 --> 01:33:33,666 Hantu! 1232 01:33:41,541 --> 01:33:43,750 Tak guna! Lelaki ini! 1233 01:33:51,458 --> 01:33:53,666 Tahun 1946. 1234 01:33:59,625 --> 01:34:04,750 Dah tengok betul-betul? Tahun 1946. Maknanya kubur pejuang kebebasan. 1235 01:34:04,833 --> 01:34:06,708 Malangnya. Dia mati sebelum bebas. 1236 01:34:06,791 --> 01:34:09,083 Awak tak hormat dia pun. Tabik. 1237 01:34:11,166 --> 01:34:12,208 Jom. 1238 01:34:16,583 --> 01:34:18,166 Jumlahnya 59, puan. 1239 01:34:18,958 --> 01:34:20,041 Maksudnya? 1240 01:34:20,750 --> 01:34:24,666 Dengan tiga kematian setahun, kita boleh bertahan 20 tahun lagi. 1241 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 Syukurlah. 1242 01:34:28,125 --> 01:34:30,500 Cuma Tuhan tahu apa jadi lepas 20 tahun. 1243 01:34:31,208 --> 01:34:33,541 Kita mula menggali esok. 1244 01:34:34,583 --> 01:34:37,958 - Semoga tiada masalah. - Masalah apa lagi? 1245 01:34:38,041 --> 01:34:39,583 Dewa pun tak boleh halang. 1246 01:34:42,041 --> 01:34:45,625 Swami, kami jumpa dia di tanah perkuburan malam tadi. 1247 01:34:45,708 --> 01:34:47,291 Langsung tak bergerak. 1248 01:35:04,875 --> 01:35:08,875 Hantu. Asap. 1249 01:35:08,958 --> 01:35:11,250 Hantu, asap. Saya nampak hantu! 1250 01:35:11,333 --> 01:35:16,125 Hantu, asap. Saya nampak hantu. 1251 01:35:16,208 --> 01:35:20,375 Hantu, asap. Saya nampak hantu. 1252 01:35:20,458 --> 01:35:25,208 Saya nampak hantu. Asap. 1253 01:35:25,291 --> 01:35:28,125 Saya nampak hantu. 1254 01:35:28,208 --> 01:35:30,708 Pak cik, apa berlaku? Kenapa lari? 1255 01:35:38,666 --> 01:35:42,083 Selalunya saya tanam mayat. Ini kali pertama gali mayat. 1256 01:35:42,166 --> 01:35:44,833 Saya sungguh teruja. 1257 01:35:45,916 --> 01:35:47,125 Boleh mulakan? 1258 01:35:52,000 --> 01:35:54,500 Awak ketua kampung dan patut mulakan penggalian. 1259 01:35:54,583 --> 01:35:55,750 Beri kepada saya. 1260 01:36:00,416 --> 01:36:04,416 Hentikan! 1261 01:36:07,166 --> 01:36:09,916 Mereka arahkan jangan gali kubur! 1262 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 - Siapa? - Kenapa? 1263 01:36:11,500 --> 01:36:17,041 Semalam, En. Bheemayya dan yang lain bertemu Pendeta Shanmukha. 1264 01:36:19,333 --> 01:36:21,666 Dia bukannya nampak hantu atau iblis. 1265 01:36:22,791 --> 01:36:25,250 Dia nampak roh nenek moyang kita. 1266 01:36:25,333 --> 01:36:26,416 Tak guna. 1267 01:36:27,041 --> 01:36:29,541 Pegang kuat-kuat. Nanti dia gigit saya. 1268 01:36:31,666 --> 01:36:35,708 Hanya satu terlepas semalam. Esok satu lagi. Lusa satu lagi. 1269 01:36:35,791 --> 01:36:37,666 Satu demi satu. 1270 01:36:37,750 --> 01:36:40,333 Saya tak boleh bayangkan jumlah roh yang keluar. 1271 01:36:40,416 --> 01:36:42,166 Kenapa ini berlaku, tuan? 1272 01:36:43,583 --> 01:36:45,791 - Ada kerusi? - Tak ada. 1273 01:36:48,541 --> 01:36:51,583 Ini kerana rancangan awak nak guna semula kubur. 1274 01:36:51,666 --> 01:36:53,625 Mereka terluka dengan rancangan awak. 1275 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Semua ini berlaku kerana keputusan itu. 1276 01:36:56,916 --> 01:37:01,166 Bayangkan akibatnya apabila awak mula gali kubur itu. 1277 01:37:01,250 --> 01:37:04,541 Kenapa nak bayangkan? Beritahu kami apa nak buat. 1278 01:37:05,916 --> 01:37:08,125 Kubur yang bakal diguna semula, 1279 01:37:08,208 --> 01:37:11,875 mereka akan pastikan keturunannya faham penderitaannya. 1280 01:37:11,958 --> 01:37:13,291 Mereka akan diseksa. 1281 01:37:14,083 --> 01:37:16,125 Siapa yang percayakan hantu sekarang? 1282 01:37:16,208 --> 01:37:19,375 Itu mungkin guni atau lampu suluh atau duri. 1283 01:37:19,458 --> 01:37:22,125 - Duri? - Kenapa awak kata begitu? 1284 01:37:22,208 --> 01:37:25,791 Awak sendiri cakap, bukan? Hantu itu cuba keluar. 1285 01:37:25,875 --> 01:37:27,458 Mungkin cuma imaginasi saya. 1286 01:37:27,541 --> 01:37:30,083 Imaginasi apa? Awak kata, "Keluarkan saya." 1287 01:37:30,166 --> 01:37:31,875 Bukan itu. "Keluarkan saya!" 1288 01:37:31,958 --> 01:37:34,875 Boleh hentikan? Apa mereka nak buat sekarang? 1289 01:37:34,958 --> 01:37:36,083 Awak ada dengar? 1290 01:37:36,958 --> 01:37:41,458 Gali kubur nenek moyang kita boleh buat roh mereka kacau kita. 1291 01:37:42,458 --> 01:37:46,750 Jadi, kubur datuk, nenek moyang kita, 1292 01:37:46,833 --> 01:37:51,000 tak patut diganggu. Faham tak? 1293 01:37:51,958 --> 01:37:54,875 Oh, Tuhan! Masalah apa lagi? 1294 01:37:54,958 --> 01:37:57,291 Jangan tarik kuat sangat, boleh tercabut. 1295 01:37:57,375 --> 01:38:00,666 Pentingkah? Awak tiada otak? 1296 01:38:00,750 --> 01:38:03,416 - Ini demi kecantikan awak. - Bukan awak. 1297 01:38:03,500 --> 01:38:05,041 Maksud saya, orang kampung. 1298 01:38:05,125 --> 01:38:09,375 Kita cari jalan penyelesaian, mereka cari masalah baharu. 1299 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 Mari gali kubur yang bukan milik En. Bheemayya. 1300 01:38:12,083 --> 01:38:13,333 Bangaram Madhavayya. 1301 01:38:13,416 --> 01:38:16,333 - Banga... - En. Bangaram Madhavayya. 1302 01:38:17,333 --> 01:38:20,166 Dah tua ganyut begini, masih tak hormat orang. 1303 01:38:24,083 --> 01:38:26,375 Hai, En. Madhavayya. Tolong jangan marah. 1304 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 Mari keluar ambil angin. 1305 01:38:27,833 --> 01:38:30,041 Berhenti! 1306 01:38:33,041 --> 01:38:36,416 En. Madhubabu arahkan berhenti gali kubur. 1307 01:38:36,500 --> 01:38:39,041 Jangan sentuh kubur milik keluarga mereka. 1308 01:38:40,541 --> 01:38:42,958 Hei, apa awak nak buat? 1309 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 Itu... 1310 01:38:46,625 --> 01:38:48,708 - Hei... - Saya, tuan. 1311 01:38:48,791 --> 01:38:51,625 Semua kubur milik keluarga saya 1312 01:38:52,291 --> 01:38:55,416 patut nampak berbeza dan istimewa. 1313 01:38:58,000 --> 01:38:58,958 - Hei... - Tuan. 1314 01:38:59,041 --> 01:39:01,208 - Cat dengan warna merah. - Boleh, tuan. 1315 01:39:06,375 --> 01:39:10,958 Mereka cat kubur keluarga mereka supaya nampak istimewa. 1316 01:39:12,000 --> 01:39:14,083 - Apa kekurangan orang kita? - Abang. 1317 01:39:14,166 --> 01:39:16,750 Orang kita pun hebat dan istimewa. Sapu cat. 1318 01:39:16,833 --> 01:39:17,916 Cat semua merah! 1319 01:39:18,000 --> 01:39:19,500 Mereka dah guna warna merah. 1320 01:39:21,625 --> 01:39:23,208 PENCURI BIRU 1321 01:39:29,791 --> 01:39:31,291 MENDIANG GOPAL DUVVADA 1322 01:39:36,750 --> 01:39:38,083 Keluarga kita! 1323 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 Ini nenek moyang kita! 1324 01:40:05,583 --> 01:40:06,666 Chinna. 1325 01:40:08,125 --> 01:40:09,208 Hei, Chinna! 1326 01:40:10,375 --> 01:40:12,625 Saya suka hijau. Awak pula? 1327 01:40:13,083 --> 01:40:14,750 Saya suka hijau. 1328 01:40:17,083 --> 01:40:18,375 Itu pun cantik juga. 1329 01:40:27,125 --> 01:40:29,666 - Abang. - Abang! 1330 01:40:32,000 --> 01:40:33,875 Bodoh! Apa yang berlaku? 1331 01:40:33,958 --> 01:40:36,875 Kami nampak kubur palsu. Warna biru sama dengan kita. 1332 01:40:38,000 --> 01:40:39,500 Bagaimana awak tahu itu palsu? 1333 01:40:39,583 --> 01:40:42,291 Kami cat pagi semalam. Bagaimana masih basah? 1334 01:40:42,375 --> 01:40:43,666 Ada orang cat malam tadi. 1335 01:40:43,750 --> 01:40:46,250 Satu lagi. Tiada nama di atas kubur itu. 1336 01:40:46,333 --> 01:40:49,750 Bagaimana orang boleh kenal pasti ia milik kita? 1337 01:40:50,916 --> 01:40:52,416 Seseorang tanpa keluarga 1338 01:40:53,916 --> 01:40:57,750 guna warna kita untuk sorok kuburnya. Di mana lokasinya? 1339 01:40:57,833 --> 01:40:59,500 Di tanah perkuburan kita. 1340 01:40:59,583 --> 01:41:02,333 Perkuburan! Bahagian mana? 1341 01:41:02,416 --> 01:41:04,125 - Dungu. - Sebenarnya... 1342 01:41:04,208 --> 01:41:06,291 - Kami agak mabuk. - Betul? 1343 01:41:06,375 --> 01:41:09,625 Banyak tak awak minum? Awak minum banyak. 1344 01:41:09,708 --> 01:41:11,500 Awak memang bodoh. 1345 01:41:14,833 --> 01:41:18,125 Bawa orang-orang kita. Periksa semua kubur. 1346 01:41:18,208 --> 01:41:19,875 Periksa nama, tahun, 1347 01:41:19,958 --> 01:41:22,958 punca kematian, semak semua, awak akan jumpa kubur palsu. 1348 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 - Pergi - Okey. 1349 01:41:24,125 --> 01:41:26,583 - Pergi, jangan minum lagi. - Okey. 1350 01:41:27,916 --> 01:41:31,708 Jika cuba sembunyi di antara nisan biru, bagaimana dengan yang merah? 1351 01:41:32,458 --> 01:41:33,791 Ia penuh dengan maruah. 1352 01:41:34,791 --> 01:41:37,708 Apa jaminan mereka takkan menyelinap? 1353 01:41:37,833 --> 01:41:39,833 Perhatikan semua kubur kita. 1354 01:41:39,916 --> 01:41:41,083 - Baik, tuan. - Faham? 1355 01:41:51,250 --> 01:41:52,666 Kenapa panggil saya? 1356 01:41:54,166 --> 01:41:57,625 Awak panggil saya, macam ketua kampung. 1357 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Awak... 1358 01:42:02,875 --> 01:42:04,541 Kenapa dia tarik kerusi? 1359 01:42:05,208 --> 01:42:06,583 Mari sini. 1360 01:42:08,458 --> 01:42:10,583 - Duduk. - Rapatnya. 1361 01:42:10,666 --> 01:42:16,041 Ada si dungu curi-curi cat kubur dengan warna tertentu. 1362 01:42:16,125 --> 01:42:18,833 Seluruh kampung mencarinya. 1363 01:42:19,541 --> 01:42:21,375 Awak tahu tentang hal ini? 1364 01:42:21,458 --> 01:42:23,791 Bagaimana saya nak tahu? 1365 01:42:23,875 --> 01:42:26,666 Awak rasa saya curi tapak, pacak batu nisan, 1366 01:42:26,750 --> 01:42:29,083 cat warna biru dan lari? 1367 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 Cuma batu di atas tanah. 1368 01:42:33,333 --> 01:42:35,166 Awak fikir benda jatuh dari beg? 1369 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Ini batu paling biasa saya pernah lihat! 1370 01:42:37,583 --> 01:42:39,333 Siapa percaya hantu zaman sekarang? 1371 01:42:39,416 --> 01:42:43,000 - Mungkin guni, lampu suluh atau duri. - Duri? 1372 01:42:44,708 --> 01:42:46,333 Awak tipu saya? 1373 01:42:47,125 --> 01:42:49,833 Kenapa awak tuduh saya begitu? 1374 01:42:49,916 --> 01:42:53,291 Awak hanya merepek apabila sembunyikan sesuatu. 1375 01:42:54,583 --> 01:42:56,375 Kampung sedang kacau-bilau, puan! 1376 01:42:56,458 --> 01:42:58,708 - Oh, Tuhan! - Duduk, bodoh! 1377 01:42:58,791 --> 01:43:01,041 Mereka bergaduh di tepi sungai! 1378 01:43:01,125 --> 01:43:02,583 Di kuil lagi teruk! 1379 01:43:02,666 --> 01:43:05,458 Kenapa semua orang bergaduh? Dah jumpa pelakunya? 1380 01:43:06,416 --> 01:43:07,458 Awak jumpa tak? 1381 01:43:07,541 --> 01:43:09,375 Bukan sebab itu! 1382 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 - Ini semua pergaduhan baharu! - Lagi? 1383 01:43:11,666 --> 01:43:13,916 Pagi ini, seluruh kampung mula 1384 01:43:14,000 --> 01:43:17,250 memeriksa setiap kubur untuk cari kubur palsu itu! 1385 01:43:17,333 --> 01:43:18,666 Hei, dungu! 1386 01:43:18,750 --> 01:43:22,208 Nenek moyang awak merogol dan membunuh moyang saya. 1387 01:43:22,291 --> 01:43:23,333 - Hei! - Dengar! 1388 01:43:23,416 --> 01:43:24,625 - Nahas awak! - Cukup! 1389 01:43:24,708 --> 01:43:26,208 - Apa salah nenek saya? - Jangan! 1390 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 - Berhenti! - Hei! 1391 01:43:27,416 --> 01:43:28,916 - Keluarga awak kejam! - Dengar! 1392 01:43:29,000 --> 01:43:30,875 - Lepaskan. - Saya bunuh awak! 1393 01:43:30,958 --> 01:43:33,666 Balas dendam kejadian 200 tahun lepas? 1394 01:43:38,333 --> 01:43:40,458 Macam masalah sedia ada tak cukup lagi. 1395 01:43:43,041 --> 01:43:44,500 Apa berlaku di kuil? 1396 01:43:44,583 --> 01:43:46,625 Hei, si bodoh berkaca mata! 1397 01:43:46,708 --> 01:43:49,208 Selama ini awak kerah saya macam anjing. 1398 01:43:49,291 --> 01:43:52,958 Moyang awak pinjam satu rupee 1399 01:43:53,041 --> 01:43:55,666 daripada moyang saya dan tak bayar balik. 1400 01:43:55,750 --> 01:43:59,375 Moyang saya bunuh diri kerana diganggu. 1401 01:44:00,041 --> 01:44:02,583 Nampaknya awak masih sewel. 1402 01:44:04,333 --> 01:44:07,250 Satu rupee? Ambillah. 1403 01:44:07,791 --> 01:44:09,500 Hei, waktu itu memang satu rupee! 1404 01:44:09,583 --> 01:44:13,000 Selepas 50 tahun, ia jadi 100,000 rupee. 1405 01:44:13,083 --> 01:44:19,458 Ada lagi. Chandrayya kahwin lari dengan Tulasamma 100 tahun lalu. 1406 01:44:19,541 --> 01:44:20,958 Keluarga mereka bergaduh. 1407 01:44:21,041 --> 01:44:22,541 Itu bukan rumah En. Badhram. 1408 01:44:22,625 --> 01:44:26,416 Ia dirampas daripada moyangnya pada 200 tahun yang lalu. 1409 01:44:26,500 --> 01:44:27,666 Itu punca pergaduhan. 1410 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Aduhai, ungkit kisah silam cuma bawa keburukan. 1411 01:44:31,083 --> 01:44:32,583 Cepat hidupkan enjin! 1412 01:44:32,666 --> 01:44:35,666 Orang kampung asyik bergaduh. Kita patut leraikan. 1413 01:44:40,541 --> 01:44:42,750 Semua ini berlaku kerana kubur palsu itu. 1414 01:44:42,833 --> 01:44:46,708 Sebaik jumpa pelakunya, satu kampung akan belasah dia. 1415 01:44:54,333 --> 01:44:55,375 Chinna, 1416 01:44:56,375 --> 01:45:00,750 awak fikir nama mak awak terpilih semasa cabutan itu? 1417 01:45:03,416 --> 01:45:04,708 Bheemayya yang terpilih. 1418 01:45:05,375 --> 01:45:08,500 Tapi sebab awak, saya panggil nama mak awak. 1419 01:45:10,083 --> 01:45:12,833 Jika tertangkap, satu kampung akan benci saya. 1420 01:45:13,916 --> 01:45:16,041 Tapi ketika itu, saya tak terfikir. 1421 01:45:21,166 --> 01:45:22,333 Terus terang. 1422 01:45:23,291 --> 01:45:25,375 Awak tak tahu apa-apa tentang kubur itu? 1423 01:45:28,000 --> 01:45:32,833 Demi mak, saya tiada cara lain. 1424 01:45:33,708 --> 01:45:35,375 Apa awak buat, Chinna? 1425 01:45:36,458 --> 01:45:38,416 Kenapa awak boleh jadi bodoh? 1426 01:45:39,541 --> 01:45:41,875 Jika orang tahu, pasti gaduh besar. 1427 01:45:43,833 --> 01:45:45,250 Okey, ikut cakap saya. 1428 01:45:45,333 --> 01:45:49,916 Alih batu nisan itu dan bersihkan sebelum orang nampak. 1429 01:45:50,000 --> 01:45:51,375 Mak saya bagaimana? 1430 01:45:51,458 --> 01:45:54,875 Mereka sibuk bergaduh sebab pertikaian 100 tahun lepas. 1431 01:45:54,958 --> 01:45:57,250 - Bukan itu. - Jika mereka tahu awak puncanya? 1432 01:45:57,333 --> 01:45:59,625 - Pergi cepat. Masa suntuk. - Fikir semula. 1433 01:45:59,708 --> 01:46:00,791 Jalan! 1434 01:46:17,458 --> 01:46:18,791 Mari makan! 1435 01:46:19,458 --> 01:46:21,416 Mak makan dulu. Saya makan nanti. 1436 01:46:23,500 --> 01:46:27,125 - Masuklah. Siapa pula bergaduh sekarang? - Bukan bergaduh. 1437 01:46:27,208 --> 01:46:30,958 En. Bheemayya dan orang kampung menuju ke tanah perkuburan. 1438 01:46:32,875 --> 01:46:35,833 Kenapa dia perlu pergi sekarang? 1439 01:46:36,541 --> 01:46:37,666 Kenapa? 1440 01:46:37,750 --> 01:46:38,750 Cuba lihat ini. 1441 01:46:39,583 --> 01:46:43,333 Ini milik abang moyang En. Bheemayya! 1442 01:46:44,083 --> 01:46:47,583 Ketua kampung kami, En. Subbayya mati mengejut, 1443 01:46:47,666 --> 01:46:50,000 anaknya baru dua tahun, 1444 01:46:50,083 --> 01:46:52,791 maka En. Appalraju jadi ketua kampung sementara. 1445 01:46:52,875 --> 01:46:56,291 Bangarayya, abang sulung Subbayya, membunuh diri kerana marah 1446 01:46:56,375 --> 01:46:59,875 sebab keturunan Veerayya dilantik jadi ketua kampung. 1447 01:46:59,958 --> 01:47:01,083 Maksudnya... 1448 01:47:02,208 --> 01:47:05,791 Saya ketua kampung sebenar. 1449 01:47:05,875 --> 01:47:06,916 - Tuan. - Tuan. 1450 01:47:07,541 --> 01:47:10,625 Ahli keluarga Apoorva 1451 01:47:10,708 --> 01:47:13,333 yang dilantik sebagai ketua kampung sementara 1452 01:47:14,083 --> 01:47:17,375 rampas jawatan itu, 1453 01:47:18,208 --> 01:47:21,000 mereka menipu seluruh kampung. 1454 01:47:22,791 --> 01:47:25,625 Penduduk kampung perlu segera tahu perkara ini. 1455 01:47:25,708 --> 01:47:26,916 - Cepat. - Nak ke mana? 1456 01:47:27,000 --> 01:47:28,875 Lagi ramai bergaduh jika saya tak pergi. 1457 01:47:28,958 --> 01:47:30,791 Pergaduhan akan reda sendiri. 1458 01:47:30,875 --> 01:47:33,583 Ketua kampung tak patut terlibat semua dengan perkara. 1459 01:47:33,666 --> 01:47:36,166 Mendiang ayah kamu tutup pintu dan tidur. 1460 01:47:36,250 --> 01:47:39,625 Apa gunanya saya jadi ketua jika cuma berpeluk tubuh? 1461 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Puan! 1462 01:48:55,458 --> 01:48:57,416 Helo, Cik Ketua Kampung. 1463 01:48:58,083 --> 01:49:00,291 Berapa tahun lagi awak nak sorok? 1464 01:49:00,375 --> 01:49:03,875 Saya baru tunjukkan sifat sebenar awak pada orang kampung. 1465 01:49:07,083 --> 01:49:12,583 Mereka jadikan keturunan awak ketua kampung sementara, 1466 01:49:12,666 --> 01:49:16,833 dan awak berlagak macam hak sendiri. 1467 01:49:18,500 --> 01:49:21,375 Helo! Pandang semasa saya bercakap. 1468 01:49:21,458 --> 01:49:24,583 - Kenapa pandang arah lain? - Saya dengar. 1469 01:49:24,666 --> 01:49:26,583 Saya pun tak tahu bila ini berlaku. 1470 01:49:26,666 --> 01:49:29,000 - Kenapa ungkit sekarang? - Awak tanya kenapa? 1471 01:49:30,333 --> 01:49:32,750 Saya ketua kampung, bukan awak. 1472 01:49:32,833 --> 01:49:34,083 Okey. Awak buatlah. 1473 01:49:39,583 --> 01:49:42,750 Jadi, mulai sekarang, 1474 01:49:42,833 --> 01:49:45,666 kampung ini tanggungjawab saya, bukan? 1475 01:49:45,750 --> 01:49:46,791 Ya. 1476 01:49:50,958 --> 01:49:54,416 Mulai sekarang, awak cuma gadis biasa. 1477 01:49:54,500 --> 01:49:58,541 Saya kata boleh saja. Kenapa asyik ulang benda sama? 1478 01:49:59,416 --> 01:50:03,208 Awak perlu cakap dengan jelas di depan orang ramai. 1479 01:50:04,250 --> 01:50:07,000 - Mulai sekarang... - Mulai sekarang... 1480 01:50:07,083 --> 01:50:09,666 - ketua kampung ialah... - ketua kampung ialah... 1481 01:50:09,750 --> 01:50:12,083 - En. Bheemayya. - En. Bheemayya. 1482 01:50:12,166 --> 01:50:14,166 - Bukan awak. - Bukan awak. 1483 01:50:14,250 --> 01:50:16,541 Bukan "Bukan awak." "Bukan saya." 1484 01:50:16,625 --> 01:50:18,541 Bukan saya. 1485 01:50:19,916 --> 01:50:22,000 Semua orang dengar dan dia setuju, bukan? 1486 01:50:23,625 --> 01:50:25,916 Ada bantahan? 1487 01:50:31,166 --> 01:50:32,750 Cakaplah. 1488 01:50:34,375 --> 01:50:36,541 - Sekarang... - Semua selesai, bukan? 1489 01:50:36,625 --> 01:50:38,208 Hari makin gelap. 1490 01:50:38,291 --> 01:50:40,458 Kenapa tunggu di sini? Jom balik. 1491 01:50:40,541 --> 01:50:42,000 Jom balik. 1492 01:50:45,166 --> 01:50:46,333 Tuan, duduklah. 1493 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1494 01:50:49,916 --> 01:50:52,083 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1495 01:51:14,250 --> 01:51:16,583 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1496 01:51:28,458 --> 01:51:31,458 Kerana menyembunyikan tapak kubur demi kepentingan diri, 1497 01:51:31,541 --> 01:51:34,875 mengatakan lima tapak sebagai empat, 1498 01:51:34,958 --> 01:51:40,166 meletakkan batu nisan dan membina kubur palsu, 1499 01:51:41,166 --> 01:51:45,541 mengecatnya supaya kelihatan seperti milik komuniti tertentu 1500 01:51:45,625 --> 01:51:49,083 dan kerana menjadi punca semua pergaduhan di kampung, 1501 01:51:50,000 --> 01:51:54,666 saya mengisytiharkan bahawa dia dan keluarganya akan diusir dari kampung. 1502 01:51:54,750 --> 01:51:56,875 Ini keputusan saya sebagai ketua kampung. 1503 01:52:00,625 --> 01:52:06,125 Baki tapak di tanah perkuburan itu akan dilelong secara adil 1504 01:52:06,750 --> 01:52:08,500 dan saksama. 1505 01:52:09,500 --> 01:52:13,208 Pembida tertinggi akan dapat tapak itu. 1506 01:52:18,041 --> 01:52:19,750 Tuan, tolong jangan usik tapak itu. 1507 01:52:19,833 --> 01:52:21,000 Awak sentuh dia? 1508 01:52:21,083 --> 01:52:22,458 Belasah dia! 1509 01:52:22,541 --> 01:52:24,875 - Belasah si celaka itu! - Ke tepi! 1510 01:52:24,958 --> 01:52:27,250 Chinna! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,208 Mesyuarat pertamanya sebagai ketua kampung dah jadi sarkas. 1512 01:52:33,291 --> 01:52:35,125 Ayuh tinggalkan kekecohan ini. 1513 01:52:36,458 --> 01:52:37,541 Tidak, Chinna! 1514 01:52:52,208 --> 01:52:55,291 Lepaskan dia! Saya kata lepaskan! 1515 01:52:57,916 --> 01:52:59,333 Chinna! 1516 01:53:03,083 --> 01:53:04,958 Hei, Chinna! 1517 01:53:07,875 --> 01:53:10,500 Maknya... 1518 01:53:12,625 --> 01:53:14,291 Hentikan! 1519 01:53:14,875 --> 01:53:17,500 Maknya sudah meninggal dunia! 1520 01:53:21,125 --> 01:53:25,041 Chinna, mak awak dah tiada! 1521 01:54:53,500 --> 01:54:55,916 Berapa banyak kematian kita saksikan di kampung ini? 1522 01:55:00,125 --> 01:55:01,791 Ini ialah pekerjaan kita. 1523 01:55:07,583 --> 01:55:09,375 Ini mata pencarian kita. 1524 01:55:14,000 --> 01:55:17,791 Emosi, kesedihan, ketakutan, kesakitan, semua ini 1525 01:55:17,875 --> 01:55:21,041 sesuai bagi orang kampung, tapi apa pentingnya bagi kita? 1526 01:55:29,958 --> 01:55:33,958 Anak lelaki tua ini, Bheemayya, sudah pergi ke negara lain. 1527 01:55:34,041 --> 01:55:37,208 Ambil masa paling kurang dua hari untuk kembali. 1528 01:55:38,041 --> 01:55:42,375 Kita perlu menjaga mayat lelaki tua ini hingga dia balik. 1529 01:55:42,458 --> 01:55:44,958 Sebab itu kita perlu sapu semua ini. 1530 01:56:45,166 --> 01:56:47,083 Mari, Chinna. Tengok betul-betul. 1531 01:56:47,166 --> 01:56:49,791 - Saya tak nak. - Kenapa? Kamu takut? 1532 01:56:50,666 --> 01:56:54,125 Kita lebih kerap bersama si mati daripada yang hidup, betul? 1533 01:56:54,208 --> 01:56:55,750 Apa yang kamu nak takutkan? 1534 01:56:55,833 --> 01:56:57,583 - Nak dengar sesuatu? - Ya. 1535 01:56:58,333 --> 01:57:00,958 Punca kegagalan kita bukan faktor luar. 1536 01:57:01,916 --> 01:57:04,666 Keburukan dalam diri punca kita gagal. 1537 01:57:05,583 --> 01:57:09,458 Kita jadi marah tanpa sebab. 1538 01:57:09,541 --> 01:57:11,750 Panas baran itu buat kita gagal. 1539 01:57:12,416 --> 01:57:15,166 Kita rasa takut dengan semua benda. 1540 01:57:15,250 --> 01:57:17,750 Ketakutan itu buat kita gagal. 1541 01:57:18,375 --> 01:57:21,583 Kita rasa riak. "Sayalah yang paling hebat." 1542 01:57:22,916 --> 01:57:26,500 Rasa riak itu buat kamu gagal. 1543 01:57:36,416 --> 01:57:38,791 "Rasa riak itu buat kamu gagal." 1544 01:57:49,583 --> 01:57:53,250 Siapa lagi di bandar ini 1545 01:57:53,333 --> 01:57:56,291 yang layak memiliki slot terakhir itu selain saya? 1546 01:57:57,041 --> 01:57:59,375 Sebab itulah saya cadangkan ia dilelong. 1547 01:57:59,458 --> 01:58:02,458 Siapa boleh tewaskan tuan di kampung ini? 1548 01:58:04,083 --> 01:58:08,500 Saya nak batu nisan lebih besar daripada batu Subbaraju. 1549 01:58:08,583 --> 01:58:10,458 Jangan lupa. 1550 01:58:10,541 --> 01:58:12,041 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 1551 01:58:13,583 --> 01:58:15,208 - Hei, Satti? - Ya? 1552 01:58:16,083 --> 01:58:20,666 En. Bheemayya fikir dia paling kaya dan berangan memiliki tapak itu. 1553 01:58:20,750 --> 01:58:22,083 Ya. 1554 01:58:22,708 --> 01:58:23,916 Itu semua cerita lama. 1555 01:58:24,541 --> 01:58:26,541 - Ya. - Betul? 1556 01:58:26,625 --> 01:58:29,583 Empat filem aksi berjaya kaut keuntungan besar. 1557 01:58:30,791 --> 01:58:33,625 - Kamu tahu berapa nilai kutipan? - Sangat banyak. 1558 01:58:34,958 --> 01:58:36,875 Esok, kita akan tunjukkan siapa kita. 1559 01:58:36,958 --> 01:58:39,666 Boleh. Kita ikut rentak mereka. 1560 01:58:39,750 --> 01:58:40,791 Boleh, tuan. 1561 01:58:46,666 --> 01:58:48,041 LELONGAN SLOT KUBUR TERAKHIR 1562 01:58:54,583 --> 01:58:55,875 Apa pula sekarang? 1563 01:58:55,958 --> 01:58:58,666 Ada lelongan untuk slot kubur yang terakhir. 1564 01:59:00,000 --> 01:59:02,416 Saya dah agak ini akan berlaku. 1565 01:59:02,500 --> 01:59:04,750 Sebab itu saya gantikan abang saya. 1566 01:59:06,750 --> 01:59:08,958 Salam, semua. 1567 01:59:09,041 --> 01:59:12,541 Hari ini ialah satu lagi hari istimewa. 1568 01:59:12,625 --> 01:59:16,833 Hari ini paling unik dan luar biasa. 1569 01:59:16,916 --> 01:59:21,750 Lelongan untuk slot kubur yang terakhir. 1570 01:59:21,833 --> 01:59:25,333 Mari lihat siapa bakal memenangi tapak terakhir itu! 1571 01:59:25,416 --> 01:59:30,041 Siapa yang bertuah itu dan bakal dicampak ke dalamnya? 1572 01:59:34,875 --> 01:59:37,416 Kerana tapak ini sangat penting, 1573 01:59:37,500 --> 01:59:41,750 bidaan ini bermula daripada 10,000 rupee atas cadangan En. Bheemayya. 1574 01:59:42,416 --> 01:59:44,958 Ada sesiapa nak tawarkan 11,000 rupee? 1575 01:59:45,666 --> 01:59:49,208 Tawaran 11,000 rupee daripada En. Madhubabu. 1576 01:59:51,291 --> 01:59:54,958 Tawarkan 12,000 rupee! 1577 01:59:57,458 --> 02:00:00,833 Tawarkan 15,000 rupee! 1578 02:00:03,916 --> 02:00:09,291 Tawarkan 20,000 rupee! 1579 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Tawarkan 30,000 rupee! 1580 02:00:15,541 --> 02:00:18,708 Tawaran 35,000 rupee daripada En. Madhubabu! 1581 02:00:18,791 --> 02:00:22,375 Tawaran 40,000 rupee daripada En. Bheemaya! 1582 02:00:22,458 --> 02:00:24,333 Nilai tawaran 50,000 rupee! 1583 02:00:24,416 --> 02:00:27,291 Awak nak bayar? Dungu! Awak kata 50? 1584 02:00:27,375 --> 02:00:30,166 - Dungu, berambus. - Awak tiada 50,000 rupee? 1585 02:00:31,750 --> 02:00:34,833 Orang akan anggap saya bodoh jika teruskan. 1586 02:00:34,916 --> 02:00:36,750 Biar dia mati dan ambil tapak itu. 1587 02:00:36,833 --> 02:00:38,791 - Ayuh, semua. - Jom keluar. 1588 02:00:38,875 --> 02:00:40,083 Awak semua bodoh. 1589 02:00:40,166 --> 02:00:41,166 Tiada otak. 1590 02:00:41,250 --> 02:00:47,583 En. Madhubabu dah meninggalkan lelongan, hanya En. Bheemayya setia menunggu. 1591 02:00:48,416 --> 02:00:52,125 En. Bheemayya, 40,000 rupee. Satu! 1592 02:00:52,208 --> 02:00:56,666 En. Bheemayya, 40,000 rupee. Satu! 1593 02:00:56,750 --> 02:01:00,958 En. Bheemayya, 40,000 rupee. Dua! 1594 02:01:01,041 --> 02:01:04,625 - En. Bheemayya... - Empat puluh ribu dan satu rupee! 1595 02:01:04,708 --> 02:01:08,250 Hei, nenek tua. Awak tahu apa yang sedang berlaku? 1596 02:01:08,333 --> 02:01:11,375 Nenek, 40,001 rupee! 1597 02:01:11,458 --> 02:01:13,916 Rupee 40,001, nenek! 1598 02:01:14,000 --> 02:01:17,958 Tawaran 40,001 rupee, satu! 1599 02:01:18,041 --> 02:01:21,875 Tawaran 40,001 rupee, dua! 1600 02:01:21,958 --> 02:01:24,250 Tawaran 40,001 rupee, tiga... 1601 02:01:24,333 --> 02:01:25,416 Tawaran 45,000 rupee! 1602 02:01:25,500 --> 02:01:29,125 Tawaran 45,000 rupee. En. Bheemayya, satu! 1603 02:01:29,208 --> 02:01:33,250 Tawaran 45,000 rupee, En. Bheemayya, dua! 1604 02:01:33,333 --> 02:01:37,750 - Tawaran 45,000 rupee, En. Bheemayya... - Tawaran 45,001 rupee! 1605 02:01:39,166 --> 02:01:41,125 Dari mana awak dapat duit sebanyak itu? 1606 02:01:42,375 --> 02:01:45,041 Saya dapat upah sapu minyak pada misai. 1607 02:01:49,791 --> 02:01:53,166 Tawaran 45,001 rupee daripada lelaki berbaju singlet. 1608 02:01:53,250 --> 02:01:55,916 Tawaran 45,001 rupee, satu! 1609 02:01:56,000 --> 02:01:57,041 Naik 50,000 rupee! 1610 02:01:57,125 --> 02:02:00,625 Tawaran 50,000 rupee daripada Encik Bheemayya, satu! 1611 02:02:00,708 --> 02:02:03,750 - Tawaran 50,001 rupee. - Hei! 1612 02:02:03,833 --> 02:02:05,041 Kenapa dengan kamu? 1613 02:02:05,125 --> 02:02:08,541 Datuk beruban tawarkan 50,001 rupee, satu! 1614 02:02:08,625 --> 02:02:11,208 Tawaran 50,001 rupee, dua! 1615 02:02:11,291 --> 02:02:12,541 Naik 60,000 rupee. 1616 02:02:12,625 --> 02:02:15,750 Tawaran 60,000 rupee daripada En. Bheemayya, satu. 1617 02:02:15,833 --> 02:02:17,208 Nilai 60,001 rupee. 1618 02:02:17,291 --> 02:02:19,583 Naik kepada 60,001 rupee, pak cik keding! 1619 02:02:19,666 --> 02:02:22,000 Tawaran 60,001 rupee, satu! 1620 02:02:22,083 --> 02:02:23,708 Naik 65,000 rupee! 1621 02:02:23,791 --> 02:02:25,000 Jadikan 65,001 rupee! 1622 02:02:25,083 --> 02:02:28,000 - Naik 70,000 rupee! - Naik 70,001 rupee! 1623 02:02:28,083 --> 02:02:30,500 - Tawaran 70,001, satu! - Naik 75,000 rupee! 1624 02:02:30,583 --> 02:02:32,208 - Naik 75,001! - Lapan puluh ribu! 1625 02:02:32,291 --> 02:02:34,750 - Naik 80,001! - Lapan puluh lima ribu! 1626 02:02:34,833 --> 02:02:37,666 Naik 85,001 rupee! 1627 02:02:37,750 --> 02:02:42,333 - Sembilan puluh ribu! - Sembilan puluh ribu! 1628 02:02:42,416 --> 02:02:44,333 Naik 90,001 rupee! 1629 02:02:44,416 --> 02:02:47,000 Tawaran 90,001 rupee, satu! 1630 02:02:47,083 --> 02:02:49,916 Tawaran 90,001 rupee, dua! 1631 02:02:50,000 --> 02:02:51,708 - Sembilan... - Seratus ribu rupee! 1632 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 Seratus ribu rupee! 1633 02:02:54,041 --> 02:02:56,541 Ada sesiapa memiliki 100,000 rupee? 1634 02:02:56,625 --> 02:02:58,958 Ada? Awak ada? 1635 02:02:59,041 --> 02:03:00,583 Seratus ribu rupee! 1636 02:03:00,666 --> 02:03:03,250 Seratus ribu rupee, En. Bheemayya, satu! 1637 02:03:03,333 --> 02:03:04,541 Dua! 1638 02:03:04,625 --> 02:03:06,875 Tiga! 1639 02:03:06,958 --> 02:03:10,916 Tahniah! En. Bheemayya! 1640 02:03:14,583 --> 02:03:16,958 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1641 02:03:17,041 --> 02:03:19,291 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1642 02:03:19,416 --> 02:03:25,916 Dia beruntung bayar 100 ribu untuk enam kaki tanah. 1643 02:03:32,958 --> 02:03:35,125 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1644 02:03:35,208 --> 02:03:39,166 - Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya! 1645 02:03:40,041 --> 02:03:42,541 - Dia harimau kampung kita. - Raja singa kampung. 1646 02:03:42,625 --> 02:03:45,125 - Tuan, mengaumlah seperti singa! - Tuan! 1647 02:03:45,208 --> 02:03:46,375 Berambus. 1648 02:04:41,500 --> 02:04:42,666 Ke tepi! 1649 02:04:46,500 --> 02:04:47,500 Hei! 1650 02:04:48,500 --> 02:04:49,541 Tuan! 1651 02:04:49,625 --> 02:04:52,791 - Tengok ke mana mereka pergi. - Okey. 1652 02:05:53,333 --> 02:05:56,083 Untuk selesaikan masalah saya dan kampung ini, 1653 02:05:56,166 --> 02:05:57,333 saya ada caranya. 1654 02:05:58,833 --> 02:06:00,208 Saya perlu bantuan semua. 1655 02:06:00,750 --> 02:06:02,166 Saya bukan ketua kampung, 1656 02:06:03,250 --> 02:06:05,125 tapi saya mahukan yang terbaik. 1657 02:06:06,083 --> 02:06:08,750 Ini permintaan saya untuk selesaikan isu ini. 1658 02:06:09,875 --> 02:06:14,416 Tanpa pengetahuan Bheemayya dan Madhubabu, 1659 02:06:14,500 --> 02:06:16,250 ajak penduduk datang ke rumah saya. 1660 02:06:18,791 --> 02:06:22,625 - Kenapa dia ada? - Jangan risau. 1661 02:06:22,708 --> 02:06:25,791 Awak nak ke mana waktu ini? 1662 02:06:25,875 --> 02:06:27,291 Cuma nak merokok. 1663 02:06:27,375 --> 02:06:30,000 - Awak semua bersama-sama? - Ya. 1664 02:06:40,916 --> 02:06:44,291 Dia mungkin jumpa jalan penyelesaian. Saya pasti sebab itu. 1665 02:06:46,708 --> 02:06:48,041 Kenapa dia ada di sini? 1666 02:06:49,291 --> 02:06:50,416 Hei! 1667 02:06:55,000 --> 02:06:56,208 Dengar cakap saya. 1668 02:06:56,291 --> 02:06:57,583 Berani awak datang? 1669 02:06:57,666 --> 02:07:00,583 Dengar cakap awak? Kami takkan dengar cakap penyangak. 1670 02:07:01,375 --> 02:07:04,583 Awak bawa kami ke sini untuk dengar cakap dia? 1671 02:07:04,666 --> 02:07:05,791 Bukan, dengar sini. 1672 02:07:05,875 --> 02:07:09,250 Dengar cakap awak? Awak orang buangan, bukan? 1673 02:07:09,333 --> 02:07:10,500 Kenapa awak masih di sini? 1674 02:07:10,583 --> 02:07:12,250 - Sekali saja... - Semua, diam! 1675 02:07:13,208 --> 02:07:14,416 Tolong diam! 1676 02:07:15,541 --> 02:07:17,166 Cakap lagi, makan pelempang! 1677 02:07:20,500 --> 02:07:23,166 Semua orang kata dia pencuri dan penipu. 1678 02:07:24,375 --> 02:07:27,583 Tapi boleh kamu bayangkan situasi Chinna? 1679 02:07:29,041 --> 02:07:32,625 Jika ada kematian di kampung ini, dia uruskan semuanya. 1680 02:07:33,958 --> 02:07:36,625 Namun dia tak boleh uruskan kematian ibunya. 1681 02:07:39,625 --> 02:07:43,750 Sejak minggu lepas, kamu semua asyik cari gaduh. 1682 02:07:44,375 --> 02:07:48,708 Awak pernah fikir tentang masalah ini? Cara nak selesaikannya? 1683 02:07:49,833 --> 02:07:51,625 Ada sesiapa tolong fikir? 1684 02:07:53,583 --> 02:07:54,791 Chinna yang cari jalan. 1685 02:07:55,833 --> 02:07:57,458 Cuma Chinna berikhtiar. 1686 02:07:58,375 --> 02:08:02,166 Dia cuma nak bersuara agar tiada lagi yang senasib dengan dia. 1687 02:08:03,833 --> 02:08:05,750 Kamu langsung tak bagi dia peluang. 1688 02:08:09,333 --> 02:08:11,500 Yang nak dengar boleh tunggu. Yang lain boleh balik. 1689 02:08:20,833 --> 02:08:24,875 Apabila Cik Apoorva cadangkan kita guna semula kubur lama, 1690 02:08:26,000 --> 02:08:29,708 penduduk kampung tulis dan serahkan nama nenek moyang mereka kepada saya. 1691 02:08:30,333 --> 02:08:33,125 "Jangan gali kubur. Jangan sentuh mereka." 1692 02:08:35,625 --> 02:08:38,875 Kemudian, saya mula bandingkan senarai itu. 1693 02:08:39,750 --> 02:08:44,125 Saya lihat kembali datuk kepada datuk, 1694 02:08:44,625 --> 02:08:46,416 kembali kepada yang asal. 1695 02:08:46,500 --> 02:08:49,166 Apabila saya lihat nama orang pertama datang ke sini 1696 02:08:49,916 --> 02:08:51,125 pada 300 tahun lalu, 1697 02:08:52,000 --> 02:08:57,750 ada empat bersaudara, Varadayya, Bhadrayya, Suranna, Mallanna. 1698 02:08:58,708 --> 02:09:02,291 Mereka datang ke kampung ini untuk mencari nafkah. 1699 02:09:03,666 --> 02:09:04,833 Empat bersaudara. 1700 02:09:06,041 --> 02:09:07,125 Awak faham? 1701 02:09:09,125 --> 02:09:10,125 Maksudnya, 1702 02:09:10,750 --> 02:09:12,708 kita semua satu keluarga. 1703 02:09:15,541 --> 02:09:16,791 Pelik, bukan? 1704 02:09:18,000 --> 02:09:20,916 Bagaimana saya dan En. Bheemayya ada dalam satu keluarga? 1705 02:09:21,958 --> 02:09:25,416 Raju dan Madhubabu pun ahli keluarga yang sama. 1706 02:09:26,833 --> 02:09:28,083 Sebagai saudara, 1707 02:09:28,833 --> 02:09:31,750 kita bergaduh untuk sebidang tanah seluas enam kaki. 1708 02:09:34,500 --> 02:09:35,750 Semasa semua bergaduh, 1709 02:09:37,375 --> 02:09:41,083 saya tak tahu jika mak saya mati dalam keadaan gembira atau sedih. 1710 02:09:43,708 --> 02:09:47,041 Dia tak tahu jika hajatnya akan tercapai atau tidak. 1711 02:09:50,500 --> 02:09:53,333 En. Bheemayya ada baca puisi baru-baru ini. 1712 02:09:54,375 --> 02:09:56,208 "Garam dan kapur barus mungkin serupa." 1713 02:09:56,833 --> 02:09:59,916 Namun tafsiran dia tak betul. 1714 02:10:02,166 --> 02:10:05,041 Kegunaan garam dan kapur berbeza. 1715 02:10:05,750 --> 02:10:07,458 Ada fungsi tersendiri. 1716 02:10:08,166 --> 02:10:10,000 Setiap satu mempunyai keunikan. 1717 02:10:10,083 --> 02:10:12,708 Kenapa nak kata ini lebih penting daripada yang itu? 1718 02:10:13,250 --> 02:10:18,291 Melihat sesuatu secara adil dan sama rata, menghormati peranan masing-masing, 1719 02:10:18,375 --> 02:10:19,541 itulah yang buat manusia mulia. 1720 02:10:21,250 --> 02:10:25,291 Bukankah perebutan tapak kubur ini bermula dengan siapa yang lebih mulia? 1721 02:10:26,291 --> 02:10:28,125 Untuk berhenti, di sini jawapannya. 1722 02:10:29,083 --> 02:10:30,166 Saya tahu caranya. 1723 02:10:31,583 --> 02:10:32,916 Tapi saya perlu bantuan. 1724 02:10:34,083 --> 02:10:36,833 Kita perlu buat bersama-sama. 1725 02:10:38,958 --> 02:10:41,125 Apa pun, saya bersama Chinna. 1726 02:10:42,916 --> 02:10:44,083 Kamu pula bagaimana? 1727 02:10:44,166 --> 02:10:49,583 KITAB PERATURAN CHITTI JAYAPURAM 1728 02:10:56,541 --> 02:10:58,875 Masa Bheemayya dan Madhubabu membida, kira perlahan. 1729 02:10:58,958 --> 02:11:00,250 Okey, saya akan uruskan. 1730 02:11:00,333 --> 02:11:01,416 Enam puluh ribu! 1731 02:11:01,500 --> 02:11:04,000 Enam puluh ribu, En. Bheemayya! 1732 02:11:04,083 --> 02:11:06,166 - Tujuh puluh ribu! - Wang 70,001 rupee! 1733 02:11:06,250 --> 02:11:07,958 Naik 90,001 rupee! 1734 02:11:08,666 --> 02:11:11,916 Seratus ribu rupee! 1735 02:11:12,000 --> 02:11:13,666 Satu ekar nilainya 100,000 rupee? 1736 02:11:13,750 --> 02:11:18,750 Di kampung kami, ramai bayi mati kerana kekurangan kemudahan. 1737 02:11:20,041 --> 02:11:22,666 Sebab itu kami nak bina hospital bersalin. 1738 02:11:24,500 --> 02:11:29,208 Sesuatu yang bantu awak saat mati, bantu kami saat lahir. 1739 02:11:29,791 --> 02:11:31,416 Fikirkanlah. 1740 02:11:51,375 --> 02:11:53,458 Saya tak jumpa tempat di bawah pokok... 1741 02:11:54,916 --> 02:11:56,791 jadi saya bawakan pokok untuk mak. 1742 02:12:27,541 --> 02:12:30,750 Kini saya faham, sebab apa mak nak bersemadi di bawah pokok. 1743 02:12:54,875 --> 02:12:55,875 Cakaplah, Tn. Presiden. 1744 02:12:55,958 --> 02:12:57,500 Beritahu kami. 1745 02:12:57,583 --> 02:12:59,000 Dia rampas datuk saya! 1746 02:12:59,083 --> 02:13:00,375 Nenek saya juga! 1747 02:13:00,458 --> 02:13:02,125 Bila boleh dapat 100,000 rupee? 1748 02:13:02,208 --> 02:13:04,958 - Kami ditipu. - Tak mengapa. Saya ada. 1749 02:13:05,041 --> 02:13:07,083 Kami nak duit kami! 1750 02:13:08,583 --> 02:13:11,958 Hei, batalkan! Muktamad! 1751 02:13:12,041 --> 02:13:13,166 Semuanya dibatalkan! 1752 02:13:14,416 --> 02:13:19,333 Kenapa kamu masih nak ingat kejadian ratusan tahun lalu? 1753 02:13:19,416 --> 02:13:23,375 Dengar cakap saya. Semua akan dibatalkan! 1754 02:13:23,458 --> 02:13:25,666 Semua orang, ulang kata-kata saya! 1755 02:13:25,750 --> 02:13:28,583 - Semua dibatalkan! - Semua dibatalkan! 1756 02:13:28,666 --> 02:13:31,208 - Semua dibatalkan! - Semua dibatalkan! 1757 02:13:32,375 --> 02:13:33,500 - Jom! - Jalan. 1758 02:13:33,583 --> 02:13:34,833 Jom. 1759 02:13:35,875 --> 02:13:39,000 Kamu nak ke mana? 1760 02:13:40,333 --> 02:13:42,083 Pergi rumah ketua kampung. 1761 02:13:43,083 --> 02:13:44,250 Sayalah ketua kampung. 1762 02:13:44,333 --> 02:13:45,916 Awak kata semuanya dibatalkan. 1763 02:13:46,000 --> 02:13:49,208 Jika janji 100 tahun dibatalkan, Pn. Apoorva ialah ketua kampung. 1764 02:13:49,291 --> 02:13:50,750 - Itu saja! - Jalan. 1765 02:13:51,625 --> 02:13:53,541 Jom pergi. 1766 02:13:55,750 --> 02:14:01,625 Satu-satunya perkara yang orang kampung setuju sebulat suara... 1767 02:14:03,458 --> 02:14:04,833 adalah memperbodohkan saya. 1768 02:14:17,125 --> 02:14:20,375 Aku nak tidur 1769 02:14:20,458 --> 02:14:26,083 Tidur dengan aman 1770 02:14:30,208 --> 02:14:32,708 Aku nak tidur 1771 02:14:33,958 --> 02:14:36,125 Tidur 1772 02:14:41,416 --> 02:14:44,875 Tidur dengan aman 1773 02:14:44,958 --> 02:14:46,875 Tidur 1774 02:14:55,708 --> 02:14:57,250 Janganlah kacau. 1775 02:15:05,833 --> 02:15:09,291 Semua ketua kampung sebelah nak jumpa kamu. 1776 02:15:09,375 --> 02:15:11,458 Mereka ada masalah yang besar! 1777 02:15:11,541 --> 02:15:15,375 Mereka percaya hanya kamu yang boleh menyelesaikannya. 1778 02:15:35,875 --> 02:15:37,875 Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud